Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
WELL, LET'S JUST MAKE IT CLEAR, I DON'T TALK ABOUT YOU. OKAY. I DON'T TALK ABOUT YOU. BUT YOU KNOW WHAT? LET'S STOP TALKING, BECAUSE THIS IS, LIKE, REALLY ANOTHER DUMB ARGUMENT THAT WE BEEN HAVING. WELL, I'M NOT ABOUT TO HAVE AN ARGUMENT WITH YOU. THEN WHY WE STILL TALKING, THEN? WELL, PEACE OUT. BYE.	확실히 말해 두는데 나는 너 욕한 적 없어 그래, 알겠어 정말 욕한 적 없다니까 누구한테 들은 거야? 있잖아, 우리 그만 얘기하자 이러다 또 한심한 논쟁에 빠져들 것 같아서 그래 논쟁을 하려는 게 아냐 그럼 왜 계속 얘기해? 그럼 그만두든지
BYE. I DON'T WANT TO BE FRIENDS WITH SOMEONE WHO'S WILLING TO TALK ABOUT ME. IN FACT, I BEEN TRYING TO CLEAR MYSELF OF PEOPLE WHO ARE REALLY NOT FRIENDS, BECAUSE THIS JUST PULLS YOUR ENERGY DOWN, LIKE WITH KIM.	안녕 안녕 제 험담이나 하는 사람들과 친구로 지내긴 싫어요 안 그래도 소원한 사람들을 슬슬 정리하려던 참이었죠 상대하려면 기운 빠지니까요 킴이 그런 것처럼요
I DON'T DRINK. COULD YOU IMAGINE WHAT I'D BE LIKE IF-- NO, YOU'D BE ME. BECAUSE I HAVE A LITTLE BIT MORE OF A... MEAN STREAK THAN YOU DO. I HAVE IT IN ME, BUT YOU KNOW WHAT?	난 술 안 마셔 내가 술 마시면 어땠을지 상상돼? 아마 나 같았겠지 난 너보다 성깔이 있어서 술은 안 마시는 게 좋거든 나도 성깔은 있어
THAT MOOSE COULD JUST STICK HER BIG FAT FOOT UP AND JUST STEP ON ME. SO I JUST KIND OF WALK AWAY. SHE CHOKED ME. ME? I WALKED AWAY. BUT HOW MANY TIMES CAN I WALK AWAY?	그래도 그 무스 같은 뚱보가 날 밟으려 들었을 때는 그냥 내가 참았지 내 목을 졸랐는데도 참았다고 그렇지만 매번 봐줄 것 같아?
I JUST DON'T LIKE NEGATIVE ENERGY. IT. FLAP YOUR JAWS. TALK ABOUT ME ALL DAY LONG. HAVE A NICE NIGHT. LET ME GO SMOKE A CIGARETTE AND PRAY YOU GET IT TOGETHER AT SOME POINT, WHICH WILL NEVER HAPPEN. I HAVE TO GO SMOKE. I'LL LET YOU GUYS EAT.	부정적인 에너지는 질색이야 턱살을 휘날리며 온종일 내 욕만 하고 좋은 밤 보내라지 난 담배라도 피워야겠어 언젠가는 쟤가 정신을 차려야 할 텐데 그럴 날은 안 오겠지만 난 담배 피우고 올게 식사하고 있어
AND DON'T MAKE ME COME OVER HERE, 'CAUSE THAT MOOSE COMES OVER HERE. WHAT YOU GONNA DO? NO, I GOT THESE SHOES ON TONIGHT. A.J., LOOK AT MY SHOES, LOOK. CINDERELLA, MOTHER.	그 뚱보가 여기 오기만 해 봐 그땐 나한테 죽었어 어쩔 건데? 오늘 마침 화끈한 구두를 신고 왔지 뭐니 AJ, 내 구두 좀 봐요 완전 신데렐라 뺨치죠?
I'LL TAKE THIS AND POP HER IN THE EYE, 'CAUSE I'M SICK OF HER CROOKED EYE LOOKING AT ME ALL CRAZY. - YOU A MESS. - OKAY, EAT AND DRINK YOUR SHIRLEY TEMPLE. YOU KNOW WHAT, YOU GOT A SOBER GIRL, MAN. YOU'RE A LUCKY MOTHER.	이 굽으로 니니 눈을 콱 찍어줄 거야 쟤가 곁눈질로 날 째려보는 데 질렸거든 - 너 진짜 심하다 - 무알코올 칵테일이나 마셔 술 안 마시는 여자를 만나다니 운이 참 더럽게 좋네요
PAPA WISHES HE HAD A SOBER GIRL. ARE WE READY TO START THE SHOW? IT'S 8:00. WE GOT TO GET THESE PEOPLE SEATED. WE GOT TO GET 'EM SEATED. FILL THE SEATS, AND LET'S ROLL IT.	그렇죠 내 약혼자는 꿈도 못 꿔 시작할 준비 됐어요? 8시 정각이군요 손님들을 착석시키죠 다들 앉게 해요 다들 착석시키고, 시작합시다
OOH, MY TOE IS KILLING ME. INDEPENDENT. COMPASSIONATE. I COULD FEEL NENE'S EYES BURNING INTO ME. KIM DOESN'T EVEN DESERVE THE ENERGY THAT IT TAKES DID IT START YET?	발가락 아파 죽겠네 독립적이죠 열정적이며... 저를 째려보는 니니의 눈초리가 느껴졌죠 킴한테 신경 쓰는 건 기력 낭비예요 시작했어요?
THERE'S TOO MANY PEOPLE IN HERE. MOVE 'EM OUT THERE, COME ON. LET'S GO. WE'RE READY TO START. I'M NERVOUS. I WANT PEOPLE TO LOVE IT AND LOVE THE FASHION AND LOVE THE SHOW, AND I WANT PEOPLE TO RESPECT ME AS A DESIGNER.	사람이 너무 많아요 슬슬 움직이죠 갑시다, 쇼를 시작해야죠 불안해요, 관객들이 제 패션과 오늘 쇼를 좋아해야 할 텐데요 저를 디자이너로서 존경해주면 좋겠어요
SO IT'S SCARY. MY SUCCESS IS HINGING ON THE NEXT 15 MINUTES. IT COULD BE A COMPLETE DISASTER FOR ME. SHOWTIME. EVERYTHING IS RIDING ON TONIGHT'S SHOW.	그걸 생각하면 겁나요 앞으로의 15분에 제 성공이 걸렸어요 대참사가 일어날 수도 있죠 시작합시다 오늘 패션쇼에 모든 게 걸렸죠
IF I DON'T PULL THIS ONE OFF, THERE WILL NOT BE A FUTURE FOR SHE BY SHEREE. SHOWTIME. THAT LOOKS HOT. NOW DO YOU TRUST ME? I TRUST YOU. THE BITCH KNOW WHAT HE'S DOING. THE BITCH KNOW WHAT HE'S DOING!	이번 쇼가 실패하면 쉬 바이 슈레이 브랜드는 사장될 거예요 시작합시다 섹시하네요 이제 날 믿을 수 있어요? 믿어요 내가 쇼를 잘 알죠? 잘 알고 말고요
I AM SO HAPPY FOR HER. AFTER EVERYTHING I'VE GONE THROUGH, THE PROBLEMS WITH THE CLOTHING AT MY LAST VIEWING, THE DIVORCE, MOVING, THE PROBLEMS WITH MY LAST VENUE, IT FEELS AMAZING TO HAVE COME THIS FAR.	슈레이의 쇼가 성공해서 기뻐 전 그동안 많은 일을 겪었죠 지난 패션쇼 때는 의상이 없었고 결혼 생활도 끝났어요 이사하고, 패션쇼를 망치고... 여기까지 왔다는 게 놀라워요
THE CROWD CHEERED. THEY LOVED IT. IT WAS PERFECT. THANK YOU. I CAN'T EVEN DESCRIBE HOW BEAUTIFUL IT WAS, HOW PLEASED I WAS, HOW-- FROM TOP TO BOTTOM, FROM TOP TO BOTTOM. I GOT TO PAT MYSELF ON THE BACK.	관객들이 환호를 보냈어요 반응이 최고였죠, 완벽했어요 고마워요 얼마나 근사했는지 표현하기 힘들 정도예요 얼마나 만족스러웠는지... 처음부터 끝까지 완벽했죠 저 자신을 격려해야겠어요
NOW, YOU SAID LISA'S WASN'T COHESIVE. NOW, YOU THOUGHT THAT WAS COHESIVE? IT TOLD A STORY. CRITIQUING THE LINE, I WOULD SAY THAT THEY WEREN'T COHESIVE.	리사의 쇼는 일관성이 없었댔죠? 맞아요 오늘 쇼는 일관적이었나요? 스토리가 전해졌잖아요 슈레이의 패션 라인은 일관성이 부족했어요
I WOULD SAY THAT, YOU KNOW, SHE WAS SHOWING WINTER, FALL, SPRING, SUMMER, LIKE, THERE WAS JUST A LOT OF DIFFERENT THINGS THAT WERE THROWN IN THERE THAT I'M LIKE, YOU KNOW.	어떻게 생각하면 사계절을 표현했다고 말할 수도 있겠죠 다양한 스타일의 아이템이 무작위로 막 등장했는데 제 생각엔...
I DEFINITELY THINK OUR FASHION SHOWS REFLECTED OUR PERSONALITIES. I'M, YOU KNOW, MORE OF AN ARTSY PERSON, FUN, YOU KNOW, AND SHEREE IS, YOU KNOW, A LITTLE STUFFY AND COLD.	확실히 우리 성격 차이가 패션쇼에서도 드러났죠 저는 더 예술적이고 유쾌한 성격이지만 슈레이는 뭐랄까요 좀 딱딱하고 차갑거든요
KIMMY LIKED THAT ONE, BITCH. I KNOW. I THINK THROUGH ALL THE-- ALL THE STUFF THAT WE'VE BEEN THROUGH, EVEN SHEREE TRYING TO GET AGGRESSIVE WITH ME, I JUST KIND OF OVERLOOKED IT, AND I KNOW THAT WHEN SHEREE WALKED DOWN THAT CATWALK, HOW PROUD SHE WAS, BECAUSE WHEN I FINISHED MY SINGLE, I FELT THE SAME WAY.	그래, 진하게 포옹 한번 하자! 저와 슈레이 사이에도 많은 일이 있었죠 그쪽에서 공격적으로 나와도 저는 눈감아 줬고요 슈레이가 캣워크로 걸어 나온 순간에 그 자부심이 느껴졌어요 저도 싱글을 녹음한 후에 같은 심정이었죠
THE JUMPSUIT. EVERYBODY WANTS THE JUMPSUIT. LOVE THE PLATINUM JUMPSUIT! - I LOVED IT. - ARE YOU GONNA...? - LOVE IT. - OH, ABSOLUTELY. I'M ON IT, BITCHES. I THOUGHT YOUR SHOW WAS AWESOME.	점프슈트 반응 끝내주더라 백금색 점프슈트 멋졌어 - 마음에 들었어 - 노브라로 입을 거야? - 그럼 - 당연하지 이 가슴이 얼마짜린데 네 패션쇼 정말 멋졌어
I THOUGHT YOU DID AN EXCELLENT JOB, AND I'M SO PROUD OF YOU. THE FASHION SHOW WAS A HUGE SUCCESS. I MEAN, THE NEXT TIME AROUND, I MEAN, WATCH OUT.	멋진 패션 라인을 만들었더라 네가 정말 자랑스러워 패션쇼는 대성공이었죠 다음 패션쇼 때는 다들 조심해야 할 거예요
SHE BY SHEREE IS HERE. I LOVED IT. IT WAS GREAT, AND I'M VERY PROUD OF YOU. - DID YOU SEE THE SHOW? - YES, I DID. - WHAT YOU THINK? - IT WAS WONDERFUL. YOU LOOK GORGEOUS, BEAUTIFUL.	쉬 바이 슈레이가 데뷔했어요 정말 멋졌어! 네가 진심으로 자랑스러워 - 패션쇼 봤어요? - 물론 봤죠 - 어땠어요? - 근사했어요, 슈레이도 멋져요
I LOVED IT. IT WAS AWESOME. THIS IS TO ALL THE HATERS, ALL THE NAYSAYERS, ALL THE PEOPLE WHO DIDN'T THINK THAT THIS FASHION SHOW WAS GONNA BE A HUGE SUCCESS.	굉장했어요 마음에 들더라, 멋졌어 안티들과 비관론자들에게 한마디만 하고 싶군요 이번 패션쇼가 성공 못 할 거라고 믿었던 사람들도요
AS WE SAY IN THE SOUTH AND AS MY GRANDMA WOULD SAY, BLESS YOUR HEART. WITH THIS BIG DECISION, IT'S GONNA BE A LOT OF CHANGE. BUT ED AND I ARE TEAMMATES, AND WE CAN GET THROUGH ANYTHING.	제 고향 남부식 표현으로 저희 할머니도 종종 말씀하시듯이 '아이고, 딱해라!' 새집에 이사하면 많은 게 변할 테지만 우리는 한 팀이니까 뭐든 헤쳐 나갈 수 있어요
I'M TRYING TO BE ON A HIGHER PLANE. I THINK IT'S MY CHANCE, AND IT'S MY TIME NOW TO DO MY OWN THING. NENE WILL DIE A LONELY SOUL. IT'S GONNA BOTHER HER AT NIGHT WHEN SHE GOES TO SLEEP, BUT THE NEXT DAY, SHE BEHAVES IN THE SAME MANNER.	전 한 단계 올라서려 애쓰고 있어요 저만의 뭔가를 시작할 기회가 주어진 거니까요 니니는 외롭게 혼자 죽을 거예요 양심이 있다면 밤마다 가책을 느끼겠죠 정작 행동은 전혀 변하지 않을 테지만요
SO I HAVE NO SYMPATHY FOR HER ANYMORE. HAVE A NICE LIFE. IN PART ONE OF THE ATLANTA HOUSEWIVES REUNION, KIM AND NENE BURIED THE HATCHET. I KNOW SHE WISHES ME TO BE SUCCESSFUL. I WISH HER THE F SAME.	더는 불쌍하지도 않아요 알아서 잘 살라죠 애틀랜타의 주부들이 다시 모인 1부에서 킴과 니니는 묵은 감정을 풀고 화해했습니다 니니가 제가 잘되길 바라듯이 저도 같은 마음이에요
TONIGHT, HOW WILL NENE REACT TO KIM'S PERFORMANCE DEBUT OF TARDY FOR THE PARTY? PLUS FASHION WARS... THAT WAS LIKE, COPYCAT? WHAT, ARE WE IN SECOND GRADE?	니니는 오늘 킴의 데뷔 무대 '파티에 늦지 말아요'를 보고 어떤 반응을 보일까요? 패션 전쟁이 벌어집니다 모방꾼이라니 무슨 초등학생인가요?
KANDI VERSUS NENE... - SHE WAS UPPITY. - UPPITY? AND A MYSTERY MAKE-OUT. IT WAS ON TAPE. ROLL THAT IF YOU HAVE THAT. MWAH, MWAH, MWAH. TONIGHT, PART TWO.	캔디와 니니도 맞붙죠 - 건방졌어요 - 건방지다니? 스킨십의 수수께끼가 풀리죠 다 찍혔어요 자료 있으면 틀어 보세요 오늘 밤, 2부가 이어집니다
WE'RE BACK AT ATLANTA'S OPERA NIGHTCLUB CHATTING WITH THE REAL HOUSEWIVES OF ATLANTA. YOU ALL ARE SO FUN TO WATCH, AND MORE THAN ANY OTHER HOUSEWIVES, YOU LADIES ARE ONE-LINER MACHINES.	이곳 애틀랜타 오페라 나이트클럽에서 애틀랜타의 주부들과 이야기를 나누고 있습니다 여러분은 보고 있으면 정말 재밌고 다른 주부들과 달리 명언 제조기예요
TAKE A LOOK AT SOME OF OUR FAVORITE QUOTABLES FROM SEASON TWO, BOO. I REALLY LIKE IT A LOT. IT'S A CONVERSATION PIECE. I'M A CONVERSATION PIECE. BAM. WHO GONNA CHECK ME, BOO?	시즌 2의 주옥같은 명언들을 함께 보시죠, 짠! 마음에 들어요 화젯거리가 될 거예요 저 자체가 화젯거리죠 짠 누가 누굴 검사해요?
IS YOUR WIG SQUEEZING YOUR BRAIN TOO TIGHT, HEIFER? IS THIS DIOR? IT'S DIOR. MOMMY'S GONNA DIE IN DIOR, REMEMBER? I'M GONNA DIE IN JUICY COUTURE.	가발이 뇌를 압박해서 사고가 멈췄니, 이 젖소야? 이거 디올이에요? 맞아, 나는 디올 입고 죽을 거라고 한 거 기억해? 난 주시 쿠튀르 입고 죽을래요
BAM! I WANT TO SEE BREASTESES, MELONS. YOU'RE THE BOSS BITCH. YOU NEED TO WATCH YOURSELF BEFORE YOU GET CHECKED. - WHO GONNA CHECK ME, BOO? - BAM.	짠! 빵빵한 가슴을 보여 줘요 분부대로 하죠 정신 감정이나 받아 봐요! - 누가 누굴 검사해요? - 짠!
GET OUT OF MY OFFICE, YOU TRASHY BITCH. YOUR MAMA IS A BITCH. WHATEVER HAPPENED TO CUSTOMER SERVICE? WORD. YOU THE WHITE PERSON TO ME. YOU THE BLACK PERSON TO ME. EBONY AND IVORY. BAM!	나가, 이 쓰레기 같은 계집! 쳐 보라니까! 고객 서비스가 뭐 이따위죠? 어때요? 피부색만 다른 쌍둥이라면서 '에보니와 아이보리!' 짠!
IF I'M GHETTO, SHE GHETTO. SHE BETTER GET BLACK AND GET BLACK QUICK. GOOD THING SHE DON'T GET PAID FOR THINKING. WHO GONNA CHECK ME-- WHO GONNA CHECK ME-- WHO GONNA CHECK ME, BOO?	제가 게토 느낌이면 니니도 그렇죠 순순히 흑인 여자로 분장하는 게 좋을 걸요 걘 정말 사고력이 떨어져요 누가 누굴 검사해요? 누가 누굴 검사해요?
WHO DID THAT REMIX? ANYWAY... BAM! THAT KIM, MM-MM-MM, THAT'S A DIRTY, LOW-DOWN MONKEY WITH A WIG ON. DID YOU CALL HER A MONKEY WITH A WIG?	뭐야, 리믹스야? 됐고요 짠! 킴은 말이지 가발 쓰고 다니는 더럽고 천박한 원숭이 같아 가발 쓴 원숭이라고? 못 봐주겠어
DING! YOU CAN WHIP UP A METAPHOR ABOUT A WIG IN A SECOND FLAT. I'LL JUST BE IN THE MOMENT, AND IT JUST COME UP. IT JUST COMES UP. YOU HAVE SO MANY FANS OF THE SHOW AND A LOT OF FAMOUS FANS ASHTON KUTCHER AND DEMI MOORE, ANDERSON COOPER, CAMERON DIAZ, JIMMY FALLON. HAVE YOU HEARD FROM ANY OF THESE PEOPLE? I'VE TALKED TO...	땡 가발에 대한 찰떡같은 비유를 순식간에 떠올리셨어요 그냥 그 순간 머릿속에 떠올랐어요 그냥 떠올랐다고요? 이 방송은 애청자들이 많아요 그중에 유명인들도 많은데요 애슈턴 커쳐, 데미 무어 앤더슨 쿠퍼, 캐머런 디아스 지미 팰런 이분들께 연락 없었어요? 게일과 연락한 적 있어요
GAYLE KING. HUGE FAN OF THE SHOW. RIGHT. AND I SAW WHERE DEMI AND ASHTON SAID A SHOUT-OUT TO ME ON RACHEL ZOE'S SHOW. UH-HUH. TYLER PERRY WATCHES. HE'S A FRIEND OF MINE.	게일 킹요? 우리 방송 팬이더라고요 '레이철 조 프로젝트'에서 데미와 애슈턴도 절 언급했고요 타일러 페리도 우리 방송 봐요 저랑 친구예요
SO HE'S LAUGHING. HE'S IN STITCHES. GREAT. HE WATCHES A LITTLE BIT. THERE WAS A MAYORAL DEBATE IN ATLANTA THE OTHER DAY. AND THE QUESTION CAME UP OF WHETHER THE SHOW IS A GOOD REPRESENTATION OF THIS CITY.	배꼽을 잡고 웃는대요 즐겨 보나 봐요 엊그제 애틀랜타 시장 후보 토론에서 이런 질문이 나왔어요 이 방송이 애틀랜타의 이미지에 과연 좋은가에 대해서요
I HEARD ABOUT THAT. WHAT DO YOU THINK OF THAT? I DIDN'T GET IT. AND THEN I'M LIKE, OKAY. I REMEMBER BEING AT A PARTY WITH ONE OF THEM, AND THEY ALL WANTED TO TAKE PICTURES AND WHATNOT.	저도 들었어요 어떻게 생각하세요? 이해가 안 돼요 이런 적도 있었어요 파티에 갔다가 시장 후보 중 한 분을 만났는데 저랑 사진 찍고 싶어서 난리던데요
AND THEN THEY WANT TO DOG US OUT IN THERE? COME ON. RIGHT. THEY'RE WATCHING. THEY JUST DON'T WANT TO ADMIT IT. OBVIOUSLY THEY'RE WATCHING, BECAUSE HE HAD SO-- I MEAN, THEY HAD SO MUCH TO SAY ABOUT THE SHOW.	근데 이제 와서 우리를 비난하다니, 황당해요 우리 방송을 보면서 안 보는 척하고 싶은가 봐요 방송을 보긴 보겠죠 그 사람이, 아니... 그들이 우리 방송에 대해 말을 많이 했잖아요
SO I WAS LIKE... FROM WIGS TO WEAVES TO THE HAIR PULL HEARD AROUND ATLANTA, THIS SEASON HAS LITERALLY BEEN FULL OF HAIR-RAISING MOMENTS. WATCH. WIGS, BABY, WIGS.	대체... 가발, 붙임 머리에 머리털 뽑기까지 이번 시즌에는 머리에 관한 명장면이 많았습니다, 보시죠 가발이다, 가발!
IN ANCIENT EGYPT, IF YOU WERE REALLY, REALLY HIGH STATUS, YOU WORE WIGS. I'M KEEPING THIS WIG, DEAR. COULDN'T SHE GIVE ME LONG PORNO HAIR? WIGS ARE A LOT OF MAINTENANCE. IT'S LIKE HAIR.	고대 이집트에서는 지위가 높은 사람이 이 가발 내가 가질래요, 데릭 포르노 배우 같은 긴 가발은 없어요? 가발도 머리카락처럼 관리해 줘야 해요
EASY, DON'T CUT TOO MUCH. I'M JUST TRIMMING IT. I'M JUST TRIMMING IT. YOU LOOK LIKE A HOT 18-YEAR-OLD. OOH. I REALLY LIKED IT A LOT. HERS IS MUCH SHORTER.	어머, 너무 많이 자르지 마요 다듬기만 하는 거예요 머리를 그렇게 하니까 예쁜 18살 학생 같아요 짧은 머리 좋아해요 이것 좀 어떻게 해야죠
YOUR HAIR IS, LIKE, A 1/2 INCH, SWEETHEART. LIKE, ARE YOU FOR REAL? LIKE, I KNOW YOU WOULD LOVE TO HAVE MY HAIR. MY HAIR IS HOT. HOW DOES NENE DO IT WITH ALL THAT GLUE ON HER HEAD?	'네 머리는 1cm 겨우 넘겠다' 제 머리를 손보고 싶은가 본데 황당하더군요 내 머리 스타일은 섹시해 니니는 머리에 접착제를 바르고 어떻게 선탠을 하지?
DEREK, BAD CHOICE, MY FRIEND. I LOOK LIKE A F MERMAID. NO, YOU DON'T. GET A DARK ONE FOR ME. A DARK ONE. WOW, YOU'RE LIKE A DIFFERENT PERSON.	데릭, 이건 아니에요! 인어 공주 같잖아요 전혀 안 그래요 어두운색으로 갖다줘요 딴사람 같아요!
- OH, MY GOD. - I LIKE THAT. ALL RIGHT. WE'RE GONNA SWAP HAIR. I REALLY GOT KIM. THE MINUTE I PUT THE WIG ON, IT JUST FELT LIKE KIM WAS COMING OUT OF MY SKIN.	- 어머나 - 마음에 들어! 바꿔 쓰자 난 킴이 됐네 그 가발을 쓰자마자 킴으로 다시 태어난 기분이었어요
I DO BELIEVE THAT BLONDE WIGS MAKE YOU GO CRAZY. GET YOUR F HANDS OFF OF ME, YOU BITCH. I FELT THE NEED TO TUG ON HER WIG. I JUST WANTED TO SHIFT IT A LITTLE BIT.	진짜 금발 가발을 쓰면 미쳐 버리나 봐 이런 나쁜 것! 이 손 치워, 망할 계집! 킴의 가발을 잡아당겨야 할 것 같았죠 살짝 흔들려던 거예요
YOU F BITCH. SHEREE, YOUR HAIR'S FAKE TOO, YOU KNOW. THIS IS WEAVE, BOO. NO, I CAN'T TAKE IT OFF LIKE YOU DO, THOUGH. SHEREE STARTS PULLING ON MY HAIRPIECE. BITCH, YOU HAVE FAKE HAIR TOO.	이 나쁜 계집 슈레이, 네 머리도 가짜잖아 이건 붙임 머리거든? 안 돼, 참아 난 너처럼 못 벗어 슈레이가 제 가발을 잡아당겼어요 자기도 가짜 머리면서!
OH, GOD. WHAT DID YOU MEAN, SHEREE, THAT YOU JUST WANTED TO SHIFT IT A LITTLE BIT? OKAY, SO YOU DID NOT WANT TO PULL IT OFF? YOU JUST WANTED TO-- SHE COULD HAVE. LOOK AT HER.	웬일이니 슈레이, 살짝 흔들려고 했다니 무슨 말이에요? 벗길 생각은 없었어요? 네 충분히 벗길 수 있었죠 아니, 그래도...
SHE'S F GOT BUNS OF STEEL AND ARMS OF STEEL. ARE YOU KIDDING ME? WERE YOU SURPRISED WHEN SHE CAME AT THE WIG? I LOOK BACK NOW, AND I LAUGH ABOUT IT. IT'S KIND OF FUNNY.	보세요, 엉덩이도 그렇고 팔도 쇳덩이예요 그렇잖아요? 슈레이가 가발을 공격할 때 놀라셨나요? 지금 와서 보니까 웃기고 재밌네요
IT WAS HILARIOUS. "I SWEAR ON MY KIDS! WHAT?" I MEAN, NOW WE LOOK BACK, AND I KIND OF LAUGH ABOUT IT. BUT-- AT THE TIME, YOU MUST HAVE BEEN FREAKED.	너무 웃겨 재밌어요 '내 자식을 걸고 맹세해!' 지금은 이렇게 웃으면서 볼 수 있지만... 그 당시에는 당황했겠어요
IT JUST WAS KIND OF-- AT THE MOMENT, IT WAS UNCOMFORTABLE, BUT WHEN YOU REWATCH IT AND STUFF LIKE THAT, IT'S KIND OF LIKE, YOU KNOW, I SWEAR ON MY KIDS, AND SHE PULLS MY HAIR. AND NENE CHASES US OUT. I MEAN, IT'S ALL KIND OF FUNNY.	그 당시에는 심기가 불편했지만 저런 장면을 다시 보면 자식을 걸고 맹세한다고 떠들고 제 머리를 잡아당기고 니니는 이러면서 우리를 쫓아오고 그냥 다 웃기잖아요
YOU SEEMED SHOCKED AT EVERYTHING THAT WAS GOING ON. IT WAS LIKE YOU DIDN'T KNOW WHICH WAY TO TURN. I DIDN'T KNOW WHAT TO DO. RIGHT. I REALLY DIDN'T. THIS ONE'S ACTING CRAZY. THIS ONE'S ACTING CRAZY. LIKE, MY HAIR WAS A REAL SENSITIVE TOPIC LAST YEAR, CLEARLY, AS YOU SAW.	아까 보니 그 당시에 많이 놀라셨던데요 어쩔 줄을 모르던데요 어떻게 해야 할지 몰랐죠 맞아요 정말 몰랐어요 이쪽에서 난리를 치고 이쪽에서 또 난리를 치니... 작년에는 제 머리카락이 참 민감한 주제였어요
AND NOW I'VE TURNED IT INTO A BUSINESS, WHICH I'M FOREVER GRATEFUL FOR. BUT LAST YEAR, IT WAS REALLY SENSITIVE FOR ME. IT WAS SOMETHING THAT I WAS NOT ABLE TO TALK ABOUT.	지금은 사업도 하고 있어서 감사한 일이지만 작년에는 민감한 부분이었죠 말하기 어려운 이야기였어요
YOU KNOW, SO THIS YEAR, IT WAS KIND OF LIKE, "OH, YEAH? LIKE, I GOT A BUSINESS OUT OF IT. SO NOW I HAVE, LIKE, THE-- THANKS, SHEREE-- LIKE, THE--YOU KNOW, YOU-CAN'T-SNATCH-IT-OFF WIG. OH, YOU CAN'T?	그런데 올해는 뭐 어떠냐는 생각이 들어요 사업도 하고 있고요 지금은 슈레이 덕분에 잡아당겨도 안 떨어지는 가발을 만들었어요
- YOU CAN'T? - NO. I WANT TO USE YOU AS PART OF MY COMMERCIAL, BECAUSE-- YOU WANT ME TO PULL ON SOMEBODY'S WIG? YEAH. IT WILL NOT COME OFF. RIGHT. CAN'T YOU JUST TAKE THAT DAMN THING OFF RIGHT NOW?	- 못 벗겨? - 응 널 우리 제품 광고 모델로 쓰고 싶어 슈레이가 이렇게... 내가 당겨 줄까? 그래, 그래도 안 벗겨진다고 지금 이 자리에서 벗으시면 안 돼요?
I JUST WANT TO SEE WHAT IT LOOKS LIKE. WOW. THAT'S COOL. I LIKE THAT. DO YOU? DO YOU WANT ONE? YES. I WANT TO TALK ABOUT THE INTERVENTION SCENE WHEN NENE CONVINCES KIM TO SIT DOWN AND HASH IT OUT WITH HER AND SHEREE.	어떤 모습인지 보고 싶어요 신기하네요, 멋져요 그래요? 하나 하실래요? 좋죠! 니니가 중간에 끼어들어서 킴에게 앉으라고 하면서 슈레이와 대화로 풀라고 하는 장면 있잖아요
IT WAS SO INTENSE THAT WE PUT TOGETHER AN ENTIRE EPISODE EXCLUSIVELY DEVOTED TO THAT DINNER. AND AS IF THE WIG PULL WASN'T ENOUGH, IT WAS SHOCKING WHEN WE EXTENDED THE SCENE AND A CERTAIN CELEBRITY DAD SHOWED UP.	그때 분위기가 정말 험악해서 그 저녁 식사 장면에 한 회를 통째로 할애했어요 가발을 당긴 거로도 모자라서 그 장면에서 유명인의 아빠가 나와서 깜짝 놀랐는데요
WATCH THIS CRAZY MOMENT. HEY, COME HERE, MIKE. THIS IS MIKE LOHAN, LINDSAY LOHAN'S DAD. I'M NENE. NICE TO MEET YOU. WHAT THE HELL IS KIM DOING HANGING OUT WITH LINDSEY LOHAN'S DADDY?	황당했던 그 장면을 보시죠 마이크, 이리 오세요 린지 로언의 아빠인 마이크 씨야 전 니니라고 해요, 반가워요 킴이 도대체 왜 린지 로언 아빠를 만나는 거죠?
SHEREE, GO F YOURSELF. OH. I CANNOT RUN IN HEELS. OH, AND SO LINDSEY LOHAN'S DAD IS GOING TOO? OH, GOD. NOW, WAIT A MINUTE, KIM. YOU'RE NOT IN THIS, MR. LOHAN.	죽어 버려, 슈레이 구두 신어서 못 뛴다고 린지 로언 아빠도 같이 가는 거야? 킴, 잠깐만 로언 씨, 당신은 빠져요
YOU F LYING WHORE. GET THE F OUT OF MY FACE. HEY, MR.- LINDSAY LOHAN'S DADDY. YOU HOLD ON ONE SECOND. - I DON'T WANT YOU GUYS TO FIGHT. - YOU CARRY YOUR ASS BACK TO MALIBU.	천박한 거짓말쟁이 같으니 당장 꺼지라고 이봐요, 린지 로언 아빠! 잠깐만 기다려요 - 싸우지들 마요 - 말리부로 가 버려요!
THAT'S AWESOME. THAT'S ONE OF MY FAVORITE LINES OF THE WHOLE SHOW. - WHAT IS IT? - "LINDSAY LOHAN'S DADDY, "TAKE YOUR ASS BACK TO MALIBU." I LOVE IT THAT YOU NEVER REFER TO HIM AS HIS NAME.	최고네요, 저는 이 방송에서 저 대사가 제일 좋아요 - 어떤 대사요? - '린지 로언 아빠!' '말리부로 가 버려요' 절대로 이름을 안 부르시네요
SO, WHAT WAS HE DOING THERE? DID YOU HAVE A THING GOING WITH HIM? UH, NO. HE WAS WORKING WITH FERNANDO, WHO YOU ALL CLAIMED I WAS MAKING OUT WITH ON THE STREET. I DON'T KNOW WHO, LIKE, GETS ATTACKED AND THEN MAKES OUT WITH SOME STRANGER. BUT WHATEVER. IT WAS ON TAPE. YOU WERE WITH THAT GUY.	그분은 왜 오신 거예요? 둘 사이에 뭔가 있으셨나요? 아니요 마이크가 페르난도와 같이 일하고 있었어요 제가 그 사람과 길에서 애정 행각을 했다던데 세상에 누가 알지도 못하는 사람과 애정 행각을 하겠어요? 어쨌든 간에... 다 찍혔어요 페르난도와 같이 있었잖아요
I WAS NEVER MAKING OUT WITH A GUY ON TAPE. THAT'S NOT EVEN CUTE. LIKE, NOBODY GETS ATTACKED AND THEN MAKES OUT WITH A STRANGER. I WAS VERY UPSET, ACTUALLY, TO BE HONEST WITH YOU.	영상에서 전 그 사람과 애정 행각을 한 적이 없어요 웃기지도 않네요 세상에 누가 알지도 못하는 사람과 애정 행각을 하겠냐고요 저 솔직히 정말 기분 나빴어요
REMEMBER THE TAPE? NO. REMEMBER WHAT WAS IN THE SHOW? YOU WERE THERE. I MEAN, THIS ISN'T A BIG THING. BUT AM I WRONG? DID I WATCH CRAZY TAPE? WELL, DID I NOT SEE THIS?	그 장면 기억 안 나요? 아니요 방송에 나갔는데요? 그 자리에 계셨죠? 별건 아니지만 제가 틀렸나요? 그게 가짜 영상이었나요? 제가 잘못 본 건가요?
SHE'S CLOSING HER EYES. I'M BEING SERIOUS WITH YOU. SHEREE? - WHAT? - STOP ASKING ME ALL THE QUESTIONS. - I ASKED SHEREE. - STOP ASKING ME ALL THE QUESTIONS.	눈을 감아 버렸어 전 진짜 몰라요 슈레이? - 아니... - 저한테 자꾸 묻지 마세요 - 슈레이에게 물었어요 - 저한테 자꾸 묻지 마세요
I MEAN, I WAS SINGLE, SO I COULD DO WHATEVER I WANTED. IT DOESN'T MATTER. I'M TRYING TO, LIKE, CLARIFY. I WOULD LIKE TO CLARIFY THIS. WAS I MAKING OUT WITH A GUY IN THE STREET?	뭐, 나는 싱글이니까 뭐든지 할 수 있지만 여기서 확실히 할게요 짚고 넘어갈게요 내가 길에서 애정 행각을 했어?
I LOVE IT THAT SHEREE AND NENE WILL NOT ANSWER THE QUESTION. THAT'S--OKAY. SO ANYWAY, I WILL TAKE IT AS A YES. AND WE WILL GO TO THE TAPE. - I WANT YOU TO ROLL THAT IF YOU HAVE THAT. - OKAY, WE WILL.	슈레이도 니니도 대답을 안 하는군요, 좋아요 긍정으로 해석할게요 자료 화면 보시죠 - 자료 있으면 틀어 보세요 - 네, 그럴게요
KIM, COME BACK HERE. KIM, KIM! WE TURN AND LOOK. NENE, LOOK, LOOK, LOOK. AND KIM IS MAKING OUT WITH A MAN ON THE STREET CORNER. THEY'RE PROBABLY MESSING AROUND. GET THAT ON CAMERA.	킴, 이리 와! 킴! 고개를 돌렸더니... 어머나, 저기 봐! 킴이 어떤 남자랑 스킨십을 하고 있었어요 별짓을 다 하네, 저거 찍으세요
GET YOUR ASS OVER THERE. I AIN'T MESSING WITH THAT S. I'M LIKE, WHO IS THIS GUY? WHAT THE F GOING ON? MWAH, MWAH, MWAH. AIN'T NOTHING BUT A HO.	빨리 찍으라니까요 이러다 놓치겠어요 도대체 웬 남자예요? 어떻게 된 거야? 쪽쪽쪽 헤프기 짝이 없다
I DID-- I NEVER-- I WAS NEVER MAKING OUT WITH A GUY. MOVING RIGHT ALONG, ANDY COHEN. ONE THING I LOVE ABOUT THIS SHOW IS THE MEN IN YOUR LIVES. AND I'M NOT TALKING ABOUT YOUR BIG PAPAS.	저는 절대로 그 남자랑... 카메라에 찍혔는데요 스킨십하지 않았어요 넘어갑시다, 앤디 코언 좋아요 저는 이 방송에 나오는 여러분의 남자들을 좋아합니다 당신의 '빅 파파' 말고요
TAKE A LOOK AT THE REAL HIGH-HEELED GAYS OF ATLANTA. WATCH. - HI. - HI, DIVAS. HOT MAMA. OH, LORD. GORGEOUS. BEAUTIFUL. LOOK AT YOU. YOU KNOW, I HAVE A GAY MAGNET, SO ALL THE GAY MEN JUST COME TO ME. THEY JUST COME TO ME.	애틀랜타의 진짜 게이들을 함께 보시죠 - 안녕? - 안녕, 아가씨들 우리 섹시한 어머니! 좋다 예뻐, 아름다워 드와이트를 좀 봐! 어서 봐 저는 게이를 끌어당겨요 자석처럼 게이들을 끌어당긴다니까요
I LOVE ME SOME DWIGHT. LOVE, LOVE, LOVE, LOVE. BEAUTY, BEAUTY, BEAUTY, BEAUTY. - TO DWIGHT'S HOT ASS. - WELL, IT IS HOT, BABY. LOVE THE MELONS.	난 드와이트가 정말 좋아 좋다, 좋아 예쁘다, 예뻐 - 섹시한 엉덩이를 위하여 - 내 엉덩이가 섹시하긴 하지 저는 큰 가슴이 좋아요
YOU GOT SOME NICE MELONS. HE GRABS MY BREASTS, RIGHT? THAT'S QUITE AN OUTFIT. DJ, POP THE MOTHERF BEAT. LOOK AT LAWRENCE. OH, MY LORD. THIS IS LAWRENCE.	가슴이 아주 예쁘시네 제 가슴을 잡더라고요 의상이 끝내주네요 DJ, 비트 주세요 로런스 좀 봐, 어떡해! 여기는 로런스예요
MY SKIN IS SOFT LIKE BUTTER. MY NOSE IS PERFECT. AND THEN YOU WIGGLE IT? - WHAT THE HELL YOU GOT ON? - WHAT THE HELL YOU GOT ON? - HONEY, YOU KNOW I'M JUST-- - I KNOW YOU'RE A DIVA, HONEY. YOU WALK BETTER THAN I DO IN MY HEELS.	아기처럼 부드러운 피부에 완벽한 코 돼지코 해 봐요 - 대체 뭘 입고 있죠? - 그러는 당신은요? - 하이힐을 신었죠 - 알아요, 우리 여왕님 나보다 힐 신고 잘 걷네요
DEREK J. IS NOT TRANSSEXUAL OR TRANSGENDER. HE'S JUST TRANS-FANTASTIC. OH, LOOK AT MICHAEL. SOMETIMES YOU FEEL LIKE A NUT. SOMETIMES YOU DON'T. THAT WAS REALLY GOOD.	데릭 J는 성전환자가 아니라 성을 초월한 멋을 지닌 사람이죠 미친 사람 같기도 하고 아닌 것 같기도 하네요 정말 재밌네요
- THAT WAS AWESOME. - THE GAYS. THAT'S FUNNY. WHAT IS IT ABOUT THE GAY GUYS IN ATLANTA WITH THEIR HANDBAGS AND HIGH HEELS? NENE, IS THIS HOW IT GOES HERE? IT DOES.	- 우리는 게이를... - 사랑해요 애틀랜타의 게이들은 왜 핸드백을 들고 하이힐을 신죠? 니니, 여기는 원래 그래요? 네
THERE'S A LOT OF GUYS HERE THAT WEARS HIGH HEELS AND HANDBAGS. I LOVE THEM, THOUGH. YOU KNOW, I HAVE A GAY MAGNET. I LOVE THE GAY GUYS. AND THEY WEAR FABULOUS SHOES.	하이힐 신고 핸드백 드는 남자들이 많아요 전 좋아요 좋아하지 저는 게이를 끌어당겨요 게이는 멋진 신발을 신어요
THEY DO. THEY DO. WELL, SPEAKING OF YOUR GAYS, THIS SEEMS LIKE A GREAT TIME TO BRING OUT THE SIXTH HOUSEWIFE AND STYLE GURU. LET'S WELCOME DWIGHT.	맞아요 그렇죠 게이 얘기가 나왔으니 여섯 번째 주부이자 스타일리스트를 소개할게요 드와이트를 박수로 맞아주세요
HERE HE IS. HELLO. - HEY, DWIGHT. - HI, SWEETIE. - HI, HOW ARE YOU? - YOU LOOK DELICIOUS. THANK YOU. HAVE A SEAT NEXT TO LISA, DWIGHT. - WHY DON'T I GET A KISS, ANDY? - OH, SEE?	나오셨네요 파티에 늦지 말아요! - 안녕하세요? - 어서 오세요, 드와이트 - 잘 있었어? - 안녕, 드와이트 고마워요 리사 옆에 앉으세요, 드와이트 - 왜 나는 뽀뽀 안 해줘요? - 보세요
PLEASE, COME ON, ANDY. smooch! GOT TO KEEP THE PEACHES SWEET. HEY, BABY. - HANDS OFF THE MELONS WHILE YOU'RE OVER THERE. - MWAH! OH, I HAVE HEARD ENOUGH ABOUT THE MELONS.	알았어요 여자들이 질투하네요 볼은 항상 달콤하게 관리해야죠 안녕하세요, 자기? 가슴은 만지지 마세요 - 뽀뽀해 드릴까요? - 앉으시죠 가슴 얘기는 많이 들었어요
NO TOUCHING TODAY, ED. WHAT'S GOING ON? HOW ARE YOU, DWIGHT? I FEEL LIKE I'VE BEEN AT CHURCH ALL DAY LONG. I'M QUITE DISAPPOINTED. OH, WOW. WELL, EVERYONE HAS JUST BEEN VERY LAID-BACK IN DEMEANOR.	오늘은 안 만져요, 에드 안 되죠! 오랜만이에요 잘 지내셨어요? 교회에 온 줄 알았잖아요 여러분께 실망했어요 어머나 분위기가 너무 편안하잖아요
AND EVERYBODY'S GETTING ALONG SO WONDERFULLY, WHICH IS GREAT. YOU KNOW, I'M FOR THE NO-VIOLENCE THING, BUT THIS IS A LITTLE BIT NO FUN. WHO THINKS NEGATIVITY IS FUN?	다들 사이가 어찌나 좋은지 좋아요, 저도 비폭력을 지지하지만 이러면 재미가 없죠 부정적인 게 재밌다고 누가 그래요?
FROM WHAT I'VE SEEN TODAY, IT'S JUST BEEN VERY LOW-KEY AND JUST REAL QUIET. YOU DON'T LIKE THAT? YOU WANT SOME DRAMA? - NO, I THINK WE SHOULD-- - YOU CREATED QUITE A BIT THIS YEAR.	오늘 보니까 다들 몸을 사리시던데요 이번 시즌은 안 그랬잖아요 야단법석 떠는 게 좋아? - 아니, 그건 아니야 - 올해는 당신도 한몫했죠
WE'VE MOVED ON TO THE POSITIVE. WE DON'T WANT TO DISCUSS THE NEGATIVE. WE BOTH HAVE MADE MISTAKES, AND WE'VE MOVED ON. OKAY. IT'S THAT SIMPLE. A TO Z, BABE.	긍정적인 쪽으로 발전했어요 부정적인 이야기는 안 할래요 우리 둘 다 실수했고 이제는 화해했어요 간단한 얘기예요, 어렵지 않죠
- SO I SEE WE'RE NOT GONNA GET NOWHERE FROM THIS. OKAY. SO HI, ANDY. - SO, DWIGHT, TELL ME ABOUT THE BOYS IN HIGH HEELS RUNNING AROUND ATLANTA. YOU'RE A STYLE GURU.	그렇다면 오늘 분위기는 계속 이런 식이겠군요? - 앤디, 안녕하세요? - 드와이트, 애틀랜타에서 하이힐을 신는 남자들에 대해 말씀해 주세요 당신은 스타일리스트잖아요
IS THIS SOMETHING THAT YOU SEE AROUND TOWN? - NO. - NO, IT'S NOT EVERYBODY. BUT I MEAN, DEREK AND LAWRENCE-- THEY DO IT WELL. AND FROM RUNNING IN THOSE SHOES FOR THAT SHORT PERIOD, YOU KNOW, MY FEET WERE NEVER THE SAME, EVEN WORKING OUT.	애틀랜타에서 자주 보는 광경인가요? - 아니요 - 자주 보는 광경은 아니군요 그런데 데릭과 로런스는... 그 사람들은 신죠 그런 신발을 신고 뛰면 잠깐만 달려도 힘들어요 저도 발이 변형됐어요 운동을 하는데도 말이에요
YOU KNOW, AND I MEAN, EVERYBODY HAVE ON BEAUTIFUL SHOES HERE TODAY. I MEAN, THEY'RE AMAZING. AND TO WALK IN SHOES LIKE THAT FROM HERE TO THE BATHROOM, THAT'S TALENT.	오늘은 다들 멋진 구두를 신으셨네요 훌륭해요 저런 구두를 신으면 여기서 화장실까지 가는 것도 일이에요
YOU KNOW, THESE LADIES ARE ALL KNOWN FOR THEIR STYLE. SO WHAT DO YOU THINK OF NENE AND LISA ARE ROCKING KIND OF NEW AUGMENTED LOOKS TODAY? - WELL, YOU KNOW, NENE IS FABULOUS. SHE LOOKS GREAT. THE SHOES, I LOVE. THAT'S AMAZING. - WELL, THANK YOU. - WHAT ABOUT LISA? - LISA, YOU KNOW, IT'S NICE. SHE HIDES, HAS A TENDENCY ...	여기 계신 주부들은 스타일이 좋기로 유명한데 니니와 리사의 새로운 의상을 어떻게 생각하세요? 니니는 멋져요, 아름답네요 - 구두도 예쁘고요 - 고마워 - 리사는 어때요? - 리사도 괜찮은데 리사는 머리카락으로 가리는 습성이 있어요
WHICH IF SHE JUST PULLED IT BACK, NOT NECESSARILY IN A CHIGNON, YOU CAN SEE MORE OF HER BEAUTIFUL FACE AND HER LOVELY, BEAUTIFUL EYES. TALK TO ME ABOUT THESE LADIES OVER HERE.	머리를 굳이 올리지 않더라도 조금만 뒤로 넘기면 예쁜 얼굴과 사랑스러운 눈동자가 더 잘 보일 거예요 이쪽에 계신 주부들은 어떤가요?
KANDI IS JUST AMAZING. I MEAN, HER LOOK, THE SHOES. I JUST FELL IN LOVE WITH HER. I WAS GLAD TO SEE KIM CHANGE HER COLOR. BUT AGAIN, I STILL THINK IT COULD BE A LITTLE BIT SHORTER.	캔디는 근사하죠 구두 좀 보세요 저 완전히 반했잖아요 킴은 머리색을 바꾼 건 좋은데 길이는 좀 더 짧은 게 낫겠어요
BUT THIS IS WHO SHE IS. AND AGAIN, WHEN SHE'S READY TO CHANGE HER COLOR A LITTLE BIT MORE AND HER LENGTH, SHE WILL. IT'S JUST A MATTER OF TIME. YOU KNOW, FASHION CHANGE EVERY THREE MONTHS.	하지만 킴은 킴이죠 머리색이나 길이를 바꾸기로 마음먹으면 바꿀 사람이에요 시간이 가면 바뀌죠 패션은 3개월마다 유행이 변해요
SO WHAT WAS IN LAST THREE MONTHS IS OLD. JUST LIKE THEIR RELATIONSHIP. WELL, YEAH, THEIR RELATIONSHIP IS-- THEY HAVE MENDED THEIR BONDS, AND THEY HAVE MOVED ON.	그러니까 3개월이 지나면 벌써 오래된 거죠 두 사람 관계처럼요? 뭐, 그렇죠 두 사람은 화해했어요 앞으로 나아갔죠
AND I'LL MOVE WHEN I'M READY TO MOVE. AND IT'S NOT RIGHT NOW. WELL, THAT'S FINE. THERE'S NOTHING WRONG WITH THAT. WE CAN ALL DISAGREE. BUT WE MUST ALWAYS RESPECT EACH OTHER.	저도 때가 되면 달라지겠지만 지금은 아니에요 그럼요, 그게 잘못된 건 아니에요 의견이 다를 수는 있지만 그래도 서로를 존중해야죠
SHEREE, HER STYLE IS LIKE IT WAS LAST YEAR. AND NOT MUCH HAS CHANGED. SHE STILL HAVE THE WONDERFUL BANGS, WHICH I THINK-- MY HAIRSTYLE IS LIKE IT WAS LAST YEAR?	슈레이는 작년과 스타일이 거의 비슷해요 지금도 멋진 앞머리가 있고... 제 헤어스타일이 똑같다고요?
YEAH, YOU HAD A PONYTAIL FOR THE REUNION LAST YEAR. BUT, YOU KNOW, DON'T BE SO DEFENSIVE. WHEN DO WE GET TO PICK DWIGHT APART? BOY, YOU BETTER GET UP OFF OF THIS COUCH.	작년 이 자리에도 포니테일로 묶고 나왔잖아요 너무 방어적으로 나오지 마세요 저희도 드와이트한테 한마디 해도 돼요? 일단 일어나 봐요
- YOU KNOW WHAT? - BUT YOU KNOW WHAT? YOU DON'T REALLY GET THE REAL FULL EFFECT OF THIS OUTFIT. WE DON'T? DON'T TRY TO CHANGE OUR THOUGHTS, HONEY. OKAY, I'M NOT TRYING TO CHANGE YOUR THOUGHTS. BUT WHAT I WAS SAYING, YOU NEED TO SEE MY UNDERWEAR. THAT'S REALLY THE STAR-- OH!	- 그래요 - 그런데 말이죠 여러분께서 이 옷의 진가를 잘 모르실 텐데요 우리를 설득하려고 하지 마 그게 아니라... 우리가 평가할 테니까 제 스타일을 평가하려면 속옷을 보셔야 해요 벗지 말아요!
I THINK WE CAN DO IT WELL WITHOUT SEEING YOUR UNDERWEAR. IS IT THE FISHNETS? DWIGHT AND I SPENT SOME TIME TOGETHER LAST WEEK IN CALIFORNIA, AND WE HAD THE GREATEST TIME EVER.	속옷은 굳이 안 봐도 알 것 같습니다 속옷까지 맞췄어요 망사예요? 지난주에 드와이트와 캘리포니아에 가서 즐겁게 지냈는데요
AND HE DROPPED HIS DRAWERS AND SHOWED ME SOME FISHNET THONG-- MESH, WHATEVER THE HELL IT WAS. AND HE SHOWED ME BEFORE THE PENIS IMPLANT AND AFTER HOW HE WALKED. WHAT DID YOU SAY? BEFORE THE WHAT?	바지를 벗더니 망사로 된 티팬티를 메시건 뭐건 간에 아무튼 성기 확대술을 하기 전과 후의 걸음걸이를 보여 줬다니까요 뭐라고?
YOU GOT A PENIS IMPLANT? PENIS INJECTION? IMPLANT. IMPLANT? I'M TELLING YOU. HOW COULD YOU SHOW HER THE BEFORE AND AFTER? YEAH, WAS IT PICTURES? DID IT HURT?	성기 확대술을 했어요? 성기 확대 주사? 확대술? 진짜야 전과 후를 어떻게 보여 줬어요? 사진이 있어요? 그거 아파요?
IT HURTS AS MUCH AS WOMEN HAVE-- I MEAN, WHEN YOU ALL GET YOUR BREAST IMPLANTS, YOU FEEL MORE LADYLIKE. THAT'S WHY YOU DO IT. OTHERWISE, YOU WOULDN'T DO IT, OR JUST THE FASHION. SO TODAY MEN DO GET PENILE IMPLANTS.	여자들과 마찬가지로 아파요 여자들도 가슴 수술하면 더 여성스럽다고 느끼잖아요 그러니까 수술하는 거겠죠 예쁘니까 하는 거고요 요즘은 남자도 음경 확대술을 해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.