Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
It's not guac. It's wasabi, probably. Right? It's cilantro. Yeah. Yeah, so… Okay. No, I can't. I don't like it. -How do you know? -Because I tried it before. Guys, he doesn't try anything.	과카몰레가 아니라 와사비일 거야, 맞죠? 고수예요 알았어요 스티브, 먹어봐 싫어, 맛없어 - 어떻게 알아? - 전에 먹어봤으니까 아무것도 안 먹네
Why do you think… I got all this big and old -by eating what I eat. - No. He likes-- he likes lobster. All right. I will be right back. But you don't like this lobster. Just don't be mad at me for it. Right? I'll-- I'll keep it in front of me. Will you stop, Steve? I mean, he's such a simpleton.	내가 먹는 것만 먹어도 - 이 덩치가 됐어 - 바닷가재는 좋아해 잠시만 기다리세요 나 바닷가재 좋아해 이건 싫어하잖아 나한테 화내지 마 내 앞에 놔둘게 그만 좀 해, 스티브 진짜 단순하다니까
He said he doesn't eat any of the stuff. He'll just eat the lobster and the wonton. - He doesn't eat what? -He said he eats very plain food. - Who does? -Steve.	아무것도 안 먹고 바닷가재랑 만두만 먹겠대요 - 뭘 안 먹어요? - 평범한 것만 먹는대요 - 누가요? - 스티브요
He said he told you that earlier today. But he said he just wants the meat and the wonton. And that's what he'll eat. He-- Okay. Whatever. He-- That doesn't-- I mean... it's hardly exotic, really, is it?	아까 그렇게 말했다네요 그냥 고기랑 만두만 먹고 싶대요 딱 그것만요 뭐, 그러든지요 저게 그렇게 생소한 음식은 아니지 않나?
Maybe for him, it is. On a creative level, I understand Ben's frustration with this group of guests. But they're my friends, so we need to do what makes them happy.	스티브한텐 그럴 수 있죠 창의적인 요리사로서 이런 손님들에 대해 불만을 갖는 건 이해해요 하지만 제 친구들이니 기분 좋게 해줘야죠
You can complain all you want to, but they're still guests. They didn't mention anything like that on his preference sheet. Apparently, no go for Steve-O.	불평이야 할 수 있지만 그래도 손님이잖아요 그런 거 미리 전달 안 해 줬어요 스티브한테는 불합격인가 봐요
Okay, I need another plate, love. You've got to get over your ego and just roll with the punches. -It's all good. -Thanks. Thanks, love. This is what he wants. We'll make him happy.	다른 접시 좀 줘요 자존심은 접어 놓고 유연하게 대처해야죠 - 됐어요 - 고마워요 고마워요 스티브가 원하는 거예요 좋아하겠죠
Bloody hell. Apparently, Steve, he's someone who has been living in a nuclear fallout shelter. He's not used to these exciting foods, like blueberries and, uh, lettuce.	젠장 보아하니 스티브는 핵폭발 대피소에서 살았나 봅니다 이런 멋진 음식은 생소한 거죠 블루베리나 양배추 같은 거요
I can't wait to hear all the lovely things Ben says about you. Ben loves me. He's going to back me up. Dip it in the ketchup. Very good. You know, it seems just like we get the most picky-- pickiest charters.	벤이 얼마나 욕을 할지 궁금해 죽겠다 벤은 날 좋아해 내 편 들어줄 거야 케첩에 찍어 드세요 아주 맛있어요 정말이지 까다로운 전세 승객들이 온 것 같아요
Never had a worse group of people. Steve, can I get you anything? Oh, no, I got a bottle of water. That's all I needed. -Okay. All right, well, good night, guys. - All right. Good night.	이런 사람들 처음이야 스티브 뭐 필요한 거 있어요? 아뇨, 물 한 병 있네요 그거면 돼요 - 알았어요, 그럼 잘 자요 - 그래요, 잘 자요
Okay, what do we do with our things? Do we hand them in? Dude. So, you want to go chill? Take a little break in your room? Great. I could... ...or frickin' hang around.	우리 건 어떻게 하지? 가져다줘야 하나? 숨 좀 돌릴까? 방에서 좀 쉴래? 좋지, 좀 뒹굴거리고 싶다
Yeah, this is C.J. and I's nook. Actually, all the good ones are hanging about. Well, I noticed the one in your bathroom. - Yeah. -That one is your sister? - It is. -Aw. Is that her birthday picture? Yeah. That was on her 24th birthday. I've officially outlived her.	위쪽이 네 침대 아냐? 응, CJ랑 내 침대지 사실 잘 나온 건 다 걸려 있어 욕실에도 하나 있던데 응 - 그거 언니 사진이야? - 맞아 - 언니 생일에 찍었어? - 응, 24살 생일이었어 이제 내가 더 오래 살았지
-Really? -Mm-hmm. It was really weird, like... she was 24 and exactly one month... when she died. And when I turned 24 and one month old, it was, like, the strangest feeling, 'cause I've always had her as, like, the older sibling. She had this, like... ability to instantly connect with people.	- 정말? - 진짜 이상하더라 언니가 24살이 되고 한 달 있다가 죽었는데 내가 24살이 되고 한 달 더 사니까 기분이 너무 이상했어 언니가 항상 나보다 오래 살았으니까 언니는 사람들과 마음이 탁 통하는 능력이 있었어
-Like, she was-- - And that's just who she was? That's just who she was. So, do you mind if I ask how she died? Some douchebag driving a Porsche ragtop... coming home from the bars.	항상... - 언니가 그랬어? - 그랬지 어쩌다 죽었는지 물어봐도 돼? 어떤 머저리가 포르쉐 오픈카를 타고 술집에서 집으로 간 거야
She was a passenger, he was driving in the rain. Uh-huh. And... lost control, and... veered off the road, and... ...hit a tree and landed upside-down in a ditch.	언니는 동승자였고 그 남자가 빗길에서 운전했어 그러다 제어를 못 하고 도로를 이탈해서 나무를 들이받고 배수로에 거꾸로 처박혔지
-Yeah. - She died? They both died. Did they make your parents identify the body? We all had to. -You had to? -Mm-hmm. -I walked in-- -Was your, like, heart racing? Yes. And there was nobody else in there except my mom and my dad. -And you? -And me.	- 그래 - 언니는 죽었어? 둘 다 죽었어 부모님이 시신 확인하셨어? - 다 같이 했지 - 너도? 들어가니까... - 심장이 막 뛰었겠네 - 응 엄마랑 아빠 말고는 아무도 없었는데 - 너랑? - 나까지
And I walk around the corner, and I just saw her, like, lying there. Like, totally unprepared for it. Don't cry, Kat. You're going to make me cry.	난 구석에서 서성대면서 언니가 누워 있는 걸 봤어 전혀 준비가 안 돼 있었거든 울지 마, 캣 나까지 울 것 같아
It's okay. It's okay to cry. Did you cry? No, I mean, my parents were a... ...mess. And so, like, I was trying to... ...hold it together for them.	괜찮아, 울어도 돼 그때 울었어? 아니, 그때 부모님이 너무 엉망진창이어서 난 어떻게든... 정신을 차리려고 했어
And, like, when we went in there... it was her, obviously. And, like, that was the first dead person I've ever seen. And it was my sister. And... it was, like… My parents both, like, gave her a kiss and-- Aw. And they were like, "All right, Sam." Because... you know, that was, like, my last chance.	거기 들어가니까 언니가 보이더라고 생전 처음 죽은 사람을 봤는데 그게 우리 언니였어 그리고... 부모님이 언니한테 키스를 하고 그러시는 거야 '괜찮아, 샘' 그게 마지막 기회였으니까
And I gave her a kiss on the forehead, and she was... ...ice cold. And it was just... ...like, the most terrible thing ever. -We had, like, a service for her. - Yeah. And… ...people from, like, literally, across the world, showed up at this memorial.	언니 이마에 키스했는데 얼음처럼 차갑더라고 그건 정말... 내 인생에서 제일 끔찍한 일이었어 - 그리고 장례식을 했거든 - 그래 그런데... 진짜로 세계 각지의 사람들이 추도식에 온 거 있지
Like, to see these people who were, like-- we had no idea who they were. And, like, they came and were like, "Oh, yeah. Tonya and I sailed and she changed my life because of her positive energy." and... ...it made me totally, like... re-think what I needed to be doing with my life.	우린 누군지도 모르는 사람들인데 와서 이러는 거야 '맞아요' '토냐랑 항해하면서 내 인생이 바뀌었어요' '토냐의 긍정적인 에너지 때문에요' 그때 살면서 뭘 해야 할지를 완전히 다시 생각하게 됐어
This is why... I took this position. I would not be here doing this charter had my sister not passed away. The reason I wanted to quit my job and aim in this direction is because I want to be able to feel what she was feeling.	그래서 이 일을 하기로 했지 만약에 언니가 죽지 않았다면 전 이 일을 하고 있지 않을 거예요 제가 직장을 관두고 이 길을 택한 이유는 언니가 느꼈던 걸 느껴보고 싶기 때문이에요
You know, 'cause she was always so happy. Like, I'm just kind of looking for that. In the beginning, I was so excited and, like, had such great hopes for this. Is it just these people and, like, this boat?	언니는 늘 행복했거든요 전 그걸 찾고 있는 것 같아요 처음엔 너무 기대되고 희망에 차 있었는데 사람들이 문제인 걸까? 이 배의 문제야?
Or, like, is it just something that she was able to do and I can't? I almost feel like I've not let her down, but, like… I don't know her, but I couldn't imagine how she would say that you let her down.	아니면 언니는 할 수 있었는데 난 못 하는 건가? 언니를 실망시킨 것 같달까 그것까진 아니더라도... 난 네 언니를 모르지만 언니가 너한테 실망할 리가 없어
How can you let anyone down when you meet new people and you travel, and you try new things? And, you know, there is nothing wrong with that. If anything, she would look up to you for that.	어떻게 실망을 해? 새로운 사람들을 만나고 여행을 하고 새로운 일에 도전하는데? 그건 전혀 잘못된 게 아니야 오히려 널 존경했으면 했지
And staying as strong as you have through this trip after what you've been through? I don't know how you do it, Sam. I really don't. You smile every day. And every day, you get up early, and you take a shower, and you look so pretty, and you're ready to go.	게다가 그런 일을 겪고도 이 배를 타면서 이렇게 씩씩하게 버티고 있잖아 어떻게 그럴 수 있는지 정말 신기하다 넌 날마다 웃고 날마다 일찍 일어나서 샤워를 하고 그렇게 예쁘게 하고 일할 준비를 하잖아
And you're funny, and you have such nice things to say. -Stop, Kat. -No, I'm serious. I can only imagine how proud of you she is. -Thanks. -Oh, my God. -I need to give you a hug, Sam. -Thanks, Kat. It's now… Are you guys are out of your mind? Out of control.	넌 참 재미있고 말도 예쁘게 해 - 그만해 - 아니, 진짜야 언니가 널 얼마나 자랑스러워할까? - 고마워 - 세상에 - 안아줘야겠다 - 고마워, 캣 지금... 제정신이 아니구나 난리네요
He just used an air horn to wake up his guests. That is not nice. Get your ass out of bed. All right. Let's talk menu for lunch. Everything that I need is ready for the beach. -I don't know what he wants. -Got it.	에어혼으로 손님들을 깨웠어요 그럼 안 되죠 빨리 일어나! 점심 메뉴 얘기해보죠 내가 필요한 건 전부 해변에 가져갈 건데 - 뭘 먹고 싶은지 모르겠어요 - 알았어요
Just because I'm First Officer doesn't mean I sit behind, you know, a desk, or, you know, in the bridge, or whatnot. Adrienne's got to set up for a picnic, so I'm going to lend my hand, get off the boat, get away from the drama, and help her out.	제가 일등 항해사라고 꼭 책상머리나 함교에만 붙어 있는 건 아닙니다 거들어주려고 해요 배에서 내려서 시끄러운 데서 벗어나 도움을 주려고요
I need a tray for sandwiches, I need something for the salad, something for the pasta salad. -And I'll get a basket for the bread. -All right. Thanks, love.	샌드위치 쟁반이 필요해요 샐러드랑 파스타 샐러드 담을 것도요 - 빵 바구니 가져올게요 - 고마워요
I'm pretty busy. Listen, I'm going to knock this out. Okay, thank you. Cheers. I wrote up a list of stuff that you can do... Mm-hmm. ...while we're gone at the beach.	엄청 바쁘네요 후딱 만들어볼게요 고마워요, 수고해요 우리가 해변에 가 있는 동안 할 일 목록을 적었어
-So, I'll give this to you. - Okay. A lot of it's just organizational stuff. Reorganizing. All right. Anything else, love? I think that's it for right now.	- 이거 너한테 줄게 - 네 거의 다 정리하는 일이야 재정리하는 거 다른 건 더 없어요? 일단 그거면 된 것 같아
- Okay. -Yeah. Whoo! The Three Stooges. Bellissimo. So, I brought the white tablecloth to lay down on the ground, so that it spreads out and covers this whole area.	- 알았어요 - 그래 잘했어, 사이먼! '바보 삼총사'네 아주 멋져 바닥에 깔 하얀 식탁보를 가져왔어요 펼치면 여기 다 덮을 거예요
We're all ready to go. The sandwiches are nice and warm. We are ready to retrieve the guests whenever you guys are. The guests are off the boat.	준비 다 됐습니다 샌드위치가 따뜻해요 손님들 모실 준비 됐습니다 손님들이 내렸다
You're so lucky I'm good at fixing... And you're good at pressing clothes. -Am I good at it? -I think so. All right. It's a gorgeous day out and we're in the Caribbean and the sun's shining. There's not a cloud in the sky.	엄청 운 좋네 난 고치는 거 잘하고 넌 다림질 잘하고 - 내가 이걸 잘해? - 그런 것 같아 그래 날씨가 너무 좋고 여긴 카리브해고 태양이 빛나고 하늘에 구름 한 점 없어요
But what the... ...does it matter? Because I'm in the laundry room. A hundred and seventy-five, 118, 79.50… Well, at least she got them on sale.	하지만 그게 무슨 의미예요? 전 세탁실에 있는데요 175달러, 118달러 79.5달러... 그래도 할인된 거 샀네
Oh, that was the only one that was on sale. I've literally done more laundry in the past couple weeks than I have done in my entire life. And I do my own laundry.	할인된 건 이거 하나뿐이야 지난 몇 주 동안 제 평생 한 것보다 빨래를 더 많이 했어요 제 빨래는 제가 하거든요
There's two of the same shorts. Literally, exactly two of the same. And then, there's, like, four pairs of the same pants in four different colors.	똑같은 반바지네 진짜로 똑같은 게 두 벌이야 똑같은 긴 바지도 네 벌 있어 색깔만 달라
...sucks. I hate that laundry room. I would kill for like six more inches in that laundry room. You know how tight it is? Like, once the ironing board's open?	미치겠어요 그 세탁실 너무 싫어요 한 뼘만 넓힐 수 있다면 무슨 짓이라도 하겠어요 얼마나 좁은지 아세요? 다림판이라도 펴면요?
These would be really cute in a different color. Like, I like the color... ...but just not for me. - What are these? -These are little turkey sandwiches.	이건 다른 색깔이면 참 귀엽겠다 색깔은 좋은데 내 취향이 아니야 - 이건 뭐죠? - 칠면조 샌드위치예요
-Oh, they look so good. -They look awesome. My buddy, Steve, he sent pretty much everything back that I've made him. I'm just going to make him the most simple turkey and cheese sandwich. Like, what a five-year-old would eat.	- 맛있겠다 - 끝내주네요 스티브가 제 음식을 거의 다 돌려보냈잖아요 이번엔 엄청 간단한 칠면조 치즈 샌드위치를 만들어줄 겁니다 5살짜리도 먹을 음식이죠
Ben outdid himself here. He's starting to figure me out. -Plain Jane. -Delicious. Ben. Ben, Adrienne. He hasn't eaten anything in two days. Yeah, come in. It's Ben.	럼 펀치 드실 분? 벤이 실력 발휘했네 맛있나요? 이젠 날 좀 아네요 - 평범한 인간 - 맛있다 벤, 에이드리엔이에요 이틀간 아무것도 안 먹었지 네, 벤입니다
The sandwiches are a hit. The pasta salad's a hit. They love everything. Great, thanks a lot. Turkey sandwiches from a 20-million-dollar yacht. The epitome of sophistication.	샌드위치가 히트했어요 파스타 샐러드도요 전부 맛있대요 고마워요 2천만 달러짜리 요트에서 칠면조 샌드위치라니 세련미의 극치죠
-And this is a thank you to Simon. - You're welcome. It has just been perfect. I mean, absolutely perfect. Here's to swimmin' with bowlegged women. Since Adrienne gave me this magical, mystical list of things to do… Today?	- 사이먼한테 고마워 - 별말씀을 정말 완벽했어 진짜 완벽해 안짱다리 여자들과의 수영을 위하여 에이드리엔이 아주 엄청난 할 일 목록을 주더라고 오늘?
...while she was serving the guests lunch on the island, -which I'm sure is going splendid... - Okay. ...um-- I haven't done anything other than laundry. And... ...she's going to have that look on her face when she gets back, like, "Why isn't the fridge cleaned out?" She thinks... and sometimes I think...	섬에서 점심 대접하는 동안 하라는 건데 - 거기야 너무 신나겠지 - 그래 난 빨래 말고 아무것도 못 했거든 에이드리엔이 돌아오면 죽상을 하고 이러겠지 '왜 냉장고 청소 안 했어?' 에이드리엔은... 가끔은 나도 그렇고
that you just move slowly. Sam and Adrienne, I don't know. This whole thing's difficult. So, let's square it down. -You'll finish the laundry. - Okay.	네가 좀 느리다고 생각해 샘과 에이드리엔은... 글쎄요, 너무 어려워요 그럼 정리하자 - 넌 빨래를 끝내 - 알았어
And this is what I like to say to all my crew when things aren't going well. We're going to have a nice day. Hey. Yeah. Um, I'm here to deliver your laundry. I'm missing underwear. Two pairs. You are delirious. I've been given, like, Nash's stuff three times now. I'm like… You guys share the same underwear style.	이건 상황이 안 좋을 때 모든 크루에게 내가 잘하는 말인데 오늘은 좋은 하루가 될 거야 안녕 샘이야? 응 세탁물 배달하러 왔어 속옷이 안 보이네, 두 벌 정신이 없구나 세 번이나 내시 옷을 받았어 진짜로... 속옷 스타일이 똑같아서 그래
- I can't help-- -No, no, no. I don't know. I'm old school East Coaster. ...boxers, and that's it. -Rock the boxers. Rock on, man. -I got great ones. Look at these. My mama buys them for me.	- 도저히... - 아니야 글쎄, 난 구식 동부 사람이라 사각팬티만 입어 - 실컷 입어 - 얼마나 좋은데, 이거 봐 엄마가 사주시는 거야
You need a girlfriend, Ed. - Oh, my God. -Oh, somebody love me. Oh, Jesus! -Are we supposed to set up for dinner? - Yes. We are? No, we're supposed to pick things out for dinner.	여자친구 있어야겠다 - 못 살아 - 누가 나 좀 사랑해줘요 세상에! - 저녁 준비해야 해? - 응 정말? 아니, 저녁에 쓸 걸 가져오는 거지
That wasn't on the list. - Very good. Thank you. -Good. - Simon. Good to see you. -We are changing up on you a little bit. Everyone's going into town for dinner.	그건 목록에 없었는데 - 별일 없어요? - 네, 그럼요 - 사이먼, 어서 오세요 - 계획을 좀 바꾸려고요 다들 나가서 저녁 먹을 거예요
You know, whatever you were planning on cooking for us, cook it for yourself. -Have it. You know, relax a little bit. - Thanks a lot. For dinner tonight, steak.	오늘 준비했던 건 직원들이 먹으면 돼요 - 먹고 편히 쉬어요 - 고맙습니다 오늘 저녁은 스테이크입니다
This food will not go to waste. The crew will eat it. So, I think it's gonna be great. And they deserve it. They really do. -All right. Thank you. - Yeah, no problem.	이 음식은 안 버릴 거예요 크루가 먹을 겁니다 그럼 좋을 것 같아요 다들 고생했으니까요 - 고마워요 - 좋습니다
-Appreciate it. - Cheers. Yeah. No dinner. Who's going to town with them? Does that mean we get an extra special -crew dinner? - Yes. Thank God these guests are getting off the boat. I'm so excited.	- 수고하세요 - 고마워요 저녁 안 나가 시내로 간대 누가 같이 가는데요? 그럼 우리가 - 특별식을 먹나요? - 그래 손님들이 나간다니 하늘에 감사해요, 너무 신나요
I just wanna take a break. Like, entertaining... His shoes, yes. Bye! Excuse Clint and I's bedroom. It's a disaster, so… It's okay. -Will we see that? - It's kind of...	정말 쉬고 싶거든요 나가서 놀고... 신발 드릴까요? 네 방 어질러서 미안해요 엉망진창이라... 괜찮아요 - 그거 볼 거야? - 그게...
I need bro chat time. I need bro time. Best kind of bro time you can get, man. Taking care of... -The getting... ...done club. -Getting it done. Oh, they're finally leaving.	남자끼리 대화 좀 해 남자끼리 좋지 지금이 딱 좋겠네 잡일 하면서 - 뒤처리반이지 - 뒤처리반 드디어 간다
So, like, you know how Holly and I run... I do have a girlfriend at home. Holly. My feelings for Sam are sort of maturing a little bit, and Holly and I have an open relationship.	홀리랑 나랑 어떤지 알지? 고향에 여자친구가 있어요 홀리라고 샘에 대한 마음이 조금씩 커지고 있고 홀리랑 저는 개방적인 연애를 해요
Yeah. I know that sounds incestual. But… I don't know how to handle it. Dude, I don't know what to do about that situation. He just needs to, like... back off. That's all.	근친상간스럽게 들리겠지만... 어떻게 감당해야 할지 모르겠다 뭐라고 해야 할지 모르겠어 제발 좀 그만했으면 좋겠어
I can tell... that she likes me. I mean, I don't blame him. Thank you. Thank you, thank you. This is not a very dressy place. Like, don't tell me this is a burger joint.	날 좋아하는 게 보인다니까 그럴 만도 하지 고마워요, 고맙습니다 잘 차려입는 곳은 아니네 햄버거집은 아니겠지?
'Cause if it is, then we'll go right back in the boat and have Ben cook us dinner. -You want a bench seat? - I always want a bench seat. All I want to do is sit back and unwind with my crew.	그럼 당장 배로 돌아가서 벤한테 저녁 부탁할 거야 - 벤치에 앉을 거야? - 난 항상 그래 그냥 동료들이랑 앉아서 쉬고 싶어요
You had to spend the whole day on the beach? That must've been terrible, you guys. - It was so bad. -I'm so sorry y'all had to do that. You go right ahead. Next time I get beach duty; you go right ahead. -It's all yours. -I will.	하루 종일 해변에 있어야 했다니 완전 힘들었겠다 - 끔찍했어 - 정말이지 너무 안됐어 다음에 해변에 나가게 되면 네가 가 - 양보할게 - 좋아
Oh! Like, ironing something. Listening to some Bob Marley. Yeah. Listening to some music. I put this as number two on the scale of favorites, second only to the sea bass. I actually don't remember the sea bass. When was the sea bass?	밥 말리를 들으면서 그래, 음악도 들으면서 여태 먹은 것 중에 이게 두 번째로 좋아 농어 다음으로 농어는 기억 안 나는데 언제 나왔어?
The first or second day. When we kicked those guys off the boat? Yeah, I remember the sea bass. They were out of that first starter, and then the second one, they don't have tuna. They have mahi-mahi.	첫날 아니면 둘째 날 배에서 그 사람들 쫓아냈을 때 기억나? 아, 농어 기억난다 뭐가 떨어졌대? 첫 번째 전채 요리랑 두 번째가 안 된대 참치가 없어서 만새기만 있대
We need to go back. That's a-- that's a-- that's a work of art. We have a-- a five-star chef on the boat, and we left for this? We're-- we're going back. They're coming back early?	돌아가자 아주 예술인데? 배에 5성급 셰프가 있는데 이걸 먹으러 나온 거야? 돌아가자 일찍 들어간다고?
Guests aren't happy with the restaurant... We're headed back to the boat to have dinner. -Uh. Did you hear what I'm hearing? -No. The guests are not happy with the restaurant, and they might be coming back here for dinner.	식당이 마음에 안 들어서 배로 가서 저녁 먹겠답니다 - 소식 들었어요? - 아니 손님들이 식당이 마음에 안 들어서 저녁 먹으러 들어올지도 모른대요
I just stopped changing clothes. - They are not coming back. -Turn your-- turn your radios on. Mine is. Here, we can all listen. -Adrienne. Adrienne, Lee. - Go for Adrienne.	옷 갈아입다 말았어요 - 설마 아니겠지 - 무전기 켜봐 내 거 있어 같이 들어봐요 - 에이드리엔, 선장이야 - 말씀하세요
We have a change of plans tonight. Guests didn't care for the restaurant. They don't like it. They'll be back here in 15 minutes. Talk with Ben. So we need to get set up for dinner for six for our guests, because they're not going to eat in there. Okay?	오늘 계획에 변동이 있어 손님들이 식당이 마음에 안 들었대 "저녁 8시 32분" 15분 뒤에 올 거야 벤한테 얘기해 손님 여섯 명 저녁 식사 준비해야 해 식당에서 안 먹을 거니까 알았지?
-Okay. - All right? So, let's get it together. Oh, you… Adrienne. Adrienne, Kat. I need to know what the dinner menu is for silverware. I'm wicked stressed out because I'm the one on service.	- 네 - 그럼 잘해보자고 이런... 에이드리엔, 캣이에요 은식기가 필요한 메뉴가 뭔지 알고 싶어요 엄청 스트레스받죠 제가 나가야 하니까요
We have to stop what we're doing and pull a whole dinner together. And we already served some of their dinner to the crew. Did this thing not get ironed? Obviously not.	하던 거 다 멈추고 저녁 준비를 해야 했어요 벌써 직원들이 음식도 좀 먹었는데요 이거 안 다린 거야? 그런 것 같네
Oh, God. This is a joke. But once we tie it, it tightens it out. Jesus... Just suck it up and deal with it. I'm feeling so overwhelmed, exhausted, and mentally drained.	이런, 미치겠네 일단 묶으면 팽팽해져요 맙소사 불평 말고 어떻게든 해봐 너무 당황스럽고 힘들어 죽겠고 진이 빠진 기분이에요
Kat, I don't need it. Lose it. No, we're getting off. Thank you, Aleks. Come on, everybody. I'm very glad I'm back. I agree, 110 percent. Let's do women on this side. Men can be on the other. Chicken wings and French fries, I don't-- I don't call it dressy.	캣, 그거 필요 없어 그냥 놔 내려? 내리면 돼 고마워요, 알렉스 다들 내려 다시 오니까 너무 좋다 나도 110% 동의해 여자들은 이쪽에 앉자 남자들은 저쪽 닭 날개랑 프렌치프라이라니 전혀 고상하지 않아
What were you guys doing while we were gone? Tell us the truth. I mean, um, I had a nice filet for dinner. And then-- -Frickin' filets! I knew it! - We knew it!	우리 없을 때 뭐 했어요? 솔직히 말해봐요 저녁으로 맛있는 필레를 먹었어요 - 필레였다니까! - 그럴 줄 알았어
There was a whole frickin' vat of filets! Are you kidding me? Seriously? -You ate all those filets? - You know what? It's okay. Can we go with these, please? And watch your levels. Watch your levels.	필레가 한 통 가득 있었거든 농담이에요? 진짜예요? - 그 필레를 다 먹었어요? - 저기, 괜찮아요 이거 가져가 줄래? 발 조심해 조심할게요
You comb your hair right, it's a damn good point. Actually, I thought that was, like, the coolest stuff we saw. No, but it was hilarious. Like, we're ready to go. Um. I'd like to see your hair down for the...	머리 좀 잘 빗어 말 잘했네 우리가 본 것 중에 제일 멋있다고 생각했어 그런데 엄청 웃겼잖아 갈 준비 다 했는데 캣, 머리 푼 거 보고 싶네요
You haven't had it down the whole time, huh? -Oh, they don't... -She's working. - She's working. -However. Kat. There-- My-- my sake is now hot.	그게... 한 번도 안 풀었죠? - 직원들은... - 일하잖아 - 일하잖아 - 그래도 캣, 저기... 사케가 뜨거워요
Have you noticed that all the three girls, they got really nice tits? Wow. What? If that isn't sexual harassment, I don't know what is. Adrienne. Adrienne, Kat. Can I get the, uh, next course so I can please serve our fabulous guests? Thank you.	여직원 세 명 다 가슴이 예쁜 거 알아? 진짜? 뭐라고? 그게 성희롱이 아니면 뭐가 성희롱이야? 에이드리엔 다음 코스 내주실래요? 우리 멋진 손님들 대접하게요 고마워요
They're gold. Look. Steve, look. Yours is Plain Jane, baby. -They made it for you. - Enjoy your meal. - Oh, my God. -Simon. I generally keep my gaze a little higher.	금이야, 봐 스티브, 이거 봐 엄청 간단한 거야 - 신경 써줬네 - 맛있게 드세요 - 엄청 예쁜 거 알아요? - 맙소사 전 보통 시선을 더 위에 두거든요
What kind of question is that? I was just like... "Really?" We're not talking about that. Poor Kat. This isn't good. Completely overwhelming. You got an iPhone? Set it. Where's Kat?	무슨 질문이 그래요? '진심인가?' 싶더라고요 그런 얘기 하지 마 가엾은 캣 그럼 안 되죠 진짜 감당이 안 돼요 아이폰 있어? 설정해봐 캣 어디 있어?
- Sorry. Am I plating right now? -Yes. - Shut the... - ...up. -Silence. -Complete silence. Amongst the-- this yacht! Kat's acting a little bit more jovial than usual.	- 나 지금 플레이팅 중이지? - 네 - 정신없으니까... - 입 다물어! - 조용히 해 - 조용히 이 배에선 조용히 해! 캣이 보통 때보다 약간 더 명랑하더라고요
What in the... ...is going on? Like, I feel like somebody, like, slipped her Ecstasy or something. It wasn't me. I swear. Previously on Below Deck... Sometimes I'm not sure your boyfriend's real, Adrienne.	대체 왜 저러는 거지? 누가 엑스터시 같은 걸 몰래 준 것 같아요 전 아니에요, 맹세해요 남자친구가 정말 있는지 가끔 의심돼요
-Why? -I don't know, he just seems like a myth. No, he exists. Cooper is my boyfriend. He's an amazing guy. - So, did you make out with C.J.? -Yes. I'm starting to regret a little bit hooking up with C.J.	- 왜? - 신화 속의 인물 같아서요 실존 인물이야 제 남자친구인 쿠퍼는 멋진 사람이에요 - 너 CJ랑 잤어? - 응 CJ랑 엮이다니... 약간 후회가 되네요
He obviously has feelings towards you. -Do you have feelings for him? -Absolutely not. How many of you guys drink? When we're on charter, you don't drink. It's that simple. Simon and his wife are previous charter clients of mine.	CJ는 너한테 마음이 있는 것 같은데 - 넌 마음 없어? - 전혀 술 마시는 사람이 몇이지? 항해 중에는 음주 금지야 규칙은 간단해 사이먼 부부는 전에 내 전세 승객이었어요
...boat with literally 50 garments that need to be pressed. You don't get it. It's your job. It's like white trash rich people. My sake is now hot.	배에 타서 그걸 다리라고 해요? 뭘 모르는 거죠 자기가 할 일인데 쓰레기 같은 백인 부자들이에요 사케가 뜨거워요
Have you noticed that Kat's got really nice tits? Are you kidding me? This isn't good. Completely overwhelming. Hey, C.J.! Kat's been drinking. It's not too tough to figure out.	캣 가슴이 엄청 예쁜 거 알아요? 진심이야? 그럼 안 되죠 진짜 감당이 안 돼요 안녕, CJ! 술을 마신 거예요 딱 보면 알죠
Kat wants to go to the bar! I'm concerned that she's going to lose her job. And... But I guess that's what's gonna have to happen. Kat, Sam's upstairs doing your job right now.	캣은 바에 가고 싶어 캣이 해고될 것 같아서 걱정돼요 어쩔 수 없이 그렇게 될 것 같아요 캣, 샘이 위층에서 네 일을 대신하고 있어
I would like for her to be in bed. Okay, fine, I'll-- I'll have her go to bed. I'll be right up there. -I've been doing dishes. - No, have her go to bed.	샘은 자라고 해야지 제가 가서 자라고 할게요 금방 갈게 - 설거지하고 있었어 - 제가 간다고요
I know what Kat's like when she's drinking. I've seen her behavior before, it's incredibly similar to what's going on right now. Where'd-- where'd she go?	"캣 이등 승무원" 캣이 술 마실 때 어떤지 알아요 전에 본 적 있는데 행동거지가 지금이랑 아주 비슷해요 어디 갔지?
-I'm right here. - Okay. -But do you want Sam? -No, no, no, I want you. To be drinking while we're on charter with guests on board is... almost an unforgivable offense.	- 여기 왔잖아요 - 그래요 - 샘 찾으세요? - 캣을 찾은 거예요 승객을 태우고 항해 중에 술을 마시는 건 용서할 수 없는 규정 위반 행위예요
You got me. Are your f-- are your cans fake, too? -No, I'm just saying-- -Hold on, how many CCs are those? I got a ten-year warranty on 'em, so if you want to... ...go after 'em, yeah, hell yeah.	캣 가슴도 가짜예요? - 그냥 해본 말이에요 - 몇 cc짜리 넣었어요? 보증 기간이 10년이니까 이왕 할 거면 당연히 그 정도는 해야죠
- Really? -Yeah, really. Get me the brightest flashlight you can get. I'm going to show you something so cool. Do you have a bra on, or are you just wearing the top?	- 진짜요? - 그래요 제일 밝은 손전등을 가져와 봐요 엄청 멋진 거 보여줄게요 브라 입었어요? 아니면 티셔츠만?
Jeez. Is he serious right now? Reign it back in, babe. I'm going to show you guys the neatest thing. Kat is either hammered or on something. The combination between that and the guest being really inappropriate, I think we need to get Kat off the floor.	브래지어 했어요 정말 왜 저래? 그만해, 자기야 진짜 멋있는 거 보여준다니까 캣은 고주망태가 된 것 같았어요 게다가 손님까지 나서서 부적절한 행동을 하니 캣을 갑판에서 내려보내야겠더라고요
Is this inappropriate? No it's not! Not happening! Not happening. -Are you like a David-- -All right, I'm getting out of here. And I'm walking away 'cause I'm going to hit him for that one. ...you. Um, Kat, she's not acting herself.	부적절한 상황인가요? 누가 봐도 부적절하죠 제 잘못이 확실하네요 - 데이비드처럼... - 전 그만 가볼게요 더 있다가는 저 인간 한 대 칠 것 같으니까 캣이 평소랑 달랐어요
Doesn't matter. But more importantly, the charter guest, Simon, is definitely taking advantage of her and he's just being a bit of a pig. -Tit is a little bird, just so you know. -What?	신경 안 써 근데 더 심각한 건 전세 승객 사이먼이 캣을 장난감 삼아 무례하게 굴었다는 거죠 - 젖꼭지는 작은 새와 같아 - 뭐라고?
-What's a little bird? -Tit. Tit, yeah. I got a tit and booby app on my phone, you want to see it? No, I'm serious. I don't know what just happened.	- 뭐가 작은 새라고? - 젖꼭지 그렇지 가슴 나오는 앱 있는데 보여줄까? 진짜야 무슨 일인지 모르겠네요
-Okay. -...talking about her tits and trying to get a flashlight to like show-- see the silicone bags. and just like-- Just really sick stuff and that's just the beginning of it, you know?	- 그랬군요 - 캣 가슴을 들먹이면서 실리콘 보형물을 보여준다고 손전등을 가져오라는 둥 정말 재수 없게 굴었죠 근데 그건 시작에 불과했어요
Okay, well, they don't pull that... ...on me. Oh, I know, but that's what they were doing and I could just see the direction. I know Simon. I mean, he's silly and goofy and ridiculous and perverse, all of those things, which are part of the reasons why I love him.	나한테는 절대 안 그래요 아는데 오늘은 내가 봤어요 어떻게 될지 뻔하더라고요 전 사이먼을 알아요 사이먼이 바보같이 짓궂은 장난을 치긴 해도 난 그런 매력 때문에 사이먼을 좋아해요
I think he's a great guy. I think there were definitely lines being crossed and Adrienne needs to sort this problem out. You have to look out for her, you know?	좋은 사람이라고요 넘어선 안 될 선이 있죠 에이드리엔이 이번 문제를 해결해야 한다고 봐요 캣을 돌봐줘야 해요 알았어요
Right. Just go talk to her. She's in her room. She's kind of upset, whatever. Yeah, thanks for letting me know. No, no, no, it's fine. I'm sure he's a lovely guy, but-- No, no, no, I'm not even worried about that.	방에 있으니까 얘기해봐요 기분 상했을 거예요 알려줘서 고마워요 고맙긴요 사이먼이 사람은 좋은데... 괜찮아요, 신경 쓸 거 없어요
...me, I am so tired. I know, I am too. Well, now, I do have a lot to say to you because I do care about you very much. Well, say it. My eyes are... I was just going to say that I, you know, do care about you a lot.	너무 피곤하다 "샘과 CJ의 침대" 그러게, 나도 "CJ 이등 기사" 너한테 할 말이 많아 난 널 많이 좋아하거든 말해봐 그냥 널 많이 좋아한다고 말하려고 했어 "샘 삼등 승무원"
And that's why I look out for you and make you cereal in the morning and it doesn't make it much easier that I am very attracted to you on many different levels. Will you look at me so I know that you're -not rolling your eyes? -You weren't even looking at me.	그렇게 한다고 해서 네 수많은 매력에 빠져버린 내 마음이 편해지진 않지만 눈 굴리는지 확인하게 - 나 좀 볼래? - 너도 안 봤잖아
I'm looking right here. Nuh-uh, you were playing with your fingernails. -Besides the point-- -Tell me one thing, am I a perfect gentleman? Okay, am I gentleman? Um.	여기서 보고 있잖아 손톱이나 만지작거렸으면서 - 딴 데로 샜네 - 이것만 말해봐 나 완벽한 신사 맞아? 그냥 신사라고 하자 완벽까진 필요 없어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.