Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
YOU KNOW I USED TO HAVE A STORE. SO I KNOW ALL ABOUT-- I WAS THE BUYER. OH, OKAY, OKAY. BUT MAGIC ISN'T SHE BY SHEREE. YOUR BLOUSES, YOUR BLOUSES WOULD BE GOOD FOR MAGIC.	나도 가게 운영했던 거 알죠? 그래서 잘 알아요 나도 구매자였으니까 그렇죠 마술은 내 브랜드와 안 맞아요 거기서 슈레이의 블라우스는 인기가 있을 거예요
NOT--NOT FOR THE PRICE POINT. WHO--WHO IS YOUR-- WHO IS YOUR WORK ROOM THAT'S GONNA DO THE WORK? I'VE BEEN DEALING WITH A GUY IN NEW YORK, CARL BANKS.	가격대가 안 맞아요 누가... 누가 영업을 담당하죠? 칼 뱅크스라는 뉴욕 출신을 섭외 중이에요
HE MAY BE INTERESTED IN MANUFACTURING MY LINE. HE--HE WORKS FOR-- WE NEED TO DO SOME REFERENCE CHECKS AND QUALITY CONTROL. OF COURSE. JUST BECAUSE THEY SAY THEY CAN DO IT DON'T MEAN THEY CAN DO IT.	내 라인을 생산하고 싶을 거예요 칼은... 추천서를 검증하고 직무 능력도 봐야 해요 당연하죠 할 수 있다고들 하지만 능력은 없을 수도 있거든요 사실 칼은...
THEY DO CALVIN KLEIN'S LINE, SO THEY DO A LOT. OKAY, THEY GONNA MAKE SURE CALVIN KLEIN'S STUFF IS RIGHT. THEY GONNA PUT SHE BY SHEREE TO THE SIDE. I KNOW.	캘빈 클라인도 하니 괜찮을걸요 그렇군요 캘빈 클라인 상품을 확인하느라 쉬 바이 슈레이를 제쳐 놓을지도 몰라요
NOW THAT MY FASHION SHOW WAS A HUGE SUCCESS, I'M NOT SURE IF I NEED ANY HELP FROM DWIGHT. I HAVE THIS PART UNDER CONTROL. CONGRATULATIONS FOR A NEW AND WONDERFUL SEASON AND A NEW BEGINNING.	패션쇼를 성황리에 마쳤더니 드와이트의 도움이 필요한지 잘 모르겠어요 이 부분은 알아서 할 수 있거든요 축하해요, 슈레이 쇼도 멋졌고 새 출발을 멋지게 했군요
- YES, YES, YES, YES. - OKAY. COME ON, BABE. LET'S GO SIT DOWN. IN BETWEEN DOING MY OWN ALBUM AND WRITING SONGS FOR OTHER ARTISTS, I'M TRYING TO DEVELOP MY OWN ARTISTS THAT I COULD SIGN TO MYSELF.	- 맞아요 - 그렇죠? "캔디" 잠깐, 아직 소리가 나 앨범도 준비하고 다른 가수의 곡을 쓰는 도중에도 저와 계약할 가수를 찾으려고 해요
SO TODAY I'M GONNA GO CHECK OUT A COUPLE OF THEM, SEE HOW IT'S GOING. LET'S GET THIS SHOW CRACKING. WHAT'S UP, TY? WHAT YOU AND CHRIS PUT TOGETHER? WHAT Y'ALL BEEN DOING?	그래서 오늘은 오디션을 볼 거예요 자, 쇼를 시작해 봅시다! 어서 와요, 타이! 크리스와 뭘 보여 줄 거죠?
WE'RE DOING A ROUTINE TO BRING IT TO ME. I FEEL THAT, IN THE MUSIC INDUSTRY, IT'S BEST IF YOU WEAR MANY, MANY HATS BECAUSE IF YOU'RE JUST TRYING TO BE A ARTIST, A LOT OF TIMES YOUR CAREER IS GONNA BE SHORT-LIVED.	'브링 잇 투 미'를 할게요 가요계에서는 재주가 많을수록 좋아요 가수가 되는 게 목표라면 대부분 생명이 짧게 마련이죠
LET'S SEE WHAT YOU GOT. I'VE WORKED WITH A LOT OF WELL-KNOWN ARTISTS: DESTINY'S CHILD, ALICIA KEYS, PINK, WHITNEY HOUSTON, MARIAH CAREY. BUT IT'S ALWAYS GOOD WHEN YOU CAN TAKE SOMEBODY THAT PEOPLE NEVER HEARD BEFORE AND MAKE THEM HOT.	한번 보죠 유명 가수와 많이 작업했어요 데스티니스 차일드 얼리샤 키스 핑크, 휘트니 휴스턴 머라이어 케리 하지만 정말 뿌듯한 순간은 무명 가수를 유명하게 만드는 거예요
STOP IT. STOP IT. STOP IT. OKAY. YOU GOT TO RELAX. ON THE VERSES, WHEN YOU WERE SUPPOSED TO HAVE BEEN DOING YOUR OWN THING... - YEAH. - YOU SHOULD HAVE LOOSENED UP A LITTLE MORE.	그만, 거기까지요 느긋해야 해요 후렴에서는 자기만의 특징을 보여야 해요 - 네 - 더 긴장을 푸세요
JUST LOOSEN UP AND, LIKE, HAVE FUN WITH IT, 'CAUSE, LIKE, THE SONG'S JAMMING. YOU SOUND GREAT ON THE CD OR WHATEVER, BUT YOU JUST GOT TO BRING IT TO LIFE FOR ME.	긴장을 풀고 즐기는 모습을 보이세요 곡은 좋아요, 녹음 상태도 좋고요 다만 더 생생하면 좋겠어요
YOU GOT TO IMPRESS, YOU KNOW WHAT I MEAN? - YEAH. - I KNOW-- SEE, THIS IS OUR FIRST TIME GETTING TO REALLY WORK WITH YOU. BUT, JASMINE, YOU KNOW SHE'S HAD A LITTLE BIT LONGER EXPERIENCE.	- 인상을 심어 줘야 해요 - 네 타이는 우리랑 처음 해 보잖아요 하지만 재스민은 조금 더 경험이 있거든요
SO I ACTUALLY WOULD LIKE FOR YOU TO SIT IN AND JUST KIND OF WATCH HER PERFORMANCE, OKAY? - OKAY. - OKAY, JAS. TY AND JASMINE, THEY DEFINITELY REMIND ME OF MYSELF WHEN I WAS YOUNGER, 'CAUSE I WANTED IT SO BAD.	그러니 타이도 앉아서 재스민을 보고 가요 - 알겠죠? - 네 좋아요, 해 봐요 타이랑 재스민을 보면 제 어릴 적이 생각나요 저도 간절히 바란 꿈이니까요
THAT WAS HOT. THAT WAS HOT. THE TRIPPED OUT PART, I THINK YOUR WHOLE SWAGGER'S CRAZY AND HOW YOUNG YOU ARE. THE ARTISTS THAT I'M CONSIDERING SIGNING, THEY LOOK PRETTY GOOD.	강렬했어요 스왜거들한테 먹힐 것 같아요 게다가 재스민은 어려요 제가 계약하고픈 가수는 실력이 있으면 돼요
BUT THEY GOT TO LOOK GREAT FOR ME TO BE ABLE TO TAKE THEM TO THE LABEL. AND THAT'S GONNA TAKE WORK. PRACTICING ALL THE TIME AND RECORDING ON TOP OF THAT. I'M READY.	하지만 실력이 출중한 정도는 돼야 음반사에 데려갈 수 있어요 그건 어려운 일이죠 연습만 죽어라 할 거예요 녹음은 물론이고요 준비됐어요
DID YOU SEE WHAT I WAS TALKING ABOUT WHEN SHE WAS PERFORMING AND HER FACIAL EXPRESSIONS? YEAH. I ALREADY KNOW THAT YOU'RE GONNA BE READY. HOPEFULLY, YOU WILL BE READY.	재스민이 무대를 선보일 때 표정이 어떤지 봤어요? 네 재스민은 준비될 걸 알아요 타이도 그러면 좋겠어요
I'M GONNA WORK EXTRA HARD. I JUST NEED YOU TO BRING YOUR RECORD TO LIFE. OH, THIS MEETING, FOR ME, IS HUGE. I AM SO NERVOUS. - HI. HOW ARE YOU? - GOOD.	더 열심히 할게요 음원을 제대로 살려 봐요 "슈레이" 중요한 회의라서 너무 긴장돼요 - 안녕하세요? - 네
- GOOD TO SEE YOU. - ALL RIGHT. - HOW'S EVERYTHING GOING? - EVERYTHING'S GOOD. I REALLY HOPE THAT CARL LIKES MY SAMPLES AND WE CAN DO BUSINESS. I'M EXTREMELY NERVOUS, THOUGH.	- 만나서 반가워요 - 네 - 무탈하시죠? - 그럼요 칼이 제 샘플을 좋아해서 동업하면 좋겠어요 그래서 너무 긴장돼요
- TELL ME, HOW'S THE PROGRESS GOING? - IT'S GOING. I THINK I'M DOING--YOU KNOW, I'M ON--I'M ON POINT. I'M ANXIOUSLY AWAITING TO SEE WHAT EVERYTHING LOOKS LIKE.	- 진척은 있나요? - 물론이죠 잘되고 있다고 생각해요 전 상품이 어떨지 걱정하며 기다리고 있어요
THIS MEETING IS SO IMPORTANT. G-III APPAREL, MANUFACTURER FOR CALVIN KLEIN, JONES NEW YORK, KENNETH COLE, SEAN JOHN, A LOT OF HUGE DESIGNERS. IF HE LOVES THE SAMPLES, THEN I COULD SEE MY LINE IN STORES AS EARLY AS A FEW MONTHS.	이 회의는 정말 중요해요 의류 3대장과 캘빈 클라인 존스 뉴욕 케네스 콜, 숀 존 거물 디자이너 여럿을 아는 분이죠 칼이 제 샘플을 좋아하면 두어 달 안에 제 라인이 판매될 거예요
THE SAMPLES I BROUGHT, SOME OF THE THINGS ARE STILL IN MUSLIN. AND SOMETIMES IT MAY TAKE FIVE, SIX, SEVEN TIMES DO THEY EMBODY THE ESSENCE OF YOU WHAT YOU... OF COURSE. ARE ALL ABOUT? OF COURSE.	제가 가져온 샘플에는 모슬린도 있어요 제대로 된 물품을 뽑기까지 슈레이가 원하는 모든 걸 담았나요? 그럼요
THIS IS THE POINT OF NO RETURN. HERE'S SOME OF THESE SKETCHES. SHE'S STILL WORKING ON THIS ONE. THIS ONE'S BEEN VERY CHALLENGING. SO I DID NOT BRING THIS ONE.	여기서 돌이킬 수는 없어요 이 스케치는 아직 작업 중이에요 몹시 어려운 작업이더군요 그래서 이건 안 가져왔어요 그래요
OKAY. BUT THIS ONE SHE'S STILL WORKING ON TOO. THIS ONE, THIS IS A PIECE THAT I HAD MADE OUT OF ATLANTA. SO THIS IS IN ATLANTA. JOSES'S OUTSIDE.	이것도 아직 작업 중이에요 애틀랜타를 생각하며 만든 거라 지금 애틀랜타에 있어요 호세가 와 있어요
HE DOES THE FITTING FOR ALL THE GARMENTS. RIGHT BEFORE YOU SHIP TO THE STORES, IT'S YOUR LAST CHANCE TO CHANGE ANYTHING, IT HITS JOSE. HI, JOSE. NICE TO MEET YOU. HOW ARE YOU? GOOD.	각 매장으로 배송하기 전 모든 의류를 확인하는 분이죠 마지막으로 수정할 게 있다면 호세에게 알려야 해요 안녕하세요, 호세? 만나서 반가워요
SO TELL ME, WHAT'S YOUR THEME WITH ALL THE SKETCHES? I'M LIKE, OH, MY GOD. I REALLY STARTED SWEATING. - FEMININE. - MM-HMM. WAS THERE AN INSPIRATION, AN ERA, OR JUST YOU WANTED IT TO BE...	디자인의 주제가 뭐예요? 너무 당황해서 식은땀이 났어요 - 여성요 - 그렇군요 영감을 준 게 있나요? 어떤 시대나 염두에 둔 건...
FEMININE, CLASSIC, LIKE A STILL CLASSIC, YOU KNOW? I AM VERY, YOU KNOW, HIGH FASHION. MM-HMM. AND ONCE THEY LOVE IT-- JOSE, THAT'S ACTUALLY THE SAME ONE.	여성과 고전이죠 고전미가 강해요 그렇군요 전 최신 유행을 따라요 구매 담당 마음에 들면... 저건 똑같은 건데요
SHE--THAT WAS THE FIRST, AND THEN SHE DID THIS ONE SO-- AND THIS IS ACTUALLY LONG. SO WE CAN KIND OF PULL THE BOTTOM DOWN SOME. I WAS JUST THINKING, "COME ON, SHEREE, GET IT TOGETHER. TAKE A DEEP BREATH.	저게 먼저고 나중에 이걸 만들었어요 기장이 기니까 단추를 내려 달면 돼요 이 생각뿐이었어요 '슈레이, 정신 차려' 숨을 크게 마셨어요
NOW, YOU HAVE THE PINS IN THE WAIST. THAT'S THE ADJUSTMENTS THAT YOU MADE. ON THIS ONE, IT SHOULD DRAPE, HOW YOU HAVE THIS. THIS BAND IS GONNA BE THINNER, SO SHE'S GONNA TAKE AN INCH OFF.	허리에 있는 핀은 당신이 수정한 거죠 이건 드레이프가 이렇게 나와야 해요 밴드는 더 얇아서 집을 수 있어야 해요
- OKAY. - SCARED AS HELL. I AM NERVOUS. UGH. THIS ONE, THE DRAPE SHOULD COME LIKE THIS. IT'S GONNA KIND OF CASCADE KIND OF LIKE THAT. OKAY. IT'S GOT A NICE WEIGHT TO IT.	- 네 - 너무 무서웠어요 긴장했죠 이건 드레이프가 이렇게 나와야 해요 이런 식으로 옷이 흘러야 해요 네 활용도가 높겠어요
WHERE YOU DO YOU WEAR IT? A DAY, EVENING? THAT'S WORK AND EVENING OR AFTER WORK? YEAH, DEFINITELY. YOU CAN WEAR IT AS A COCKTAIL DRESS. YOU CAN WEAR IT TO WORK.	어디에 입고 갈래요? 직장에 입고 가도 되죠 직장에서도 입고 퇴근하고도 입을까요? 네, 그럼요 칵테일 드레스도 되고 사무용 옷도 되죠
THAT'S A GREAT FABRIC RIGHT THERE. THAT'S A NICE PIECE. TO GO FROM THIS SKETCHBOOK TO GARMENTS THAT ARE FINISHED TO THIS LEVEL... YOU'VE DONE A GOOD JOB.	옷감이 아주 좋아요 구성도 좋고요 스케치에서 이런 실물로 발전하다니 굉장하네요 수고하셨어요
YOU'VE DONE A REAL GOOD JOB. THIS IS A VERY PROFESSIONALLY DONE SET OF GARMENTS HERE. WOULDN'T YOU SAY, JOSE? LIKE YOU SAID... AND I KNOW YOU GOT SOME TWEAKS TO DO. GET ALL YOUR SAMPLES MADE. WE HAVE ANOTHER MEETING AND WE SEE WHAT YOU WANT TO HAVE HER DO.	정말 애쓰셨어요 프로답게 잘 마무리하셨어요 당신이 봐도 그렇죠, 호세? 칼 말처럼 저도 마음에 들어요 수정할 부분이 있을 거예요 전부 샘플을 만들어서 슈레이가 만들려는 게 뭔지 또 회의하도록 해요
IN TERMS OF MANUFACTURING, WE CAN GET YOUR VISION TO MARKET FOR YOU. - THANK YOU. - THANK YOU. ALL RIGHT, I'LL SEE YOU. ALL RIGHT. THANK YOU, CARL, SO MUCH. THANK YOU.	슈레이의 목표를 시장화하는 게 우리 일이니까요 - 고마워요 - 저희가 고맙죠 조만간 봬요 그래요 고마워요, 칼 저도요
YES. GONNA DO A LITTLE WORKOUT. MAN, WE GOT TO PUT SOME MUSCLE ON YOU, MAN. YOU GOT NICE LITTLE TIGHT ABS. TIGHT ASS. TIGHT ABS. ABS. OH, OKAY.	좋았어! 운동 좀 할까요? 무게를 좀 올릴게요 복근이 탄탄하네요 둔근요? 복근이 탄탄하다고요 복근요 알겠어요
I HAVE NEVER BEEN TO A GYM. I'M FEELING FINE. THAT'S TOO SLOW. I WORK OUT EVERY DAY. BUT I DON'T NORMALLY HAVE ON CLOTHES WHEN I WORK OUT. CHECK THIS OUT.	체육관에 처음 와 봐요 재밌는 것 같아요 너무 느려요 매일 운동하는데 운동할 땐 옷을 안 걸쳐요 날려 버려요
ALL YOU GOT TO DO IS HOLD IT FOR ONE MINUTE. COME ON, DWIGHT. COME ON, GIVE ME SOMETHING, KID. AM I FINISHED? I'M GETTING TOO BIG NOW. I'M GONNA NEED A BRA.	1분만 버티면 돼요 힘내요, 드와이트 실력을 보여 줘요 끝났나요? 너무 커져서 브래지어를 입어야겠어요
OH. MY STOMACH. YEAH, KEEP GOING. ARE WE DONE? DON'T GO TO SLEEP ON ME. NENE, YOU SEEM TO ENJOY SEEING LISA GETTING ALL RILED UP. AND YOUR CONCEPT FOR THE ALTER EGO SHOOT WITH LISA WAS GOOD GIRL, BAD GIRL. WHICH IS SHE? SHE'S BOTH.	2번 더요 아이고, 배야 계속해요 끝났어요? 잠들면 안 돼요 니니, 열 받은 리사를 보며 즐거워하는 것 같던데요 또 다른 자아 촬영에서 선녀, 악녀 콘셉트던데 리사는 어느 쪽이죠? 둘 다요
YEAH. I TRY TO KEEP HER IN A CLOSET. I CALL HER MY LITTLE GANGSTER BOO. GANGSTA BOO. GIVE HER A COUPLE OF GLASSES OF WINE, AND SHE IS ON. KIM, ANOTHER VIEWER ON BRAVOTV.COM SAID, "AS A BLACK WOMAN, I APPRECIATE YOU NOT PUTTING ON "THE BLACK FACE. ""I THOUGHT IT WAS RUDE OF NENE TO TRY TO FORCE YOU TO BE BLACK."	웬만하면 안 꺼내려고 해요 리사의 자아를 갱스터 여친이라고 불러요 갱스터 여친 와인 몇 잔 주면 리사의 갱스터가 나와요 킴, BravoTV.com의 시청자께서 '흑인 여성으로서 킴이 흑인으로 분장하지 않아 고마웠어요' '킴을 흑인으로 분장하게 하려는 니니가 무례해 보였죠'
"I WOULDN'T WANT ANYONE FORCING ME TO BE WHITE OR ANY OTHER RACE." FORCE? - SHE DIDN'T FORCE ME. - RIGHT. I MEAN, IT WAS JUST SOMETHING THAT SHE HAD, YOU KNOW, THOUGHT OF, AND WE JUST MOVED ON TO SOMETHING ELSE...	'절 백인이나 다른 인종으로 분장하라고 하면 불쾌할 거예요' - 강요한다고요? - 니니는 안 그랬어요 니니가 제안했던 거지만 결국 다른 거로 바꿨어요
A MISTRESS. AND I DIDN'T CHOOSE THE MISTRESS RIGHT AWAY. THAT WAS NOT MY-- I DIDN'T CHOOSE THAT. WHY DID YOU WANT HER TO BE A BLACK WOMAN ORIGINALLY?	정부로요 바로 정부를 고른 건 아니에요 처음부터 고른 건 아니었죠 왜 킴을 흑인으로 분장하게 하고 싶었어요?
WELL WHAT I WANTED ALL OF US TO DO WERE, POKE FUN AT OURSELVES, ABOUT THINGS THAT THE VIEWERS HAD SAID ABOUT US LAST SEASON AND THINGS WE SAID ABOUT OURSELVES.	전 모두가 자조적이길 바랐거든요 지난 시즌에 시청자들이 말했던 거나 우리가 말했던 것들요
AND ONE OF THE THINGS KIM SAID WAS THAT, "I'M A BLACK WOMAN TRAPPED IN A WHITE WOMAN'S BODY." SO I JUST THOUGHT THAT WOULD BE FUN IF SHE DRESSED AS A BLACK GIRL.	킴이 한 말 중에 '전 백인 몸에 갇힌 흑인이에요'를 뜻한 거죠 그래서 킴이 흑인으로 분장하면 재밌을 거로 생각했어요
AND SHE HANGS OUT WITH THE BLACK GIRLS, SO I JUST THOUGHT IT WOULD BE A COOL THING TO DO. IT HAD NOTHING TO DO WITH RACE. WHEN SHE DECIDED SHE DIDN'T WANT TO, WE MOVED ON.	게다가 흑인과 어울리니까 아무런 문제가 없다고 생각했죠 인종과 상관없어요 킴이 싫다고 했으면 다른 걸 했을 거예요
I DIDN'T SAY ANYTHING ELSE ABOUT IT. WE JUST WOULDN'T DO IT. OKAY, I GET IT. YOU'RE IN THE EMPOWERMENT AND RECONCILIATION PLACE. BUT IT WASN'T ALWAYS LIKE THAT.	아무런 토를 달지 않고 안 했을 거예요 알겠어요, 지금은 서로 지지하고 화해했지만 늘 그렇지만은 않죠
KANDI, YOU REMEMBER THIS LOST SCENE. WATCH THIS. HEY! THAT'S A HIT. THAT'S HOT. ROLL ON OVER. SURE. LOOK AT THIS. I HEARD SOMETHING HAPPENED THE OTHER DAY AT ATLANTIC STATION WITH YOUR FRIEND KIM AND NENE.	캔디는 이 장면을 기억하나요? 함께 보시죠 어서 와요 히트하겠어요 후끈한데요, 이리 와 봐요 그러죠 이것 봐요 저번에 애틀랜틱 스테이션에서 무슨 일이 있다고 들었는데 캔디의 친구 킴과 니니래요
WAIT A MINUTE. STOP THE PRESSES. ""NENE WAS DROPPED OFF BY HER HUSBAND AT ATLANTIC STATION" ""WHEN A WHITE BENTLEY PULLED UP." "KIM ZOLCIAK GOT OUT OF THE CAR, AND ALL HELL BROKE LOOSE." KIM AND NENE HAD A LITTLE ALTERCATION.	이게 뭐지? 멈춰 봐요 '니니는 남편이 데려다줘서 애틀랜틱 스테이션에 왔고' '그때 흰 벤틀리가 섰다' '킴 졸시액이 차에서 나오자 아수라장이 되었다' 킴과 니니는 말다툼을 살짝 했어요
OOH, CHILD. ""THEY GOT INTO A HUGE ARGUMENT" AND STARTED SLAPPING EACH OTHER." WHAT? WERE THEY FIGHTING ABOUT THAT SONG? I DON'T GET NENE AT ALL.	세상에! '말싸움이 커지더니' '서로 때리기 시작했다' 뭐? 노래 때문에 싸웠을까요? 니니는 정말 모르겠어요
LIKE, CLEARLY, HER AND KIM DON'T EVEN GET ALONG TOGETHER. SO WHY IS SHE PISSED THAT SHE DON'T WANT TO DO A RECORD WITH HER? THEY SAID THEY WERE SLAPPING EACH OTHER. I GOT TO KNOW THE DETAILS.	누가 봐도 니니와 킴은 상극이에요 그런데 킴과 녹음을 못 했다고 왜 열 받죠? 서로 때렸다는데 자세히 알고 싶네요
WHO YOU THINK GOT THE HARDEST BITCH SLAP? INQUIRING MINDS WANT TO KNOW. I'M CURIOUS TO KNOW, THOUGH. WHO SLAPPED WHO FIRST? I JUST CAN'T SEE KIM BEING THE ONE TO...	누가 더 세게 때렸을까요? 호기심을 자극하네요 궁금해요 나도 궁금해요 누가 먼저 때렸을까요? 킴이 남에게 먼저...
- PUT HER HANDS ON SOMEBODY. - NAH. - RIGHT. - BUT LORD HAVE MERCY. WELL, I TELL YOU WHAT, JUST-- YOU KNOW, WHEN YOU TALK TO HER, JUST FIND OUT AND...	- 손찌검하지 않는다고요? - 네 - 그렇군요 - 안쓰럽네요 킴이 안타까워요 혹시라도 킴하고 얘기하다가 뭔가를 알게 되면...
YEAH. MYSTERIOUSLY EMAIL ME. MYSTERIOUS. YEAH. YOU KNOW I'M GONNA HIT YOU UP AS SOON AS I LEAVE HERE. MYSTERIOUSLY EMAIL ME. KIM, WHAT HAPPENED IN THAT PARKING LOT?	그래요 몰래 이메일로 알려 줘요 몰래요? 여기서 나가자마자 알려 줄게요 이메일로 몰래 부탁해요 킴, 주차장에서 무슨 일이었어요?
I'M NOT INTO, LIKE, ALL THESE QUESTIONS ABOUT SHENANIGANS. OKAY, YOU'RE NEVER INTO THE QUESTIONS ABOUT SHENANIGANS. WELL, THIS WAS THE CALL THAT SET IT INTO MOTION.	소동에 관해서는 이야기하고 싶지 않아요 네, 킴은 소동에 대한 말을 소동 후 한 통의 전화가 걸려왔다고 합니다
THIS WAS THE CALL THAT KIM MADE RIGHT AFTER YOUR FIGHT. CALL 911. IN MY BENTLEY IN THE TARGET PARKING LOT. FOR GOD SAKES. IT'S A 911 EMERGENCY.	어떤 전화냐면 싸움 직후 킴이 건 전화죠 911 불러 저와 가족이 타깃의 주차장에 있었어요 돌겠네 911입니다
YOU WOULD PLAY THIS CALL. I WAS JUST CHOKED BY MY LITTLE CAST MEMBER AT ATLANTIC STATION. YOU WERE CHOKED BY WHAT? OR STARTING TO FILM, AND I WAS CHOKED BY A CAST MEMBER.	이걸 틀어요? 목을 졸렸어요 함께 캐스팅된 사람에게요 애틀랜틱 스테이션에서요 누가 목을 졸랐다고요? 쇼를 찍으려고 했는데 캐스팅 멤버 하나가 제 목을 졸랐죠
I'M SO PAST THIS . I CAN'T EVEN LISTEN TO IT. I'M AT THE TARGET SHOPPING CENTER. - YOUR NAME? -KIM ZOLCIAK. AND YOU'RE IN THE PARKING LOT OF TARGET?	전 이거 다 잊었어요 듣는 것도 괴롭네요 지금 타깃 쇼핑센터예요 - 성함은요? - 킴 졸시액요 지금 타깃 주차장이세요?
YEAH. I'M IN MY CAR. IN A WHITE BENTLEY. ALL RIGHT WE'LL GET THE POLICE OUT THERE, OKAY? THANK YOU. SO YOU'RE IN YOUR WHITE BENTLEY. SO WHAT?	네, 차에 있어요, 흰색 벤틀리요 바로 출동하겠습니다 고마워요 흰색 벤틀리에 있었군요 그래서요?
- BEHIND THE TARGET. - SO WHAT? I'M SO PAST IT. I DON'T EVEN WANT TO HEAR THAT CALL. I'M SO OVER THAT . WELL, TO ME, IT WAS UNCLEAR WHAT IT WAS ABOUT, AND I COULDN'T EVEN TELL WHAT HAPPENED EXCEPT THAT YOU HAD A HUGE FIGHT.	- 타깃 뒤에서요 - 그래서요? 전 다 잊어서 듣고 싶지도 않아요 깨끗이 잊었어요 무슨 일인지 전 잘 모르겠어요 큰 싸움이 있었다는 것밖에 모르겠는데요
SHEREE, EVEN YOU WANTED THE 411 ON THE 911. LET'S WATCH. DID YOU EVER GET THE SCOOP ABOUT THE NENE AND KIM SITUATION? SO I GUESS SHE WAS CONFRONTING KIM. KIM WAS SAYING SOME STUFF BACK TO HER, AND IT JUST WENT TO ALL THIS.	슈레이마저도 이번 일의 상황을 알고 싶었다는군요 함께 보시죠 니니와 킴 얘기를 혹시 들었어? 니니와 우연히 마주쳤나 봐 킴이 뭘 돌려 달라고 해서 난리가 난 거야
AH. THEN SOME KIND OF WAY, NENE CHOKED HER TWICE, BASICALLY. THAT'S WHAT SHE SAID. - SHUT UP. SHUT UP. - YEAH, GIRL, SHE JUST WENT ON AND ON TALKING ABOUT HOW SHE DIDN'T KNOW WHAT TO DO. YOU KNOW, NENE HAD HER HAND AROUND HER THROAT, AND SHE JUST WAS GOING CRAZY. WHAT DO YOU MEAN, YOU DIDN'T KNOW WHAT TO DO?	도중에 어쩌다 보니 니니가 킴 목을 두 번이나 졸랐고 - 내가 듣기로는 그래 - 말도 안 돼 내 말이! 계속 말하더라고 어째야 할지 몰랐대 니니가 자기 목을 졸라서 이성을 잃었다는데 어째야 할지 모른다고?
WHAT? I TOLD HER I WOULD HAVE HEADBUTTED HER ASS OR SOMETHING LIKE-- I'VE DONE IT BEFORE. - NO, NO, YOU HAVE NOT. - YES. YOU KNOW WHAT I'M SAYING? LIKE, IF SOMEBODY THINK YOU BEEN HIT, AND YOU JUST-- LIKE, YOU KNOW WHAT I MEAN?	나 같으면 박치기라도 날렸을 거라고 했어 진짜 머리를 박았을 거야 전에도 해 봤어 설마! - 설마 아니겠지 - 진짜야 무슨 말인지 알지? 아니 예상치 못한 순간에 박치기를 날리는 거지
- YOU ARE STUPID. - I'M DEAD SERIOUS. THAT IS HILARIOUS, KANDI. I BELIEVE YOU'RE SUPPOSED TO DEFEND YOURSELF. RIGHT. I'M JUST STILL TRYING TO FIGURE OUT WHAT WOULD MAKE THEM, TWO GROWN WOMEN...	- 터무니없어 - 진짜라니까 웃겨 죽겠다, 캔디 내 몸은 내가 지켜야 해 맞아 아직도 잘 모르겠어 대체 다 큰 여자 둘이 왜...
WANT TO FIGHT. SHEREE... DIDN'T YOU JUST GET IN A FIGHT WITH HER NOT TOO LONG AGO? WE DIDN'T GET INTO A FIGHT, NO. YOU'RE THE LIAR! DAMN BITCH. WAIT A MINUTE. YOU HAVE NO CLASS.	싸웠을까? 슈레이 너도 얼마 전에 킴이랑 싸웠잖아 아니, 안 싸웠어 넌 거짓말쟁이야, 이년아! 정말 수준 떨어지네
WHAT YOU-- OH, NOW I AIN'T GOT NO CLASS? NO, YOU DON'T. YOU BETTER MOTHER - GET YOUR HANDS OFF OF ME, BITCH. WELL, I COULDN'T PUT MY HANDS ON HER. WE WERE THIS CLOSE. SO YOU DIDN'T?	뭐? 수준 떨어져? 그래, 너 수준 낮아 나한테 손대지 마, 이년아 손이 닿았을 수는 있겠지 거리가 가까웠으니까 손댔잖아
I... OH. SHIFTED HER WIG. BUT, NO, DID I PUT MY HANDS ON HER? I COULD HAVE-- KIM DOES GET IN YOUR FACE AND POINT AND SCREAM. AFTER A WHILE, IT'S, LIKE, HOW LONG-- HOW MUCH MORE OF THAT CAN YOU TAKE?	이랬어 가발을 당겼을 뿐이야 내가 손댔다고? 킴이 들이대면서 삿대질하고 소리 질렀어 그런 식이면 얼마나 더 참아 줄 것 같아?
- YOU CAN'T. - AND KIM PUSHES PEOPLE TO THAT POINT. - OKAY, SO-- - AND IT'S JUST ABOUT HAVING SELF-CONTROL. YEAH. BUT EVERYBODY DOESN'T ALWAYS HAVE SELF-CONTROL. - EXACTLY. - THAT'S WHY I WAS TELLING HER, I WAS LIKE, MM-HMM. THAT'S ALL YOU CAN DO.	- 못 참지 - 킴은 사람을 돌게 만들어 - 그래 - 자제력 문제야 맞아 - 누구나 자제력이 있진 않지 - 내 말이! 그래서 킴한테 어느 편도 들지 않겠다고 말했어 그게 최선이야
LIKE I SAID, I'M GONNA SAY IT AGAIN. I'M PASSED IT; I'VE MOVED ON FROM IT. I'M EMOTIONALLY NOT IN THAT PLACE ANYMORE. I GET IT. SO IT GETS DIFFICULT FOR ME. I GET IT. LIKE, CAN WE TALK ABOUT SOMETHING POSITIVE?	했던 말을 또 하자면 전 이미 그 일을 다 잊었어요 그 일에 더 남은 감정이 없어요 알겠어요 그래서 힘드네요 긍정적인 얘기 하면 안 돼요?
LISA, I LOVE YOUR DRESS. NENE, HAVEN'T READ THE BOOK, BUT I HEARD IT'S GREAT. I WANT PEOPLE TO UNDERSTAND THAT WE MAY FIGHT BECAUSE THAT'S LIFE.	리사, 드레스가 예뻐 고마워 니니, 네 책을 읽진 않았지만 평이 좋더라 사람들이 알면 좋겠어요 우린 싸웠어요, 그게 인생이니까요
LIKE, WE MAY GET MAD, BUT AT THE END OF THE DAY, ENTREPRENEUR, ENTREPRENEUR, ENTREPRENEUR, ENTREPRENEUR, ENTREPRENEUR. - YOU COME TOGETHER. - AND WE ARE SUCCESSFUL WOMEN AND ARE CHASING OUR DREAMS.	사람이니 화도 나지만 결국 제일 중요한 건 저 친구도 이 친구도 저도 사업가예요 - 같은 처지군요 - 우리는 성공한 여자고 각자 꿈을 좇으며 살아요
- I AGREE. - I AGREE WITH THAT. KIM, LISA FROM TAMPA WANTS TO KNOW IF YOU REALLY THINK THAT YOU CAN SING. I NEVER CLAIMED, LISA, TO BE, YOU KNOW, WHITNEY HOUSTON.	- 그렇죠 - 맞아 킴, 정말 노래에 자신 있는지 탬파에 사는 리사가 궁금하대요 전 휘트니 휴스턴이 되겠다고 한 적 없어요
I THINK, YOU KNOW, LIKE, THE WHOLE SINGING THING, LIKE, CHASE YOUR DREAM, BUT IT IS WHAT IT IS. THANKS, KANDI. I MEAN, I'M NOT-- I NEVER CLAIMED TO BE, LIKE, THE BEST SINGER, YOU KNOW WHAT I MEAN?	제가 노래에 매달리는 건 제 꿈을 좇는 거예요, 그뿐이죠 고마워, 캔디 뛰어난 가수가 되겠다고 한 적 없어요, 알아요?
I JUST WANT TO HAVE FUN WITH WHATEVER I'M DOING. I LOVE MUSIC, AND IT MAKES ME MOVE, AND THAT'S IT. AND I'M NOT THE BEST SINGER. AND THE SONG IS GETTING PLAYED ALL OVER THE PLACE.	그냥 즐기고 싶어요 음악을 사랑하고 흥이 나니까 그거면 돼요 뛰어난 가수는 아니죠 킴의 곡이 여기저기서 들려요
AND IT'S GAINING FANS BY THE DAY. LET'S WATCH. THE GAYS LOVE YOU. AND I LOVE GAY MEN. I THINK I COULD TURN A GAY MAN STRAIGHT. YOU THINK I CAN? OH, YEAH.	날마다 팬이 늘죠 함께 보시죠 게이들이 킴을 좋아해요 저도 게이가 좋아요 난 게이도 이성애자로 만들 수 있어요 어때요? 그럼요
I HAVE TO GO SMOKE A CIGARETTE. YOU'LL HAVE TO HEAR MY SONG. - OKAY, YEAH. - YOU HAVE TO HEAR IT. - DO YOU HAVE THE CD? - YES, IN THE CAR. WE HAVE A DJ HERE.	한 대 피우러 갈래요 - 내 노래를 꼭 들어 봐요 - 알았어요 진짜 들어 봐요 - CD 있어요? - 내 차에 있죠 여기 DJ도 있어요
OH, LET'S PLAY IT. DO YOU WANT TO PLAY IT? NO, IT'S SHEREE'S MOMENT. OH, GOD, THEY COULD PLAY MY SONG, BUT IT'S SHEREE'S MOMENT. THAT WOULD BE A GREAT MOMENT, THOUGH. YEAH, BUT IT'S SHEREE'S MOMENT.	틀어 달라고 해요 그럴까요? 아뇨, 주인공은 슈레이잖아요 내 노래를 틀면 좋겠지만 슈레이를 위한 자리예요 지금 틀면 딱 좋을걸요 하지만 슈레이의 날이에요
OH, PUT-- I DON'T WANT TO TAKE IT AWAY FROM SHEREE. BUT I LOVE MY NEW SONG. I THINK WE SHOULD PLAY IT. WITH EVERYBODY HERE, I THINK YOU SHOULD PROMOTE IT.	슈레이는 잊어요 중요한 순간을 빼앗을 순 없죠 어쨌든 내 신곡은 정말 좋아요 그럼 틀어요 사람도 많으니까 여기서 홍보하면 좋잖아요
IT'S SO GOOD, I DON'T NEED TO PROMOTE IT. LET ME LET YOU HEAR IT FIRST. THEN WE'LL MAKE A DECISION. OKAY. LET'S GO TO THE CAR. YEAH. WITH YOUR BODY, I'M SURE YOU COULD GET AWAY WITH THAT. I'VE NEVER WORKED OUT IN MY LIFE. YOU LOOK GORGEOUS, THOUGH. NO, NO, DON'T KID YOURSELF.	워낙 곡이 좋아서 홍보는 안 해도 돼요 당신이 먼저 들어 봐요 그래요 듣고 나서 결정해요 제 차로 가요 그래요 킴 같은 몸매면... 평생 운동이라곤 안 했어요 진짜 예뻐요 다 알면서 그러지 말아요
DON'T GET EXCITED. IT LOOKS GOOD IN CLOTHES. - NO, YOU LOOK GOOD. - LOVE YOU. SO WHAT'S THE SONG LIKE? THIS IS MY FAVORITE PART. WATCH. WATCH. MY FAVORITE.	흥분하지 말아요 옷 입은 게 나으니까 - 보기 좋아요 - 고마워요 신곡은 어떤 노래예요? 제일 좋아하는 부분이에요 잘 들어요
YOU LOVE IT, HUH? I REALLY DO. - YOU LIKE IT. - IT'S VERY, LIKE, KYLIE MINOGUE AND BRITNEY. I THINK YOU SHOULD PLAY IT TONIGHT. I REALLY DO. BUT HOW ABOUT YOU DON'T ANNOUNCE WHO IT IS?	마음에 들어요? 물론이죠 - 마음에 들어요? - 카일리 미노그와 브리트니네요 오늘 꼭 틀어요 진심이에요 누군가한테 안 알려도 돼요?
- NO, NO, NO. - YOU JUST PLAY IT. YEAH. SHOULD WE PLAY MY SONG? OH, I HEAR IT. THEY'RE PLAYING IT NOW. LOOK AT GREGG. LOOK AT GREGG. I LOOKED AT GREGG, AND HE WAS JAMMING.	- 그럴 필요 없어요 - 그냥 틀면 돼요? 내 노래를 틀어야 하나? 내 노래 나온다 지금 틀었어요 그레그 좀 봐요 그레그를 봤는데 리듬을 타고 있었어요
I GUESS I WAS KIND OF LOOKING FOR THAT REACTION. AND I GOT IT. All right. Looking good. The mega-yacht is the ultimate floating playground for the rich and famous.	그런 반응을 원했는데 이제야 찾았어요 건배 그래, 좋아 보이는데 메가요트는 부자와 유명 인사들이 즐기는 최고의 수상 놀이터예요
Normally when people see these boats, they think about demanding... My sake is now hot. ...or crazy millionaires who own it. I don't want to talk about it anymore! You're really aggravating me. -I wanted eggs. That's it. - Okay. Okay.	사람들은 보통 이런 배를 보면 까다롭거나... 사케가 뜨거워졌잖아요 막 나가는 백만장자 소유주를 떠올려요 더는 그 얘기 하기 싫다고요! 진짜 짜증 나 - 달걀 달라는 게 다잖아요 - 알겠어
But what they don't think about is who's cleaning, who's cooking, who's maintaining the exterior. And that would be us, the yachties. Let's go to work!	배를 청소하는 사람들과 요리하는 사람들 외부를 관리하는 사람들은 떠올리지 않죠 그게 저희예요, '요티'들요 일하자!
Our job is great. Basically, we hang out all day in paradise, play with expensive toys and somebody else picks up the tab. I'm not sitting in an office from 9:00 to 5:00 in a cubicle.	끝내주는 일이에요 파라다이스에서 종일 노는 격이죠 비싼 장난감을 갖고 놀지만 비용은 다른 사람이 대고요 사무실 칸막이에 앉아서 9시부터 5시까지 있긴 싫어요
Yeah, my hours are sometimes crazy, but I'm in paradise. When this opportunity came up to leave my office job and go and work on a yacht, I had to take it.	"에디" 물론 이 일도 힘들 때는 있지만 파라다이스에 있는걸요 사무직을 그만두고 이곳에 와서 요트 일을 하는 기회를 놓칠 수 없었어요 "샘"
Come in here now. It bothers me when people half-ass things. I need you to be working right now. My work ethic is, "Get the job done." The difficulty level on a yacht is definitely higher than in a restaurant.	당장 여기로 와 전 일을 대충 하는 게 싫어요 지금 일하고 있어야 하잖아 제 직업관은 '제대로 끝내기'예요 "에이드리엔" 요트에서 일하는 게 레스토랑보다 확실히 더 어려워요
Half an hour, yeah, sure. There will be mistakes. Either you step your game up or we'll replace you with someone else, you know? That's the way it is. This is my livelihood. This is my career. I take it very, very seriously.	30분이라, 그래 실수가 생기기 마련이죠 성장을 보여주지 않으면 다른 사람한테 자리 뺏기는 거야 이 일이 그래 이 일은 제 밥줄이고 커리어예요 진지하게 임해요 "알렉스"
We all get six to eight hours of sleep on a given night, just like everyone else. If your... ...body hurts, take some Tylenol. Suck it up. As the new guy, I've got the most to prove.	가능할 땐 보통 사람들처럼 다들 6~8시간씩 자잖아 몸이 아프면 타이레놀 먹고 참으라고 전 새로 온 만큼 보여줘야 할 게 제일 많아요
I feel like I don't want to let these guys down. Don't drink too much. I'm just happy. This is frigging what it's all about. Having a good time. A real good time. Oh, no!	"데이브" 저한테 실망하게 하고 싶지 않아요 과음하지 맙시다 그냥 행복해요 이 일이 바로 이런 거예요 "캣" 즐겁게 보내는 거죠 제대로 즐겁게 어떡해!
I suggest you find another spot -to spend the night. -Okay. Because you're not welcome back on the boat. Living on a yacht is always going to be difficult.	오늘 밤에 잘 곳은 - 다른 데로 알아봐 - 네 배에는 못 오를 테니까 요트에서 사는 건 언제나 어려울 거예요
Have you seen this breakfast order? Watch this. It's... We work together and live together. Do whatever we have to do right now. It gets stressful and it gets frustrating.	아침 주문한 거 봤어요? 여기, 이거 씻어줘요 진짜... 다들 같이 일하고 같이 살아요 뭐가 됐든 할 일을 해 스트레스도 쌓이고 답답할 때도 있죠
I'm tired of working myself, literally, to the bone. My fingers are all cut up and bleeding because I work my... ...ass off on this boat. Yachting's structure. Yachting's control.	말 그대로 뼈가 갈리도록 일하기도 지쳐 손가락이 전부 갈라져서 피 나잖아 이 배에서 똥줄 빠지게 일하느라 요트 일은 체계와 통제가 중요해요
This is bull... High drama on the high seas. Hopefully, we don't screw it up. My name is Lee Rosbach. I'm your captain. I've got some rules about charter guests.	이건 말도 안 된다고요 거친 물결만큼 거친 나날들이에요 바라건대 망치지 말아야죠 난 리 로스백이고 자네들 선장이야 전세 승객들 관련 규칙이 있어
You don't socialize with them. They're not your friends. You need to remember your station on the boat. Your station is to serve, over and above.	승객들과 어울리지 않는다 승객은 친구가 아니야 배에서 자신의 위치를 기억하도록 해 자네들이 하는 일은 최상의 서비스를 제공하는 거야
One thing I won't tolerate is you guys going over your department's head. I thought I knew what yachting was before I applied to it. Okay, guys, change clothes and let's flip it. Okay? How do you feel about perhaps us getting wet just for a millisecond before we flip?	팀장들 건너뛰고 멋대로 행동하는 건 절대 허용 안 해 지원하기 전에는 요트 일이 뭔지 아는 줄 알았어요 좋아, 그럼 옷들 갈아입고 해보자 해보기 전에 0.001초 정도만 잠깐 몸 좀 적시는 건 어때요?
Just like a half a minute? -Probably not going to work. -Damn. You're in paradise. I thought I would get-- be able to get in the water a lot more.	딱 30초만요 - 안 될 것 같군 - 이런 파라다이스에 있잖아요 물에 더 자주 들어갈 수 있을 줄 알았어요
If you were to tell me, Sam, you can jump in the ocean as soon as you're done ironing those sheets, I guarantee you they'd get done twice as fast. Trigonometry and Algebra and Advanced Calculus, Calc Three, Differential Equations, Engineering Math, one, two, three. Like, I can fricking solve rockets, right?	나한테 '샘, 시트 다리는 거 끝나면' '바로 바다로 뛰어들어도 돼'라고 하잖아요? 그럼 일이 2배는 빨리 끝날 거예요 삼각법, 대수학 고급 미적분학 3 미분방정식 공학수학 1, 2, 3 로켓 문제도 풀 수 있다니까요
I designed the avionics mounting structure for the Aries One rocket. That is sweet. I almost feel bad asking you for a Pellegrino. I did just quit my job to become a yachtie full-time.	제가 에리스 원 로켓 항공 전자 마운팅 구조물을 설계했어요 대단하네요, 생수 달라고 한 게 미안할 정도예요 상근 요티가 되려고 하던 일을 그만뒀어요
00 to 5:00 really felt like it was just killing me. Sam, how you doing, babe? Oh, you know, ruining all of our guests laundry. The usual. All right, go!	사무실에서 9시부터 5시까지 일하는 게 정말 죽을 맛이었어요 샘, 잘하고 있어? 뭐, 늘 그렇듯이 승객들 옷 전부 망쳐놓고 있지 좋아, 가자!
Sam's awesome. She's sexy, she's athletic, she's fun. I just got, like, the most un-glorious view of Joseph's ball sack. Sam's awesome. Sitting in a bathrobe.	샘은 굉장해요 섹시하고 운동도 잘하고 재밌죠 방금 아주 불명예스러운 장면을 목격했어 바로 조지프의 불알이었지 샘은 최고예요 목욕 가운을 입고 앉아 있는 거야
Any situation that comes around, we find a way to laugh about. But yachting for you is a... ...terrible idea. Because I'm too easy going? No, because you cannot be told what to do. Sam is just not delivering. She doesn't have that sense of urgency.	어떤 일이 생겨도 저희는 웃어넘겨요 근데 너한테 요트 일은... 진짜 안 맞아 너무 털털해서요? 아니, 넌 명령을 따르지 못하니까 샘은 결과를 내놓지 않아요 그런 빠릿빠릿함이 없죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.