Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
But on a more positive note, I think she's a lovely girl. That remains to be seen, with that. Like, I can't win with her. That's why I wouldn't wanna be in that position.	하지만 좋게 보면 샘은 매력적이에요 그거야 두고 봐야죠 못 당해 내겠어 그래서 난 그 자리가 싫어
There's a difference between being strict and being… Rude. But I also feel like it's both of you. I just think, maybe it's a personality thing, really.	엄격한 것과 무례한 건... 다르지, 근데 내 생각엔 둘 다 문제 있어 아마 성격의 문제겠지
All you can do is your best and forget the rest, right? I'm forgetting the rest right now. And Adrienne is part of the rest. No-- I kinda see where you're coming from with that. But I also feel like I'm stuck in the middle between you two.	난 최선을 다할 거고 나머지는 잊어버릴래 나머지는 지금 잊을 거야 에이드리엔이 그 일부고 왜 그러는진 알겠는데 두 사람 사이에 내가 낀 것 같아
Like... And I don't know what to... ...do about it. - Aleks, Aleks. Eddie. -Go ahead, Eddie. Just wondering, what time are you guys thinking about, uh, bringing the guests back to the boat to get ready for lunch?	뭐랄까... 어쩔 줄 모르겠어 - 알렉스, 여기는 에디 - 말해라, 에디 혹시 몇 시쯤에 배로 복귀해서 점심 드실 준비 하실 겁니까?
About, uh, two minutes. Are they over there? I don't know where they are. Is it raining over there? It's misty, isn't it? That can't be rain, right?	약 2분 후 가겠다 저거 우리 배예요? 어딨는지 모르겠네요 저거 비예요? 안개 아니에요? 설마 비는 아니겠죠?
-That could be bad. - It's... It looks like it could be rain. There is a big, deep, dark squall rolling in and it's coming right towards us. Imagine if they called it off, and we had to go back to the boat and do lunch there.	- 예감이 안 좋아요 - 저건... 비일 수도 있겠네요 거대하고 시커먼 돌풍이 휘몰아치며 저희를 향해 다가왔죠 승객들이 계획을 취소하고 배로 돌아가서 점심 먹는다고 생각해봐요
- You're funny. -No, I'm realistic. Let's go. We need some help. Drop what you're doing. We gotta get covered up. -Let's go up top. - Go up top.	- 재밌네요 - 현실적인 거죠 가자, 도와줘야 돼 하던 거 멈추고 천막 친다 - 상부로 올라가자 - 알겠습니다
We got all those. Yeah, it's gonna get… Is that them boarding the boat? It's lightly showering right now. If it just drizzles a teeny bit, I'll be fine.	곧 쏟아지겠어 챙겼어요 그래, 젖겠어 승객들이 보트에 탄 거예요? 지금은 가벼운 소나기예요 가랑비만 살짝 내리면 괜찮을 거예요
Obviously, these guys have come on holiday and they're expecting the sunshine. They're gonna be soaking wet by the time they get here. Hopefully they're troopers enough to stick it out.	승객들은 휴가 왔으니 햇빛을 기대했겠죠 여기 올 때쯤이면 완전히 젖겠네요 승객들이 부디 포기하지 않았으면 해요
It might be raining, but it's still 95 degrees out here. I'm cold. Yes. -Lunch is ready. Plates are wet. - They're soaking wet. Well, they're not gonna get any drier.	비는 오지만 기온은 아직 35도예요 배고프세요? 네 - 점심은 차렸는데 젖어버렸네요 - 흠뻑 젖었어요 이대로 두면 계속 젖을 거예요
Well, maybe we just get our plates, guys. Because the food is getting too wet. It's gonna taste exactly the same if it's a little wet. I promise. -All right. Paper towel me, please. -Can we pay extra to have the rain stop?	음식에 물이 너무 많이 튀기니 그냥 식사를 들죠 좀 젖었어도 맛은 똑같을 거예요 - 종이 타월 좀 줘요 - 돈 더 드리면 비도 멈춰주나요?
So sorry, guys. It's looking like it could be an absolute disaster. Is there a dry spot under here? You know, this is what the Incans used to live on.	죄송해서 어쩌죠? 대참사가 되게 생겼어요 이 밑은 비가 안 닿나요? 잉카인이 주식으로 삼던 요리예요
It's a power food. Best chicken I've ever had. The greatest chef in the world! The main thing is to actually win the guests over. Because once you win them over, you can really do anything.	보양식이죠 최고의 닭 요리예요 세계 최고의 셰프님입니다! 관건은 승객들의 마음을 사는 거예요 한번 마음을 얻으면 못 할 게 없거든요
We got another testimony for the chicken. Will said, quote, "that chicken is unreal." I think we pulled it off. And we made lemonade out of fresh lemons.	또 닭 요리 예찬이네요 윌이 '비현실적인 맛'이래요 제대로 해낸 것 같아요 위기를 기회로 바꾼 셈이죠
This is to all of Team Honor, for an amazing day. - Cheers. -Go team! Thank you. Main thing is you wanna watch the water below you, see if we've got 24 meters.	멋진 날을 만들어준 '오너' 팀을 위하여 - 건배 - 파이팅! 고마워요 배 밑 수심을 보는 게 중요해 24m인지 확인해야 하지
'Cause if you go straight across, you'll end up on the beach, you know, like, you don't wanna go over that, so as soon as they get to that number two, I'm gonna turn starboard probably five degrees or so.	그대로 쭉 가면 해변에 도달하거든 거길 지나치면 안 되니까 2번에 닿자마자 우현으로 5도 정도 틀 거야
Aleks? He's great. He's a great leader. I mean, it never got that low. It got to about a foot and a half below the keel. Aleks is being a great boss, he's going out of his way to teach me everything I need to know to succeed.	알렉스는 훌륭한 리더죠 그렇게 낮아진 적은 없어 선골 아래로 45cm 정도였지 훌륭한 상관인 만큼 성심성의껏 제대로 해내는 법을 빠짐없이 가르쳐줘요
And mean low tide, we had 0.4 inches under the boat. -Is it safe, I mean-- I was gonna say... - No, it's not safe. In return, I think I'm gonna help him fix his eyebrows.	그리고 간조 땐 배 밑 1cm였어 - 안전한가요? 제 말은... - 아니, 안전하지 않지 저는 보답으로 눈썹 정리를 도와드리려고요
This is celery. Parsley. -Thank you, love. - Spinach. That spinach needs to be bathed in like, a bath. It's got a very fine dirt on it. -Yeah, you need to actually like, soak it. -Soak it?	여기 셀러리 파슬리 - 고마워요 - 시금치 시금치는 물에 푹 담가서 씻어 잔흙이 많이 묻었거든 - 응, 흠뻑 적셔야 돼 - 흠뻑요?
This juicing thing is crazy. We're using tons and tons of green vegetables, and we're gonna run out. Ew! This was really dirty. I'm glad I washed it.	주스 내는 일이 만만치 않아요 녹색 채소를 어마어마하게 쓰면서 바닥내 버리게 생겼죠 웩! 진짜 더럽다, 씻길 잘했네
Sam? Sam, Adrienne. She has got an obsession with me today. Fine, done. I was gonna ask you two to, start to set up the bars. All right, well I'm gonna finish one thing before I start the next.	샘, 에이드리엔이다 오늘 유난히 나를 찾으시네 다 됐네, 뒤죽박죽이야 두 사람한테 부탁이 있어 이제 바를 차려 네, 하던 일 끝내고 그다음에 할게요
I wouldn't worry about washing it all right this moment. Just put it all in one place. Well, Ben told me it needed to be soaked and washed. And it's already wet, so I'm not gonna leave it.	나라면 지금 그거 씻는 걱정 안 해 그냥 한 군데에 모아 벤이 흠뻑 적셔서 씻으랬어요 이미 적셨으니 자리 못 떠요
All I need you to do is throw it into the bin so that it's all in one place so that we have it for when we need it. Well, I'm just kind of going above and beyond.	통에 넣기만 하면 돼 한군데에 모아서 필요할 때 찾을 수 있게 최선을 다하려는 거예요
- Just please stop… -Talking? -...talking. Just listen. -Great. I don't think Adrienne is capable of having compassion for somebody that's new at something.	- 제발 말 좀... - 그만하라고요? - 그만하고 듣기만 해 - 그럴게요 제가 보기에 에이드리엔은 초심자에게 마음 쓸 줄을 몰라요
She just wants it done, this way. She's like a little mini female Hitler. Okay. All right. All I have to do to Adrienne to get her to shut up is just smile.	그저 명령만 할 줄 알죠 꼭 여자 히틀러 같아요 그래 좋아 에이드리엔의 입을 닫으려면 미소만 지으면 돼요
And she gets so pissed and, like, can't take it, and will walk away. Hey, Adrienne. Am I gonna be serving with you guys all night? Okay, when can you let me know, like, at what point I can… - Right. -…eat dinner and shower, and… Well, technically for me, you don't need to until the end of the night, because you're gonn...	그럼 너무 열받은 나머지 못 참고 자리를 떠버리죠 에이드리엔 저도 밤새 서빙해야 하나요? 알려주실래요? 저는 언제쯤... - 그래 - 저녁 먹고 샤워할 수 있는지 글쎄, 내가 보기엔 밤늦게까지 그럴 필요는 없겠는데 아래층에 있을 거잖아
I'm not allowed to make the green juice. I can't run anything to guests. So when I'm restricted to zero showers a day, I get a little bit irritated.	저는 그린 주스를 못 만들게 돼있죠 승객한테 서비스할 게 없어요 하루 종일 샤워를 못 하게 돼서 조금 짜증 나요
Throw some laundry in before you do it, so that you don't have to stay up all night doing laundry. Okay. Kat, how long until hors d'oeuvres? 'Cause we're gonna do a little mini hypnosis. You can have all the time in the world.	먼저 빨래부터 돌려 빨래하느라 밤새우지 말고 네 캣, 전채 요리는 언제 나오죠? 최면을 짧게 할까 하는데 마음 푹 놓고 하세요
Wow. You guys wanna just go ahead and close your eyes. -Yeah. - And just relax. Now, I want you to get into your mind now. Just create in your mind now your ideal situation that you can create in your life.	계속해서 눈을 감으세요 - 네 - 긴장 풀고요 이제 머릿속에 들어가세요 머릿속에 이상적인 상황을 그려봅니다 인생에서 꿈꿀 수 있는 일요
You can create that future to be anything you want it to be. What does your car look like? I really don't believe in hypnotism. Creating your future is all about fun.	어떤 미래든 원하는 대로 만들 수 있죠 어떤 차를 몰죠? 최면술은 잘 안 믿는데 미래를 창조하는 일은 재미로 가득하죠
But maybe Adrienne. She definitely needs help from being uptight. -All right, guys. It was good. - That was good. Okay, Kat. We're ready for it.	에이드리엔 얘기라면 다르죠 그 깐깐한 성격은 꼭 고쳐야 돼요 - 좋아요, 여러분 - 괜찮네요 그게 뭐죠? 캣, 우린 준비 됐어요
We're ready for food. Ben, Ben, Kat. We can go ahead and start with the hors d'oeuvres if you're ready. Just need a little bit of color on this one.	먹을 준비 됐어요 벤, 캣이에요 준비됐으면 전채 요리 시작해요 색을 좀 내야겠어
The food on a yacht is so important. Crispy artichoke, just done in lemon. If you're paying all this money and the food's no good, they feel instantly they're getting ripped off.	요트에서 음식은 핵심이에요 레몬을 뿌린 바삭한 아티초크 그 거금을 냈는데 음식이 맛없으면 바로 바가지 썼다고 생각하죠
Whereas if they pay all of this money and the food's amazing, it's something tangible that they can relate to. I think it's that important. - Awesome. -This is very good.	반대로 그 큰돈을 썼는데 음식이 맛있으면 돈값이 피부로 와닿을 거고요 그 정도로 음식이 중요해요 - 환상이에요 - 정말 맛있네요
So, our first guest is gonna get up at six tomorrow. -She knows how to work the juicer? -No, I'll do it. -What time's breakfast? - I know how to work juicers.	첫 승객은 내일 6시에 일어나실 거야 - 샘이 주서기 쓰는 법 알아요? - 아뇨, 내가 할 거예요 - 아침 식사가 몇 시인데요? - 저 주서기 쓸 줄 알아요
She does. See, you underestimate your staff, love. That's a burden. She sucks at communicating. What time do they want breakfast? You want me handling the juicer or do you want her handling the juicer?	안다잖아요 봐요, 팀원을 과소평가하죠? 힘들겠어요 소통엔 소질 없어요 승객들은 몇 시에 드신대요? 주스는 나한테 맡길 거예요? 아니면 샘한테 맡길래요?
I don't give a... ...as long as I'm in bed. Don't you feel bad for us? -Oh, yeah, I do feel bad for you guys. - As you should. Oh, no. Wait. No, I don't. That's right. -Not yet, but no-- -Get outta here. All Honor crew, guests are heading to bed.	잠만 잘 수 있다면 아무 상관 없어요 우리가 안됐지? - 그럼, 안쓰럽지 - 당연히 그래야지 잠깐, 안 불쌍하다, 그래 - 아직은 아니야 - 나가버려 오너 크루 들어라 승객들이 입실하신다
How's your day going? All right. How's your day? Interesting. I'm just a little frustrated right now with Sam. She's defiant. She doesn't listen. I see a lot of myself in her. In her questioning authority and all of that, I get it.	오늘 어땠어요? 괜찮았어요, 에이드리엔은요? 흥미로웠죠 샘 때문에 좀 답답해요 반항적이고 말을 잘 안 듣죠 나랑 많이 닮아서 권위에 맞서는 것도 알 만해요
I have to rein it in. Maybe the girls would accept her a little better if Adrienne relaxed a lot more. Just talk to her. Not like, you know… -I don't want it to be aggressive... -Nothing negative at all. You know, the more people tell me to calm down and relax, the less calmed down and relaxed I become.	내가 다잡아야죠 여승무원들이 잘 따르려면 에이드리엔이 훨씬 더 누그러져야 해요 대화를 해봐요, 다만... - 공격으로 번지는 건 싫어요 - 부정적인 얘기는 빼고 다들 진정하라고 부추길수록 진정이 더더욱 안 돼요
We'll figure it out. Thank you. You're welcome. Does anybody have any more rags before I start the rag load? Ben? I love these. -I will not take-- -Are those Nash's?	해결해볼게요, 고마워요 뭘요 빨래 돌릴 건데 더 낼 사람 없어? 벤? 맘에 드네요 - 난 그런 거... - 내시 건가?
Did you put a sock in that? I think it comes pre-bonered. -There's no sock in it. - Let me put it on. Oh, my God. There is a bulge in that, though.	양말 집어넣었어? 미리 발기돼서 나오나 봐 - 양말 안 들었어요 - 입어볼래 맙소사, 근데도 불룩하잖아
I'm sorry, but those are Dave's. Nice. They're not Dave's. I already asked him. He said, "As homosexual as these are, they are not mine." Ah, good one.	미안하지만 데이브 거야 못됐네요 데이브 거 아니에요 벌써 물어봤어요 이러던데요 '게이스럽긴 한데 내 건 아니야' 한 방 먹였네
-And I quote. - And I quote. Let's see it. - Are those yours, Lee? -Really? I'm gonna get up now, so you can sleep, because I'm gonna go… How do we run out of vegetables on a three-day charter?	- 뼈 때렸지 - 뼈 때렸네 어디 봐 - 리 거예요? - 이럴 거야? 지금 일어나야지, 넌 자 난 가봐야 돼 "앵귈라 코브만 오전 5시" 어떻게 3일 여정에서 채소가 바닥나지?
That could only happen if you were throwing the... ...away, like, you were trying to leave a trail behind you. We made 65 juices yesterday. So, we screwed the pooch.	채소를 막 내다버리지 않고서야 줄줄 흘리고 다니기라도 했어? 어제 주스를 65잔 만들었어요 그럼 우린 망한 거네
We did not. We're fixing it right now. We're gonna go get it, so… Yeah, in the meantime, that takes you away for two or three hours. Lee can be as upset as he wants to thinking that we missed the mark on this. I-- I just wanna fix it.	아뇨, 지금 해결 중이에요 채소는 구할 거예요 그러려면 두세 시간은 나갔다 와야 하잖아 리가 화낼 만해요 목표를 못 이뤘다고 생각하는 거죠 제가 바로잡고 싶어요
I don't trust the girls to get things done to my standards. But I trust myself. It sucks. So, now I'm gonna go to town. Hi, how are you? Buy all the vegetables that I can possibly find on this island...	승무원들은 제 기준을 충족시키지 못하겠지만 저 자신은 믿어요 거지 같죠 그래서 제가 마을에 가려고요 안녕하세요 이 섬에서 채소를 있는 대로 사들여서...
I don't suppose you could write me a receipt, can you? -Of course we can. -That is a deal. I feel good about this. ...and bring it back before the guests know that there was ever a problem.	영수증을 써주실 수 있을까요? - 그럼요 - 이거면 되죠? 기분 좋게 샀네요 승객들이 문제를 눈치채기 전에 배로 가져가야죠
Attention, Honor crew. Honor crew. We have two guests awake. I look so relaxed because... ...I drank so much wine. Oh, I know. I think last night when we laid down, I was just out.	오너 크루 주목 승객 2명이 일어나셨다 나 참 느긋해 보인다 와인을 너무 마셨어 그러게, 어젯밤에 누웠을 때 난 바로 뻗었어
I need some coffee. Why isn't this coffee machine working? Please work. -Shoot. - Oh, wait. Those are… Did you just put beans in there? Yeah.	커피 마셔야겠다 커피 머신이 왜 말을 안 듣지? 제발 돼라 - 어떡해 - 잠깐만 그거... 방금 원두 넣었어?
The beans go on the right side. Oh, my God. Am I gonna break the machine? There's no way in hell I'm gonna tell them they're not getting espresso. This is... crazy.	응 원두는 오른쪽이야 어쩜 좋아 고장 나는 거 아니야? 하늘이 두 쪽 나도 승객들한테 말 못 해요 에스프레소 못 드린다고 미치겠다
So, my question to you guys is, what do you think's going on below deck right now? Can you just steam some milk? Pour them some regular coffee, put a little steamed milk in it.	궁금한 게 하나 있는데 뭐 하느라 이렇게 오래 걸리는 거죠? 우유 좀 데워줄래? 일반 커피에 데운 우유를 살짝 넣어 드리려고요
Cappuccino. Thanks for your patience, guys. -I'm so sorry. These are your lattes. - What happened? We just had a malfunction with the machine.	카푸치노죠 기다려주셔서 감사합니다 - 죄송해요, 라테 드릴게요 - 무슨 일이죠? 기계가 작동을 안 해서요
It's good. The key here is we have to make this seamless. Is this all going to the galley, or-- Yep. Straight into the galley. I always wanna give people the benefit of the doubt.	맛있네요 이번 일의 관건은 매끄럽게 처리하는 거예요 전부 조리실로 가져갈까요? 응, 조리실로 직행해 저는 일단 사람을 믿어주려는 편이에요
So, I have Sam on the juicer. I just hope she doesn't screw it up. Thank you. - You made this, Sam? -Yes, I did. -It's good. -It's very good.	그래서 샘에게 주스를 맡겼죠 망치지만 않았으면 좋겠어요 감사합니다 - 샘이 만들었어요? - 네 - 맛있어요 - 훌륭하네요
So, the rumor is that you need, uh, some relaxation. -Yes. -Okay. Especially with Sam, knowing that she's new, and I have a very hard time... letting go of the fact that she doesn't know everything.	듣자 하니 마음의 여유가 필요하다고요? - 네 - 그렇군요 특히 샘은 신입인 걸 알면서도 능숙하지 않다는 사실을 내려놓기가 너무 어려워요
-Sam's stressing you out a little bit? -Yes. That's the polite way to put it. I think everybody realizes on the boat that I'm a little high-strung, and I think that innately comes from my upbringing.	- 샘 때문에 스트레스를 받나요? - 네 그렇군요 좋게 말해서 그렇죠 제가 예민하단 걸 선원들은 다 아는 것 같아요 제 성격은 양육 환경의 영향이 클 거예요
My mom is a lot more stringent and a lot more strict than I will ever wanna be. All right, so let's get you to continue to do what you're doing the best you can, but when something goes, quote-unquote, "wrong," you're not gonna let it stress you out.	엄마는 제가 닮고 싶은 것보다 훨씬 꼼꼼하고 훨씬 엄격하거든요 좋아요, 에이드리엔이 지금 하는 것처럼 최선을 다하되 어딘가 '잘못되면' 스트레스받지 않게 해보죠
-Okay? -I hope this works. Your job is to just close your eyes and relax. So, with your eyes closed, I'd like you to take a breath in through your nose now.	- 알았죠? - 최면이 먹혔으면 좋겠네요 눈 감고 긴장만 풀어요 이제 눈을 감은 채로 코로 숨을 크게 들이마셔요
And let the rocking of the boat and any noises you hear, let them all relax you and calm you down. It's time to let go. Just allow the boat to relax you and soothe you and calm you.	배의 흔들림과 귀에 들어오는 소리로 마음을 차분히 가라앉혀요 이제 내려놓습니다 배가 당신을 진정시키고 보듬고 가라앉히게 둬요
Please let this work. You've earned this. You've earned the opportunity to relax. It's just being professional, you gotta have your shirt on.	제발 먹히게 해주세요 그동안 열심히 일했으니 잠시 긴장을 풀어도 돼요 프로답게 굴려면 옷을 입어야지
I only have two of these shirts, and I go through three of them a day. You gotta remember, I just got to the Caribbean a week ago... -I know it's hot, look. -…coming from San Diego.	이 옷은 2장뿐인데 하루에 3번을 갈아입어요 아시잖아요 카리브해 오기 일주일 전에 - 더운 건 알아 - 샌디에이고에 있었어요
I'm sweating my... Dude. Of course... -And I can't work. Yeah. - But this is the rules, man. I probably don't wanna wear my shirt half the time, because they keep asking me to wear my shirt.	땀이 많이 흐른다고요 - 일을 못 하겠어요 - 하지만 규칙이 그래 제가 옷을 자주 입기 싫은 이유는 자꾸 잔소리를 들어서인 것 같아요
I can't work fast and hard if I'm uncomfortable and covered in... ...sweat. I mean, if he needs to take time out of his day to tell me to put my shirt back on, that's just gonna tick me off.	어떻게 일을 재깍 열심히 해요? 불편하고 땀 범벅인데 굳이 근무 시간을 할애해서 옷 입으라고 명령하면 저는 성질이 나죠
All I'm gonna do is take it right back off as soon as he tells me to put it back on. It's part of the job, man. You realize now, you have removed stress from the equation.	입으라고 하자마자 벗어버릴 수밖에요 일의 일부야 이제 깨닫습니다 당신은 스트레스를 제거했습니다
You can choose to forget to remember the things that I've said during this session, or remember to forget them. The choice is yours. You have a new way of looking at life now.	제가 최면에서 한 말을 기억하는 걸 잊으시거나 잊었다는 걸 기억하세요 당신의 선택이죠 이제 세상이 새롭게 보입니다
Coming up now slowly, one, two, becoming more aware of where you are now. All right now, three, eyes open. Wide awake and completely out of hypnosis.	이제 서서히 깹니다, 하나, 둘 점점 현실을 자각할 거예요 좋습니다, 셋, 눈을 뜨세요 정신이 번쩍 들며 최면에서 완전히 빠져나옵니다
How do you feel? And then, it's still in there. -Are you going to do it? -Yeah, I want to. -I want to? -Yeah. -Are you going to do it? -Yeah.	기분이 어때요? 좋아요 그럼 속에 쌓이게 되죠 - 실천할 거예요? - 네, 그러고 싶어요 - 그러고 싶어요? - 네 - 실천하는 거죠? - 네
Not a chance. Not a chance. I want to. Sam? Thank you. I think if I had had a shot of tequila before the hypnotism that maybe it would help.	설마요, 어림없어요 그러고 싶어요 샘? 고마워 최면에 들기 전에 테킬라 한 잔을 했다면 도움이 됐겠죠
I just wanted to kind of touch base with you. I feel like there's some tension between us and I wanna figure that out. It makes me really uncomfortable. I can't imagine it makes you feel comfortable.	너랑 속내를 나눠볼까 해 우리 사이에 긴장감이 흐르는 것 같은데 그걸 풀고 싶어 나는 몹시 불편한데 어떻게 이 상황이 편할 수가 있지?
Um, It's difficult to make me feel uncomfortable. I'm pretty comfortable usually. And I feel like that bothers you. Because I feel like you just roll your eyes at me all the time, when I say things to you, or when I ask you to do things. When we're on charter, we really don't relax.	제 마음이 불편한 건 드물어요 보통은 마음이 참 편안하죠 그게 거슬리시나 보네요 매번 나한테 눈을 굴리는 것 같거든 내가 평소에 말할 때나 부탁할 때 크루는 여정 중에 잘 안 쉬어
So you're aware, that's generally the way that this goes. We-- I don't eat dinner. I'm used to it at this point. I guess I just expect everybody else to be used to it at this point, and I didn't really take that into consideration.	알다시피 이 일은 대체로 이런 식이야 우리는... 난 저녁 안 먹어 지금은 그게 익숙하지 다들 지금쯤이면 익숙하리라고 보고 그건 생각해보지도 않았어
So, I open up and tell her how I'm feeling, and she totally didn't take it into consideration. So, why even ask in the first place? So, this is something that is for you to figure out, whether this is an industry for you. Some people, it works out, some people, it doesn't.	제 생각을 터놓고 얘기했더니 에이드리엔은 전혀 고려를 안 했죠 그럼 애초에 왜 묻냐고요 이건 네가 해결할 문제야 이 업계가 네게 맞나 생각해봐 맞는 사람은 따로 있어
-Well, thank you for taking the time. -Yeah. I'm just gonna, like, honestly, take a nap. -Are you not gonna take a nap with me? -No. -That's what you get. - ...boat!	- 시간 내주셔서 감사해요 - 그래 낮잠이나 푹 자야겠다 - 나랑 안 잘 거야? - 응 - 쌤통이다 - 이 배 진짜 싫어!
All right, guys. We're headed in. Let me know when I'm clear. You're clear now. Docking this thing must be a nightmare, the whole way. So, yeah. Get… Thank you.	좋다, 들어가겠다 입항 허가 시 알려달라 입항해도 좋다 이 큰 배를 정박하는 일도 까다롭겠다 됐어요, 받아요 고마워요
Hey. How you doing? Good, good. Good to see you. Thanks. End of an all too brief trip. Yeah, yeah. It's kinda like the desserts that Ben made.	선장님, 안녕하세요 오셨어요? 네 반가워요 고맙습니다 너무 짧은 여행이었죠? 네, 꼭 벤이 만든 디저트 같네요
They're great, but it always leaves me wanting more. So... But, I like that feeling. I'm glad you enjoyed it. I'm glad we could be of service. We did.	훌륭하지만 매번 더 원하게 되죠 근데 그 기분이 좋아요 즐거우셨다니 다행입니다 모실 수 있어 영광이었어요
We did. And to express my appreciation in a physical way... That's very generous of you. The crew will really appreciate it. Thanks, man. Appreciate everything.	저희도요, 감사의 표시를 물질적으로 하죠 감사히 받겠습니다 선원들도 고마워할 거예요 고마워요, 수고 많으셨어요
All right, man. Happy birthday coming up. I'll be back again. All right, man. All right. Okay, guys. I need everybody down in the crew mess for about five or ten minutes, ASAP.	여행 잘 하세요 네, 미리 생일 축하해요 또 오죠 감사합니다 그래요 자, 여러분 전원은 약 10분 후 즉시 크루 식당으로 내려온다
Okay. I just wanna talk a little bit about the charter. Obviously, we did something right because we have cash. I'm all about the Benjamins, baby.	이번 여정에 대해 할 말이 있어 우리가 제대로 한 건 맞아 돈을 받았거든 100달러짜리는 환영이죠
I don't know, 15 large here. Fifteen grand, as in three zeros after the 15, not two. Everybody gets an equal share. -Fair enough to everybody? - Absolutely.	글쎄, 큰 거 15장이네 15,000달러면 15 뒤에 0이 3개잖아요 모두 똑같이 나눌 거야 - 다들 불만 없지? - 그럼요
- Nice job, guys. -Ben, there you go. I'm happy with myself and my ability to keep it together. Sometimes you've gotta play hardball. Sometimes you've gotta be that person in order to make sure that things get done.	- 다들 잘했어 - 벤, 받아 제가 침착함을 지켜낸 게 뿌듯해요 가끔은 엄하게 굴어야 돼요 엄격한 사람처럼 굴어야 일을 무사히 마치는 법이죠
All right, guys, nice work. Take your hot little fists of money and let's go. When the crew busts their ass, I wanna give them as much time off as possible.	좋아, 다들 수고 많았어 따끈따끈한 돈다발 챙겨서 가보자고 선원들이 열심히 일하면 쉬는 시간을 최대한 많이 주고 싶어요
So, taking the dinghy out, you know, going in that clear blue water, wakeboarding and all that stuff, we definitely earned the fruits of our labors. Maybe it's the fact that I'm getting older, stuff like that, like, Kat is really unattractive to me. How old are you? Thirty-three. Jeez, you're a...	바다에 들어가거나 웨이크보드를 타는 건 마땅히 일해서 얻어낸 대가죠 내가 나이가 좀 있어서 그런지 캣은 정말 안 끌려 몇 살인데? 33살 헐, 많이 먹었네 알아
I find people attractive that are outgoing and athletic. Like, you looked smoking hot when you were wakeboarding. -That's what I was going for. -Right?	난 외향적이고 활동적인 사람이 매력적이더라 네가 웨이크보드 탈 때 끝내주게 섹시한 것처럼 - 내가 노리던 거야 - 그래?
-Did I hit it? -You hit it. Nail on the head, baby. Yes. Who's not attracted to Sam? Sam's awesome. She's sexy, she's athletic, she's fun. You know smaller sailboats, like your parents' boat. -I sail on-- -It's not small.	- 먹혔어? - 그럼, 뇌리에 제대로 박혔지 좋았어 샘한테는 누구나 끌리죠 근사하잖아요, 섹시하지 활동적이지 재밌지 소형 요트 알지? 너희 부모님 배 같은 거 - 그 배에서... - 소형 아니야
-How big is that boat? -Eighty. You have an 80-foot catamaran? My dad built this, like, with his own bare hands. Oh, really? I actually really, once this charter finishes, might wanna go swing by and give him a ring and be like, "Let's go sailing for the weekend." When are you inviting me over?	- 길이가 얼만데? - 25m 25m짜리 쌍동선이 있다고? 아빠가 손으로 직접 만드셨어 정말? 이번 여정 끝나면 아버님께 들러 반지 드리면서 이래야지 '주말에 저랑 항해해요' 언제 초대할 거야?
- As soon as we get off this. -Yeah. - Adrienne, Lee. -Go for Adrienne. I need to see you in the wheelhouse, and bring Aleks with you, please. We're in trouble.	- 배에서 내리는 대로 - 좋아 - 에이드리엔, 리다 - 여기는 에이드리엔 조타실로 와줘야겠어 알렉스도 데려와 큰일 났네요
Previously on Below Deck. I find people attractive that are outgoing and athletic. Did I hit it? You hit it. Yes. I'm living in a cabin with another girl. Then you should be... ...her. There's some tension between us.	난 외향적이고 활동적인 사람이 매력적이더라 먹혔어? 그럼 난 여자애랑 한 선실을 쓴다고! 그럼 걔랑 해 우리 사이에 긴장감이 흐르는 것 같아
It's difficult to make me feel uncomfortable. And, like, I feel like that bothers you. I feel like I'm stuck in the middle between you two, and I don't know what to... ...do about it.	제 마음이 불편한 건 드물어요 그게 거슬리시나 보네요 두 사람 사이에 내가 낀 것 같아 어쩔 줄 모르겠어
Knowing that Sam isn't reliable, I need Kat right now. Kat, check the door one more time. Kat, come with me. There's something on that mirror. She's having me do everything, and I'm tired.	샘은 믿음이 안 가다 보니 지금은 캣이 필요해요 캣, 문 한 번 더 확인해 캣, 따라와 거울에 뭐가 묻었네 에이드리엔이 저한테 온갖 일을 시켜서 피곤해요
-from these guys that are coming. -Oh, Jesus. We wanna play hard during the day... "...and play even harder at night." Hell, yeah, five hot single guys. All aboard.	- 곧 오기로 한 사람들 - 맙소사 '낮엔 빡세게 놀고 밤엔 더 빡세게 놀고 싶어요' "샘 삼등 승무원" 대박, 섹시한 싱글남 다섯이라니 전원 승차하세요
"I hope you're ready for us. L." -Who's L? - Laurence. Laurence. Happy birthday, Dave. Happy birthday, buddy. Thanks, guys. Twenty-six years young. It's my 26th birthday, and I'm alone on a boat.	'준비 잘해주실 거라 믿어요, L' - L이 누구예요? - 로런스 로런스 데이브, 생일 축하해! "데이브 이등 갑판원" 고마워 젊디젊은 26살 26번째 생일인데 배에서 혼자 보내게 됐네요
There's a hundred other places I could imagine that I'd love to be. Did you talk to your man on your birthday? It's actually our anniversary, as well. On your birthday?	여기 말고 다른 데서 보내면 얼마나 좋을까요 생일인데 네 남자랑 통화했어? 응, 우리 기념일이기도 하거든 생일날?
Yeah, we met a couple weeks prior to my birthday... Uh-huh. ...and we started dating on my birthday. Random. Trevor and I started dating two years ago today.	응, 내 생일 2주 전쯤에 처음 만났는데 생일날부터 사귀었거든 그렇구나 트레버랑은 2년 전부터 만났어요
We met at a club and it was love at first sight type of thing, and it's been fireworks ever since. -So he lives in L.A. with you? -Yeah. What does he do for work? Um, independent stuff. He's in entertainment. Right on. ...charter guests. How you doing, Adrienne?	클럽에서 처음 만났는데 보자마자 첫눈에 반했죠 그때부터 불꽃 튀는 사랑 중이에요 - LA에서 같이 살아? - 응 무슨 일 하는데? 독립적인 거, 연예계에서 일해 그렇구나 전세 손님들 오네요 에이드리엔, 어때요?
Well, I just put it together here. Read the first one. Start his demo. ...organic. He likes organic dark beer. Good luck finding that here on the island by the way. And like his coffee like his women.	여기 붙여놨어 첫 번째 거 읽어 봐 로런스는 비건에 유기농을 먹네 유기농 흑맥주를 좋아한대 "에디 일등 갑판원" 이 섬에서 그걸 찾긴 힘들 텐데 커피 스타일과 여자 스타일이 비슷하다네
-Dark. -Dark. So he is a vegan, womanizing, chauvinistic prick. Sounds like my best... Yeah, right? -Laurence, Mike, Kevin, John and Mitch. - Oh, my God. -What the hell's a greyhound? -A dog.	- 어둡게 - 어둡게 비건, 바람둥이에 꼴마초네 "CJ 이등 기사" 나랑 절친 먹을 수 있겠는데? 그렇지? - 로런스, 마이크, 케빈, 존, 미치 - 세상에 - 그레이하운드가 뭔데? - 개잖아
He likes greyhounds. That's on his preference sheet. Are we supposed to get him a dog? -That would be so funny. -Show up with a... -"Kevin, we got you something here." - ...a puppy. Oh... Uh... Crew, we have one hour until the guests arrive.	'그레이하운드를 좋아한다' 이걸 선호 목록에 적었다고? 개를 사줘야 하는 건가? - 그럼 진짜 웃기겠다 - 개를 들고... - '케빈, 선물을 준비했어요' - 강아지라니 크루, 손님 도착 1시간 전이다
These are the ones I go with. Mm-hmm. They've got gold ones like that but… Whenever I have a chance to just get some down time with C.J., I'll take it.	"벤 셰프" 찾았다! 난 이거로 해야지 "샘과 CJ의 침대" 같은 거로 금색도 있는데... CJ랑 시간을 보낼 수 있으면 꼭 그렇게 하려고 하는 편이에요
It's just really nice, and sort of comforting to have him there, and I feel like I'd be really unhappy if I didn't have C.J. on the boat. Ready to charm these guys pants off? I think, in the last few days, my feelings for Sam are sort of maturing a little bit, so interested to see where this goes.	CJ가 곁에 있으면 마음이 편안하고 좋더라고요 그래서 CJ가 이 배에 없었으면 서운했을 것 같아요 샘에 대한 제 마음이 점점 깊어지는 것 같아요 그래서 어떻게 될지 궁금하네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.