Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
My name's Lee Rosbach. I'm your captain. That's Fred. This is Nash, your chief engineer. Aleks is taking over for Fred. There's gonna be a transition period. We've got a specific chain of command that we follow.	난 리 로스백이고 자네들 선장이야 이쪽은 프레드야 "프레드 교대 선장" 이쪽은 수석 기사인 내시 알렉스가 프레드를 대신할 거야 인수인계 기간이 있을 거고 우리는 특정한 명령 체계를 따른다
I'm the captain. Fred, Aleks, and the department heads, you're in charge of your own people. And one thing I won't tolerate is you guys going over your department's head. We got a chain of command. Follow it.	난 선장이고 프레드, 알렉스와 각 팀장이 자기 팀을 책임진다 팀장들 건너뛰고 멋대로 행동하는 건 절대 허용 안 해 우리에겐 명령 체계가 있으니 그걸 따라
Lee has been on a boat longer than all of us. Before a lot of us even been even born. He knows what he's doing. He has a set way. He's the captain. This is his boat. We gotta follow it.	선장님은 저희 모두보다 오래 배를 타셨죠 저희가 태어나기 전부터 타셨어요 자기 일을 잘 알아요 자기만의 방식이 있죠 리가 선장이고 선장님 배니까 저희가 따라야죠
I've got some rules about charter guests. You don't socialize with them. They're not your friends. You need to remember your station on the boat. Your station is to serve, over and above.	전세 승객들 관련 규칙이 있어 승객들과 어울리지 않는다 승객은 친구가 아니야 배에서 자신의 위치를 기억하도록 해 자네들이 하는 일은 최상의 서비스를 제공하는 거야
If somebody asks you to go pick up their glasses, clean them off before you hand it to them. Little things like that. It'll probably be reflected directly in your tip, in your gratuity, because that's what we work for. Charters can run from 100, to 200 to 300 thousand dollars a week.	승객이 안경을 갖다 달라고 부탁하면 승객에게 건네기 전에 안경을 닦아 그런 사소한 행동이 자네들이 받는 팁에 바로 영향을 줄 거야 팁 받자고 일하는 거니까 전세 요트는 일주일에 10만, 20만, 30만 달러까지 벌어요
You know, we get tips. Average, you know, tip on a yachting charter is about ten to 15 percent. If you do a good job and work your ass off, you've made more than half your month's salary in a week.	저희는 팁을 받죠 평균적으로 전세 요트에서 받는 팁은 10~15%예요 일을 제대로 하고 최선을 다하면 월급의 반 이상을 일주일 만에 벌 수 있어요
How many of you guys drink? All right. When we're on charter, you don't drink. It's that simple. If you're off charter, you wanna party, I don't care.	몇 명이나 술 마시지? 그래, 항해할 동안은 금주야 간단하지 하선해서 파티하는 건 상관없어
But if it's a day you've gotta work, you better be bright eyed and bushy tailed. I will roust you out of your bunk. He's kind of like the Wizard of Oz and, you know, you don't wanna piss that guy off.	낮에는 일해야 하니까 정신 바짝 차리고 빠릿빠릿하게 굴어 아니면 침대에서 쫓아낼 거야 선장님은 오즈의 마법사 같아요 그 마법사 신경은 긁고 싶지 않잖아요
Our first charter is tomorrow. We're nowhere near ready for it. Laundry's gotta be done and ironed. More provisions brought onboard. More fuel. Everything's gotta be perfect. So, some of you guys are really new, I understand.	우린 내일 첫 여정을 떠나는데 준비는 전혀 안 됐지 세탁물 빨래한 후 다려야 하고 식량과 연료 더 싣고 모든 게 완벽해야 해 완전 처음인 사람이 있다는 거 알아
And the learning curve is gonna be intense. We're definitely in for a wild ride. I think, uh, we'll call the meeting to a close. -You guys start getting after it, okay? - Good to go.	엄청나게 배울 게 많을 거야 분명 스릴 넘치는 항해가 될 거예요 이제 회의는 마무리해도 될 것 같군 - 전력을 다하도록, 알았지? - 좋습니다
Let's go to work. All right, guys. The provisions are here. Let's get them loaded in the galley for Ben. Nice meat you got there. We're gonna have -all of the red meat here. -Okay.	고마워 네, 일합시다! 좋아, 식량이 도착했으니까 벤의 주방에 갖다 놓자 고기 죽이네요 붉은 고기는 - 이쪽에 둘 거고 - 네
And then we're just gonna, actually, swing around to white meat. I've been a yacht chef for nine years now. Chicken will be here. But it's no big deal, but it would just be nice if there was a slight wave of color.	"벤 셰프" 이쪽으로 돌면 흰 살코기인 거지 요트에서 요리한 지 이제 9년 됐어요 닭고기는 여기 둘 거야 큰 상관은 없지만 붉은색에서 흰색으로 이어지면 좋겠어
I am essentially my own boss. So, I can be as ridiculous as I want. We've actually got some obscure items like alligator and ox tail. -We have an unlimited budget. -Yeah, that's foie gras, yeah.	제 상사는 저예요 그래서 멋대로 할 수 있죠 악어 고기랑 소꼬리처럼 난해한 재료도 있어요 예산에 한도가 없어요 - 네, 그건 푸아그라예요 - 그러게요
Absolutely. Do you like it? I love it. I couldn't afford it. Every meal I make is probably so unique that I've never even done it before in my life.	좋아해요? 난 환장해요 나한테는 너무 비쌌어 제가 만드는 요리는 너무 특이해서 저도 매번 처음 만들어보는 거예요
That client will never, ever get that dish ever again. Unless, from me. And the chances are, I won't even remember it. So, I hope you enjoyed it.	그 고객은 그런 요리를 다신 맛볼 수 없을 겁니다 제가 만들지 않는 한요 근데 아마 저도 기억 못 할걸요 그러니 즐기셨길 바랍니다
God, everyone's gonna eat pretty well this trip. I'm a confident chef. That didn't sound arrogant, did it? What do you think of the rest of the crew so far?	세상에, 이번 여행에 다들 되게 잘 먹겠어요 전 요리는 자신 있어요 방금 재수 없게 들리진 않았죠? 크루들이 어떤 것 같아?
Actually, I'm pleasantly surprised. I mean, it's still early but-- How long have you been, uh, in this industry, did you say? I've been sailing my whole life.	실은 기분 좋게 놀랐어 아직 말하긴 이르지만 이 일을 얼마나 했다고 했지? 난 평생 배에서 살았어
My family first came over on the Mayflower. My family is a bit of a blueblood family. I definitely grew up in a very privileged life. My family started the-- One of the first whaling industries in Nantucket. So, it's been in my family for a very, very long time.	우리 조상은 메이플라워호로 처음 미국에 왔지 저희 가족은 명문가라고 할 수 있죠 제가 특권을 누리며 자란 건 분명해요 우리 집안이 처음으로 낸터킷에서 포경사업을 시작했고 뱃일은 우리 가족이 아주 오래 해온 일이에요
And I just-- I-- I wanted that life. I haven't done anything like this since I was, like, a private. Yeah. What was your final rank in the marines?	저도 그런 삶을 살고 싶었죠 이건 이등병 때나 하던 일인데 해병대에서 전역할 때 무슨 계급이었어?
Yeah? I was on my way to sergeant. But I don't know. - Time to get out? -I was just ready to get out. Once I turned 17 and I was graduating high school, I wanted to see the world, so, I joined the Marines.	상병 그래? 병장 진급을 앞두고 있었는데 글쎄... - 벗어날 때였나? - 나올 준비가 됐었지 17살이 된 후 고등학교를 졸업하고 세상을 보려고 해병대에 입대했어요
I felt like the Marine Corp would be the hardest and most difficult and direct route out of small-town America. Did you ever see any action? Did you see the movie Blood-- Blood Diamond or Lord of War?	미국의 작은 마을을 벗어날 수 있는 가장 힘들지만 직접적인 방법이 해병대라고 생각했죠 실제로 싸운 적 있어? 영화 '블러드 다이아몬드'나 '로드 오브 워' 본 적 있어?
- Yeah, yeah. -I was there. Some people might say I'm indecisive. Some people might say that I can't keep a job. Um. I think that I'm still looking for that thing that, you know, keeps me interested.	- 응 - 내가 거기 있었지 저보고 우유부단하다거나 일을 꾸준히 못 한다고 하는 사람이 있는데 저는 아직도 제가 쭉 흥미를 느낄 만한 일을 찾고 있다고 생각해요
Um. Guests are gonna be here in 50 minutes. We have to change into our whites... Mm-hmm. ...get the champagne set up. And set up the Sky Lounge aft table. Wait. I'm not finished with this side. Quit wiggling.	50분 후 승객 도착해 흰옷으로 갈아입고 샴페인 준비해놓고 선미에 스카이라운지 테이블 세팅해야 해 잠깐, 이쪽 안 끝났어 그만 꿈틀대
...ticked. - Who? -Holly. Why? Because she-- Because she usually does this for me. Oh, Holly. Better look out. Holly and I have an open relationship when I travel.	홀리가 빡칠 텐데 - 누구? - 홀리 왜? 홀리가... 보통 홀리가 해주거든 이런, 홀리 조심하셔 제가 항해하는 동안 홀리랑 열린 관계를 유지해요
So, I need to give her the freedom to do what she needs to do while I'm gone. And at the same point, I don't mind having the freedom to do what I wanna do while I'm gone.	제가 없을 때 자유를 누리게 해줘야 하죠 마찬가지로 저도 나와 있는 동안 제 마음대로 하는 게 싫지 않아요
There's a new back shaver in town. Do you wanna handle the champagne? - That's fine. Yeah. -Do you want me to show you? I know what you're talking about.	새로운 '등 밀이'가 떴으니까 네가 샴페인 맡을래? - 그러죠, 네 - 어떻게 하는지 보여줘? 무슨 말씀인지 알아요
This first trip sets the tone for everything. So, you do know how to... Yes, yes, I know how to pour champagne. And you twist the bottle so, that it doesn't drip. -Yes, Adrienne. -Okay, I'm just checking.	이번 첫 항해가 앞으로의 분위기를 좌지우지할 거예요 어떻게 하는지 아는 거지? 네, 샴페인 따를 줄 알아요 흘리지 않게 병을 돌리고 - 네, 에이드리엔 - 그래, 그냥 확인하는 거야
The guests are looking for that six-star service level. Our job has to be near flawless. Attention all Honor crew. Guests will be arriving in five minutes.	승객들은 6성급 서비스를 기대해요 저희는 완벽에 가깝게 일을 처리해야 하죠 모든 오너 크루, 주목 승객은 5분 후 도착합니다
Adrienne doesn't realize the more she is on my heels about dumb stuff, the more I'm gonna fight back and tell her to just... ...chill. All right, girls, let's get ready. The guests are on their way.	에이드리엔은 같잖은 일로 제 꽁무니를 쫓아다닐수록 제가 더 맞선다는 걸 몰라요 좀 놔두라고 자, 승무원들, 준비해 승객들 오고 계신다
Copy. Come on, Kat. Welcome aboard. -Captain Lee Rosbach. - Nice to meet you. Aleks. My pleasure. How are you? -What's your name? -Lee. Lee? How are you? Johnny Eyelash.	알겠습니다 서둘러, 캣 - 환영해요, 리 로스백 선장입니다 - 반갑습니다 알렉스예요, 영광입니다 안녕하세요? - 성함이 어떻게 되죠? - 리예요 리? 반가워요 조니 아이래시예요
-Champagne? - Oh, yes. Thank you very much. Oh, champagne. And there, um-- Johnny Eyelash shows up to a 20-million-dollar yacht in a soiled, soiled bathrobe.	- 샴페인 드시겠어요? - 네, 고맙습니다 샴페인이네, 너무 더워요 저쪽엔... 조니 아이래시는 2천만 달러짜리 요트에 더러움에 찌든 목욕 가운 바람으로 왔어요
Like, I'm embarrassed for you. I wanna see the boat. All right. Let's see what's going on in-- Oh, this is great. This fabulous. Oh, gorgeous. Oh, perfect.	내가 다 창피하게! 배 구경하고 싶어요 자, 여기는 뭐가... 죽인다! 환상적이야! 끝내줘, 완벽해!
Ah! Perfect. Oh, this is gorg. I love this. I love this. Our guests are just very LA photographers, you know. White linen pants. Scarves. And this is definitely gonna be a very colorful, uh, cruise.	완벽해 죽여준다 완전 마음에 들어 승객들은 전형적인 LA 사진가예요 흰색 리넨 바지에 스카프를 두르죠 굉장히 다채로운 항해가 될 거예요
Can someone take me to the bedrooms really quick? I wanna get the best bedroom. Before they pay attention. Yeah? So, we should do... Uh-- What?	누가 침실 좀 빨리 안내해주겠어요? 다들 관심 보이기 전에 제일 좋은 방 찜할래요 조니? 응? 그러니까 우리는...
You know, who's going to be staying in here? They already took my stuff and put it in here, though. Really? That's-- that's too bad. I love doing charters with gay men because they tip really well, they compliment.	여기서 누가 자게? 내 짐을 벌써 여기 가져다 놨더라고 그래? 안됐네 게이 승객이 오면 좋아요 팁도 후하고 칭찬도 잘하죠
And they're usually really easy to get along with. -Can you hold this? - Yes. You need the blender, right? I was gonna not do it in the blender. Use-- use that. I have them all ready.	어울리기도 굉장히 쉽고요 - 이거 들어줄래요? - 네 믹서기 필요하지? 믹서기 없이 하려고요 이거 사용해 벌써 준비했어요
It doesn't matter. Just use it. And what are you gonna call it? The "Sammy Special." It can easily cost a hundred grand a week to charter one of these yachts, which is just kind of nauseating when I think that I don't make that in, like...	상관없으니까 그냥 써 뭐라고 부를 거야? '새미 스페셜'요 10만 달러는 쉽게 드는데 생각해보면 토할 것 같아요 전 그 돈 못 벌 거든요
a decade... ...nearly. And yet I still serve them. Oh, look at that. Exactly. This is what I call the "Sammy Special". "The Sammy Special"?	10년이 다 지나도요 그래도 그들을 위해 일하죠 저것 봐 바로 그거지! 이건 '새미 스페셜'이라고 불러요 '새미 스페셜'?
It's, uh, Guavaberry rum. - That is good. -Good. That is really good. I'm gonna be... -All right, everybody ready? - Roger, ready. All ready this time.	구아바베리 럼이죠 - 맛있어요 - 다행이에요 진짜 맛있어요 나 완전 취하겠어 - 좋아, 다들 준비됐나? - 네, 준비됐습니다 이젠 모두 준비됐습니다
-Okay, guys. Showtime. Let's go. -Got it. In about, uh, about 200 meters, I'll head out to the bridge. - Look at the bridge. -There goes the bridge. Look at the bridge going down. Hard part's over guys. Thank you. Pull the fenders up, clear the decks. Oh, look at those drinks. What'd you guys get?	- 좋아, 쇼타임이야, 가자 - 네 약 200m 후에 다리를 빠져나간다 - 다리 좀 봐 - 내려가 다리 내려가는 것 좀 봐 어려운 일은 끝났어, 수고했어 방현재 거두고 갑판 치워 저 칵테일 좀 봐 뭐 시킨 거야?
-Don't let the umbrella fly out. -Yeah. Yeah, I don't want an umbrella. Oops. Thank you. Okay. -I'll have that-- The Sammy Special. -Absolutely.	- 우산 잘 잡으세요 - 우산은 됐어요 고마워요 - 난 '새미 스페셜'요 - 물론이죠
I love the Sammy Special. How's things going? -Oh, they're going good. -Yeah? I'm making them a cocktail called the Sammy Special. They love it. What is in it?	'새미 스페셜' 맘에 들어 별일 없어? - 응, 좋아 - 그래? '새미 스페셜'이란 칵테일을 만들었는데 승객들이 껌뻑 죽어 뭐 넣었는데?
Lots of rum. The Sammy Special. Can I have a glass of that? In the shower, I want one girl or a guy. She's naked but somebody's holding her towel.	럼 때려 넣었지 '새미 스페셜'이라니 나도 한 잔 주면 안 돼요? 샤워실에 여자나 남자 1명이 있었으면 좋겠어 옷을 벗었지만 누군가 타월을 들고 있지
Oh, like servant style. Server. Service. Like this, you know? We've got a group of photographers who are apparently going to Saint Bart's to pick up one of their models.	하인처럼? 극진히 모시는 것처럼 이렇게, 알지? 생바르텔미에 모델을 데리러 간다는 사진가 일당이 왔어요
She is in the shower because she went to swim and then she went to shower. I'm just hoping for an exceptionally gorgeous model. That I might be able to take for dinner later. Or at least cook her dinner later.	여자가 샤워해 수영했으니까 씻는 거야 죽여주는 모델이 타면 좋겠어요 제가 나중에 저녁 사줄 수도 있으니까 적어도 저녁을 해주거나요
Johnny, also, the idea is to use the crew. We gotta check out these guys. Huh? Yeah, yeah. So, we're going to do the casting in a little bit.	조니, 크루를 이용하는 것도 좋은 아이디어야 이 친구들을 살펴봐야 해 맞아, 맞아 조금 이따 캐스팅할 거야
Okay, let's make our drop right here. All right, so dinner's in a half an hour. Okay. How's that Sammy Special coming? -I've got it coming for you right away. -Where is she? She just went out with your drink.	좋아, 여기 닻을 내리자 30분 후 저녁이야 알았어요 '새미 스페셜' 만들고 있어요? 지금 바로 나갑니다 - 어디 간 거죠? - 칵테일 들고 나갔어요
Call-- Who? Sammy? You are a man on the run. What's in these again? Is there rum in this one? There's rum in both of those, yes. With Guavaberry.	불러... 누가요? 새미? 동에 번쩍 서에 번쩍 하시네요 여기 뭐 들었죠? 럼 넣었어요? 둘 다 럼이 들어갔죠, 네 구아바베리도요
- I'm glad I brought you two. -Yeah, perfect. The man can drink. By the way, I'm not an alcoholic. No. I'm a drunk. Alcoholics go to meetings. Hey, I don't judge anyone.	- 2잔 준비해서 다행이네요 - 네, 완벽해요 잘 마시더군요 알코올중독자는 아니에요 네 술꾼이지, 중독자는 아니에요 전 개의치 않아요
Sam, how are the guests looking? They're ready for it. -Are we considering Sam for, like, a shot. -Yes. Yeah. Do you have a great body? It's decent. It looks good.	샘, 승객들 어때 보여? 저녁 먹을 준비 됐어요 샘을 모델로 - 생각하는 거야? - 그래 몸매 좋아요? 괜찮죠 좋아 보여요
-I can-- I already can tell. - Yeah. I can already tell. What are you, 5'7? I'm 5'12. -5'12? No. -No, you are six? No. - That makes it six. -I am six feet. Yes.	- 이미 알겠어요 - 맞아 딱 보면 알죠 키는 170cm예요? 182.8cm예요 - 말도 안 돼 - 183cm네요? - 183이잖아요 - 네, 183이에요
Oh, wow. Yeah, I'm tall. -Oh, my God. She's a model. - I think she'd be fabulous-- These guys are all kind of drunk. But I'm not, like, a really showy person.	진짜요? 대박 이리 와봐요 크죠 - 대박, 모델이네! - 샘이 좋을 것 같아 모델이야 승객들은 취해서 전 화려한 사람은 아니에요
Like I don't wear a lot of jewelry and wear a lot of makeup and get my boobs done. Can you let your hair down for a second, please? It's gonna be...	장신구를 많이 두르거나 화장을 진하게 하거나 가슴 수술을 받거나 하진 않죠 잠깐 머리 풀어줄래요? 별로...
-No, just do it... -...not cute. Just give me a whole Charlie's Angels. We won't even judge you. Yeah, do it like that. All three of us girls have black, like, Armani-esque inspired Asian tunic looking things.	- 내려봐요 - 안 귀여워요 '미녀 삼총사'처럼요 평가하려는 거 아니에요 이렇게 해봐요 아래로 저희 승무원 셋은 모두 검은색 아르마니에서 영감을 받은 동양풍 튜닉이 있어요
I'll go put on the tunic so you can see that. Oh my God, what was your name again? I forgot that too. -Adrienne. -Adrienne. T-- that's sounded really good.	보실 수 있게 지금 입고 올게요 세상에, 이름이 뭐랬죠? 벌써 잊었네 - 에이드리엔요 - 에이드리엔, 좋아요
Got it. That way it puts the whole piece to the whole thing. I'll see you guys in just a minute. Okay, thanks. You know, it's-- it's a spur of the moment thing.	알겠습니다 그러면 전체를 제대로 볼 수 있지 금방 다시 올게요 네, 고마워요 즉흥적으로 한 일이었죠
They didn't really ask me to do it. I just went with it. We were going to use the tall one, -Sammy, right? -Right. She's like, "No, there is no way they are using her.	부탁받은 건 아니지만 그냥 제가 나서서 해버렸죠 키 큰 애를 쓰려 했는데... - 이름이 새미랬지? - 맞아 저 여자가 어림도 없다고 하네
They have to use me. God. So, you think that's what's going on? It's perfect but she's taller. Oh, look! Oh! Oh, see, those are great. Without the pants. -You like it? - Without the pants.	자기를 쓰라고 맙소사, 그런 거 같아? 다 좋은데 샘이 더 크잖아 봐! 아주 좋아요 바지가 없으면 - 맘에 드세요? - 바지 없이요
It kind of reminded me of something like one of the women in James Bond would wear. -You have a black bikini? Bottoms? -I do. -Yeah? -Do you mind putting it on?	이 옷을 보면 드는 생각이 있어요 '제임스 본드' 영화에 나오는 여자가 입을 법하죠 - 검정 비키니 하의 있어요? - 네 - 있어요? - 입어 줄래요?
All right. I'll be right back. -Look at your legs! - You actually have great legs. Like a Bond Girl. Let's see-- let's see the look. Can't we get her to stand on top of the Jacuzzi?	네, 금방 올게요 - 다리 좀 봐요! - 다리 예쁘군요 멋져요 본드걸 같아 스타일 볼게요 자쿠지 위에 서게 하면 어때?
And then the glasses down. I mean, we can fine-tune it later. But I'm-- I'm thinking that really could work. Are you kidding me? ...kidding me? So, what are we doing next?	선글라스 내려 쓰고요 자세한 건 나중에 정하고 저 상태로 괜찮을 것 같아 장난해요? 진짜 장난하냐고요 이젠 뭐 하지?
Hmm. We should go downstairs. -Right? -Yeah. Uh... Do that whole thing. What is it with these charter guests? They creep off. Like, just disappear halfway through dinner.	내려가는 게 좋겠어 - 안 그래? - 좋아 할 일 해야지 이 전세 승객들 왜 저러죠? 슬며시 사라졌거든요 저녁 식사 중간에 사라졌죠
Johnny, let's go down. I'm telling you. I don't know, they're all a little bit loopy. It's so dry. It is a little dry. It's funny that we all feel the same thing.	조니, 내려가자 내가 그랬잖아 글쎄요, 다들 좀 이상하더라고요 너무 텁텁해 좀 텁텁하긴 해 우리 모두 같은 걸 느낀다니 웃긴다
So, I'm cleaning up the bathroom and there's some white powder sitting there. Oh, my God. I'm freaking out. Where is Adrienne? Is she around? Huh?	화장실을 치우는데 하얀 가루가 있더라고요 헐, 완전 기절했죠 에이드리엔은? 어디 있어?
I don't know. - Are you all right? -Oh, am I all right? I actually don't know. If authority ever found out about the drugs on this boat, we'd all lose our licenses.	몰라요 - 괜찮아? - 괜찮냐고요? 실은 모르겠어요 당국에서 이 배에 마약이 있다는 사실을 알면 저희는 모두 면허를 박탈당해요
I want everybody here to enjoy themselves. I don't wanna rat anybody out. -Okay, goodnight. Thank you. - Goodnight. All right, Eddie. I'm turning in. Once everyone's asleep, I am able to get to work and get everything done.	모두 좋은 시간 보내면 좋겠어요 누구도 일러바치긴 싫어요 "오전 2시 17분" - 잘 자요, 고마워요 - 안녕히 주무세요 에디, 난 자러 가 모두 잠이 들고 나야 제가 일을 해치울 수 있죠
That's a huge sense of relief. -You wanna do one with me? -No, I can't. Dude, the night is over. My night's not over until 10:00 a.m. -What do you mean? -I'm up all night.	그러면 안심이 돼요 - 나랑 마실래요? - 아뇨, 안 됩니다 이봐요, 일 끝났잖아요 제 일은 오전 10시까지 안 끝나죠 - 무슨 소리죠? - 밤새도록 일하거든요
-Really? -Yeah. -Drugs? -No. No, I got some sleep earlier today. I can't. It's part of my duties. It's watch. It's my job. It's just me and you here.	- 진짜요? - 네 - 약발로요? - 아뇨 아뇨, 낮에 좀 자뒀어요 안 돼요, 이것도 제 일이죠 불침번 서야 해요 우리 둘밖에 없잖아요
Yes, it's just me and you in here. I'm not gonna get drunk with some dude swishing around in his filthy bathrobe on my first night on anchor watch.	네, 둘밖에 없죠 정박 당직 첫날밤인데 더러운 목욕 가운 바람으로 싸돌아다니는 남자랑 취하진 않을 겁니다
Or ever for that matter. -Sammy's the hottest girl on the boat. -Sammy's a good-looking girl. - Yeah, she's hot. -She's a good-looking girl. Are you hitting that?	앞으로도요 - 여기선 새미가 가장 섹시해요 - 새미 예쁘죠 - 네, 섹시해요 - 예뻐요 둘이 자요?
- No, no, no. -Not yet? -A little tall for me. -Too much woman for you. -Uh. No, hey. -I could totally tell that-- Hey, hey. Yeah. Hey, taller, I'd climb like a tree.	- 아뇨 - 아직은? - 제겐 너무 커요 - 너무 여성스럽겠죠 - 아뇨 - 딱 봐도... 저기, 키 때문이에요 고목나무의 매미 같을걸요
-Right. Taller. You're right. - Yeah. Yeah. -That's good, I like it. Yeah. -Yeah, yeah. Who else is there? Actually, Kat and I are the only ones from the East Coast.	- 그래요, 키가 커서죠 - 네 - 그래, 좋아요 - 네 또 누가 있죠? 실은 캣과 저만 동부에서 왔죠
Kat. I like Kat. She's from Rhode-- She's from Rhode Island. -That's not really East Coast. - Yeah, it is. -It just happens to be there. -I'm from Maryland.	캣, 캣 좋아요 로드아일랜드주 출신이에요 - 거긴 동부라 할 수 없죠 - 동부예요 - 어쩌다 거기 붙은 거지 - 전 메릴랜드주 출신인걸요
Interesting. So you like crack whores? No, not particularly. I don't like babysitting drunk people. But here he is, and I'm stuck with him. Is there a button if I hit it that a siren goes off?	재밌다 약에 찌든 걸레들 좋아해요? 아뇨, 딱히 그렇진 않아요 술 취한 사람들 돌보긴 싫은데 왔으니 어쩌겠어요 누르면 사이렌이 울리는 버튼 있어요?
Don't press any button. Don't press that button. You should just work the rest of the day just like that, C.J. -Without a shirt on? -Yeah. I had a hard time getting to sleep last night when I found the drugs.	버튼 누르지 마세요 누르면 안 돼요! 그냥 오늘 계속 그렇게 일해, CJ - 셔츠 벗고? - 그래 어젯밤 잠을 설쳤어요 마약을 발견해서요
If I don't say anything, everyone on board is in jeopardy. A lot of us put years and years into getting our licenses. And even just a smidgen of anything illegal will take that away from all of us.	제가 입을 열지 않으면 승선한 모두가 위험하죠 다들 수년에 걸쳐서 면허를 땄어요 아무리 작은 불법적인 일이라도 모두 면허를 박탈당할 거예요
Hey, Adrienne, can I talk to you for a sec? Uh. Last night, when I was doing, um, the turndowns... ...and one of the guests had cocaine in their room.	에이드리엔 잠시 얘기할 수 있어요? 어젯밤에 침구 정리하는데 승객 중 한 분의 방에서 코카인을 봤어요
And I wasn't sure, like, if I should say anything or not. Absolutely. Always. I-- Now, I have to go tell the captain. -Lee? - Yeah? -Do you have a second to talk? - Yeah. Okay. There's no option. The charter's over.	보고해야 하는지 확신이 안 섰죠 당연히 말해야지 이제 내가 선장님께 보고드려야 해 - 선장님? - 응? - 잠깐 시간 되세요? - 응 알았어, 어쩔 수 없네 여정은 끝났어
I'll have a meeting with them when we get back to Saint Martin. If anyone asks you, just let them know-- Just tell them we have a problem and we have to go back to Saint Martin. - Okay. Thank you. -You're welcome. Thank you.	세인트마틴에 돌아가면 승객들과 만나서 얘기할게 누군가 물어보면 그냥... 문제가 생겨서 세인트마틴에 돌아가야 한다고 해 - 네, 고마워요 - 뭘, 내가 고맙지
I just spoke with the captain. We're gonna turn the boat around. - Right now? Okay. -Right now. I'm not gonna feel comfortable serving them. Just-- just be cool. I feel guilty for ratting. Like, I'm a rat.	선장님께 말했고 배를 돌릴 거야 - 지금요? 알았어요 - 지금 승객들 대접하는 데 맘이 편하지 않을 거예요 그냥... 침착하게 해 일러바친 게 맘에 걸려요 밀고자가 된 기분이죠
My God I'm kind of-- Gives me a little anxiety. I know it's okay. You did the right thing. I've destroyed the charter. Upset the guests. Great job, Kat. There goes our tip.	맙소사, 좀... 불안해요 옳은 일을 한 거야 내가 여정을 망쳤어요 승객을 화나게 하고요 잘하는 짓이다, 캣 팁은 물 건너갔네
Oh God, they had that big model shoot today, too. -It's unfortunate but it's not our fault. - Yeah, it really is. Captain, mind me asking why we're going back to Saint Martin?	맙소사, 오늘 모델이랑 촬영도 있었잖아요 - 안됐지만 우리 잘못은 아니야 - 네, 안됐어요 선장님, 왜 세인트마틴으로 돌아가는지 여쭤봐도 될까요?
You'll find out in good time. What's going on? Havin' my coffee. Is anybody else up? Trying to hydrate. 15. It's like a four hour. 00, I think.	곧 알게 될 거야 뭐 해? 커피 마셔 다들 일어났어? 수분 충전하겠다고 9시 15분 언제 도착해? 4시간쯤 걸려 10시면 도착할 거 같아
Do you know what time we're supposed to land? -What was that? - What time are we supposed to get there? To Saint Bart's? -I'm not sure. - Not sure. Okay.	몇 시에 도착하는지 알아요? - 네? - 언제 도착하죠? - 생바르텔미요, 모르는군요 - 모르겠어요
No information is... how we're rolling today? I guess so. It's gonna be one of those days. I mean, maybe somebody else might know in there. It's like a ghost ship.	정보 없이... 오늘은 그렇게 달리는 거야? 그러게, 그런 날인가 봐 안에 있는 사람은 알지도 몰라 유령선 같네
Hey, Cap, good morning, Captain Lee. John, how you doing? -So, what's going on this morning? -I've got an issue that I need to resolve. And we have to go back to Saint Martin.	선장님, 안녕하세요 존, 안녕하세요 - 오늘 아침은 어떻죠? - 해결해야 할 문제가 생겼어요 세인트마틴으로 돌아가야 합니다
-Oh, really? - Yeah. I'll come and talk to you guys later after we tie up. Okay, so, this is definite-- Okay, you seem really knee deep in it. - I am. -Okay.	- 그래요? - 네 배를 묶은 후에 얘기 나누러 갈게요 네, 확실히... 심각한 문제 같네요 - 맞아요 - 알았어요
Dude, we're going back to Saint Martin. This is a problem. -How come I don't, like, see anybody? - Huh? Where is everybody? I don't-- Everybody's still sleeping, no?	야, 우리 세인트마틴으로 돌아간대 큰일이야 - 왜 아무도 안 보이지? - 뭐? 다들 어디 있어? 몰라, 아직 자는 거 아니야?
No, I don't-- I mean, the people who work here. Oh. -I haven't seen anybody. Except the guys. -It's like a ghost ship. - Why are you crying? -It's all my fault.	아니, 아무도... 여기서 일하는 사람들 말이야 - 유령선 같아 - 아무도 못 봤어, 저 남자들 빼고 - 왜 울어? - 다 내 잘못이야
Oh. Shh. -Here's the thing. It's not your fault. -Yes, it is. You have a job to do. -Yeah, but, you know what? - We're on a-- We're on a boat. -This is... ...stupid. -In the middle of the ocean.	- 잘 들어, 네 잘못 아니야 - 맞아 네겐 해야 할 일이 있어 - 그건 그렇지만, 응? - 여긴 배 위지 - 정말 거지 같아 - 바다 한가운데야
-This is stupid. -Like we're on a-- Okay. Well, last night, homeboy was acting like an idiot. So, if they're getting all... ...up and blowing lines and drinking beers with their cocks hanging out and one of them falls overboard... ...who's responsible for that? All of us.	- 거지 같다고 - 마치... 알았어 어젯밤 저 친구가 멍청하게 굴었지 만약 다들 꼴아서 약 흡입하고 고추 덜렁이면서 맥주 마시다가 1명이 배 밖으로 떨어진다면 누구 책임이야? 우리 모두 책임이지
-You did exactly the right thing. - Here's this. -He was just-- - You did exactly the right thing. Adrienne? So, I went up to see Captain Lee, who was sort of non-- Didn't want to share any information about what's happening.	- 잘 들어 - 옳은 일을 한 거야 - 그는... - 옳은 일을 했어 에이드리엔? 선장님을 만났는데 왠지... 무슨 일이 벌어지는 건지 안 알려주려 하더군요
'Cause we're going back to Saint Martin. I'm not sure exactly what all's going on. So, I don't know what their plan is. So, it's the land of no information I'm sure that whatever problem that's happening is, like, a bigger deal than...	세인트마틴으로 돌아가잖아요 무슨 일인지 저도 잘 몰라서 확실히 말씀드릴 수가 없네요 그러니까 아무것도 모른다는 거네요 지금 생긴 문제가 내 문제보다 더 심각한 거겠...
Well, they think it's a bigger deal than-- than my problem. -But I have a sun issue. - Okay. You know what I mean? So, four o' clock, I'm done shooting.	내 문제보다 더 심각하다고 생각하는 거 같은데 - 해 있을 때 마쳐야 해요 - 네 무슨 말인지 알죠? 4시 지나면 촬영은 끝이에요
Right. -You know what I mean? So... - I'll let them know. Okay. Is there any sausage out here? Sausage? Absolutely. Yeah. So, we're really getting close to land here.	네 - 무슨 뜻인지 알죠? - 전달할게요 좋아요, 여기 소시지 있어요? 소시지요? 물론이죠 진짜 육지로 다가가고 있군요
What's happening? Some engine issues, I guess. Um. I don't really know. Today's our workday. Oh. So, how do I get the model from Saint Bart's to here if this boat is having engine problems?	네 무슨 일이죠? 엔진 문제겠죠 저도 잘 몰라요 오늘은 일하는 날이에요 생바르텔미에서 이곳으로 모델을 어떻게 데려오죠? 엔진에 문제가 생긴 거라면?
Um. We're about to shoot through this bridge. So, if I can get you guys to get a nice comfy spot picked out. Was I just ignored? - What? -Eggs with your sausage?	곧 있으면 다리를 가로지를 거니까 여러분들을 위한 편안한 자리를 찾아볼게요 방금 나 무시당한 건가? - 뭐라고요? - 소시지에 달걀도 드릴까요?
-And a large ice coffee. - Okay. -Good morning, Kat. How are you? -Good morning, Kat. Do you know what's happening? -Like... -No. So, this truly is the land of no information.	- 아이스커피 큰 것도요 - 알겠습니다 - 좋은 아침이에요, 캣 - 안녕하세요, 캣 - 무슨 일인지 알아요? - 아뇨 진짜 다들 아무것도 모르네
I don't know what's going on. Mr. Eyelash, I hope you enjoyed your charter. Here's your ice coffee. Please exit the vehicle keeping your hands and your cocaine to yourself.	무슨 일인지 모르겠어요 아이래시 씨 즐거운 여정이었길 바랍니다 아이스커피 여기 있고요 아무것도 만지지 말고 코카인 챙겨서 배에서 내려주시죠
I am so pissed off. I'm almost shaking. I'm-- I'm so pissed that they would-- That they would put everybody's career, everybody's livelihood, everything in jeopardy.	너무 열받아서 몸이 떨릴 지경이야 진짜 열받는 건 저들이 우리 모두의 커리어와 생계 전부를 위험에 빠트리려 한 거지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.