Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
All right, let's do this. This is Coeur de Lion. I just want you to be advised that we will be coming into our home slip. We've got seven minutes till the bridge opens.	알았어요, 얼른 정리하죠 케르 드 리옹에서 알린다 곧 모항에 도착한다 다리 개방까지 7분 남았다
There's about ten of us going in. Guys, let's get ready. We've got the opening. -Let me know when I've cleared. - Ten meters portside. All right, I want radio silence from here on...	10명 정도가 들어갈 거예요 다들 준비해라 곧 개방한다 - 허가되면 알려주기 바란다 - 좌현으로 10m 이제부터 부두에 도착할 때까지
until we get to the dock, please. Bow is now clearing the last green channel marker on your portside. Thank you. Go ahead, my love. Darling, do you have a minute to chat quickly?	"프레드 교대 선장" 선미가 좌현 마지막 항로 표지를 통과했다 고마워요 알렉스, 캣이에요 말해 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?
Where would you like to meet? I'm, like, so stressed out. Past two days, I've done service. I've done turndowns, and I've been stuck in the laundry room.	어디서 만날까? 저 너무 스트레스받아요 이틀 동안 계속 근무하고 침구 정리도 하고 계속 세탁실에 처박혀 있었다고요
How long do I have to carry us for, you know? -It's not my job to tell Sam what to do. -Mm-hmm. Sam's not holding her weight, obviously. I can't talk to Adrienne because... ...she's like, just doesn't get it. Like, how do you tell your superior that she's not...	언제까지 저 혼자 고생해야 해요? - 제가 왜 샘한테 일을 시켜요? - 샘이 제 몫을 못 하긴 하지 에이드리엔도 이해를 못 하니까 얘기할 수도 없고 상관한테 이 얘기를 어떻게 해요?
doing what she's supposed to do? I understand that, but that's the way it is. It's a cut-throat business. Right. There's a lot of pressure. You know, we turned around, we did a great trip that one-- that one trip, and then-- we didn't even get to think.	자기 할 일을 못 하고 있다고요 이해하지만 다 그런 거잖아 사람 잡는 일이지 스트레스도 많고 저번 여행에선 정말 잘했고 우린 생각할 새도 없었잖아
We all busted our asses. I busted my toe. Something has to change, or you know, it's gonna-- it's gonna backfire. Talk to me again if you need to after the trip, and if anything, we'll get it resolved, because it's bull... ...okay?	다 열심히 했지, 발가락 다치고 맞아요 뭔가 꼭 바뀌긴 해야 해요 안 그러면 역효과가 날 테니까요 이번 여정 끝나고 필요하면 나랑 다시 얘기하자 꼭 해결하자 이번에 힘들었잖아, 알았지?
All right. All right. All crew, all crew, all crew, meet me down in the crew galley. We've got charters coming tomorrow. -Are there any 50s in that stack? - It's been a long day.	그래 고마워요 좋았어 크루 전원 크루 조리실에 집합 내일도 전세 손님이 와 - 거기 50달러도 있어요? - 긴 하루였지
I wanna get off, and have a couple drinks. Hell, I've been on the boat for three days. You know, go have some fun. Six fifty is the cut for everybody in case you're all dying in eager anticipation. -I should have gotten in that hot tub. - Yeah. We put in all this work to these guys, and then we get a nine percent tip.	나가서 술 좀 마시고 싶어요 배 안에서만 3일을 있었다고요 나가서 즐기고 싶죠 각자 6달러 50센트씩이야 다들 궁금할 테니까 - 그 욕조에 들어갈 걸 그랬어요 - 그러게 그렇게 열심히 도와줬는데 팁을 9%밖에 안 주다뇨
Thirteen hundred dollars would have been 20 percent. So how did you guys think the charter went, just out of curiosity? The tip came out, I felt bummed about it. I really did.	1,300달러였으면 20%였을 텐데 말이죠 궁금해서 그러는데 이번 전세는 어땠던 것 같아? 팁을 받았는데 완전히 낙담했어요
I feel a little underappreciated through the tip. I really liked the charter guests, but 650, I really expected more from them. You gotta shine a little light at the end of that tunnel, Lee, you know. I guarantee you they'd get done twice as fast.	그 팁을 보니까 인정을 못 받은 느낌이었죠 전세 손님들 참 괜찮았는데 6달러 50센트라니 그것보단 더 받을 줄 알았죠 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요, 리 그럼 일이 2배는 빨리 끝날 거예요
- Really? -Yeah. You guys wanna take swim after we're done, I don't care. What about a cold beer after we're done? -You can have a cold beer as well. -All right, I'm getting my stuff done.	- 정말? - 네 끝나고 수영해도 돼 난 신경 안 써 끝나고 시원한 맥주도 마셔도 돼요? - 맥주도 마셔도 돼 - 좋아! 일 빨리 끝낼게요
…just to clean them two days from now. Yeah, no, that is stupid. I'll do, -like, the swish with the brush. -Why can't she just let us not work? I need you to be working right now, you're not.	어차피 이틀 후에 또 할 거잖아 그래, 바보 같긴 하지 - 그냥 솔질만 하지, 뭐 - 그냥 일 안 시키면 어디가 덧나? 너희 일해야 하는데 안 하고 있잖아
-We're about to be. Why-- - Get up, and get some stuff done. We have. I've been... ...working all day. I understand. We're not done yet. I know, but... Please stop arguing with me. I want to very, very badly shove the pitchfork up Adrienne's ass.	- 이제 할 거예요 - 일어나서 빨리 일해 일했다고요 하루 종일 일했는데! 알겠지만 아직 안 끝났잖아 알지만... 자꾸 반박하지 마 쇠스랑을 에이드리엔의 엉덩이에 박아버리고 싶은 심정이에요
This is a demonic room. We work 15 hours a day, we're stuck on this boat, couldn't she at least put herself in my shoes for two seconds of her life?	여긴 악마의 방이다! 제발 잠깐이라도 제 입장이 돼서 생각해보면 안 되냐고요
Why does she tell us to work, work, work, when she doesn't... ...do anything. It's done aside from vacuuming, and I already did the other head. -So... - And we just did this one. She's going to check my work right now.	왜 우리한테는 항상 일만 하라고 저렇게 난리일까? 정작 본인은 아무것도 안 하면서 청소기 빼고 다 했고 반대쪽도 다 청소했어요 그래서... - 여기도 치웠고요 - 내가 한 거 확인할 거야
I don't wanna clean. I have cleaned my fair share of toilets, and ironed my fair share of sheets, and... screw both of them. Sam, will you come here, please? Yes, can I finish folding the towel? No, come here now. Oh, my God! -Come here. - I'm coming.	난 청소하기 싫다고 저도 충분히 변기 많이 닦았고 이불 시트도 많이 다렸어요 그 두 사람은 엿 먹으라고 해요 샘, 잠깐 와봐 수건 먼저 개면 안 될까요? 아니, 지금 와 맙소사 - 빨리 와 - 간다고요
You're telling me you cleaned this entire bathroom -and you still left that? -Well, I guess so, yeah. Okay, that is what I was talking about. There's still spots on the mirrors.	화장실 청소 다 했다며 - 근데 여긴 안 했잖아 - 그런가 보네요 내 말이 그 말이야 거울에 얼룩이 있잖아
You're telling me you detailed this bathroom completely -and that's still there. - Yep, that's what I'm telling you. -Okay, that's what I'm talking about. -Great.	그러니까 화장실 청소를 완벽하게 했는데도 - 이 얼룩이 남았단 얘기야? - 네, 그 얘기예요 - 이게 문제란 얘기야 - 잘됐네요
You know, when you come down here to inspect, you could just bring a rag, and knock it out. Once again, like, figure out how to lead by example. You're making a complete ass out of yourself right now.	있죠, 그냥 검사하러 왔을 때 걸레 들고 직접 하면 되잖아요 솔선수범이란 걸 모르나 봐요 정말 꼴통이 따로 없어요
You don't ever pick up a rag yourself, Adrienne. Well, it seems to be right at this moment, now, doesn't it? I'm asking you to do this so that you learn.	걸레 한번 드는 법이 없잖아요 에이드리엔 지금은 그런 것 같은데요 안 그런가요? 다 너 가르치려고 이러는 거 아니야
-That's what you're here to do. - ...I'm not really here to learn, actually. I'm just here to have fun, but that's clearly not happening so… -All right, so... - Thank you. I'll come back down and check it in a few minutes. I'll bring you a vacuum. ...crazy bitch.	- 너도 배우러 온 거고 - 글쎄요 전 배우러 온 거 아닌데요 재밌게 즐기러 온 건데 그럴 일은 없을 것 같네요 - 그러니까... - 고마워, 이따가 다시 와서 확인할 테니까 그렇게 알아 청소기 갖다줄게 완전 미친년이네
We finished cleaning the boat, and now I just needed to, like, unwind, and recharge and jumping in the ocean is what does it for me. All right, I'm gonna get ready.	배 청소가 끝났으니 이제 에너지 충전을 해야죠 전 바다에 뛰어들면 힘이 나요 준비해야겠다
-You're officially wearing the label. -Oh, my God, it's see-through. It's time off, time to drink. Oh, my God, look at all the fish. I'm ready to just keep drinking.	- 상표 달린 옷을 입네 - 맙소사, 이거 시스루잖아 드디어 쉴 시간이죠 술 마실 시간이에요 세상에, 물고기 좀 봐 술만 계속 마실 준비 됐어요
I mean, basically we've been flirting like crazy for weeks now. It's either gonna happen tonight or it's not gonna happen tonight, and if I was a gambling man, I'm gonna say it's gonna happen tonight.	몇 주 동안 서로 엄청 시시덕거렸어요 오늘 밤에 거사를 치르거나 아니거나 제가 도박을 한다면 오늘 큰일을 치른다고 걸 거예요
It's really hot in here. Again, I don't know if it's just because we're... ...talking about C.J. or not. Adrienne, I just got the itinerary. You around? Come with me. You don't mind tap water.	여기 진짜 덥네요 근데 잘 모르겠어요 CJ 얘기를 해서 그런 걸 수도 에이드리엔, 여행 일정표 나왔어요 여기 있어요? 같이 가요 수돗물도 괜찮죠?
- Hey! -Hey, how are you doing? Sit down. ...tap water. -What's going on? -You don't mind tap water. Sit down. It's very important to sit down, and go over the itinerary.	- 안녕하세요! - 안녕, 어서 앉아 수돗물 괜찮지? - 무슨 일이에요? - 수돗물 괜찮잖아, 앉아 다 같이 앉아서 일정표를 공유하는 일은 아주 중요해요
Go over their preference sheets. "Dinner on yacht," that means, this yacht. Massages on deck... -For me? - …for those who don't go fishing. Are you going fishing? No, you're not.	선호 목록도 보고요 '요트에서 저녁 식사' 바로 이 요트 얘기죠 '갑판에서 마사지' - 저 마사지받아요? - '낚시 안 할 사람들만' 너 낚시하러 갈 거야? 아니잖아
-Then I get a massage. - You get a massage. Well done. We are doing some adventure activity that involves sailing. -Are you sailing? -I don't know.	- 그럼 나 마사지받는다! - 마사지받아 좋았어 보트 타기 같은 액티비티도 할 거야 - 보트 타기 할 거야? - 모르겠어요
You're not, you get another massage. You get another massage. Thank you. Paging, C.J., Nash. I'm living in a cabin with another girl. Then, you should be... ...her. -I'm late. -I've been hit by a bus full of vodka, and it's made me do bad things.	안 할 거지, 그럼 마사지 또 받아 그럼 마사지 또 받아 그럼 이만 CJ, 여기는 내시 난 여자애랑 한 선실을 쓴다고! 그럼 걔랑 해 - 늦었다 - 보드카가 잔뜩 든 버스에 치여서 해선 안 될 일을 한 것 같아요
I know you've been a captain before. I'm gonna to ask you to set that aside, because there can only be one captain on a boat. -I'm it. -Understood.	전에 선장으로 일했단 거 알아 그 사실은 잠시 잊어두길 부탁하지 한 배에 선장은 하나뿐이니까 - 내가 선장이야 - 알겠습니다
I need to go sit down for a minute. So I'll be back in, like, an hour. She's totally leaving me to do all the work. I have to bite my tongue and take one for the team.	잠깐 앉아 있어야겠다 한 시간 뒤에 올게 전부 저한테 떠맡기고 가 버리는 거예요 이를 악물고 팀을 위해 참아야죠
Kat. Check the door one more time. Knowing that Sam isn't reliable, I need Kat right now. Kat? Come with me. There's something on that mirror. She's having me do everything. And I'm tired.	캣, 문을 한 번 더 확인해 샘은 믿음이 안 가다 보니 지금은 캣이 필요해요 캣, 따라와 봐 거울에 뭐가 있어 저한테 온갖 일을 시켜서 피곤해요
That's the way it is. It's a cutthroat business. But how long do I have to carry us for? Aleks. Aleks. Lee. We've got a fire alarm going off. Can you investigate and report back? Yeah, we have a fire in the laundry room.	다 그런 거잖아 사람 잡는 일이지 언제까지 저 혼자 고생해야 해요? 알렉스, 알렉스 화재경보가 울리고 있어 확인하고 보고해 줘 세탁실에 불이 났습니다
Yeah, how would you like me to proceed? Aleks, get the fire team and send them in. Roger that. Where do you want me to be, Lee? Get your gear on. Let's go. Okay, Lee.	어떻게 처리할까요? 알렉스 소방 팀 불러서 들여보내 알겠습니다 저는 어디 있을까요? 장비 챙겨, 가자고 됐습니다
All crew, this is a drill. This is a drill. The fire's out. Okay, you can tell your team to back out then, I guess. I want the principals to the wheelhouse before we go over it with the crew, please.	전 크루 주목 화재 훈련이다 화재 훈련이다 불이 꺼졌습니다 "프레드 교대 선장" 팀원들한테 철수하라고 해 크루들과 얘기하기 전에 팀장들은 조타실로 와주기 바란다
Is everybody here? We can get started without Nash. Okay, the breakdown is, the alarm was sounded at 2:45. Aleks, I need you to really pay attention to the details. You don't need to ask my permission. You engage instantly, because every second counts. -Right. - Okay?	다들 모였나? 내시 빼고 시작하지 "리 선장" 문제는 이거야 경보기가 2시 45분에 울렸는데 알렉스, 세세한 부분까지 "알렉스 일등 항해사" 주의를 기울여 내 허락 받을 필요 없이 즉각 처리해 - 일분일초가 중요하니까 - 네
Aleks is totally convinced that he could handle this 165-foot yacht. and nothing could be further from the truth. We didn't start pumping water into the fire until 2:54.	알렉스는 자신 있게 50m짜리 요트를 감당할 수 있다고 했는데 전혀 그렇지가 않네요 2시 54분이 돼서야 물을 퍼 올렸지
Aleks has a big boat license. It's not the license that makes the captain. It's crisis situations that he's handled. That's what makes a captain.	알렉스는 대형 선박 면허가 있어요 면허가 있다고 선장이 되는 게 아닙니다 위기 상황을 처리한 경험 그게 있어야 선장이 되죠
-You saw how confused it was today. - Right. So, odds are somebody would've died. He can think I'm an... ...all he wants. But he's going to have to put up or shut up.	- 오늘 얼마나 혼란스러운지 봤지 - 네 누가 죽을 수도 있는 상황이었어 절 욕해도 좋은데 그럼 제대로 보여주든가요
The times were just atrocious. -I just-- - Stop, stop. The whole purpose is just to make sure -we get it right. - Right. Because somebody could die if we don't get it right. Excuse me. Where did you remove this tag from? -I feel claustrophobic in here. -I know. That's because… Hey, think about what you wanna do tomorro...	아주 엉망진창이었어 - 저는... - 됐어 제대로 대처하는 훈련을 - 하려는 거야 - 네 제대로 안 하면 누가 죽을 수도 있으니까 잠시만 이거 어디서 뗀 거야? 떼지 말라고 하는데 - 밀실 공포증 생길 것 같네 - 그러게 내일 뭐 할 건지 생각해봐
Yeah, I wanna-- I just wanna be me tomorrow. Sammy. I need to ask you something, -and I need you to tell me the truth. - What? - So, did you make out with C.J.? -Yes. - Oh, you did. -I did. But I was hammered and I will never do it again, ever.	그냥 하고 싶은 거 할 거야 새미, 물어볼 게 있는데 - 사실대로 말해줘 - 뭔데? - 너 CJ랑 잤어? - 응 - 잤구나 - 그래 완전 취했었거든 다시는 그러기 싫어 "샘 삼등 승무원"
Of course they're gonna be hooking up. You work together, you live together, eat together, you have sex together. Was he a good kisser? -Um, I don't really remember. -You don't remember.	둘이 엮이는 게 당연하죠 같이 일하고 같이 살고 같이 먹고 섹스도 하는데 걔 키스 잘해? - 잘 기억 안 나 - 기억 안 난다고?
I don't remember it being bad. Hooking up with C.J… ...I'm starting to regret a little bit. I think that he obviously has feelings towards you. Do you have feelings for him?	나쁘진 않았던 것 같아 CJ랑 엮이다니... 약간 후회가 되네요 "캣 이등 승무원" CJ는 너한테 마음이 있는 것 같은데 넌 마음 없어?
-Absolutely not. - You don't? Huh. All right. You know what's funny? The first time I asked you, And you were looking at me, and you were like, "No. No."	- 전혀 - 없다고? 다른 방으로 가자 그래 웃긴 게, 내가 처음에... 날 쳐다보면서 '아니, 아니' 이랬잖아
Well, 'cause I'm embarrassed by it. - How immature do we sound right now? -Pretty immature. Aleks. Aleks, Adrienne. Yeah, what's up? I was in my room.	그땐 민망했으니까 - 지금 우리 너무 유치한가? - 엄청 유치해 알렉스, 에이드리엔이에요 왜요? 나 방에 있어요
Hey. Um, so, I wanted to go over this with you, now that I've got all the information. Simon and his wife are previous charter clients of mine. I've known Simon and Gretchen for years.	어서 와요 이걸 같이 보려고 했어요 정보를 다 받았거든요 사이먼 부부는 전에 내 전세 승객이었어요 사이먼과 그레천과는 오래 알고 지냈어요
And he made a lot of his money working for Google at the beginning. He's fun and classy, and I also know that he's going to expect five-star service.	사이먼은 처음에 구글에서 일하면서 돈을 많이 벌었죠 재미있고 세련된 사람이에요 분명히 5성급 서비스를 기대할 거예요
So, it matters that we make everything as perfect as we can. Yeah. Knowing that these charter guests are friends of Adrienne, I believe she's gonna be on a rampage.	모든 걸 최대한 완벽하게 준비해야 해요 네 전세 승객이 에이드리엔의 친구니까 에이드리엔이 엄청 신경 쓰겠죠
And, uh, Sam and Kat better watch out, because the devil woman's coming out. We really, really need to be on point for this. The last charter they did was a blast.	샘과 캣은 조심해야 할 거예요 마녀를 만나게 될 테니까요 진짜 제대로 해야 해요 지난번 여행도 장난 아니었어요 좋네요
That's awesome. They like to drink; they like to party… Sounds good. I like him already. He doesn't like tofu. I hate that stuff. Okay. Cool. All righty? Awesome. All right. Let's get ready to go, huh?	술 좋아하고 노는 거 좋아하고... 두부 싫어한다니 벌써 호감이네요 나도 싫어하거든요 좋아요 네, 그럼 가서 준비하죠
I gotta find my pants. That's what I gotta do. In the military, my favorite watch was always the midnight shift. There's no one there. You don't have to do much. Yeah, this anchor watch is different, dude.	내 바지를 찾아야 하는데 군대 있을 때 야간 보초가 참 좋았어 "에디 일등 갑판원" 아무도 없고 할 게 별로 없거든 정박 당직은 달라
You gotta do so much... ...for that. I-- I-- I really... ...that. Yeah. You don't have to deal -You just kinda do your thing. -Right. Right. Yeah, that's the best part.	할 게 완전 많아 완전 많지 그래도 사람 대할 일 없잖아 - 내 일만 하는 거지 - 맞아 "데이브 이등 갑판원"
Do it-- do it the way you want to do it. - At your pace. -Your pace. When it comes to grunt work, Dave and I are the guys who have to do it all.	그게 제일 좋아 하고 싶은 대로 하면 돼 - 자기 속도로 - 자기 속도로 힘든 일은 데이브와 제가 전부 다 해요
I mean, our job is primarily scrubbing, cleaning, polishing... squeegee-ing… "Oh, well, I'm, uh, I'm gonna start working." "Yeah. I'll see you in the morning. I'll be-- I'll be here." -I watch the sun go down and come up. - Yeah. Yeah, seriously.	우리가 주로 하는 일은 청소하고 닦고, 광내고 롤러로 밀고 그런 거예요 이러는 거죠 '슬슬 일 좀 시작해볼까?' '아침에 보자 난 여기 있을 거야' - 일몰과 일출을 다 보는 거지 - 응, 맞아
What is that? Simone or Simon? I don't know. Whatever. They're the same. "Dislikes tofu." Did you see this one? She wants her laundry pressed and bags unpacked when she arrives.	시몬이에요? 사이먼이에요? 몰라, 그게 그거지 "내시 수석 기사" '두부 싫어함' 이거 봤어요? 도착하면 옷 다리고 짐 풀어 줘야 한대
What? So, I guess you'll be in charge of doing that. -Joy. -Good luck with that. Crew, guests should be arriving in 20 minutes. Hey, Sam, you know what the hardest part of this job is?	뭐라고? 이건 네 담당이겠네 - 신난다 - 잘해봐 크루, 승객들이 20분 뒤에 도착한다 샘, 이 일에서 제일 힘든 게 뭐게?
- What? -Looking this damn good. It's not very difficult for me to do that. Oh-oh! Nice. C.J., see if you can keep those strands of hair put somewhere, or I'm going to have to make you wear barrettes. Listen up. We're going to do the same thing that we did before.	- 뭔데? - 이렇게 멋있는 거 난 별로 안 힘든데 좋아 CJ, 그 머리카락 좀 어디다 집어넣어 안 그러면 핀 꽂아줄 테니까 잘 들어, 전에 했던 걸 똑같이 하는 거야
Get the luggage onboard. Get them some champagne. Adrienne is going to do the tour. Any questions? Just so you all know, Simon is a previous charter client of mine.	배에 짐 싣고 샴페인 내주고 에이드리엔은 배를 안내해 질문 있나? 참고로 사이먼은 전에 제 전세 승객이었어요
And he's awesome. So, everybody, step up your game. With me. Let's go. -Bye, guys. Have a good time. -Good morning. -Hi, there. -Hello. Captain Lee. Lee. Simon Tusha. Simon. How you doing? -You the captain? -Absolutely.	진짜 좋은 사람이니까 다들 잘해주세요 따라와 - 잘 가, 좋은 시간 보내 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 리 선장입니다 리, 사이먼 투샤입니다 사이먼 - 선장님이시라고요? - 맞습니다
Hey, you. Hey, Tracy. Hi, how are you? - - I'm great. Their embrace. It was very, um, gropey-seeming. - How are you doing? -It's hot. I know. It's hot down here.	안녕하세요 트레이시 - 잘 있었어? - 그럼요 포옹을 하는데 엄청 진하게 하더라고요 - 기분 어떠세요? - 더워 알아요, 여기가 덥죠
Adrienne and Simon do seem very comfortable together. Whether boundaries will be crossed, I don't know. You hear it's supposed to snow in Pittsburgh today?	"벤 셰프" 에이드리엔이랑 사이먼은 아주 편한 사이 같아요 선을 넘을지 말지는 모르겠네요 오늘 피츠버그에 눈 온다는 말 들었어?
It's raining at home. I know that. Nostril-damus is right, man. 012, the world's going to end. - It is not going to end. -You'll see. Nostril-damus, man. He's on the mark, man. -Nostril-damus? It's not-- it's not-- No. -All these big storms and stuff? You ever remember rain and snow like we had?	우리 동네엔 비 오는데 노스트라다무스가 옳았어 2012년에 세상은 끝날 거야 - 안 끝나 - 두고 봐 노스트라다무스가 옳았다니까 - 노스트라... 아니야 - 막 폭풍이 오고 그렇게 비 오고 눈 온 적 있어?
I'm ready whenever you are to do the tour. Okay. I'm gonna ask everyone to remove your shoes. We don't wear shoes inside. -And we will begin our tour. -I'm a foot model, too, -just so you know. Yep. -Fantastic.	준비되시면 안내해 드릴게요 좋아요 다들 신발을 벗어주세요 실내에선 안 신어요 - 안내 시작할게요 - 참고로 - 나 발 모델도 해요 - 끝내주네요
-Come on. - Okay. ...department store in here. So, I'm supposed to unpack Tracy's luggage. Little did I know that Tracy decided to pack up the entire store and jam it in her suitcase.	- 가자 - 좋아 무슨 백화점도 아니고 트레이시의 짐을 풀어야 하거든요 제가 트레이시를 몰라서 그랬던 거예요 백화점을 몽땅 싸서 가방에 넣었을 줄 몰랐죠
If you'd like to check out the fly-bridge. Yeah. [Adrienne This is my favorite part of the boat. Fantástico. Look at this, babe. I'm going to be laying up here with the ladies. I just want to see the steering wheel.	선교에 가보실래요? 네 제가 제일 좋아하는 곳이에요 끝내주네 여기 봐, 자기야 여기서 숙녀들이랑 누워 있을래 나 조종대 보고 싶어
And then, I've got to eat, 'cause I've really got to eat. Perfect. Thank you, thank you. Do you see how it's all linen, and... Yeah. ...beautiful, the shoes?	그리고 뭐 먹어야지 진짜 뭐 좀 먹어야겠어 좋아요, 고마워요 전부 리넨인 거 보이죠? 신발도 다 있어요?
And if you could, um, anything that has a tag, -you can take it off. -Okay. She asked me to remove the tags, which was almost like her way of flaunting it.	가능하면 가격표가 붙어 있는 건 - 떼주세요 - 네 가격표를 떼달라고 하더라고요 그게 자기를 과시하는 방법인 거죠
Everything that's hang-able... Mm-hmm. Any type of clothes, just hang them. -That would be great. - Sure. I'm talking, like, at least... three dozen linen garments.	걸 수 있는 건... 뭐든지 다 걸어주세요 - 그럼 좋겠네요 - 네 거기 있는 리넨 옷이 최소한 36벌은 돼요
And then, the belts, I guess we can put in the drawer. Or we could hang-- you could hang them. Like, I can frickin' solve rockets, right? Like, it's unbelievable.	그리고 벨트는 서랍에 넣으면 될 것 같아요 아니면 걸어도 되고요 로켓도 만들 수 있는데 어이가 없더라고요
-So, how are the other guests? - They've been good. I think we're pretty easy-going. Yeah. Simon, on the other hand, might be not as easy-going.	- 다른 손님들은 어때요? - 좋은 분들이었어요 우린 털털한 사람들인데 사이먼은 안 그럴지도 몰라요
He's a little more demanding. I'm going to be bringing a hot breakfast up shortly, uh, the chef made some frittatas. For the time being, we have granola and yogurt and fruit, so feel free to pass that around and enjoy. Wow.	약간 까다롭거든요 따뜻한 아침 식사를 내올게요 셰프가 프리타타를 만들었어요 일단은 그래놀라랑 요거트 과일을 드릴게요 편하게 넘기면서 덜어 드세요
And we'll be bringing everything else up shortly. What the hell is a frittata? It's like a quiche with no crust. So, less carbs. Wow, it's really hot in here.	다른 것도 금방 가져다드릴게요 프리타타가 뭐야? 빵 없는 키시 같은 거예요 탄수화물이 적죠
-All right. Well, is it done? - Yeah. Simon can come off a little abrasive. I learned a long time ago not to be offended. If you establish with him right away... What you're doing and what you're saying really doesn't bother me, I kind of find it funny. He leaves you alone.	- 알았어, 다 준비된 거야? - 네 사이먼이 약간 까탈스러워 보일 수 있어요 전 오래전에 기분 상하지 않는 법을 배웠죠 무슨 말을 하고 어떤 행동을 하든 신경 안 쓴다는 걸 그 자리에서 보여주면 좀 웃기지만 귀찮게 안 할 거예요
I've got four exciting frittata recipes. Smoked salmon, some ham, mushrooms, broccoli, and blue cheese. They're going to love it. I have several frittatas that I'm going to be bringing up from the chef.	제가 멋진 프리타타 요리법 네 가지를 알죠 훈제 연어, 햄, 버섯, 브로콜리 블루치즈까지 다들 좋아할 겁니다 우와 여러 가지 프리타타를 셰프가 내주셨어요
This one is smoked salmon. - -Uh, no salmon. Okay. I will let the chef know. There are several other ones coming up. They're not going to make it the way you like it.	- 이건 훈제 연어예요 - 연어는 싫어요 네, 셰프에게 알릴게요 다른 요리도 준비돼 있습니다 입맛에 맞게 안 해줄 거야
You need to let the chef know. I shouldn't have to let-- Adrienne frickin' knows I don't eat salmon. Adrienne's friends are kind of demanding and rude.	셰프한테 말해 이럴 줄... 나 연어 안 먹는 거 에이드리엔이 아는데 에이드리엔의 친구들은 좀 까다롭고 무례해요
Yeah. You need to get on them about serving us. Like, I shouldn't be reaching, you know… Just a little bit. My coffee hot. Was your coffee not hot?	사이먼 응 서비스가 왜 이러냐고 한마디 해 팔이 안 닿는단 말이야 알았어 조금만, 커피는 뜨겁게 커피가 안 뜨거워?
I like it extra hot. I don't ask for much. If that's what her friends are like, can you imagine what her enemies would be like? Sam, how you doing, babe?	더 뜨거운 게 좋거든 많은 걸 바라진 않아 그런 사람들이 친구라면 적은 어떤 사람들일지 상상이 가세요? 샘, 뭐 하고 있어?
Oh, you know, ruining all of our guests' laundry, the usual. We should all buy a hotel here. I heard, like, the real estate is reasonable here. This one is blue cheese and broccoli. Blue cheese and broccoli?	늘 그렇듯이 손님 세탁물을 망치고 있지 여기 호텔 하나 사자 부동산 가격이 괜찮다던데 이건 블루치즈랑 브로콜리예요 블루치즈랑 브로콜리?
This one is turkey, roasted tomatoes, mozzarella, and pesto. Can you four see yourselves wanting anything else? I mean, I'm gonna go down and keep cooking whatever you want.	이건 칠면조, 구운 토마토 모차렐라, 페스토예요 더 드시고 싶은 거 있나요? 제가 가서 뭐든지 만들어 드릴게요
I want an egg. Like, a half a white egg. Hmm. Do you do fresh spinach? A little olive oil. Bacon and, uh, American cheese. Right? -Bacon, American cheese and-- -And just egg.	달걀 먹고 싶어요 흰 달걀 들어간 거 시금치 넣고 올리브유 약간 넣고요 - 베이컨이랑 미국 치즈도요 - 베이컨, 미국 치즈...
You know, like, half-- half white. -Omelet, right? - Excuse me? - Omelet. -Yeah. All right. We'll do that up, then. - All right, big Ben. -Thanks.	그리고 달걀요 흰 달걀 들어간 거 - 오믈렛 말이죠? - 뭐라고요? - 오믈렛요 - 네 알겠습니다 만들어 드릴게요 - 좋아요, 빅 벤 - 고맙습니다
Steve, he was the simpleton. Right? I'm so hungry, my butt's eating my underwear. These are the charter guests from hell. I'm disgusted. Okay, guys. Showtime. She's pulling out.	스티브는 단순한 사람이에요 맞죠? 너무 배고파 엉덩이가 속옷을 먹고 있어 악마 같은 전세 승객들이에요 혐오스러워요 좋아, 쇼타임이야 출항한다
All lines onboard. Copy that. We're out of here. Fifteen meters off the port bow. Aleks, I need you off of that bow. Do not stand on the bow. It would be like climbing on the hood of your car as you're driving away.	줄을 다 걷었습니다 좋아, 가자고 선수 좌현에서 15m 알렉스, 선수에서 비켜 그 위에 서 있지 마 차를 운전하는데 후드에 올라가 있는 거죠
Don't do it. Jesus... ...Christ. Ten percent before maximum capacity. Copy that. Over. Is Sam unpacking all of our bags? - Would you like for her to? -Yeah. Please.	그럼 안 돼요 기가 막혀서 최대 수용치의 90% 알겠다, 이상 샘이 우리 짐을 다 푸는 건가요? - 그러라고 할까요? - 네, 부탁해요
You want your stuff unpacked, right? Yeah. Yeah. Yup. I am terrified to walk down and tell Sam this, because I have no idea how she's going to react.	다들 짐 풀어야 하지? 응 전부 다요? 네 샘한테 가서 말하기 겁나더라고요 어떻게 반응할지 몰라서요
But I'm pretty sure it's not going to be good. I think she's gonna throw an iron at me. -Okay. I will let her know. - Thanks. Yes? All of the guests want you to unpack their luggage for them. Awesome.	분명히 좋은 반응은 아닐 거예요 다리미를 저한테 던질 것 같아요 - 알았어요, 샘한테 전할게요 - 고마워요 샘? 네 손님들이 짐을 전부 다 풀어달래 끝내주네요
Catches like wildfire, right? Everyone wants me to press all their luggage and unpack it. Okay? So, fabulous. You know that's sarcasm, right? That's what I do.	순식간에 일이 산더미가 됐어요 손님들 옷을 전부 다리고 짐을 풀라니 아름다운 하루예요 비꼬는 표현인 거 아시죠?
It's literally going to take me all day. Okay. ...class-less. Honestly. It's, like, white trash rich people. You don't get it. What's wrong with you, that you can't figure this scenario out? It's your job. Like, you don't show up on a... ...boat with literally 50 garments that need to be pressed, and they happen to all...	하루 종일 걸릴 거예요 알았어 진짜 개념이 없네요 쓰레기 같은 백인 부자들이에요 뭘 모르는 거죠 대체 왜 그래요? 시나리오를 파악 못 해요? 그게 자기가 할 일인데 누가 옷 50벌을 들고 배에 타서 그걸 다리라고 해요? 게다가 전부 리넨이에요
Now, I'm starting to see where Adrienne's coming from. Because Sam's just throwing a fit. This is a professional industry. You make it or break it, you know?	에이드리엔이 왜 그러는지 알겠어요 샘이 성질을 확 내더라고요 이건 전문적인 일이에요 못 하면 나가는 거죠
If you can't pull your weight, then you get the... ...off the boat. And then, as soon as I'm done unpacking, their charter's gonna be over. And they're going to say, "Pack it all up, Sam." Hey, get ready for deployment. She's up and down right now.	자기 역할을 못 할 거면 배에서 내리라고 해요 이러다 짐을 다 풀고 나면 여행이 다 끝날 거고 그럼 이러겠네요 '짐 싸요, 샘' 닻 내릴 준비 해 지금 내려가고 있습니다
Now, wait a minute. I'm getting two different hand signals. You guys need to make up your... ...mind. I have a low level of tolerance for stupid.	잠깐만 둘이 수신호가 다르잖아 확실히 결정을 내려 전 멍청한 꼴은 잘 참지 못합니다
And we've got a lot of stupid floating around. Thrust to starboard, please. The way Lee talks down to me is in a very condescending way. ...radio away from him.	그런데 멍청한 꼴이 많이 보이네요 추진기 우현으로 선장님 말투가 절 굉장히 무시하는 듯한데 저 무전기 빼앗아버릴 거야
Can somebody move-- remove this part of the ship for me? It's blocking my sun. Get on that, please. Remove this part of the ship. -He always looks at the glass... - What are you, Tonto?	"그랑카즈만 세인트마틴섬" 저것 좀 배에서 없애주실래요? 해를 가리고 있어서 어떻게 좀 해주세요 저것 좀 치워요 - 항상 낙관적이라니까 - 무슨 톤토족이야?
But not these fancy shorts. No. I'd like to think, "Well, you've gotten through life, I'm assuming, being dignified. "Usually, you know, with money, comes class." We can just take over St. Barts. 'Cause French are pussies, and they just… - Oh, stop it. -...they just surrender automatically.	이런 고상한 거 말고 전 이렇게 생각해요 '인생을 참...' '품위 있게 살아 왔구나' '보통 돈이 있으면 고상한 법인데' 그냥 생바르텔미를 탈취해 프랑스인들은 겁쟁이들이라 - 그만해 - 자동으로 투항하거든
I want to think the best of them, but I feel like, maybe I'm not seeing what Adrienne is seeing. That's all I'm saying. We could-- we could take over the island right now. For dinner tonight, this dish is as simple as it gets.	좋게 생각하고 싶지만 에이드리엔이 보는 걸 전 못 보는 것 같아요 그런 거겠죠 지금 그 섬에 쳐들어가자 오늘 저녁 요리는 아주 간단한 겁니다
It's mango, lobster, fried wonton, with a cilantro cream. They're just awesome food combinations, and you can't go wrong. All right, let's go up the long way. Isn't that crazy?	망고, 바닷가재, 튀긴 만두에 고수 크림이 나가요 끝내주는 조합이죠 맛이 없을 수가 없어요 자, 이제 나가자 예쁘다 미쳤지?
Mango? Oh, yum. Yum. That does look delicious. So, it's basically his version of a taco. Lobster, and it has a cilantro aioli. Now, can I have a plain one?	망고야? 맛있겠다 맛있게 보여 셰프 특제 타코입니다 바닷가재랑 고수 아이올리예요 다 빼고 먹어도 돼요?
I don't eat anything. Honestly, I'm a Plain Jane. No, I don't eat this. What would you like instead? Well, I would eat that white meat right there, and I would love it. But it's just got to have not all that guacamole all over it.	나 이런 거 안 먹어요 평범한 사람이라 뭐야? 안 먹어 그럼 뭐 드실래요? 이 하얀 고기는 맛있을 것 같은데 여기 뿌린 과카몰레는 없었으면 좋겠어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.