Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
SO IT'S NOTHING NEW. IT'S LIKE, MEN WEAR TOUPEES. I MEAN, IT'S BEEN GOING ON FOR YEARS. SO WHY ARE WE ACTING LIKE THIS IS SOMETHING NEW? I MEAN, YOU CAN BE WHAT YOU WANT TO BE WHEN YOU WANT TO BE IT.	대머리가 가발을 쓰듯이 예전부터 있었던 거예요 왜 새로운 수술인 것처럼 다들 반응하죠? 우리는 원하는 때에 원하는 모습으로 살 권리가 있죠
SO YOU'RE GONNA PUT A FACE TO THE PENILE IMPLANT? - OH, MY GOD. - I'M JUST SHARING MY LIFE. I'M DOING WHAT I LIKE. OKAY. SHEREE, LAST SEASON, WE SAW YOU LAUNCH YOUR FASHION LINE, SHE BY SHEREE.	음경 확대술 홍보 대사가 되시게요? - 세상에, 앤디 - 그냥 제 얘기를 하는 거예요 제가 좋아하는 것에 대해서요 그렇군요 슈레이, 지난 시즌에 패션 브랜드 '쉬 바이 슈레이'를 론칭하셨죠
THIS YEAR, LISA LAUNCHED HER OWN CLOTHING LINE, CLOSET FREAK. BURNING QUESTION NUMBER 200. IS THERE ROOM IN ATLANTA FOR TWO DESIGNERS? TAKE A LOOK.	올해는 리사도 의류 브랜드 '클로짓 프리크'를 론칭했어요 시청자가 궁금해하는 200번째 질문입니다 과연 애틀랜타에 두 디자이너가 설 자리가 있을까요? 보시죠
I'VE BEEN WORKING HARD ON MY CLOTHING LINE, SHE BY SHEREE. I THOUGHT WE WERE GONNA HAVE MORE DRAPING HERE. ED AND I HAVE PUT A LOT OF TIME AND ENERGY INTO DOING THIS CLOTHING LINE, CLOSET FREAK.	'쉬 바이 슈레이'에 그동안 공을 많이 들였죠 여기에 주름이 더 있어야 해요 에드와 전 많은 시간과 에너지를 들여서 '클로짓 프리크'를 만들고 있어요
YOU KNOW WE WANT TO DO A FASHION SHOW. SO LET ME SEE YOUR STUFF. I THINK IT'S VERY INTERESTING THAT LISA HAS THIS VERY SUDDEN INTEREST IN STARTING A CLOTHING LINE.	패션쇼를 하고 싶어요 디자인한 것 좀 꺼내 봐요 리사가 갑자기 의류 브랜드에 관심을 보이다니 재밌네요
IS THIS SOME OF THE STUFF? I LOVE THIS. I'M GLAD THAT I CAN INSPIRE SOME OF THE LESS FASHIONABLE PEOPLE TO BECOME FASHIONABLE. SHEREE KNOWS ABOUT FASHION, BUT THERE'S A LOT OF THINGS THAT GO INTO PLACE INSTEAD OF JUST KNOWING FASHION.	이거예요? 마음에 들어요 패션을 모르는 사람이 패션 감각을 가질 수 있게 제가 영감을 줬으니 기뻐요 슈레이는 패션을 잘 알지만 패션을 아는 것만으로 일이 되는 건 아니죠
YOU HAVE TO BE A BUSINESS-MINDED PERSON. WE KNOW SHE'S NOT THAT INTO FASHION. IT WOULD BE FAIR TO SAY THAT THE DESIGNER IS ACTUALLY DOING EVERYTHING FOR LISA.	사업가 정신이 투철해야 하고... 리사는 패션에 썩 관심이 없죠 디자이너가 일을 다 해 준다고 말해도 무방하죠
SHE'S JUST A LITTLE COPYCAT. THE SAMPLE CAN BE MADE IN A DAY OR TWO. NOT A DAY OR TWO LIKE SHEREE'S. OOH. SHEREE'S FASHION SHOW LAST YEAR, SHE DIDN'T HAVE ANY CLOTHES.	리사는 모방꾼에 불과해요 견본은 하루 이틀이면 나와요 같은 하루 이틀이라도 슈레이 쪽과는 달라요 작년에 슈레이의 패션쇼에는 옷이 없었어요
LAST TIME, DUDE, FOR REAL, YOU HAD A WONDERFUL SOCIAL THING. IT WAS GREAT. YOUR STAFF GOT TO KICK IT UP. - MY STAFF? - YEAH, I AM A DESIGNER. I'M NOT INTO PRODUCTION.	지난번에 네가 주최한 자리 멋졌어, 대단하더라 스태프가 좀 더 노력해야 해요 - 우리 스태프가요? - 네 전 디자이너지 쇼 기획자가 아니에요
DWIGHT OFFERED TO COME ABOARD AND HELP ME WITH MY FASHION SHOW. SO I DECIDED TO GIVE HIM A CHANCE. I WAS A GIFT FROM GOD SENT TO SHEREE TO HELP HER OUT IN THIS EVENT.	드와이트가 제 패션쇼를 도와준다고 나섰어요 그래서 기회를 줘 보기로 했어요 저는 이 행사를 도우라고 신이 슈레이에게 내린 선물이에요
I PREFER TO OVERKILL THAN UNDERKILL. THIS IS NOT A CHURCH CONVENTION. IT'S NOT "HE BY DWIGHT." IT'S "SHE BY SHEREE." IT'S TAKEN SHEREE TWO YEARS TO GET IT TOGETHER.	모자란 것보다는 넘치는 게 나아요 교회 행사가 아니잖아요 '히 바이 드와이트'가 아니라 '쉬 바이 슈레이'라고요 슈레이에게는 2년이 걸렸어요
IF I HAD TWO YEARS, DO YOU KNOW WHAT MINE WOULD LOOK LIKE? I TOLD YOU I WAS COMING. I DIDN'T SEE THE SHOW. BUT WHEN I GOT THERE, I DID SEE THE PIECE THAT LISA HAD ON. AND IF IT WAS ANY INDICATION OF WHAT HER SHOW WAS LIKE, I DIDN'T MISS A THING.	제게 2년이 있다면 제 브랜드는 어떻게 될까요? 내가 온다고 했잖아 쇼는 못 봤지만 도착해서 리사가 입은 옷을 봤는데 그 옷으로 리사의 쇼를 짐작해 볼 때 놓친 건 없겠더라고요
OKAY. WELL, LISA, ANGELA FROM ST. LOUIS SAID, "LISA, WHEN THE GIRLS CALL YOU A COPYCAT, HOW DOES THAT MAKE YOU FEEL?" I MEAN, YOU'RE ENTITLED TO YOUR OPINION, BUT COPYCAT?	리사, 세인트루이스에 사는 앤절라 씨의 질문인데요 '모방꾼이라는 말을 듣고 기분이 어땠어요?' 어떻게 생각하든 자기 마음이지만 모방꾼이라뇨?
I'VE BEEN DOING THIS FOR YEARS. JAMES FROM NEW YORK CITY SAID, ""HOW CAN SHEREE PRETEND TO BE LISA'S FRIEND" ""AND THEN SHOW UP AT HER FASHION SHOW AFTER IT WAS OVER" "AND DRESS LIKE SHE WAS HEADED TO THE MALL?" I ABSOLUTELY WANTED TO SUPPORT LISA.	저도 이 일 한 지 오래됐거든요 뉴욕에서 제임스 씨가 묻네요 '슈레이는 리사의 친구인 척하더니' '어떻게 패션쇼가 다 끝나고 올 수가 있죠?' '그것도 장 보러 가는 차림으로?' 저는 리사를 응원하러 갔어요
AND LISA KNEW AND EVERYONE KNEW THAT MY SON HAD A CONCERT. I WORE JEANS TO MY SON'S CONCERT. RIGHT. SO I THREW ON A JACKET AND WENT TO THE SHOW.	제 아들 공연이 있다는 걸 리사도 그렇고 모두 알았어요 아들 공연에 청바지를 입었죠 네 거기에 재킷만 걸치고 패션쇼에 간 거예요
WITH YOUR FASHION SHOW, YOU'RE REALLY PUTTING YOUR FAITH INTO DWIGHT. DID YOU EVER WORRY, "WHAT IF I BET ON THE WRONG HORSE HERE? HONESTLY, NO. IT WAS NOT JUST DWIGHT DOING EVERYTHING.	패션쇼를 열 때 드와이트에게 믿고 맡겼잖아요 사람을 잘못 본 게 아닌지 걱정한 적은 없나요? 그런 걱정은 안 했어요 드와이트가 다 한 게 아니거든요
I WAS STILL VERY MUCH INVOLVED. DWIGHT, YOU SEEMED REALLY ACTIVE IN TERMS OF ALTERING THE CLOTHES. SAMPLES ON A HANGER IS ONE THING. BUT WHEN YOU PUT IT ON A BODY, IT'S SOMETHING TOTALLY DIFFERENT.	저도 관여를 많이 했어요 드와이트, 당신은 적극적으로 의상을 교체하셨죠 옷이 옷걸이에 걸려 있을 때와 사람한테 입혀 놨을 때는 천지 차이예요
AND THEY DID LOOK GOOD ON THE HANGER. AND ONCE WE GOT THE FIT MODEL, IT WAS SOMETHING ELSE. AND YES, I DID. I CALLED IN MAJOR COUTURIERS, AND THEY CAME IN THE DAY OF THE SHOW AND FIXED WHAT THE PROBLEM WAS.	걸려 있을 때는 괜찮았는데 모델에게 입혀 놓으니 얘기가 다르더라고요 네, 제가 유명 디자이너들에게 연락했고 그분들이 패션쇼 당일에 와서 문제를 해결했어요
AND THAT IS WHAT I DO. I DID THINGS THAT SHE DON'T EVEN KNOW I DID, DIDN'T EVEN ASK HER IF I SHOULD DO THEM. THAT'S WHO I AM, AND THAT'S HOW I ROLL. YOU KNOW, AND I THINK SHE APPRECIATED-- WHETHER SHE DOES OR NOT, I MEAN, SHE WILL IN THE LONG RUN.	제가 하는 일이 그런 거죠 슈레이는 제가 그런 일을 한지도 몰라요 허락을 구하지도 않았고요 저는 그런 사람이고 제 역할은 그거예요 실제로는 어땠는지 몰라도 슈레이도 고마워했다고 생각해요 나중에라도 고마워하겠죠
I APPRECIATED IT. I THINK THE SHOW, YOU KNOW, TURNED OUT ABSOLUTELY BEAUTIFUL. I MEAN, I GOT A LOT OF POSITIVE FEEDBACK, A LOT OF GREAT FEEDBACK.	고맙게 생각해요 패션쇼도 훌륭하게 치렀고요 좋은 평을 많이 들었어요 평가가 좋았죠
LISA, JEN C. FROM ATLANTA SAID, "IN RETROSPECT, DO YOU THINK DWIGHT HAD VALID CRITICISMS OF YOUR RUNWAY SHOW?" NO, BECAUSE IT WASN'T A RUNWAY SHOW.	리사, 애틀랜타에 사는 젠 C의 질문입니다 '패션쇼에 대한 드와이트의 비판이 적절했다고 생각하나요?' 아니요, 그건 패션쇼가 아니었어요
ACTUALLY, I HAD A FASHION VIEWING. I HAD PERFORMANCES BY J. HOLIDAY. I HAD KITTY'S LITTER. IT WAS A PERFORMANCE, AND I SHOWED SOME OF MY FASHIONS ON WHAT'S TO COME.	패션 행사였죠 제이 홀리데이와 키티스 리터가 공연하는 행사였어요 그 행사에서 제 브랜드 옷을 일부 공개했죠
SO IT WASN'T LIKE A RUNWAY SHOW. WELL, YOU HAD A RUNWAY. YEAH, TO SHOW SOME OF THE FASHION, OF COURSE, 'CAUSE HOW ELSE WOULD THEY SHOW IT? WHERE ARE THEY GONNA WALK?	그러니까 패션쇼는 아니었어요 그래서... 런웨이가 있었잖아요 네, 옷을 보여 줘야 하니까요 런웨이가 없으면 어떻게 워킹을 하겠어요?
THAT'S WHAT YOU CALL A RUNWAY FASHION SHOW. NO, BUT NORMALLY YOU DON'T HAVE PERFORMANCES. I'M MORE ARTSY. I DO IT MY WAY. YOU'RE ENTITLED TO YOUR OPINION. IT'S THE WAY THAT YOU DID IT.	그게 패션쇼 아니에요? 아니에요, 원래 패션쇼에는 공연이 없어요 전 예술에 조예가 있고 제 방식대로 해요 당신 나름대로 의견은 있겠지만 말하는 방식이 문제예요
IT WASN'T CLASSY. IT WAS VERY UNCOUTH. AND THERE'S A TIME AND PLACE FOR EVERYTHING, REALLY. THAT'S NOT BEING A FRIEND. THAT WAS VERY MUCH BEING A FRIEND.	품위가 없었어요, 무례했죠 뭐든 때와 장소라는 게 있잖아요 친구가 그러면 안 되죠 친구라서 그런 거였어요
I WOULDN'T COME TO YOUR SALON WHILE YOU'RE DOING HAIR OR SUPPOSEDLY DOING HAIR AND SAY, "YOU KNOW WHAT? ""YOU'RE DOING A HORRIBLE JOB." "I THINK THAT'S HORRIBLE. YOU CAN'T DO HAIR AT ALL." THAT'S NOT THE TIME OR THE PLACE.	저는 당신 미용실에 가서 당신이 머리를 하고 있는데 이렇게 말하지는 않을 거예요 '정말 형편없네요' '최악이에요, 미용하지 마세요' 이건 때와 장소에 어긋나요
I'D PROBABLY TAKE YOU TO LUNCH AND SAY, "YOU KNOW WHAT? YOU MIGHT WANT TO TAKE A FEW MORE CLASSES. - WE'VE NEVER BEEN OUT TO LUNCH. - BUT YOU COULD HAVE INVITED ME.	저라면 같이 점심을 먹으면서 더 배우는 게 좋겠다고 하겠어요 - 나랑 점심 먹은 적 없잖아요 - 없죠 먹자고 할 수도 있었잖아요
BUT NENE ASKED ME AT THAT TIME WHAT I THOUGHT AND WHAT I FELT. AND THAT WAS MY OPINION, MY CRITIQUE OF THAT MOMENT. SOMEONE ASKS YOU TO JUMP OFF A CLIFF, ARE YOU GONNA DO THAT?	그 당시에 니니가 제 생각을 묻길래 느낀 대로 비판적인 제 의견을 말한 것뿐이에요 남이 절벽 위에서 뛰라면 뛰어내릴 건가요?
SO I THINK THERE'S A TIME AND A PLACE FOR EVERYTHING. WE'RE TALKING ABOUT FASHION. IT'S VERY MUCH A FASHION SHOW. I DON'T KNOW WHAT TERMINOLOGY YOU WANT TO USE. AND YOU CAN USE ANY TERMINOLOGY YOU WANT.	때와 장소를 가릴 줄 알아야죠 패션 이야기를 하고 있잖아요 그건 패션쇼였어요 어떤 용어를 쓰고 싶은 건지 모르겠는데 아무 용어나 쓰세요
- WHERE'S YOUR CLOTHING LINE? - I DON'T HAVE A CLOTHING LINE. OKAY. I DO HAIR. BUT I GO TO SHOWS ALL OVER THE WORLD. AND THAT'S FINE. THAT'S FABULOUS.	- 당신 의류 브랜드 있어요? - 전 없어요 전 미용사예요 하지만 전 세계의 패션쇼에 가죠 그래요, 좋아요
I DEMAND RESPECT, BECAUSE I GIVE OTHER PEOPLE RESPECT. IT WAS NOT ABOUT DISRESPECT. I'M NOT AS TACTFUL AS YOU WOULD LIKE FOR ME TO BE. BUT I AM WHO I AM, AND YOU ARE WHO YOU ARE.	존중해 달라는 거예요 저도 남을 존중하니까요 존중하지 않은 게 아니에요 제가 요령이 부족할지는 몰라도 저는 저고 당신은 당신이죠
OKAY, AND I CAN RESPECT THAT. I JUST PROBABLY WON'T INVITE YOU TO THE NEXT SHOW. WELL, THANK YOU. YOU DIDN'T HAVE TO INVITE ME TO THAT ONE. WELL, DWIGHT, THANK YOU VERY MUCH FOR BEING HERE.	그건 존중해요 대신 이제는 쇼에 초대 안 할 거예요 고마워요, 사실 그때도 초대 안 해도 됐는데 안 가도 될 뻔했네요 드와이트, 나와 주셔서 고맙습니다
SO, KANDI, YOU STEPPED INTO THIS SHOW AS THE NEW HOUSEWIFE. WHAT HAS THE EXPERIENCE BEEN LIKE FOR YOU OF FIRST WATCHING SEASON ONE AND NOW BEING A REAL HOUSEWIFE AFTER THIS HUGE MUSIC CAREER YOU HAVE HAD? OH, THANKS.	캔디, 이번에 새롭게 방송에 참여하셨는데요 시즌 1을 보면서 어떻게 느끼셨나요? 또 가수로서 활발하게 활동하셨는데 방송에 직접 출연해 보니 어떠세요? 고마워요
FOR THE MOST PART, IT'S BEEN REALLY GOOD, I THINK. YOU KNOW, I'VE HAD MY MOMENTS ON THE SHOW. BUT OVERALL, I THOUGHT IT WAS A PRETTY FUN EXPERIENCE.	전반적으로 참 좋았어요 힘든 기억도 있지만 전반적으로 정말 재미있는 경험이었어요
WHAT WAS THE MOST UNEXPECTED THING ABOUT GOING ON THE SHOW? THAT NENE AND I GOT INTO IT, PROBABLY, WELL, SPEAKING OF YOU AND NENE, THINGS BETWEEN YOU STARTED SO GOOD AND THEN SUDDENLY DERAILED.	그중 가장 뜻밖의 사건은 어떤 것이었나요? 니니와 부딪쳤을 때였죠 말이 나와서 말인데 처음에는 사이가 아주 좋았는데 갑자기 틀어졌죠
TAKE A LOOK. I DON'T KNOW IF KANDI'S A TOTAL FIT WITH ALL THE GIRLS. SHE JUST APPEARS TO BE A LITTLE BIT GHETTO TO ME. - YOU JUST WANT ME TO BE GHETTO. - YOU ARE GHETTO.	함께 보시죠 캔디가 저희랑 어울리는지 저는 잘 모르겠어요 게토 느낌이 좀 있어요 - 날 게토풍으로 꾸미려고? - 원래 그렇잖아
IF I'M GHETTO, SHE GHETTO. YOU BRING THE HOOD WITH YOU EVERYWHERE YOU GO. I DEFINITELY THINK THAT NENE TRIES TO COME FOR ME. BUT I WILL COME FOR HER JUST THE SAME.	제가 게토 느낌이면 니니도 그렇죠 너야말로 매사에 빈민가 출신처럼 굴잖아 가끔은 니니가 저를 노리고 달려드는 것 같아요 저도 똑같이 받아치니까 서로 동점이죠
YOU ARE DEALING WITH A LOT. AND THAT'S WHAT YOU'RE GONNA HAVE TO LEARN. YOU GET ALL HYPE AND KRUNK ABOUT IT. I CAN GIVE A DAMN. I'M GETTING KRUNK ABOUT IT BECAUSE IF I GOT SOMETHING TO SAY TO YOU, I'LL TELL IT TO YOUR FACE. BRING IT ON DOWN.	신경 쓸 게 많지 앞으로 그걸 배워야 할 거야 흥분한 것 같은데 난 신경 안 써 난 할 말이 있으면 얼굴 보고 직접 한다고 진정하라고!
I'M GONNA STOP TALKING TO YOU RIGHT NOW BEFORE I GET BLOWING UP ON YOUR ASS. SHE'S ALWAYS, LIKE, LOOKING AT ME STRANGE, OR IF I SAID SOMETHING, SHE TRIES TO GIVE ME, "YOU DON'T KNOW THAT."	더는 너랑 말 섞지 않겠어 이러다 사고 칠지도 몰라 늘 저를 이상하게 쳐다보고 무슨 말을 하려고 하면 불쑥 끼어들어서는 '잘 모르잖아' 이러죠
I CANNOT TAKE WHEN A PERSON IS IN YOUR FACE AND RAISING THEIR VOICE. AND THEIR HANDS. AND ALL THIS HAND MOTION. NENE KNOWS HOW TO PUSH PEOPLE'S BUTTONS, ESPECIALLY MINE.	난 누가 내 눈앞에서 목소리를 높이면 참을 수가 없어 손은? 이렇게 삿대질하면? 니니는 다른 사람을 자극하는 재주가 있어요 특히 저를요
I FEEL LIKE YOU OWE ME AN APOLOGY IS HOW I REALLY FEEL. SHE THINKS THAT I OWE HER AN APOLOGY. GOOD THING SHE DON'T GET PAID FOR THINKING. THIS IS, LIKE, REALLY ANOTHER DUMB ARGUMENT THAT WE BEEN IN.	너 나한테 사과해야 해 난 그렇게 느껴 니니 생각엔 사과해야 하는 쪽은 저래요 걘 정말 사고력이 떨어져요 이러다 또 한심한 논쟁에 빠져들 것 같아
WELL, I'M NOT ABOUT TO HAVE AN ARGUMENT WITH YOU. THEN WHY ARE WE STILL TALKING, THEN? PEACE OUT. BYE. BYE. YOU WEREN'T TOTALLY TAKING A SHINE TO THE NEW GIRL.	논쟁을 하려는 게 아니야 그럼 왜 계속 얘기해? 그럼 그만두든지 안녕 안녕 새로 온 친구를 좋게 보지 않으시던데요
- OKAY. - DID YOU FIND THAT OR NO? NO, I DIDN'T FIND THAT. YOU DIDN'T? WHY DID YOU THINK KANDI WAS GHETTO? WELL, YOU KNOW, I SAID SHE WAS GHETTO BASED ON THE WAY SHE WAS TALKING AND ACTING.	- 그래요 - 맞나요? 아닌가요? 아니에요 그래요 왜 캔디를 게토라고 생각했나요? 말투나 행동을 보고 그렇게 말했던 거예요
AND SHE SAYS SHE THOUGHT I TOOK THE HOOD WITH ME EVERYWHERE I WENT. I THINK IT WAS MORE OF A BIGGER DEAL TO THE VIEWERS THAN IT WAS TO ME. WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEEN GHETTO AND HOOD?	저더러는 어딜 가나 날라리 같다고 했죠 저보다는 시청자들이 더 예민하게 받아들였을 거예요 게토와 날라리의 차이가 뭐죠?
YOU KNOW, IT'S ALL WHAT YOU THINK. YOU KNOW, SOME PEOPLE SAY THEY GHETTO 'CAUSE THEY FROM THE GHETTO. AND SOME PEOPLE SAY YOU AIN'T GHETTO BECAUSE YOU'RE FROM THE GHETTO. IT'S THE WAY YOU ACT AND, YOU KNOW, THAT KIND OF THING.	아시는 그대로예요 어떤 사람은 빈민가 출신을 게토라고 하고 어떤 사람은 빈민가 출신이라 게토가 아니라고 해요 그냥 그 사람 행동을 보고 그렇게 말하는 거예요
IS HOOD BETTER THAN GHETTO? NO, BUT I DON'T MIND BEING CALLED HOOD OR GHETTO. I REALLY DON'T. IT'S ALL RIGHT WITH ME. AND ARE YOU GHETTO? I MEAN, I HAVE MY GHETTO MOMENTS.	날라리가 게토보다 나은가요? 아니요, 저는 뭐라고 불러도 상관없어요 정말 상관없어요, 괜찮아요 당신은 게토인가요? 가끔 그럴 때도 있죠
LIKE SHE SAID, I DIDN'T TAKE OFFENSE TO WHEN SHE SAID, I WAS JUST LIKE, "YOU HOOD TOO." I MEAN, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? MY THING WAS, "OKAY, IF I'M GHETTO, YOU'RE GHETTO." IT WAS--I DIDN'T GET OFFENDED. RIGHT.	그 말을 듣고 기분 나쁘지 않았어요 그냥 '너도 마찬가지야' 라고 했을 뿐이죠 '내가 게토면 너도 게토다' 이 말이었어요 화났던 건 아니에요 그렇군요
I THINK OTHER PEOPLE GOT-- LIKE SHE SAID, EVERYBODY ELSE DID GET REALLY OFFENDED. - SO WHAT WAS THE CORE OF THE ARGUMENT ABOUT? SET THAT STRAIGHT. - I FELT LIKE IT WAS LIKE ONE OF THEM KIND OF DUMB ARGUMENTS THAT JUST GO OUT OF CONTROL.	그런데 남들이 듣기에 불쾌했나 봐요 다른 사람들이 화가 났죠 그렇다면 정확히 뭐 때문에 싸우신 거예요? - 짚고 넘어갑시다 - 제 생각에는 한심한 말싸움으로 시작했다가 일이 커진 것 같아요
- RIGHT. - YOU KNOW WHAT I'M SAYING? BUT IF YOU GET LOUD WITH ME AND WE'RE-- I JUST CAN'T TAKE IT. LIKE, I CAN'T TAKE, LIKE, LOUD AND POINTING. BUT THE PART THAT REALLY UPSET ME WAS THE FASHION SHOW.	- 네 - 그럴 때 있잖아요 그런데 저는 목소리가 커지면 도저히 못 참아요 소리 지르고 삿대질하면 정말 못 참는데 맞지만 제가 화가 났던 건 패션쇼에서였어요
I WAS REALLY UPSET, YOU KNOW, ABOUT WHAT YOU SAID. AND IN THAT MOMENT, I MEAN, YOU KNOW, WE BOTH JUST WAS LIKE, "BAH." IT WAS JUST--WE COULDN'T HOLD A CONVERSATION.	캔디의 말에 화가 났거든요 그런데 그때 당시에... 저희는 둘 다 '안녕'하고 헤어졌어요 대화를 이어 가지 못했죠 네
- THE CONVERSATION WASN'T GOING WELL. - RIGHT, IT SOUNDS LIKE IT. BUT YOU'VE BURIED THE HATCHET. AND SO DO YOU THINK THE TWO OF YOU ARE DESTINED TO BE FRIENDS FROM HERE ON OUT?	- 대화가 잘 안 됐어요 - 네, 그런 것 같았어요 그래도 화해하셨잖아요 그러면 이제부터 두 분은 친구가 되기로 정한 건가요?
I MEAN, I'M OPEN. YOU KNOW, I'M NOT, LIKE, TRYING TO MAKE SOMETHING HAPPEN OR NOT TRYING TO MAKE SOMETHING HAPPEN. YOU KNOW, IF SOMETHING HAPPENS, IT HAPPENS.	그러면 좋죠 저도 무슨 사건을 만들려고 애쓰는 사람은 아니에요 일이 나면 나는 거고요
BASICALLY I FEEL THE SAME WAY. OKAY. YOU'LL FLY ABOVE THE DRAMA. YEAH. ALL RIGHT, WELL, ARTESIA FROM MILWAUKEE SAYS, ""WHY HAS NENE BECOME SO UPPITY?" "WHY HAVE YOU LET THE SHOW CHANGE THE PERSON WE LOVED IN THE BEGINNING?" DO YOU THINK THAT'S HAPPENED? NO, I DON'T THINK I'M UPPITY.	저도 그렇게 생각해요 좋아요, '소란 위로 날아가요' 밀워키에 사는 아르테시아 씨의 질문입니다 '니니가 왜 건방진 사람이 됐죠?' '사랑스러운 니니가 변해 가는데 방송에서 왜 내버려 뒀어요?' 그렇게 생각하세요? 아니요, 전 건방지지 않아요
AM I UPPITY, LISA? I THINK YOU'RE THE SAME AS LAST SEASON. I'M STILL NENE. KANDI, YOU WATCHED THE SHOW LAST SEASON. YEAH. BUT AS A VIEWER, DO YOU THINK NENE HAS CHANGED FROM THIS SEASON TO LAST SEASON?	리사, 내가 건방져? 지난 시즌과 똑같은 것 같은데 저는 여전히 저예요 캔디, 지난 시즌 보셨죠? 네 시청자로서 니니가 이번 시즌에 달라졌다고 생각하세요?
WELL, AS A VIEWER, SHE WAS MY FAVORITE ONE LAST SEASON. SO WHEN I BECAME A PART OF THE CAST, LIKE, I FELT LIKE, YOU KNOW, MAYBE SHE WAS GETTING A LITTLE UPPITY SOMETIMES.	시청자로서, 저는 지난 시즌에 주부 중 니니가 제일 좋았어요 그런데 출연하고 보니... 때로는 조금 건방지다고 느끼기도 했어요
YOU THOUGHT SHE WAS GETTING A LITTLE UPPITY. SOMETIMES. BUT I DIDN'T KNOW HER LAST SEASON. I'M OKAY WITH BEING UPPITY. IS THAT A GOOD THING? NO, I DON'T MEAN IT, LIKE, ALL THE TIME.	조금 건방지다고요? 가끔요, 하지만 지난 시즌의 니니를 모르니까요 건방져도 괜찮아요 좋은 거 아닌가요? 항상 그렇다는 건 아니에요
YOU KNOW WHAT I'M SAYING? SO IT WAS JUST LIKE THAT. IT WAS CERTAIN THINGS THAT SHE WOULD SAY. I DO KNOW SOMETIMES JOKING, SOME PEOPLE TAKE IT SERIOUS IF THEY DON'T REALLY KNOW ME.	무슨 말인지 아시죠? 그래서 가끔은 니니가 무슨 말을 하면 제 농담을 진지하게 받아들이는 사람들이 있는데 그건 저를 잘 몰라서 그래요
YOU KNOW, THEY MAY TAKE IT SERIOUS. BUT I'M ALL RIGHT WITH BEING, YOU KNOW, WHATEVER. OKAY. MICHELLE FROM DALLAS E-MAILED, ""NENE, WHY DID YOU LIE DURING THE FIRST REUNION SHOW" ""WHEN YOU WERE ASKED IF YOU WERE PREVIOUSLY A STRIPPER?" "IN YOUR BOOK, YOU REVEAL THAT YOU WERE IN FACT A STRIPPER AT ONE POINT."	저를 모르면 진지하게 받아들이죠 하지만 전 상관없어요 그래요 댈러스에 사는 미셸이 이메일로 보내셨어요 '니니, 첫 번째 시즌을 마치고 다시 만난 자리에서' '왜 스트립 댄서였던 적이 없다고 거짓말하셨어요?' '책에서 한때 스트립 댄서였다고 밝히셨잖아요'
I DIDN'T LIE IN THE FIRST SEASON. - I ASKED YOU ON THE REUNION SHOW-- - YOU ASKED ME, BUT I DIDN'T SAY YES OR NO. OKAY. I DID NOT GIVE AN ANSWER YES OR NO. SO...	저는 시즌 1에서 거짓말한 적 없어요 - 제가 질문했었죠 - 질문하셨는데 대답 안 했어요 그때는 네, 아니요로 대답하지 않았어요
I KNOW IT'S IN YOUR BOOK. WHEN WERE YOU-- YEARS AGO. FOR HOW LONG? IT'S NOT THAT BIG OF A DEAL. PEOPLE ARE OUT HERE TAKING STRIPPER CLASSES. AND MY HUSBAND DIDN'T HAVE A PROBLEM WITH IT, SO I FEEL LIKE NOBODY ELSE SHOULD.	책에 쓰셨는데 그게 언제였나요? 오래전이에요 얼마나 하셨어요? 그게 중요한 건 아니죠 스트립 댄스 수업도 있던데요 남편도 문제 삼지 않았으니 누구도 그럴 자격 없어요
- HOW WERE THE TIPS? - THEY WERE QUITE GOOD. - I BET. I BET. - YEAH. I'VE BEEN ASKING NENE FOR YEARS TO TEACH ME THE MOVES. NENE KNOWS SOME MOVES. I DO.	- 팁은 많이 받으셨어요? - 꽤 괜찮았죠 - 그랬겠네요 - 네 제가 옛날부터 니니한테 춤을 가르쳐 달라고 했어요 니니는 춤을 잘 추거든요 그렇죠
YOU WERE PRETTY GOOD IN THAT ALTER EGO SHOOT. I KNOW HOW TO DO THE BOOTY POP. OH, THAT BOOTY POP. - THE BOOTY POP. - BOOP, BOOP, BOOP. ANYONE ELSE WANT TO REVEAL A STRIPPER PAST?	'또 다른 자아' 촬영 때도 잘하시던데요 가슴을 잘 흔들어요 가슴 춤 잘 춰요 가슴 춤요? - '가슴 춤'이라고요? - 뿅 어머나! 또 스트립 댄서였던 분 계세요?
I KNOW YOU'RE WAITING FOR ME TO RAISE MY HAND. IT'S NOT THE CASE. - IT'S NOT THE CASE? - IT'S NOT THE CASE. LOOK, I MEAN, IT FITS THE MOLD, RIGHT?	제가 손들 줄 아셨나 본데 전 아니에요 - 아니에요? - 아니에요 딱 봐도 그럴 것 같잖아요
THOUGH I DID WAITRESS AT A STRIP CLUB. - OH, YOU WAITRESSED AT A STRIP CLUB. - AT THE CHEETAH IN ATLANTA. OH, OKAY, OKAY. AND I'LL DO IT AGAIN, AND THE TIPS WERE GREAT.	근데 스트립 클럽에서 서빙을 한 적은 있어요 - 스트립 클럽의 서빙을요? - 애틀랜타의 '치타'에서요 그렇군요 또 하고 싶어요, 팁 많이 받았어요
AND YOU WILL DO IT AGAIN? I'LL DO ANYTHING TO KEEP MY KIDS WHERE THEY NEED TO BE AND PUT FOOD ON MY TABLE. YOU REALLY SET OUT-- YOUR GOAL WAS TO BE A ONE-HIT WONDER.	또 하시겠어요? 애들 키우고 밥벌이하려면 뭐든지 할 거예요 히트곡을 내는 걸 목표로 열심히 준비하셨죠
YEAH. AND SO YOU HAVE YOUR HIT, TARDY FOR THE PARTY. ARE YOU DONE, OR WILL YOU CONTINUE? AND IT'S LIKE SOMETHING THAT YOU KIND OF CHASE. I ENJOY IT. IT SHOWS.	네 그런데 '파티에 늦지 말아요'로 히트했어요 여기서 끝인가요? 앨범을 또 내실 건가요? 그렇게 목표를 쫓아가는 게 즐거워요
AND THE SONG IS GETTING PLAYED ALL OVER THE PLACE. IT'S AMAZING. IT'S HUGE. WE MADE TOP 100 ON ITUNES AND NUMBER THREE ON THE DANCE CHART. IT'S PRETTY BIG. NUMBER TWO ON CALLERTUNES OR RINGTONES.	그렇군요, 요즘 어딜 가나 그 노래가 흘러나와요 대단한 일이죠, 신기해요 차트에서 100위 안에 들었고 댄스곡 부문에서 3위 했어요 대단하죠 벨 소리 순위에서 2위 했고요
GO GET PAID. WELL, CONGRATULATIONS. NOW LET'S SEE THE MAKING OF THE SONG THAT IS STILL CLIMBING THE CHARTS. WHAT ARE WE DOING? - YOU'RE GONNA GO IN THERE, AND YOU'RE GONNA DO THAT HOOK. - I'M NOT WANTING TO SING.	돈 많이 벌어 축하합니다 지금도 차트 순위가 올라가는 그 곡을 만드는 과정을 함께 보죠 여기서 들어가요 - 당신이 후렴을 부르면 우리가... - 노래는 하기 싫어요
- YOU GONNA SING. - YOU SAY YOU WHAT? I GOT THE PRODUCER, GOT THE ENGINEER. SHE COMES TO THE HOUSE AND THEN ACTS LIKE SHE DOESN'T WANT TO GO TO THE BOOTH.	- 노래해야죠 - 뭐라고? 제작자에 엔지니어까지 불렀는데 킴이 스튜디오에 와서는 녹음실에 안 들어가겠대요
I'VE NEVER BEEN IN A POSITION IN MY ENTIRE LIFE WHERE I'VE HAD TO REALLY FACE MY FEARS. - ALL RIGHT, HERE WE GO. - IT'S HARD. IT'S A BIG STEP FOR ME.	저는 살면서 두려움을 직면해야 했던 적이 없었어요 - 자, 시작할게요 - 어렵네요 내게는 큰 도전이야
IT WAS HARD FOR ME TO GO BACK IN THERE AND TRY. AND I DID IT. KIM DID A LOT BETTER THAN I THOUGHT SHE WAS GONNA DO. - I LOVED THAT ONE. - OH, BOY. IF I NEVER SELL A RECORD, THE EXPERIENCE IN ITSELF WAS LIFE-CHANGING FOR ME.	다시 부스에 들어가서 노래하기 힘들었어 그래도 해냈어요 동이 틀 때까지 킴이 생각했던 것보다 훨씬 잘했어요 - 좋아요 - 완벽해 앨범을 못 낸다 할지라도 인생을 바꿀 만한 경험이었죠
WE GONNA GET YOU A CHOREOGRAPHER NEXT. THAT'S THE NEXT STOP. SO, KANDI, WHAT DID YOU THINK WHEN YOU FIRST HEARD KIM SING IN THE STUDIO? SHE WAS SO SCARED AND SO NERVOUS.	다음에는 안무가를 붙여 줄게 다음 목표는 그거야 캔디, 킴의 노래를 처음 듣고 느낌이 어땠어요? 너무 긴장했더라고요
AND SHE DIDN'T EVEN KNOW SHE WAS COMING TO SING. I THOUGHT SHE KNEW SHE WAS COMING TO SING THAT DAY. AND HOW DO YOU MAKE IT WORK? SHE YELLS IN YOUR HEADPHONES, "BITCH, WE'RE HERE TO HAVE FUN." YEAH, I JUST MAKE HER SING IT OVER AND OVER AND OVER AND OVER AND OVER AGAIN. AND THEN AFTER SHE GETS HER SMOKE BREAK, WHILE SH...	노래해야 하는 걸 알지도 못하고 왔고요 저는 알고 온 줄 알았지만요 어떻게 하셨어요? 헤드폰에 대고 외치더군요 '넌 즐기러 온 거야' 네, 그리고 노래를 계속 부르게 했어요 그러다가 킴이 잠깐 담배 피우러 간 사이에
WE EDIT. AND DOES THAT INVOLVE PUTTING HER IN KEY? I MEAN, IS THERE, LIKE, AN AUTO-TUNE? SOMETIMES PEOPLE PUT AUTO-TUNE ON IT. I MEAN, IT'S NOT EVEN ABOUT HER HAVING TO BE PUT IN KEY, BECAUSE PEOPLE WHO ARE ON KEY LIKE TO HAVE THAT EFFECT ON THEIR VOICE.	저희가 편집했고 음정을 맞추려고 그런 건가요? 오토튠 같은 걸 썼나요? 오토튠을 쓰는 경우도 있어요 음정을 맞춰야 해서 그런 게 아니라요 음정을 잘 맞추는 사람도 그런 효과를 좋아하거든요
SO YEAH, WE DID PUT SOME AUTO-TUNE ON IT. SO HOW MUCH OF WHAT WE HEAR IN THAT SONG IS KIM, AND HOW MUCH IS EFFECT? IT'S KIM. - IT'S KIM. - IT'S DEFINITELY KIM.	네, 그래서 오토튠을 조금 썼죠 그렇다면 킴이 부른 부분과 오토튠 부분이 얼마나 돼요? 킴이 부른 거예요 - 그래요? - 물론이죠
HOW DO YOU FEEL NOW LOOKING BACK ABOUT KIM PULLING YOU OFF THE SONG? I WAS AT KIM'S HOUSE. I LIKED TARDY FOR THE PARTY. KIM CLEARLY DID NOT LIKE TARDY FOR THE PARTY.	곡 작업을 같이 못 하게 됐는데 지금 와서 보니까 어때요? 킴의 집에 갔었어요 저는 '파티에 늦지 말아요'가 좋았는데 킴은 그 노래를 안 좋아하더라고요
SHE WAS SAYING SHE DIDN'T WANT TO DO IT. AND THE PROBLEM TO ME WAS, IT WAS A SONG THAT I LIKED, AND, YOU KNOW, HOW DARE YOU, YOU KNOW, TRY TO LIKE, SAY, "NOW I DON'T WANT YOU ON THE SONG, SO THAT'S HOW I WAS FEELING ABOUT THE SONG.	그 노래 부르기 싫다고 했어요 저는 그게 불만이었죠 내가 좋아하는 노래인데 어떻게 저한테 저랑 하기 싫다고 하고 그 노래에 대한 제 소감은 그래요
SO YOUR FEELINGS WERE HURT. YES. AND WHEN YOU SAID, WHERE WAS THAT COMING FROM? THAT WAS COMING FROM MY MOUTH. I DIDN'T THINK IT WAS A COOL THING TO DO.	기분이 상했군요? 그렇죠 그렇게 말씀하셨잖아요 그 말은 어디서 나온 건가요? 제 입에서 나왔죠 킴의 태도가 옳지 않다고 생각했어요
JUST BECAUSE I WATCHED THAT FOOTAGE OF HER, YOU KNOW, SPINNING AROUND AND STUFF. AND THEN NENE HAD MADE FUN OF ME SINGING IN THE LIMO, AND THE WIG PARTY.	왜냐햐면 니니가 몸을 흔드는 그 영상을 봤거든요 니니가 리무진에서 노래하고 가발 쓰고 파티하는 걸 조롱하듯이 비웃더라고요
AND I WAS JUST LIKE, "IF I'M SUCH A BAD SINGER, WHY DO YOU WANT TO BE ON A SONG WITH ME?" BUT DO YOU UNDERSTAND WHY SHE FELT BETRAYED BY THAT? I'M SO PAST ALL THAT STUFF.	'내가 노래를 그렇게 못한다면서 왜 나랑 노래해?' 그런데 니니가 왜 배신감을 느꼈는지 아세요? 다 지난 일이에요
THE SONG'S DOING GREAT. HER BOOK'S DOING GREAT. KEEP IT MOVING. HMM. INTERESTING. CHRISTA P. WONDERS, "WHY WAS KIM WEARING THAT RIDICULOUS PINK FROCK THAT MADE HER LOOK LIKE LITTLE BO PEEP MEETS BIG LOVE?" SAY WHO DESIGNED THAT. DOLCE & GABBANA DID IT, AND I GOT IT BEFORE ANYBODY ELSE.	제 노래도 니니의 책도 잘나가니까 잊어버려야죠 재밌군요 크리스타 P의 질문입니다 '킴이 입었던 분홍색 드레스는' '커다란 아기 돼지 같던데 왜 입은 거고 누가 만든 건가요?' 돌체앤가바나예요 제가 제일 먼저 샀죠
AND YOU KNOW WHAT? I LIKE IT. I'M GONNA WEAR IT AGAIN. I SHOULD HAVE WORE IT TODAY. WELL, MICHAEL FROM ATLANTA SAYS THAT "YOU SHOULD BE KISSING KANDI'S FEET ""FOR MAKING YOU LOOK SO GOOD WITH THE SONG." "BUT INSTEAD, YOU WERE TOO SELFISH TO ATTEND HER PERFORMANCE." FIRST OF ALL, WHETHER SHE DID THE SONG OR NOT, SHE'S M...	전 마음에 들어요, 또 입을 거고요 오늘도 입을 걸 그랬어요 애틀랜타에 사는 마이클이 '노래를 멋지게 만들어 준' '캔디의 발에 뽀뽀해도 모자라는데' '뻔뻔하게 캔디의 공연에 안 오셨네요' 라고 하네요 잠깐만요 곡 작업한 걸 다 떠나서 캔디는 제 친구예요
SO I WOULD NEVER MISS THAT PERFORMANCE. BRIELLE DOESN'T FEEL GOOD. THE SWINE FLU'S RUNNING RAMPANT. I MEAN, I KNOW IT'S KIND OF A COP-OUT. PEOPLE LOOK AT IT AS A COP-OUT. BUT IT'S NOT A JOKE TO ME.	친구 공연에 안 갈 리가 없죠 브리엘이 몸이 안 좋았어요 신종 플루가 유행이었고요 많은 분이 저를 배신자라고 생각하시던데 그건 말도 안 돼요
KANDI KNOWS MY HEART. SHE KNOWS I'M FOREVER GRATEFUL FOR WHAT SHE'S DONE. I MEAN, I'VE BEEN EMOTIONAL SEVERAL TIMES OVER IT. YOU WERE VERY EMOTIONAL. I MEAN, IT WAS THOUGH YOU WERE PERFORMING AIDA IN THERE.	캔디는 제 맘을 알아요 제가 얼마나 고마워하는지도 잘 알고요 그 일 때문에 울컥하곤 했어요 너무 울컥하셔서 '아이다' 공연을 보는 줄 알았어요
I COULD PROBABLY GET EMOTIONAL ON YOU RIGHT NOW, BUT-- - WHY SO EMOTIONAL? - WELL, I THINK THAT FOR ME TO GO IN THE STUDIO, PEOPLE DON'T UNDERSTAND UNLESS YOU'RE IN MY SHOES THAT FOR SOME PEOPLE, IT'S EASY JUST TO WALK IN. BUT THE HEAT THAT I TOOK AND THE PRESSURE AND THE HUMILIATION, FOR ME TO GO BACK IN THAT STUDIO W...	지금도 울컥할지도 몰라요 - 노래 녹음하는 게 왜요? - 저는 녹음실에 가는 게... 제 입장을 이해 못 하는 분도 계실 거예요 어떤 사람은 쉬울지 몰라도 저는 큰 중압감과 수치심을 느꼈어요 녹음 부스에 다시 들어가는 건 제게 엄청난 일이었거든요 - 네 - 엄청나죠
BUT THE FIRST THING SHE SAID TO ME IN MY HEADPHONES, MAYBE WE'RE GONNA GET A LITTLE PERFORMANCE OF THAT TODAY? - YEAH, MAYBE. - WE'LL BE BUCKLING UP FOR THAT.	캔디가 제일 먼저 헤드폰에 대고 그랬어요 오늘 공연을 볼 수 있나요? - 그럴지도 모르죠 - 기대할게요
- PLEASE DO. - EXCELLENT. FOR THE FIRST TIME EVER ONSTAGE, KIM ZOLCIAK PERFORMING HER HIT SINGLE TARDY FOR THE PARTY. IT'S THE REAL HOUSEWIVES OF ATLANTA LOST FOOTAGE SPECIAL.	- 그래 주세요 - 좋습니다 킴 졸시액의 히트곡 '파티에 늦지 말아요'를 무대에서 최초 공개합니다 미공개 영상 특집 방송입니다
YOU WANT TO GO SMALLER? LET ME FEEL 'EM. THERE'S NOTHING WRONG WITH GIVING YOURSELF A TUNE-UP EVERY NOW AND THEN. LADIES RUN AMOK IN ATLANTA. NENE HAD HER HAND AROUND HER THROAT.	줄이고 싶어? 내가 만져 볼게 이따금 자기 몸을 가꾸는 건 잘못이 아니에요 광란의 애틀랜타 주부들을 만나 보시죠 니니가 자기 목을 졸랐대
WHAT? I THOUGHT I WOULD HAVE HEADBUTTED HER ASS. I THINK I CAN TURN A GAY MAN STRAIGHT. - YOU LOOK GORGEOUS, THOUGH. - NO, NO, DON'T KID YOURSELF.	나 같으면 박치기라도 날렸을 거라고 했어 난 게이도 이성애자로 만들 수 있어요 - 진짜 예뻐요 - 다 알면서 그러지 말아요
DON'T GET EXCITED. IT LOOKS GOOD IN CLOTHES. AND THE 911 CALL THE WOMEN DIDN'T WANT US TO PLAY. CALL 911. YOU WOULD PLAY THIS CALL. TONIGHT.	흥분하지 말아요 옷 입은 게 나으니까 그리고 911과의 통화를 공개하기 싫어합니다 911 불러 이걸 틀어요? 목을 졸렸어요 오늘 밤입니다!
IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS.	돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠
I'M AN INDEPENDENT WOMAN DOING IT FOR MYSELF. WE ARE AT THE BEAUTIFUL OPERA NIGHT CLUB WITH THE REAL HOUSEWIVES OF ATLANTA. HELLO, LADIES. - HOW YOU DOING, ANDY? - HELLO. SO HOW DO YOU FEEL WHEN SUDDENLY YOU'RE, YOU KNOW, BEING PROJECTED ON TVs EVERYWHERE?	저는 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠 오페라 나이트클럽에서 주부들과 함께합니다 - 안녕하세요! - 반가워요, 앤디 갑자기 사방의 TV에서 본인이 나오면 어떤가요?
WHAT IS TI LIKE WATCHING YOURSELVES, NENE? I SOMETIMES DON'T LIKE TO WATCH MYSELF. - NO? - YEAH, I DON'T EITHER. WHAT ABOUT YOU, SHEREE? SAME. I DON'T WANT TO SEE IT. YOU KNOW, IT'S FUNNY, BECAUSE WE'VE ALREADY FILMED IT AND DID THE SHOW AND WE HAVE TO RELIVE IT, YOU KNOW, AGAIN.	자신을 방송으로 보면 어때요? 니니? 제 모습을 보기 싫을 때도 있어요 - 그래요? - 네, 저도요 슈레이는요? 저도 안 보고 싶어요 웃긴 건 우리는 이미 촬영을 마쳤고 반복되는 일상을 살잖아요 그렇죠
- AND AGAIN AND AGAIN AND AGAIN. - SO IT'S HARD SOMETIMES. AND THEN WE GET COMPLIMENTS. WE RUN INTO PEOPLE, AND THEY SAY, "OH, MY GOD, YOU'RE SO MUCH PRETTIER IN PERSON." AND I'M LIKE, WELL, WHAT DO I LOOK LIKE ON TV?	- 가끔 버거워요 - 반복이죠 맞아 그리고 칭찬도 들어요 길에서 만난 분들이 그래요 '실물이 훨씬 예쁘네요' 대체 TV에서 어떻길래요? 그 말 많이 듣지
EVERYBODY SAYS THAT. DO I LOOK CRAZY? YES. YEAH. AND I'M SHORTER, OF COURSE. THEY THINK I'M REALLY TALL. SO I CAN GO BY, I'LL HAVE A BASEBALL CAP ON, AND THEY'LL BE LIKE, "I THINK THAT WAS LISA."	기분 묘하지 않아? 맞아 남들은 제가 큰 줄 아는데 전 키가 정말 작아요 야구 모자를 푹 눌러 쓰고 가면 '리사인 줄 알았어'라고 해요
BUT THEY DON'T KNOW. THEY THINK I'M TALLER. PEOPLE MUST BE IMPRESSED BY YOUR HEIGHT WHEN THEY SEE YOU IN PERSON. I DO WEAR 6-INCH HEALS, BOO. - HOW TALL ARE YOU? - I'M 5'10 1/2".	못 알아보더군요 더 클 줄 알고요 니니를 실물로 보면 키 때문에 사람들이 많이 놀라죠 15cm 힐을 신거든요 - 키가 몇이에요? - 179cm예요
- ALL RIGHT. - AND I LOVE IT. I WEAR 6-INCH HEELS. JUST STANDING OVER EVERYBODY. KEVIN ASKS NENE, "I CAN'T HELP BUT NOTICE "YOUR LUSCIOUS CURVES THIS SEASON. ""HAVE ALWAYS HAD THIS FIGURE" OR HAS SOMETHING CHANGED SINCE SEASON TWO?" HUH?	- 그렇군요 - 높은 힐을 좋아해요 남들보다 우뚝 솟잖아요 케빈이 니니에게 묻습니다 '이번 시즌에 몸매가 돋보였어요' '늘 몸매가 멋진가요?' '시즌 2 이후 뭔가 달라졌나요?' 네?
DO YOU THINK YOU LOOKED BETTER SEASON TWO? WELL, I THINK THEY-- WE HAVE HI-DEF CAMERAS, I THINK, THIS SEASON. MAKES A DIFFERENCE. GUYS ACTUALLY SEE THE PORES IN MY CHEEKS.	시즌 2에서 더 예뻐 보인 것 같아요? 아뇨, 이번 시즌은 고화질 카메라로 찍어서 볼의 모공도 보이던데요 그렇군요
RIGHT. SO, YEAH, THE CAMERAS MAYBE. I DON'T KNOW. LET'S SEE WHAT OTHER SECRETS NENE'S KEEPING ABOUT THOSE LUSCIOUS CURVES. DO SOMETHING UP IN HERE.	카메라 때문인가? 모르겠네요 니니가 멋진 몸매를 유지하는 다른 비밀이 있나 보겠습니다 "니니" 내가 여기 와 봤다고?
- I'M HERE TO SEE DR. WHITEMAN. - ALL RIGHT. YOU CAN HAVE A SEAT RIGHT IN HERE. - THANK YOU SO MUCH - ALL RIGHT. HELLO. HI, DR. WHITEMAN. HI. NICE TO MEET YOU.	- 화이트먼 선생님을 뵈러 왔어요 - 알겠습니다 여기 앉으시면 돼요 - 고마워요 - 네 안녕하세요? 안녕하세요, 화이트먼 선생님! 반가워요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.