Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Get up and get some stuff done. I'm pretty sure she hasn't worked a solid hard day in her entire life. Like, physical labor, doing things. I'm almost positive of it.	일어나서 할 일 끝내 살면서 온종일 고되게 일해본 적이 없을 거예요 신체적인 노동 말이에요 거의 확신해요
-I just asked, just bring me a plate. -Why do you have to talk to me like that? If you're going to be rude to me, I'm going to be rude back to you.	- 방금 시켰잖아, 그릇이나 가져와 - 꼭 그런 말투여야 해요? 날 막 대하면 나도 똑같이 막 대할 거예요
-Just give me a plate. -Chill, dude. ...chill! I'm not going to roll over and lie down to your... -Hey, Sam? -Yes? All of the guests want you to unpack their luggage for them. That woman packs 12 pairs of shoes and that whole suitcase I haven't even opened.	- 그릇 가져오라고 - 적당히 좀 해요, 진짜 콧대 높게 군다고 난 엎드려서 굽신굽신 안 해요 - 저기, 샘? - 네 승객들이 짐 전부 풀어달래 그 여자는 신발만 12켤레던데요 아직 열지도 않은 여행 가방도 하나 있고요
Where are these people from? Like, you don't show up on a... ...boat with literally 50 garments. Sam and Adrienne have just been clashing heads since day one, and it's just gonna explode.	어디서 온 사람들이래요? 배에 타는데 옷을 50벌이나 챙겨 오는 사람이 어딨어요 샘이랑 에이드리엔은 첫날부터 부딪쳤어요 그리고... 언젠가 폭발하겠죠
I don't know if you get this, Sam, but I'm still your boss. You still have to report to me, you still have to tell me what's going on. You don't have to like me as a person, but you still have to respect me as your boss.	이해하는지 모르지만, 샘 그래도 내가 네 상사야 나한테 보고해야 한다고 무슨 일이 있는지 알려야 해 날 좋아할 필요는 없지만 상사로서 존중은 해야지
I'm going to float! -Are you taking a shower? -Um, I might rinse off. Sam and CJ just need to go and bang and get it over with. -Are you gonna shower? -Yeah, I might rinse off. There's definitely a lot of people hooking up in the yachting industry.	나 뜬다! - 샤워할 거야? - 물로 헹구려고 샘이랑 CJ는 얼른 한번 자야 해요 - 넌 샤워하려고? - 응, 나도 헹굴래 요트 일을 하면서 엮이는 사람들이 많긴 해요
You're back in these tight quarters, you know, stuff happens. CJ's in love with me and he wants me all to himself. Have you bunked with a guy before ever?	좁은 곳에 있으니까 여러 가지 일이 생기죠 CJ가 절 사랑해요 독차지하고 싶어 하죠 남자랑 이층 침대 써봤어?
Not in like, this close of quarters. How can I turn a blind eye to a smoking hot chic in my cabin every night? Don't try to kiss me now! Get out of here!	이렇게 비좁은 곳은 아니었어 매일 밤 선실에 섹시한 여자가 있는데 어떻게 모른 척해요? 키스하려고 하지 마! 저리 가!
I'm attention-needy and horny, so... ...something's going to happen. I'll show you mine if you show me yours. I've always grown up around boats, and I decided I didn't want to sit in front of a computer or be, you know, driving through traffic half the time.	전 관심을 좋아하고 혈기 왕성해요 일이 생기기 마련이죠 네 거 보여주면 나도 보여줄게 이래저래 배 탈 일이 많았는데 어느 날 결심했어요 컴퓨터 앞에 앉아 있거나 늘 교통 체증에 시달리긴 싫다고요
That's the best part about my lifestyle is I have no idea where I'm going to be in ten years. I just like to be able to pick up my stuff, throw it in a suitcase and jump on a boat to the next place.	제 생활 방식의 최고 장점은 10년 후의 내가 어떤 모습일지 모른다는 거예요 그냥 짐 가방을 싸서 배를 타고 다음 장소로 가는 게 좋아요
Another gorgeous day in paradise. I am the second engineer. Anything you need fixed just, you know, give me a holler, whether it's a wardrobe malfunction or whatever it may be, I'll help you out.	파라다이스에서의 아름다운 하루가 다시 왔구나 전 이등 기사고 고칠 게 있을 때 절 부르면 돼요 옷 때문에 사고가 났다든지 어떤 일이든 제가 도울 수 있어요
CJ's going in. Oh... The adventures of CJ! CJ has to be my boat crush. You want to come with me? I want to get out of here. He is definitely the life of the party.	CJ 들어간다 어떡해 CJ의 모험! 전 CJ가 너무 좋아요 나랑 같이 갈래? 나 여기 있기 싫어 어딜 가나 즐겁게 만드는 사람이죠
I don't have a care in the world. I just don't really care. We're not going to see eye-to-eye on certain things, you know? We never see eye-to-eye because you don't listen to anyone. You're always like, "I'm right, I'm right, I'm right." Yachties are young kids that do this for two or three years to make a quick buck, ...	그냥 걱정이란 게 없어요 뭐든 딱히 신경 안 써요 서로 동의 못 하는 일도 있는 거잖아요, 안 그래요? 동의할 일이 전혀 없어 넌 남의 말을 안 들으니까 늘 그러잖아 '내가 옳아, 내가 옳아' 요티는 이 일에 2, 3년만 몸담는 어린애들이에요 단기간에 돈을 벌고 파티나 가려는 애들요
Tender needs to get cleaned on the port side. Top everything off with fuel. They don't see this as a career. All right, let's get on deck. I started working on boats when I was 11 years old.	좌현에 보트 청소해야 해 연료도 가득 채워놓고 일을 커리어로 보지 않아요 자, 갑판으로 가자 11살 때부터 배 위에서 일하기 시작했어요
So, I got my first license when I was 19, which is a hundred-ton license. I've been on it 24/7, and I want to succeed. I want to retire young. On my boats, that's how I run it. Aleks is a handsome guy.	19살 때 첫 면허로 100톤 면허를 땄어요 매일같이 배를 몰았어요 전 성공하고 일찍 은퇴하고 싶어요 내 배에서는 내 방식으로 해 알렉스는 잘생겼어요
He's very professional and I like that about him. Double check and make sure that brake is on and tight. He thinks that he is really hot... -that are in this industry, so... -Yeah, well, great.	굉장히 프로답죠 그런 점이 좋아요 브레이크가 제대로 걸려 있는지 확실히 확인해 자기가 엄청 섹시한 줄 알아요 - 진지하게 일하는 사람이 있어 - 뭐, 잘됐네요
You can give me all the attitude you want. I try to help you guys out. Go ahead and take your... ...200 dollars from my tip and have fun with it at our crew party at the end of the year. Great.	그런 태도로 나와도 소용없어 난 도우려고 하는 거야 그냥 내 팁에서 200달러 까요 그걸로 연말 '크루 파티' 때 실컷 놀면 되겠네요, 네
He kind of looks like Sonic the Hedgehog with his hair all back like that. Honor Crew, Honor Crew, get all hands on deck in one minute, please. I'm going to kill him. He's barking orders, he loves hearing himself talk. Don't forget to stroke my ego as soon as I get on the boat. He looks down on us. He constantly has hi...	머리를 뒤로 넘겨서 소닉 같아 보여요 오너 크루, 오너 크루 1분 후에 갑판으로 모여주세요 저걸 죽여야지, 동네방네... 자아도취에 빠졌다니까 '내가 배에 오르자마자 자존심 세워주는 거 잊지 말아요' 우리를 내려다봐요 계속 고개를 치켜들고 있죠 우리랑 다른 레벨에 있으려고 해요
Not just by rank, but in stature. Shoulders way back, chest puffed out, eyebrows tweezed perfectly. "Get that done, Ed. Get it done now." I just ran into Sam down in the crew mess. She just walked out of the room and said, "I can't even look at your face, Adrienne. "It hurts me to look at your face."	계급뿐만이 아니라 신장으로도요 어깨를 젖히고 가슴은 부풀려서는 눈썹 제모까지 완벽하죠 '저거 끝내, 에드 당장 끝내' 크루 식당에서 샘을 마주쳤는데 그냥 나가버리면서 이랬어요 '지금 얼굴도 보기 싫어요' '에이드리엔 얼굴 보면 골이 쑤셔요'
I want her out of here. I don't give a... Give her her money and let her get out of here. This is the first time that I am a chief stew, and I'm terrified. But nobody will ever know that.	걔 잘라요 전혀 신경 안 쓰니까 그냥 받을 돈 주고 내보내요 "28세, 플로리다주 탬파 수석 승무원" 걱정돼 죽겠지만 아무도 눈치 못 챌 겁니다
Welcome aboard. Adrienne, very nice to meet you. How are you doing? How would everyone like to see a tour -of the boat? - Yes! As the chief stew, my biggest job, is the happiness and comfort of the guests.	환영합니다 에이드리엔이에요 반가워요, 안녕하세요 - 배 투어 어떠신가요? - 좋아요! 수석 승무원으로 제 가장 큰 의무는 승객들의 행복과 편안함이에요
So, that's what my focus is. I wanted to go over your itinerary. Where we're going is a beautiful, secluded little cove. I love providing that experience.	그래서 그쪽에 중점을 두고 있죠 일정 확인해드리려고 왔어요 지금 저희가 가는 곳은 아름답고 한적한 작은 만이에요 그런 경험을 제공하는 게 좋아요
Understanding that it's an experience instead of just a job. My dad's in sales, so I moved around a lot when I was younger. I think, through that process, I just got used to my friends being transient and not attaching myself to things.	단순한 일이 아니라 경험이라는 걸 이해하고 있어요 아빠가 영업 일을 하셔서 어릴 때 이사를 많이 했어요 그런 과정에서 친구들을 일시적으로 사귀거나 어떤 것에 정을 붙이지 않는 데 익숙해졌어요
- You're not coming, Adrienne? -No, I'm not going to go. I have paperwork. I get... ...done. That's what it should say on my business card, "Gets... ...done." And, you know, there are people that just get it... and then, there are people that don't.	- 안 가요, 에이드리엔? - 응, 안 가 서류 작업 할 게 있어 전... 일을 제대로 해내요 명함에 써도 될 정도예요 '일을 제대로 해낸다' 어떤 사람들은 그걸 이해하지만 이해 못 하는 사람도 있어요
I need you guys to be working right now. -I've been... ...working all day! -I understand. We're not done yet. Take ownership of the thing that you did, don't throw anybody else under the bus. Do whatever we have to do right now. And the worst part about it is that I'm living with the devil.	얼른 가서 일해야지 - 하루 종일 일했어요! - 알아, 아직 안 끝났어 네가 한 일에 책임을 져 남 탓하지 말고 뭐가 됐든 할 일을 해 제일 끔찍한 부분은 제가 악마랑 살고 있다는 거예요
Get off the counter. That's a service counter. Don't sit there. Adrienne definitely has a very serious attitude towards her job. -Hey! - Didn't see you in here.	카운터에서 내려와 서비스 카운터에 앉으면 안 되지 에이드리엔은 확실히 자기 일에 진지하게 임해요 - 안녕하세요! - 계신지 몰랐어요
- I feel for her. She means well. -Don't make me the bad guy. Adrienne is rude, psycho, crazy bitch. You're not listening to what I'm saying! I am! You're exhausted, you're tired, you're not getting enough sleep. Welcome to the club.	- 안타까워요, 좋은 의도거든요 - 나쁜 사람으로 만들지 마 에이드리엔은 싸가지 없고 싸이코예요 완전... 미쳤죠 내가 하는 말을 안 듣잖아요! 듣고 있어! 지치고 피곤하고 잠도 부족하다며 다들 마찬가지야
I just want to strangle her and make it look like an accident. I'll get the beers, you find the cooler bag. Deal? Yachting is so amazing. It's like we're on vacation every day.	목 졸라 죽이고 사고로 위장하고 싶어요 내가 맥주 가져올 테니까 네가 아이스박스 가져와, 콜? 그래, 콜 요트 일은 너무 좋아요 매일 휴가 온 기분이에요
That's so normal! But there's sacrifices that come with everything. Being a stew is extremely stressful. There's a lot of hard work that goes into my job.	완전 보통이네! 하지만 모든 일에는 희생할 게 있기 마련이죠 승무원 일은 스트레스가 말도 못 해요 제가 맡은 일은 힘든 부분이 많이 있어요
These guests are paying for top dollar service and they're going to get it. The types of people that charter these yachts, generally, are all over the map.	승객들이 엄청난 비용을 냈으니 그만큼의 서비스를 받아야죠 요트를 전세로 빌리는 사람들은 보통 종잡을 수가 없어요
This is service. The constant strive for perfection is difficult. - Simon. -Yeah? You need to get on them about serving us. Like, I shouldn't be reaching, you know?	이런 게 서비스지 끊임없이 완벽을 추구한다는 건 어려워요 - 사이먼 - 응? 서비스가 왜 이러냐고 가서 한마디 해 내가 손을 뻗어 가며 먹을 필요 없어야 하잖아
-Get me a radio, so if you're not here... - Do it now though. -...I want to be able to get you. - Okay. Is there a button, if I hit it, that a siren goes off, and that I could wake everybody up? You really do never know what you're going to come up against working on a yacht.	- 무전기 줘요, 아무도 없으면... - 지금요 - 부를 수 있게 - 네 누르면 사이렌이 울리는 버튼 있어요? 다들 깨울 수 있는 버튼 요트에서 일하면 어떤 일을 겪게 될지 정말 몰라요
Don't press any buttons. Don't press that button! Sometimes it's not fun. Eddie is wildly hilarious. We are gathered here today to bear witness of the holy matrimony of Papa and his beautiful porn star wife, Amber. My family is a bit of a blue-blood family. Growing up, I definitely felt privileged.	버튼 누르지 마세요 누르면 안 돼요! 가끔은... 재미없을 때도 있죠 에디는 정말 웃겨요 '성스러운 결혼식의 증인이 되려고 합니다' '파파와 그의 아름다운 포르노 스타 아내 앰버입니다' "27세, 메릴랜드주 볼티모어 일등 갑판원" 명문가 집안 출신이라 크면서 특권을 누린다고 느꼈어요
My family first came across, you know, to the US on the Mayflower. And then we started, actually, one of the first whaling industries in Nantucket.	저희 가족은 메이플라워호로 처음 미국에 왔죠 그러고 나서 저희가 처음으로 낸터킷에서 포경 사업을 시작했어요
Growing up, I wanted to be a daredevil. I love going fast as I possibly can across the water. I taught sailing for a little while and water-skiing. You can be in some really high seas sometimes, which definitely gets your adrenaline going, and I love feeling that adrenaline rush. I'm a huge adrenaline junkie.	자라면서 대담한 일을 하고 싶었어요 최고 속도로 물을 가르는 걸 좋아해요 항해와 수상스키를 한동안 가르치기도 했는데 아드레날린이 분비되죠 아드레날린이 솟구치는 게 좋아요 엄청난 아드레날린 중독자예요
-Why are we the only normal people? -I don't know, dude. When it comes to ground work, Dave and I are the guys who have to do it all. -Dream Team right here. -Absolutely. Our job is scrubbing, cleaning, polishing, squeegeeing, taking out the trash.	- 왜 우리 빼곤 다 이상하지? - 나도 모르겠다 힘든 일이 있으면 데이브와 제가 전부 해야 해요 - 우리가 드림 팀이지 - 정확해 저희는 닦고, 청소하고 광내고, 창문을 닦아요 쓰레기도 버리고요
I watch the sun go down and come up. When I was 17, I graduated and immediately joined the Marines, so I could get away from small town Texas. Did you ever seen any action?	난 해가 지는 걸 봐 해가 뜨는 것도 전 17살 때 학교를 졸업하고 바로 해병대에 입대했어요 텍사스 작은 마을을 벗어나려고요 실제로 싸운 적 있어?
A little bit here and there, mostly in Africa. I did five years. Once I got out, I moved out to LA to be an actor. In between jobs, you know, I got to find a way to pay rent so instead of waiting tables, I thought this would be such an upgrade.	여기저기서 조금 대부분 아프리카에서였어 5년간 복무하고 제대 후에 배우가 되려고 LA로 이사했어요 일을 하다 쉬는 동안 집세를 낼 방법을 찾아야 했죠 식당에서 일하는 대신 이 일이 훨씬 나을 거 같았어요
I haven't done anything like this since I was, like, a private. I love the sea, I love the ocean. I love the freedom of being out there on the water.	이건 이등병 때나 하던 일인데 전 바다가 좋아요 해양이 좋고요 해상 어딘가에 있다는 자유도 좋아요
I love the romantic idea of it. It's always seemed very poetic. As the new guy, I've got the most to prove. I expect any critiques to come from you and any thanks to come from you.	그런 로맨틱한 감성이 좋고요 언제나 시적으로 느껴져요 새로 온 만큼 보여줘야 할 게 제일 많아요 비판이든 칭찬이든 알렉스한테서 오기를 바라요
I never thought that my sexuality defined me as a person. I spent five minutes with you and I was convinced you were gay. I actually met my boyfriend during my first feature film.	제 성 정체성이 절 정의한다고 생각한 적 없어요 너랑 5분 시간 보내고 네가 게이라고 확신했어 첫 장편영화를 촬영하면서 남자친구를 만났어요
How he makes our income, he's actually been doing porn for about eight years. Holy... I was in the industry for a very brief time when I was really hard up waiting tables. Um... I live without regrets. You know, I met Trevor because of it. It's a very bittersweet type of thing.	남자친구 수입은... 사실 8년째 포르노 배우로 일하고 있어 대박이다 나도 아주 잠깐 일한 적 있어 식당에서 일하는 게 너무 힘들어서 난 살면서 후회하는 거 없어 그 일로 트레버도 만났고 달곰씁쓸한 일이지
Love Dave. You know what I want to do? I want to take C.J.'s body and put Dave's head on it, and then insert Eddie's personality. -What? Hey! Yeah! -Boom!	데이브 정말 좋아요 전 이러고 싶어요 CJ의 몸에 데이브의 머리를 붙이고 에디의 성격을 집어넣는 거예요 - 뭐? 안녕! 예! - 짠!
Nobody's leaving the boat tonight. Everybody's staying here. You think you're my boss, is that right? You can't tell me what to do. I'm actually a higher rank than you, so... I am essentially my own boss, so I can be as ridiculous as I want.	오늘 아무도 배에서 못 내려요 다들 여기 있을 거예요 내 상사라도 되는 줄 알아요? 나한테 이래라저래라 못 해요 직급은 내가 더 위거든 제 상사는 저예요 그래서 멋대로 할 수 있죠
Oh, wow! Bang, bang. Being a yacht chef on this boat is definitely a really high stress job. You're wasting 15 minutes of my day. I don't have 15 minutes.	와! 짠, 짠 "31세, 영국 런던 셰프" 이 배의 요트 셰프로 일하는 건 확실히 스트레스가 심해요 내 15분을 너한테 낭비하고 있어 난 그럴 15분 없어
I haven't taken a single break since we've been on this boat, okay? It's a crazy existence. -Two vegans? -Yes. Oh, God. I started in a Michelin star restaurant in London, I started on very small boats, and I worked my way up, so I was the head chef on one of the biggest yachts in the world.	이 배에 오른 후로 한 번도 안 쉬었다고, 알겠어? 말도 안 되는 일이에요 - 비건 두 명요? - 네 미치겠다 런던에 있는 미슐랭 1스타 레스토랑에서 일을 시작했어요 그리고 정말 작은 배부터 내 실력으로 올라갔고 세계에서 가장 큰 요트의 총괄 셰프로 일했었죠
-Beautiful. - Isn't that crazy? Oh, yum. We have an unlimited budget, so we can combine some of the world's most expensive ingredients on one plate. And they love it.	- 아름다워라 - 장난 아니지? 맛있겠다 세계에서 가장 비싼 재료들을 모아서 요리 하나를 만들 수도 있어요 승객들도 좋아하죠
Oh, my God, this is delicious. It's phenomenal. I'm a confident chef. That didn't sound arrogant, did it? At a young age, I really did just have a grasp on cooking.	세상에, 진짜 맛있다 그러게 놀라운 맛이야 전 요리는 자신 있어요 방금 재수 없게 들리진 않았죠? 어린 나이부터 요리에 대한 감각이 있었어요
It just came to me. I just really knew. It was just an obvious choice. You know? It wasn't even a choice, it was just a must. I quite like you. -I want to be mates with you. -Mates?	그냥 천부적이었죠 극명한 선택이었어요 사실 선택도 아닌 운명이었어요 난 네가 좋아 - 너랑 친구 하고 싶어 - '친구'요?
No, I'm not saying I want to mate you. No, no, no. Yachting, it's taken me to amazing places, but nine years on a boat is a long time. Ultimately, I want a land life.	아니, 그런 친구가 아니야 그건 아니야 요트 일로 굉장한 곳을 다녔지만 9년은 오랜 시간이에요 최종적으로는 육지에 살고 싶어요
I want a car. I want a girlfriend. I want an apartment. Thank you for dinner, Ben. Cheers. Oh, thank you, guys. Thank you, guys. So, let's see what happens.	차를 사고 여자친구도 사귀고 아파트를 갖고 싶어요 저녁 고마워요, 벤 건배 내가 고맙지, 다들 고마워 어떻게 될지 두고 봐야죠
I think that looks cute. Yeah, I like that a lot. You're on charter, you're out for five days putting in 18-hour days, you get back, it's like a race to see who can get off the boat and get a beer in their hand faster.	어디 간다고? 그거 예쁘다 나도 맘에 들어 그러다 돌아오면 누가 가장 먼저 배에서 내려서 맥주를 손에 넣나 시합하는 기분이죠
After being very good for five days, be very bad for one night. Wait! Hopefully, it's not going to cause any issues. But I think it already has.	5일간 아주 착하게 굴었으니 하룻밤은 나쁘게 구는 거예요 기다려! 문제가 생기지 않았으면 좋겠어요 근데 이미 생긴 것 같네요
I am a yacht stewardess, and I would manage the interior of the boat, and also breakfast, lunch and dinner service, doing their laundry. We clean...	배의 내부를 관리해요 그리고 아침, 점심과 저녁 식사 서비스, 세탁물도요 청소도 하죠
This is their world, not ours. ...a lot. I'm from Warwick, Rhode Island, which is a small town in the smallest state. I was definitely bored living in Rhode Island.	우리가 아니라 저 사람들 세상이야 많이요 로드아일랜드주 워릭 출신이에요 제일 작은 주에 있는 작은 동네죠 로드아일랜드에 사는 건 따분했어요
Same old bars, same old people, same faces. Da-da-da-da! Kat is a trip. I think she's hilarious. And she likes to drink, which is good. I'm like a stage five clinger!	늘 똑같은 술집 사람들, 얼굴이었으니까요 캣은 정말 재밌어요 웃기고 술을 좋아해서 좋고요 절대 안 놔줘요!
She's flirting big time with the boys, including me. Can you guys come play with me? Kat, you know, she turns into a complete different person after a few drinks.	남자애들과 그렇게 잘 놀아요 저도 포함해서요 와서 나랑 같이 놀래? 캣은 술이 좀 들어가면 완전히 다른 사람이 돼요
When you drink, you turn into a trailer park, demonic refugee. It's... She's part of our crew, and we're only as strong as our weakest link, and right now, she's making us all look bad.	사악하고 못 배운 난민이 돼 진짜 징그러워요 가장 약한 고리만큼 강하다고 하잖아요 그리고 지금은 캣이 모두를 나쁘게 보이게 해요
- It's wonderful, Ben. -Don't patronize, darling. You should let me decorate a plate once in a while. I am, actually. I was a hostess at a steak house.	- 대단한데요, 벤 - 괜히 치켜세우지 마 언제 나도 요리에 데코 하게 해줘요 근데 진짜 잘해요 스테이크 하우스에서 일했거든요
-Let's go, love. You're good, you're good. -Are you sure? -Yeah, you're good. -You're sure, you're sure? I'm positive. It's a real, real intricate plate design on that one you got, Benny. -Ha! Yeah. - Love you.	- 이제 가, 다 됐어 - 정말요? - 다 됐어 - 정말 정말요? 확실해 이 요리는 디자인이 대단히도 복잡하네요, 베니 - 그래 - 사랑해요
About as intricate as your brain. The mega yacht is the ultimate floating playground for the rich and famous. Chartering a yacht of this size for just a weekend, it costs more than your house.	네 뇌만큼 복잡하지 메가요트는 부자와 유명 인사들이 즐기는 최고의 수상 놀이터예요 이만한 크기의 요트를 주말만 전세 내도 여러분 집보다 돈이 더 들죠
It's absolutely gorgeous. Almost like out of a fairy tale. It's a new charter season with a brand-new crew. -You must be Ben, the chef? -Yeah. Hey.	너무 예뻐요 동화를 찢고 나온 것 같죠 새로운 크루와 함께하는 새로운 전세 시즌입니다 - 셰프인 벤이죠? - 네, 안녕하세요
-Aleks. Nice to meet you. -How are you? Good to meet you. We threw a bunch of people that don't know each other in together and just said, "Go". Coming through. Coming through. Where's my butter?	- 알렉스예요 - 반가워요 서로 모르는 사람들을 한군데 몰아넣고 '출발' 하는 거죠 지나갈게요 내 버터가 어딨지?
We party hard. We play hard. We work hard. Let's go to work. Our job is great. Basically, we hang out all day in paradise, play with expensive toys and somebody else picks up the tab.	저희는 열심히 파티하고 열심히 놀고 열심히 일하죠 일하자 끝내주는 일이에요 파라다이스에서 종일 노는 격이죠 비싼 장난감을 갖고 놀지만 비용은 다른 사람이 대고요
Yeah, my hours are sometimes crazy. But I'm in paradise. To sailing the Seven Seas. When this opportunity came up to leave my office job and go work on a yacht, I had to take it.	물론 근무 시간이 길 때도 있지만 파라다이스에 있는걸요 칠대양 항해를 위하여! 사무직을 그만두고 "샘" 요트에서 일할 기회를 놓칠 수는 없었어요
We live together and work together. And when you're in such close quarters, it gets stressful. It gets frustrating. If you wanna go to war with me about this thing, we can do that right here and right now, or you can just do your job. I get... ...done.	다들 같이 일하고 같이 살아요 너무 비좁으니까 스트레스 쌓이고 짜증도 나죠 "에이드리엔" 이 일로 나랑 해보겠다면 지금 당장 여기서 할 수도 있어 그게 아니면 일이나 해 전 일을 제대로 해내요
That's what it should say on my business card. Gets... ...done. Just bring me a plate. There's still spots on the mirror. And the floors haven't been vacuumed.	명함에 그렇게 박아야겠어요 '일을 제대로 해낸다' 그릇이나 가져와 거울에 얼룩 남아 있잖아 바닥도 청소기 안 돌렸잖아
Pick up a rag yourself, Adrienne. There is definite pressure. If my yachting career over the last nine years was anything like this, I wouldn't be doing it anymore.	그럼 걸레 직접 쥐어요 에이드리엔 확실히 스트레스가 심해요 내 요트 커리어 9년이 지금 같았다면 진작에 때려치웠어
I am my own boss. Nobody's leaving the boat tonight. You can't tell me what to do. I'm actually a higher rank than you, so... I am not a yachtie, first off. I take it very, very seriously.	"벤" 제 상사는 저예요 아무도 배에서 못 내려요 나한테 이래라저래라 못 해요 직급은 내가 더 위거든 일단 전 요티가 아니에요 매우 진지하게 임하죠
Because this is my livelihood. This is my career. We got a... ...get it done. I don't give a... ...if I have $200 extra. I've got the least amount of experience and probably the lowest amount of credentials. But give me a challenge -and I'll meet it. -Don't drink too much. This is frickin' what it's all about.	이 일은 제 밥줄이고 커리어니까요 "알렉스" 할 일이 있으니까 제대로 하라고! 200달러 더 받든 말든 신경 안 써 전 경험도 제일 적고 아마 경력도 가장 모자라겠지만 일을 주면 "데이브" - 해냅니다 - 너무 마시진 마 "캣" 이 일이 바로 이런 거예요
Having a good time. A real good time. Get up! Living on a yacht is always gonna be difficult. I'm tired of working myself, literally, to the bone. Hopefully, we don't screw it up.	즐겁게 보내는 거죠 제대로 즐겁게 일어나! 요트에서 생활하는 건 언제나 어려울 거예요 말 그대로 뼈가 갈리도록 일하기도 지쳐 바라건대 망치지 말아야죠
Holy... My boy, Ed. He has a really microscopic penis, though. Do you think it affects his personality? Like makes him more sensitive? -...kind, loving soul. -That's because he has a little penis. You take a position on a boat and you're out to sea with these people. And they're... ...crazy.	이런... 저 강아지 진짜 귀엽다 우리 에드지 근데 고추가 완전 작아 크기가 성격에 영향을 미칠까? 더 예민하다든지 - 착하고 사랑스러운 영혼이야 - 고추가 작아서 그래 배에 취직해서 사람들과 바다로 나가는데 그 인간들이 또라이들이어 봐요
So, when you meet some of your crew and you instantly connect with someone, it's such a relief. That's how you can distinguish the nice guys from the mean ones.	크루를 만났는데 바로 죽이 잘 맞는 사람이 있으면 너무 마음이 놓이죠 그게 나쁜 남자와 착한 남자를 구별하는 방법이야
What? You wanna date nice guys with little penises? Is that what you're saying? I have a B.S. in Industrial Engineering. And they feed you, like, cake and cookies and it makes you fat and you don't get to exercise. And I really felt like it was just killing me.	뭐야? 고추 작지만 착한 남자랑 데이트하고 싶어? 그 말이야? 산업공학과 학사 학위가 있어요 케이크랑 쿠키 같은 것도 먹이더군요 살은 찌는데 운동할 수는 없으니까 이러다 죽겠다 싶었죠
There's gotta be a happy medium in there somewhere. There is, actually. I've met one. - A big penised nice guy? -Yep. Those exist? Mm-hmm. Did he know how to use it? No. - Hello. -Hi, Eddie.	둘 다 만족하는 교집합이 어딘가 있겠지 맞아, 그런 사람 만나봤어 - 고추 크고 착한 남자? - 응 그런 사람이 존재한다고? 제대로 쓸 줄은 알던? 아니 - 안녕 - 안녕하세요, 에디예요
Hi, Eddie. Nice to meet you. Adrienne. Good to meet you. -Dave. -David, nice to meet you. -C.J. Nice to meet you. -Nice to meet you. -Come on board. - All righty.	반가워, 에디 에이드리엔이야 - 데이비드예요 - 반가워, 난 수석 승무원이야 - CJ, 반가워 - 반갑습니다 - 올라와 - 네
I'm from Coastal Southern California. I like to make people happy and I like to fix stuff. I realized a couple years ago that I didn't like sitting in front of a computer. I didn't like working 18 hours a day running a business.	전 캘리포니아주 남부 바닷가 출신이에요 사람들을 즐겁게 하고 물건 고치길 좋아하죠 몇 년 전 깨달았어요 컴퓨터 앞에 앉아 있기는 싫다고 사업하며 하루 18시간 일하는 것도 싫었죠
I grew up surfing and skim boarding and boogie boarding and, like, that's just what I like doing. So, this is perfect. If I can take that and have someone else pay for it, perfect.	서핑, 스킴보드, 부기보드를 타면서 자랐거든요 그게 제가 좋아하는 거죠 그래서 이 일이 딱이에요 좋아하는 일을 남의 돈으로 한다니 완벽하죠
There's 12 bedrooms on this damn boat. And I live in a closet. I'm a gay man. I don't know where to put all my lotions and potions. Eddie and I, we're becoming close very quickly.	이 망할 배에 침실이 12개나 있는데 전 벽장에 살죠 전 게이라고요 화장품을 전부 어디 놔야 할지 모르겠어요 "에디 일등 갑판원" 에디랑 저는 금방 친해졌어요
I'm gonna be up on top. First time general alarm goes off, I'm gonna smack my head on this. It was pretty easy. Have you bunked with a guy before, ever? Not in, like, this close of quarters.	내가 위로 갈게 "데이브 이등 갑판원" 경보 울리면 여기 머리 박을걸 쉽게 친해졌죠 남자랑 이층 침대 써봤어? 이렇게 비좁은 곳은 아니었어
I think that I'm a good guy roommate because I'm not messy. I'm pretty metrosexual. I tend to be clean. How do you feel about the bottom bunk? Are you all right with that?	전 괜찮은 남자 룸메이트예요 더럽지 않거든요 꽤 메트로섹슈얼인 편이라 깨끗하죠 아래 칸 어때? 거기 써도 괜찮겠어?
Yeah, no. Either one works for me. I don't know how I got stuck in the only co-ed bunk. But I'm not complaining. He's very good looking. Do you want the top one?	응, 어디든 상관없어 어쩌다 저만 혼숙을 하게 되었나 몰라도 불만은 없어요 CJ 되게 잘생겼거든요 위에서 자고 싶은 거야?
Or does that happen to be where you're hanging out right now? Uh. No I kind of like it because I get like some extra-- -I got some extra storage. - Oh, nice.	아니면 어쩌다 보니 지금 거기 있는 거야? 아니, 여기가 좋아 수납공간이 - 좀 더 있거든 - 좋다
How can I turn a blind eye to a smoking hot chick getting half naked in my cabin every night? I like having casual relationships with women. I'm also attention-needy and horny.	매일 밤 선실에 섹시한 여자가 반쯤 벗고 있는데 어떻게 모른 척해요? 전 여자랑 가벼운 관계를 맺는 게 좋아요 게다가 관심을 좋아하고 혈기 왕성하죠
So, it's... ...something's gonna happen. Okay. So, what I went ahead and did was put together binders. I got you rulers, as well. This is just for the first handful of times that we set tables together.	그러니까 뭔 일이 나도 날 거예요 자, 내가 바인더를 만들어 놨어 "에이드리엔 수석 승무원" 자도 준비해뒀어 처음 몇 번 같이 테이블 세팅할 때 쓸 거야
So, I just went through a Silver Service course to brush up. This is my career. This is my life. I have been a stew for about eight years. This is the first time that I am a chief stew.	감 찾으려고 은 식기 세팅 과정 복습했거든 이건 제 커리어이자 삶이에요 승무원으로 일한 지 거의 8년이 됐는데 이번에 처음으로 수석 승무원이 됐어요
And I'm terrified. But nobody will ever know that. I've been in-- Working on water yachts for two years. From, like, Canada to Bahamas. Mexico, Panama. Gone through the Panama Canal.	걱정돼 죽겠지만 아무도 눈치 못 챌 겁니다 요트에서 일한 지 2년 됐어요 캐나다에서 바하마까지 가봤죠 멕시코, 파나마도요 파나마 운하도 탔었죠
I've spent a lot of time in the Caribbean. I was definitely bored living in Rhode Island. It just was the same old thing day after day. Same old bars, same old people. Same faces. You know, I'm young and I'm single. So, I can just get on a boat and go.	카리브해에서 오래 지냈어요 로드아일랜드에 사는 건 따분했어요 매일매일이 똑같았죠 같은 술집, 같은 사람들 같은 얼굴들 난 어리고 싱글이니까 그냥 배 타고 떠나면 되죠
So, I've worked on like 75-foot boats and my largest was 150. My family has a catamaran. So, we do like day charters. Have you done anything with guests on a charter?	23m짜리에서 일해봤고요 가장 큰 배는 46m였어요 우리 집에 쌍동선 1척이 있거든요 당일치기로 빌려주곤 하죠 승객을 모신 적도 있어?
Not this formal. They've been, um... -friends or friends of friends. Yeah. - On the catamaran? And there's kind of a stigma that goes with that in the yachting industry.	이렇게 정식으로는 아니고 - 승객들은... 친구들이었죠 - 쌍동선에서? 친구의 친구이거나요, 네 이쪽 바닥에서 그 사실은 꼬리표 같은 거예요
There's a lot of, um... little things that you just don't know that you don't know yet. Adrienne just has this really stern glare. Like she's getting into your soul when she looks at you.	많은 일이... 너희가 아직 모르는지도 모르는 작은 일이 많아 에이드리엔이 매서운 눈초리로 쳐다보면 내 영혼으로 파고들어 오는 것 같아요
Like, eye rapes you. So, it's just about figuring it out. And me having patience. - Yeah. -Which I'm not always very good at. - Hey, Lee? -Yeah?	시선 강간이랄까 너희는 배우면 돼 나는 인내심을 가지면 되고 - 네 - 잘 못 참지만 - 선장님? - 왜?
I have Aleks here for you. -Nice to meet you. -My pleasure. How you doing? -Good. How you doing? - I'll leave you guys to it. -I'm gonna go ahead and head downstairs. - Okay. -It was good meeting you. - Yell if you need me.	알렉스를 데려왔어요 - 반갑습니다 - 나도, 기분은 어때? - 좋아요, 선장님은요? - 얘기 나누세요 - 전 내려갈게요 - 그래 - 만나서 반가웠어요 - 필요하면 부르세요
-All right. Thanks. So, welcome aboard. - Thank you for having me. I just wanna go over some things with your resume. I know you've been a captain before.	- 그래, 고마워, 잘 왔어 - 불러주셔서 감사해요 이력서의 몇 가지를 좀 짚어보려고 전에 선장으로 일했단 거 알아
And I'm gonna ask you to set that aside because, as you're aware, there can only be one captain on a boat. On this one, I'm it. Understood. The deck crew is-- is your responsibility.	그 사실은 잠시 잊어두길 부탁하지 알다시피 한 배에 선장은 1명뿐이니까 이 배에선 내가 그 선장이고 알겠습니다 갑판원들을 맡아
The exterior of the boat is your responsibility. I expect you to be a working first officer. I was nineteen when I got my first captain's license.	선박 외부도 자네 담당이야 행동하는 일등 항해사가 되어주면 좋겠어 19살에 선장 면허를 처음 땄죠
I get-- I get... ... for my age all the time. You got an old captain, you know, 75 years old. Who the... ...are you, you know? My general goal is to take command of a boat this size, if not greater.	나이 때문에 항상 풋내기 취급 받아요 75세의 나이 든 선장은 그러죠 '네놈이 뭔데?' 제 목표는 이만하거나 더 큰 배를 통솔하는 거예요
But I understand I'm so young I have to work my way up the ladder. And I'm willing to do so. I've been on it 24/7, I've been a workaholic all my life.	아직 어리니까 차근차근 올라가야 한단 거 알고 있습니다 그럴 생각이고요 종일 배에서 살았어요 평생 일 중독자로 살았죠
I'm very motivated. I wanna succeed. And I wanna retire young. As you know, we got short turnarounds on this thing. Our service has to be above expectations. And everybody busts their ass.	전 아주 의욕적이에요 성공하고 일찍 은퇴하고 싶어요 알다시피 우린 왕복 항해 시간이 짧아 기대 이상의 서비스를 제공해야 해 모두 필사적으로 해야 하지
Aye, aye. All right, buddy. Adrienne, Adrienne, Lee. Go for Adrienne. We're gonna have a-- a little meeting. Copy. All rise. Sit down.	알겠습니다 좋아, 친구 에이드리엔, 선장이다 말씀하세요 간단한 회의를 할 거야 알겠습니다 모두 일어나요 앉아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.