Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I POURED US A GLASS OF WINE. 00 A.M. IN THE MORNING, BUT-- - THAT'S HOW WE DO IT. - THAT'S HOW WE DO IT, HONEY. DEAN IS MY STYLIST, AND I JUST LOVE TO TALK TO HIM.	와인 가져왔어요 아직 오전 11시긴 해도... - 이게 우리 스타일이죠 - 바로 그거예요 딘은 제 스타일리스트예요 좋은 대화 상대기도 하죠
HE'S VERY HONEST WITH ME AND HE KIND OF HELPS ME SIFT THROUGH THE GARBAGE. I BROUGHT RETAIL STUFF AND MY OWN SWATCHES. SOME THEORY RETAIL PIECES TO LOOK THROUGH.	늘 솔직해서, 얘기하다 보면 감정을 추리는 데 도움이 돼요 소매용 상품이랑 제 견본 상품을 빼 왔어요 이것저것 살펴보며 비교할 수 있게요
- YOU KNOW I'M A TANK TOP FREAK. - TANK TOP FREAK. AND THEN SOME LEATHER 'CAUSE YOU'RE A LEATHER FREAK AS WELL. THAT'S PRETTY HOT. THAT'S CUTE. I HAVE TO TRY IT ON.	- 나 탱크톱 팬인 거 알죠? - 그럼요 가죽 아이템도 있어요 킴은 가죽도 좋아하잖아요 멋진데요, 예쁘네요 네, 입어 봐야겠어요
LITTLE BLACK DRESS. - AND SEE, I HAVE A BELT FOR IT. - THAT'S REALLY CUTE. - THAT WOULDN'T FIT MY KAHUNAS. - THEY'D HANG OUT, BUT THAT'S THE POINT.	검은색 미니드레스예요 - 정말 예쁜데요 - 어디 보자, 벨트도 있고요 - 가슴 때문에 너무 끼겠네요 - 노출이 포인트죠
OKAY, WELL, YOU KNOW, I DON'T REALLY NEED SEXY STUFF ANYMORE. YOU KNOW WHY? BECAUSE I GOT ENGAGED. OH, MY GOD, THAT'S BEAUTIFUL. CONGRATULATIONS. THANK YOU. I NEED TO ACT RIGHT NOW.	난 섹시한 옷은 더 필요 없어요 이유가 뭐게요? 약혼했거든요 맙소사, 약혼반지 참 예쁘네요 축하해요 고마워요, 이젠 조신해져야죠
WE WENT FROM LIKE, DRESSING REALLY SEXY BACK IN THE DAY. NOW YOU NEED TO BE LADIES WHO LUNCH. OH, MY GOODNESS. - HE GOT IT TOGETHER FINALLY, I GUESS. - HE GOT IT TOGETHER. THAT'S HUMUNGOUS. - I LOVE MY RING. - I COULD LIVE IN THAT.	예전에는 섹시함을 추구했다면 지금 패션은... 요조숙녀처럼 보여야죠 정말 기대돼요 맙소사 - 드디어 내게 청혼했죠 - 정신을 차렸군요 - 다이아몬드가 집채만 하네요 - 마음에 쏙 들어요
I HAVE SO MUCH TO TELL YOU. SO MUCH TO TELL YOU. I NEED TO KNOW IT ALL. SHEREE'S HAVING HER FASHION SHOW COMING UP, AND THEN I GUESS, YOU KNOW, LISA HAD HER FASHION SHOW, BUT I HEARD IT WAS A TOTAL FLOP.	정말... 할 얘기가 많아요 한둘이 아니죠 듣고 싶어요 슈레이가 패션쇼를 준비 중이에요 딘도 알고 있겠지만 리사도 패션쇼를 했었는데 완전히 실패했대요
AND SHE DOESN'T HAVE TASTE ANYWAY IN CLOTHES. OH, THAT'S A SHAME. IT'S INTERESTING, EVERYBODY WANTS TO BE A FASHION DESIGNER. I'VE YET TO SEE ONE OF THEM SIT DOWN AND SEW.	리사는 패션을 모르니까요 그거 안타까운데요 다들 패션디자이너를 꿈꾸지만 재봉틀 쓰는 법조차 전혀 모르니 말이죠
I REALLY HOPE SHEREE DOES WELL BECAUSE SHEREE-- YOU KNOW, LAST YEAR, HER SHOW, YOU KNOW, CLOSED. SHE WAS SO UPSET. SO SHEREE AND I ARE PAST OUR STUFF, AND I'M REALLY HAPPY FOR HER, AND I HOPE-- I'M SURE SHE'LL PUT ON A GREAT SHOW.	슈레이가 잘해야 할 텐데 작년 패션쇼 때는 옷이 준비가 안 됐거든요 슈레이가 속상해했죠 우리 둘은 이제 화해했어요 이번 쇼가 성공하길 빌어요 슈레이라면 잘 해내겠죠
TELL ME WHAT YOU'RE WEARING TO SHEREE'S FASHION SHOW. LET ME SHOW YOU THE SHOES I GOT. - HOLD ON. - OKAY, LET'S SEE THEM. SO I DON'T WANT TO TAKE AWAY FROM SHEREE BECAUSE IT'S HER NIGHT, YOU KNOW.	패션쇼 때 뭐 입을 거예요? 구두부터 보여줄게요 - 가서 가져오죠 - 꼭 보고 싶어요 너무 튀는 건 말고요 네 그날 밤의 주인공은 슈레이니까요
SO I WANT TO WEAR THESE, THE NEW LOUIS VUITTONS. OH, THOSE ARE GORGEOUS. SO I'M GONNA GO TO ATLANTIC STATION TODAY. I JUST FIGURE THAT I'LL GO THERE AND FIND A PAIR OF JEANS THAT ARE KIND OF CAPRI-ISH SO THEY CAN SHOW OFF THE SHOE. SO YOU'RE GONNA WEAR JEANS?	이걸 신을까 해요 새로 나온 루부탱 구두죠 근사하네요 오늘 애틀랜틱 스테이션 쇼핑몰에 가서 7부나 8부쯤 되는 청바지를 찾아볼까 해요 구두가 돋보이게요 청바지도 괜찮죠
I THINK DARK BLUE, DON'T YOU THINK? - DARK DENIM. - AREN'T THEY CUTE? - THAT'S GORGEOUS. - THEY'RE LIKE CINDERELLA. THE LAST TIME YOU WERE HERE, WE WERE TALKING ABOUT NENE. NOW I HAVE TO GO MEET HER AGAIN. SHE REALLY WANTS TO BE ON TARDY FOR THE PARTY, MY SONG.	군청색을 생각 중인데 - 어두운색 데님 좋은데요 - 멋지지 않아요? - 근사해요 - 신데렐라가 떠오르죠 예전에 니니 얘기했었죠? 잠시 후에 만날 건데 '파티에 늦지 말아요'에 꼭 참여하고 싶다는 거예요
I DON'T WANT HER ON THE SONG. AND GUESS WHAT SHE TELLS ME. I CAN'T SELL AN ALBUM WITHOUT HER ON IT. ARE YOU KIDDING ME? TO DOWNPLAY ME AND WHAT KANDI AND I-- YOU KNOW, KANDI AND NENE DO NOT GET ALONG.	솔직히 난 싫거든요 걔가 뭐라는지 알아요? 자기 목소리가 안 들어가면 앨범을 못 판대요 진짜 농담하나? 캔디랑 내가 낸 성과를 그렇게 깔보다니 캔디랑 니니는 사이가 안 좋아요
IF I GOT SOMETHING TO SAY TO YOU, I'LL TELL IT TO YOUR FACE. WE CAN CALM IT DOWN AND HAVE A REAL CONVERSATION. WE ARE HAVING A REAL CONVERSATION. SO WE CAN BRING IT ON DOWN. - YEAH. - THE EXPERIENCE THAT I WENT THROUGH WITH KANDI, IT WAS ONE OF THE HARDEST THINGS I'VE DONE IN MY LIFE, AND YET, ONE OF MY PROUDEST MOMENT...	난 할 말이 있으면 얼굴 보고 직접 한다고 우리 성인답게 진정하고 대화로 해결하자 이게 대화가 아니면 뭔데? 진정하라고 - 그래요 - 캔디와 함께 작업하는 건 내 평생을 통틀어 정말 힘든 경험이었죠 동시에 가장 뿌듯한 순간이기도 했어요
AND I DON'T WANT TO SHARE THAT WITH ANYBODY-- NENE OR ANYBODY-- ANY OF MY FRIENDS. MAYBE SHE CAN DO BACKGROUND. WELL, KANDI'S BEEN JOKING AROUND ABOUT THAT.	그걸 다른 누군가와 공유하기는 싫다고요 그게 니니든 다른 친구든 말이죠 백업이라도 맡기면 어때요? 캔디도 그런 농담을 하더군요
'CAUSE KANDI'S SINGING BACKUP. CAN YOU BELIEVE KANDI'S SINGING BACKUP ON MY SONG? BUT SHE'S SO AMAZING. SHE'S GOT A GOOD SPIRIT, YOU CAN TELL. AND THIS IS ABOUT YOU.	자기가 백업을 맡았거든요 그 캔디가 내 노래 백업 보컬을 맡아주었어요 멋져요, 자세부터 됐다니까요 그 곡의 주인공은 당신이니까요
NENE'S LOOKING AT IT AS A BUSINESS DEAL. SHE'S SEEING DOLLAR SIGNS. NOW, SINCE YOU THINK THAT KANDI HAS GIVEN YOU A LITTLE BOOST-- YOU'RE SO UPSET ABOUT A SONG.	니니는 이걸 사업으로 여겨요 돈벌이로 보는 거죠 캔디한테 칭찬 듣고 마음이 우쭐해진 모양인데 그깟 노래 때문에 너무 화내지 마!
Y'ALL ARE RIDICULOUS. NOW I GOT HER CHASING MY TAIL, WANTING TO DO TARDY FOR THE PARTY. AND KARMA IS EXACTLY WHY NENE SHOULDN'T BE INVOLVED. I AGREE.	다들 기가 막혀서 이제는 내 꽁무니를 쫓으며 녹음에 끼워 달라는 거 있죠 자업자득이에요 니니는 무조건 빼야 해요 동감이에요
AND I'M GONNA HAVE TO DEAL WITH IT. AND I DON'T KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN. I HAVEN'T BEEN OUT HERE IN SO LONG. THIS IS IT. YEAH. I KIND OF FORGET WHAT THE INSIDE LOOKS LIKE. SO WHAT YOU THINK? WHAT YOU THINK? I MEAN, IT'S NINE ACRES.	어떻게 될지 몰라도 확실히 말해야죠 여긴 참 오랜만에 오네 이제 도착했네 그래 집 안이 어떻게 생겼는지 기억조차 안 나 어떻게 생각해? 36,000제곱미터도 넘잖아
WE'RE GONNA NEED TO PUT THE IRON GATES UP THERE. I WANT A CIRCULAR DRIVEWAY. CAN WE DO THAT? WE'VE DECIDED TO DOWNSIZE INTO ONE OF OUR INVESTMENT HOMES.	일단 여기쯤 강철 출입문을 세워야지 집 앞 진입로는 원형으로 낼 수 있을까? 투자 삼아 갖고 있던 집으로 이사 가게 됐어요
WHEN SITUATIONS CHANGE, YOU NEED TO RESTRUCTURE; RE-STRATEGIZE. AND THAT'S WHAT WE'RE DOING. - WELCOME. - OKAY, WHAT'S UP WITH ALL THE STORAGE? I USED THIS HOUSE FOR STORAGE FOR THE STUFF THAT I HAD THAT WE WASN'T USING AT THE OTHER HOUSE.	상황이 변하면 거기 맞게 살림을 줄여야죠 저희가 하는 것처럼요 - 어서 들어가 - 왜 집 안이 창고처럼 보여? 이 집을 창고로 사용하고 있었거든 안 쓰는 물건은 다 여기 가져다 놨지
THIS IS MY BACHELOR STORAGE. I HAVEN'T BEEN TO THE HOME IN A WHILE. I HAD NOT REALIZED HOW MUCH ED HAD STORED IN HIS HOUSE. IT'S LIKE, OKAY, I NEED TO MAKE THIS HOUSE OURS, YOU KNOW? I DON'T WANT IT TO BE ED'S BACHELOR PAD ANYMORE.	총각 시절의 물건을 보관 중인 창고랄까 그 집은 한동안 안 갔는데 에드가 물건을 그렇게나 쌓아 둔 줄은 몰랐지 뭐예요 이제부터 그 공간을 바꿔서 우리 집으로 꾸며야 해요 에드의 총각 시절 집처럼 보이는 건 싫거든요
NOW, I DON'T REMEMBER THE CLOSET BEING REALLY BIG. SEE, I ALREADY PLANNED FOR THAT. WE CAN BLOW THAT OUT, GET A NEW, YOU KNOW, GET A CLOSET SO ALL YOUR CLOTHES CAN FIT.	이 집은 옷장이 작은 편이잖아 다 계획을 세워 놨지 그래 지금 건 다 들어내고 새로 옷장을 짜 넣는 거야 그래야 자기 옷이 다 들어가지
BUT HOW LONG IS IT GONNA TAKE MY GYM TO BE FINISHED FOR THE GUEST HOUSE? YOUR GYM? MY GYM. - NO, IT'S OUR GYM. - I WORK OUT MORE THAN YOU DO. THIS HOUSE ACTUALLY HAS ANOTHER ROOM ON THE MAIN LEVEL, AND WE COULD TURN IT INTO THE BABY ROOM.	내 운동실이 완성되려면 얼마나 걸릴까? 자기 운동실? 내 운동실이야 - 우리 운동실이지 - 자기는 무슨... 사실 이 집은 1층에 방이 하나 더 있거든 그걸 아기방으로 개조해도 될 것 같아
THIS COULD BE THE NEW BABY'S ROOM. OKAY, THIS COULD BE E.J.'S ROOM UNTIL THE NEW BABY COMES. OKAY. ARE YOU WISHING IT IN THERE, LIKE, POP! YOU GOT TO DO MORE THAN THAT, BABY. LET'S GO OUTSIDE. DON'T WE NEED LIKE, SOME-- LIKE A PAVED WALKWAY?	둘째가 태어나면 아기방으로 쓰자 알겠어, 그때까지는 EJ 방으로 삼아도 되고 그래 그런다고 아기가 짠하고 들어설까? 그 정도로는 부족하거든 밖으로 나가자 포장도로나 그런 게 있어야 하지 않을까?
YOU KNOW I'M A CITY GIRL. I NEED SOME CEMENT. I SAY, PUT THE GUEST HOUSE OVER HERE. SWIMMING POOL WILL COME INTO THIS AREA WHERE YOU CAN STILL HAVE ACCESS FROM THE MAIN HOUSE.	난 도시 출신이야 시멘트를 원한다고 손님용 별채를 이쪽에 세우자 여긴 수영장을 만들고 본채에서 곧바로 출입할 수 있게 하는 거야
DOWNSIZING, TO US, IS STILL DOWNSIZING TO MULTI-MILLION DOLLAR HOMES. YOU KNOW, BUT WILL WE HAVE TO, LIKE, STOP SHOPPING, HAVING BABIES? NO. I'M GLAD WE DIDN'T SELL IT. OH, MY GOD, I ALWAYS LOVED THIS PLACE.	살림을 줄인다고는 해도 수백만 달러짜리 집이니까요 그렇다고 쇼핑을 중단하거나 자식을 안 갖겠다는 건 아니에요 이 집을 안 팔길 잘했네 응, 난 항상 여기가 좋았어
FEEL LIKE YOU'RE COMING BACK HOME, HUH? DWIGHT, DARLING! I'M UP TO MY EYEBALLS WITH PREPARATIONS FOR SHEREE'S FASHION SHOW. BUT I GET A PHONE CALL FROM MY GIRL, NENE, SAYING THAT SHE NEEDED TO TALK.	고향에 돌아온 기분이야? 안녕, 드와이트! 슈레이의 패션쇼를 준비하느라 정신없이 지내고 있지만 제 친구 니니가 전화해서 얘기를 나누자는 거예요
OKAY, SO WHAT'S UP WITH THE BITCHES? HERE'S THE LATEST THING. IT'S KIM. - NOT HER AGAIN. - HER AGAIN. I'M ABOUT TIRED OF HER. LET ME TELL YOU WHAT THE PROBLEM IS. I'M REALLY GETTING UPSET ABOUT IT.	좋아, 친구들이 어떻게 속을 썩이는데? 가장 최근의 문제는 킴에 관한 거야 - 또 그 여자야? - 그래, 나도 이제 질렸어 무슨 일인지 말해줄게 진짜 속상해 죽겠어
HERE'S THE DEAL. I WAS INSIDE BOW WOW'S MOM'S TEAM, RIGHT? OKAY, COME SIT ON THE COUCH. I RAN INTO NENE WHEN I WAS AT ATLANTIC STATION. FIRST OF ALL, I HAD NO-- I WAS GOING SHOPPING.	바우와우 어머니가 운영하는 부티크에 갔었거든 "킴의 집" 소파에 앉아서 얘기하자 애틀랜틱 스테이션에서 니니랑 마주쳤어 어쩌다가... 그게 말이지 난 쇼핑 중이었어
THAT'S WHAT I WAS GOING TO DO. OKAY. SO SHE WANTED TO HAVE A LITTLE CONVERSATION. SHE'S LIKE, I WANT TO TALK TO YOU ABOUT THE SONG. UH-HUH. AND SHE'S SCREAMING AT ME.	애초에 그러려고 나간 거고 그래 그런데 얘기를 하자더라 노래에 관해 얘기하고 싶다나? 그러더니 나한테 악을 바락바락 쓰는 거야
AND I CAN'T EVEN TALK. I CAN'T EVEN GET A WORD IN WITH HER. - SHE AND I WERE YELLING AT EACH OTHER. - WHY? WE STARTED ARGUING OVER TARDY FOR THE PARTY AND HOW SHE SAID I WOULD BE ON THE TRACK AND THEN BACKED OUT.	진짜 내 얘기는 한마디도 안 듣더라고 - 서로 소리를 질러 댔지 - 뭣 때문에? 킴의 노래 때문에 논쟁이 시작됐는데 날 녹음에 끼워준다더니 인제 와서 안 된다는 거야
WHEN PEOPLE BETRAY ME, I INSTANTLY GO OFF. I THINK THAT BETRAYAL IS WRONG. LIKE, JUST TELL ME WHAT THE DEAL IS. SO I'M POINTING MY FINGER IN HER FACE, AND SHE'S POINTING HER FINGER IN MY FACE. WE ARE THIS CLOSE TO EACH OTHER. FACE TO FACE. YOU KNOW.	누군가한테 배신당하면 전 즉시 눈이 뒤집히죠 남을 배신하는 건 잘못된 일이라고 생각해요 그냥 문제가 뭔지 제게 말해 달라 이거죠 난 킴에게 삿대질하고 킴은 내게 삿대질하고 이 정도 거리에서 서로 마주 보고 있었어
AND SHE SLAPPED MY HAND OUT OF HER FACE. SHE SAID, GET YOUR HAND OUT OF MY FACE. SHE TOUCHED YOU? AND YOU KNOW I WENT BANANAS. WHEN SHE HIT ME, MY INSTINCTS WERE TO PROTECT MYSELF. END OF DISCUSSION.	그런데 갑자기 내 손을 치더니 이러더라 '그 손가락 저리 치워!' 너한테 손을 댔다고? 그래서 나도 이성을 놓아 버렸지 한 대 맞으니까 자기 보호 본능이 솟구쳤죠, 더 말할 것 없이요
AND SHE--I SAID, GET YOUR FINGER OUT OF MY FACE. AND SHE CAME IN, PUT BOTH HER HANDS AROUND MY NECK, AND PUSHED ME INTO THE THING AND LIKE, YOU KNOW, WAS CHOKING ME. ON A SCALE OF ONE TO TEN, KIM AND I'S DISAGREEMENT WAS A TEN.	그래서 말했지 '그 손가락 저리 치워!' 그러니까 니니가 두 손으로 내 목을 움켜쥐더니 뒤로 밀어제치는 거야 내 목을 졸랐다니까 오늘 우리 둘의 싸움 강도는 10점 만점에 10점이었죠
WE'VE HAD SOME SEVEN AND SOME EIGHTS AND SOME NINES, BUT THIS TIME, IT WAS A TEN. DING! THEN SHE LET ME GO AND SHE GOT HER FINGER BACK IN MY FACE, AND THAT'S WHEN I WENT BAM!	7점에 8점, 9점까지 다 겪어 봤지만 이번에는 10점을 꽉 채웠어요 땡! 그러더니 손을 놓고는 또 삿대질하길래 손을 쳐 버리며 말했지
GET YOUR FINGER OUT OF MY FACE. AND SHE CAME AT ME AGAIN AND CHOKED ME. SO WHAT DID YOU DO? OH--SHE'S A MOOSE. I DIDN'T KNOW WHAT TO DO. I WAS LIKE--LOCKED IN POSITION. AND YOU JUST LET HER CHOKE YOU?	'그 손가락 저리 치워!' 그랬더니 또 목을 조르는 거야 그래서 어떻게 했어? 무스처럼 달려드는데 난들 어쩌겠어? 붙잡혀서 꼼짝도 못 했다니까 남들이 말렸지 목을 조르게 놔뒀어?
I COULDN'T DO 'CAUSE SHE'S A MOOSE. NO, WHAT DO YOU WANT ME TO DO? GIRL! OH, MY GOD. SEE? OKAY. I'VE SEEN FIRSTHAND HOW NENE CAN GET LOUD AND IRATE FOR NO DAMN REASON.	그럼 어떡하라고? 완전 무스처럼 덤비는데! 그럼 어쩌라는 거니? 세상에, 그래, 알았어 전 니니가 별것 아닌 일로 분노하며 악쓰는 것도 봤어요
BUT I'M LIKE, WHAT COULD KIM POSSIBLY DO THAT WOULD MAKE YOU WANT TO JUST CHOKE HER? I'VE BEEN IN AN ABUSIVE RELATIONSHIP FOR YEARS. I AM NOT ABOUT TO ALLOW ANYBODY... THAT'S GOOD. TO PUT THEIR HANDS ON ME. YOU DO NOT HIT NENE LEAKES. YOU UNDERSTAND ME? THAT'S WRONG. AND YOU LOST YOUR MIND.	그래도 킴이 뭘 어쨌길래 대뜸 목까지 조른 걸까요? 난 몇 년이나 폭력적인 관계에 시달렸어 누가 나를 폭행하는 건 절대로 용서할 수 없다고 감히 니니 리크스에게 손대다니 말도 안 돼 실수한 거야 그래서 폭발했어?
I JUST LET HER KNOW THAT, - I CALLED THE POLICE. - YOU DID? HELL YEAH, I DID. SHE'S LUCKY SHE'S NOT IN JAIL. AHH. SEE, I COULDN'T DEAL. I'VE NEVER BEEN IN THIS POSITION IN MY LIFE.	확실히 깨닫게 해줬지 - 경찰에 신고도 했어 - 정말? 그럼, 당연하잖아 체포되지 않은 게 다행이지 감당이 안 된다 난 이런 경험은 처음이야
- OH, WOW. - HERE'S MY DEAL. I BELIEVE-- 'CAUSE I'VE BEEN AROUND HER A LONG TIME-- I BELIEVE THAT SHE NEEDS TO SIT WITH A PERSONALITY DISORDER SPECIALIST. I CLEARLY KNOW THAT KIM HAS A PERSONALITY DISORDER.	- 맙소사 - 그래도 내 생각인데 난 오랫동안 킴을 지켜봐서 잘 알아 걔는 인격 장애 전문가를 만나서 제대로 상담받아야 해 딱 봐도 알겠어요 킴은 인격 장애가 있어요
AND I'M NOT EVEN THE DOCTOR, BUT I'VE ALREADY DIAGNOSED HER. NOBODY TWISTS AND LIES AND TALKS ABOUT ALL KIND OF BULL THAT'S NOT TRUE. IF SOMEBODY BRINGS OUT THE WORST IN YOU, YOU SHOULDN'T EVEN BE AROUND THEM.	의사가 아닌 저도 진단할 수 있을 정도죠 세상의 어느 누가 없는 일을 꾸미고 사실을 배배 꼬아서 사람을 속이니? 분노를 부르는 상대를 가까이해선 안 돼요
I FEEL VERY BETRAYED BY HER. WE DON'T HAVE ANYTHING TO WORK OUT. WE'RE NOT GONNA BE FRIENDS EVER. I DON'T WANT TO BE AROUND PEOPLE LIKE THIS THAT CREATE THIS CONSTANT CONFLICT. I DON'T LIKE IT. YOU KNOW, MAYBE HER AND GREGG HAD A PROBLEM. MAYBE HER SON MADE HER UPSET. IT'S LIKE A DOMINO EFFECT.	전 킴에게 배신감을 느껴요 화해할 생각도 없고요 우리 우정은 끝이에요, 영원히요! 난 그런 사람과 어울리기 싫어 툭하면 남과 충돌하잖아 마음에 안 들어 그레그랑 싸웠을 수도 있고 아들 때문에 속상했을 수도 있지 연쇄 작용 같은 거야
I DON'T CARE HOW BAD IT IS. THERE ARE TIMES I WANT TO CHOKE PEOPLE TOO, BUT YOU JUST DON'T. YOU DIDN'T HIT HER, DID YOU? WHAT IS THIS RIGHT HERE?	아무리 상황이 나빠도 그렇죠 저도 가끔은 남들 목을 조르고 싶지만 그러면 안 되죠 너도 때린 건 아니지? 여기 이건 뭐죠?
WANT ME TO PAINT THAT BLUE? YOU CAN. AND-- - ALL OF THIS IS GONNA BE GREEN. - I'M CONCERNED ABOUT THE CROWD, SO I THINK LESS IN FRONT OF THE TABLE IS GONNA BE BEST.	안으로 옮길 거예요 - 여기도 다 청소하고요 - 관객들이 걱정이에요 테이블 앞쪽은 최대한 비워 놓도록 해요
AND THIS WILL BE MOVED? MM-HMM. OKAY. IT IS THE DAY OF MY SHOW. THERE'S A LOT AT STAKE FOR ME TO DEBUT THIS LINE A SECOND TIME AROUND. THE LAST TIME DIDN'T GO SO WELL. I WASN'T ABLE TO PRODUCE FASHIONS. THIS TIME I AM.	이건 옮길 건가요? 좋아요 제 패션쇼가 열리는 날이에요 많은 게 걸린 행사죠 이 라인을 두 번째로 선보이게 됐으니까요 지난번에는 문제가 생겨서 제때 옷을 조달하지 못했어요 이번엔 달라요
THAT'S A FLAT SCREEN TV. I DON'T LIKE THAT. THAT'S HORRIBLE. THIS NEEDS TO BE CLEAN AND FRESH AND WHITE. OF COURSE, THIS IS THE CHANGING ROOM.	평면 TV로군요 마음에 안 들어요, 보기 흉하네요 말끔하게 닦아주세요 티 한 점조차 없이요 이쪽은 탈의실이에요
SHE'S GONNA BE WORKING WITH YOU TO PERFECT THE GARMENTS, BEAUTIFUL. TO DO THE FINAL ALTERATIONS. THEY HAVE GOT TO BE ABSOLUTELY FLAWLESS. YOU HAVE FOUR HOURS TO DO CORRECTIONS.	의상을 완벽하게 고치도록 이분이 도와주실 거예요 최종 수정 작업할 때요 흠이 전혀 없어야 합니다 네 시간 안에 수정 작업을 마쳐야 해요
THIS IS DWIGHT. I NEED YOU FOR MAKEUP. AND YOU CAN START ON THE EYEBROWS AND START EYELASHES. DON'T WAIT. WHEN WILL THE LIGHTS BE FINISHED? - SEAN? - WHEN WILL THE LIGHTS BE FINISHED?	드와이트예요 메이크업 받으러 와요 눈썹과 속눈썹부터 시작해요 기다릴 것 없이요 조명 설치는 언제 끝나죠? - 숀? - 조명 설치 언제 끝나요?
AN HOUR. DOES THAT WORK FOR YOU? I HAVE YOU ON THE LIST. CARLA SHOULD BE FRONT ROW. SHE'S WITH THE SHOW ROOM. WITH ESTHER. MATTHEW SHOULD BE FRONT ROW IF WE HAVE SEATING.	한 시간 후에요, 그거면 될까요? 명단에 올려둘게요 칼라는 맨 앞줄에 앉혀요 전시실 소속이고 투자도 했으니까요 매슈도 앞자리로요 좌석 배치도 있죠?
'CAUSE SHE'S WITH MACY'S. DEFINITELY NEED FRONT ROW. WE'RE GONNA DO A WALK-THROUGH FIRST, AND IF YOU GO RIGHT IN THE ROOM OVER HERE... THIS IS NOT ENOUGH LIGHT FOR ME.	이분은 메이시스 백화점 소속이니 당연히 앞자리로 안내하고요 캣워크를 가로질러 워킹해서 저 지점까지 간 다음에... 조명이 부족해요
THIS GIRL CAN'T WALK. WALK. KEEP WALKING. KEEP WALKING. JUST KEEP WALKING. YOU SHOULD STOP RIGHT ABOUT THERE. AND THEN IF WE COULD DO SOMETHING TO SOFTEN THIS PIECE UP.	이 모델은 워킹이 서투르네요 계속 워킹해요 워킹을 계속해요 여기쯤에서 멈추세요 그리고 이쪽은 더 부드러운 빛으로요 "사부 호텔"
HEY, DWIGHT. HEY, BABY. YOU OKAY? YOU EXCITED? I'M GETTING A LITTLE NERVOUS. WHAT YOU SHOULD DO FOR THE FINALE PIECE, YOU JUST COME OUT TO THE CENTER.	안녕, 드와이트 왔어요, 슈레이? 괜찮아요? 기대가 크죠? 와인 줄까요? 불안하네요 마무리할 때 슈레이가 저기 중앙으로 나오면 돼요
IF YOU WANT TO GO FOR IT OR DOWN THE MIDDLE, YOU CAN, REAL SIMPLE, AND YOU'RE OFF. I GOT TO GO GET MY FITTING. TANYA, WHAT TIME YOU GONNA BE ABLE TO DO ME?	원한다면 캣워크로 걸어가도 되고요 때가 되면 알려줄게요 의상 피팅을 해야겠네요 토니, 내 메이크업은 몇 시에 될까요?
WHENEVER YOU WANT ME TO. IS THAT MY DRESS RIGHT THERE? LET ME TRY THIS STUFF ON. WHERE'S THE RESTROOM? TODAY'S A BIG DAY FOR ME. SO I NEED EVERYTHING TO GO SMOOTHLY.	슈레이가 원할 때요 그거 내 드레스죠? 한번 입어 볼래요 화장실이 어디죠? 오늘은 제게 중요한 날이에요 모든 게 순조로웠으면 해요
AFTER THE PROBLEMS WITH THE CLOTHING AT MY LAST VIEWING, AND THE DEBACLE WITH THE MERCEDES-BENZ SHOW, I AM DEFINITELY NERVOUS ABOUT ALLOWING OTHER PEOPLE TO CREATE MY VISION.	지난번 패션쇼 때는 의상 조달 문제가 있었죠 메르세데스 벤츠 쇼 때도 큰 낭패를 봤고요 다른 사람들이 제 비전을 창조하게 놔두려니 불안해요
I THINK YOU SHOULD USE AS MANY FUR PIECES AS YOU CAN FIT IN. YEAH. TO GIVE IT SOME EXCITEMENT. I DON'T THINK THAT THINGS NEED TO BE OVER THE TOP TO SELL A LINE. I THINK THAT YOU CAN DRESS THINGS AS YOU WOULD IN NORMAL LIFE.	작은 모피 조각을 끼워 넣을 수 있으면 최대한 많이 활용해서 흥분감을 자아냅시다 패션 라인을 판매하려고 오버할 필요는 없잖아요 평소에 차려입는 것처럼 코디하면 그걸로 충분해요
I LOVE ALL OF THIS TOGETHER. I PREFER TO OVERKILL THAN UNDERKILL. THIS IS NOT A CHURCH CONVENTION, SO WE'RE NOT SHOWING CHURCH COLLECTIONS. I DON'T THINK YOU NEED TO OVER ACCESSORIZE.	이렇게 함께 쓰면 아주 좋겠는데요 심심한 것보다 지나친 게 낫죠 맞아요 이 쇼는 교회 행사가 아니에요 이건 예배 복장도 아니고요 네 액세서리를 지나치게 적용할 필요는 없다고 봐요
- IS IT CLEAR WHAT I'M TRYING TO DO? - WE ARE LISTENING. I KNOW SHEREE DON'T EVEN HAVE A CLUE WHEN IT CAME TO PUTTING TOGETHER THE PRODUCTION END OF IT.	- 무슨 뜻인지 다들 알겠어요? - 이해해요 슈레이는 아무것도 몰라요 패션쇼 개최에 관해선 아는 게 전혀 없죠
LET ME SHOW YOU ALL HOW TO REALLY SHUT IT DOWN. WE'RE RUNNING OUT OF TIME. WE JUST--WE JUST GOT TO GET MOVING. OKAY. I WAS JUST GOT OFF THE PHONE WITH LAURENCE, MY HAIR STYLIST, 00.	끝내주는 패션쇼가 어떤 건지 모두에게 보여주겠어요 남은 시간이 많지 않으니 쉬지 말고 움직여야죠 좋아요 제 헤어스타일리스트 로런스가 5시에 벌써 예약이 있대요
IT IS THE DAY OF MY SHOW. I'M NOT UNDERSTANDING WHY LAURENCE WOULD TAKE 00. I GOT TO GO ALL THE WAY DOWNTOWN AND GET MY HAIR DONE. I JUST CAME HERE FOR THE FITTING. YOU CAN'T.	제 패션쇼가 열리는 날에요 왜 하필 오늘 5시에 예약을 받았는지 몰라요 시내에 가서 머리하고 올게요 피팅만 마치고요 안 돼요
YOU'RE NOT GONNA HAVE TIME, SHEREE. - YES. - SHEREE, LISTEN. WE HAVE GOT TO START THE SHOW 00, 8:15. - IT IS STARTING AT 8:15. - OKAY, NOW, IF YOU'RE HERE OR IF YOU'RE NOT HERE, WE'RE GONNA START THE SHOW.	그럴 시간 없어요 - 시간 충분해요 - 슈레이, 잘 들어요 오늘 8시에 쇼가 시작돼요 아니, 8시 15분이죠 - 8시 15분이 맞아요 - 그래요, 들어 봐요 당신이 여기 있건, 없건 간에 쇼는 그때 시작될 거예요
- NO, WE'RE NOT. - YES, WE ARE. WE CANNOT KEEP OUR GUESTS WAITING. BUT HONESTLY, I'LL BE BACK. I WOULDN'T LEAVE. I KNOW. THIS IS--THIS IS MY BABY.	- 아니죠 - 맞거든요 모두를 기다리게 해선 안 돼요 그 전에 오면 되죠 안 놓칠 거예요 이건 내 쇼거든요 그건 알겠는데요
THIS IS MY BABY, SO IT'S NOT GOING DOWN WITHOUT ME. - ALL RIGHT. - WE WILL ALL BE HERE. - OKAY. - WONDERFUL. - GOODBYE. - BYE-BYE. TRYING TO DO ME, I DON'T THINK SO.	행사를 할 때는... 나 없이 진행할 순 없어요 - 네 - 모두 함께해야죠 - 알겠어요 - 좋아요 - 잘 다녀와요 - 안녕 나 없이 진행한다니 정말 말도 안 돼요
I CALLED NENE AFTER THE WHOLE INCIDENT. TONIGHT IS SHEREE'S FASHION SHOW, AND I NEED TO KNOW THAT WE CAN BE IN THE SAME ROOM TOGETHER. I NEED TO UNDERSTAND WHY SHE GOT PHYSICAL WITH ME.	"킴" 그런 일이 있고 난 뒤 니니에게 전화했어요 슈레이의 패션쇼가 오늘 개최되는데 서로 얼굴을 봐도 괜찮을지 알고 싶어요 니니가 왜 제게 폭력을 행사했는지도 궁금하고요
I'M COMING OVER TO KIM'S HOUSE TO DISCUSS. I DON'T EVEN KNOW WHAT WE'RE DISCUSSING, BUT I'M GOING OVER TO KIM'S HOUSE TO DISCUSS SOMETHING SHE WANTS TO DISCUSS.	킴의 집에 들를 거예요 대체 무슨 얘기를 나누게 될지 몰라도요 어쨌든 킴이 뭔가를 의논하고 싶다네요
I DON'T KNOW. THIS BITCH IS STUPID. - HELLO. - WHAT'S UP? COME ON IN. IN THE BACK OF MY MIND, I WANTED TO THINK THAT NENE HAD SOME REMORSE. I DON'T CARE WHAT SHE THINKS I SAID, WHAT SHE THINKS I DID, YOU PUT YOUR HANDS ON ME, AND IF YOU CAN GO TO BED AT NIGHT AND NOT HAVE SOME KIND OF REMORSE	모르겠어요, 걘 바보거든요 - 안녕 - 그래, 들어와 전 내심 니니가 그 일에 후회를 느꼈으면 했어요 니니가 저의 언행을 어떻게 생각하든 그건 내가 어쩔 수 없지만 제게 손댄 건 다르죠 제게 폭력을 가해 놓고도 밤에 죄책감 없이
AND KNOW THAT YOU VIOLATED ME, YOU'VE GOT A PROBLEM. I'M NOT HERE TO DISCUSS THE DETAILS OF WHAT HAPPENED THE OTHER DAY. I JUST WANT TO KNOW HOW CAN WE GET TO A PLACE WHERE WE CAN RESPECT EACH OTHER'S SPACE. THAT'S IT.	편히 잠들 수 있다면 인격에 문제가 있는 거예요 내가 온 건 그때 일을 자세히 의논하기 위해서야 어떻게 하면 우리 두 사람이 서로를 존중할 수 있을지 그게 알고 싶어
BUT IT'S LIKE A ROLLER COASTER RIDE FOR YOU AND FOR I. I MEAN, CLEARLY, YOU GOT SO ANGRY. THERE'S A REASON WHY YOU GOT SO ANGRY WITH ME AND IT GOT PHYSICAL.	우리 두 사람의 관계는 꼭 롤러코스터 같으니까 그날 너는 분명히 분노에 사로잡혀 있었어 네가 내게 화를 낸 데는 이유가 있겠지 그게 몸싸움이 됐지
MY PROBLEM IS, SOMEWHERE IN YOUR MIND, YOU FEEL THAT YOU'RE INNOCENT. AND THAT BLOWS ME AWAY. I'M NOT ACTING LIKE I'M INNOCENT, BUT I CAN PROMISE YOU, NENE, THAT YOU HAVE A WRONG PERCEPTION OF WHO I AM.	문제는 네가 스스로 결백하다고 느낀다는 거야 나는 그게 너무 황당해 난 결백한 척한 적 없어 이거 하나는 약속할게 넌 내가 어떤 사람인지 제대로 모른다는 거야
I CAN PROMISE YOU-- I DON'T THINK SO, KIM, 'CAUSE IT'S NOT LIKE I JUST MET YOU YESTERDAY OR LAST WEEK. I'VE BEEN KNOWING YOU FOR QUITE SOME TIME.	아닌 것 같은데 정말이야 어제나 지난주에 만난 사이도 아니잖아 난 오랫동안 널 알아 왔어
BUT AT THE END OF THE DAY, IT'S ALL IN YOUR MORALS AND YOUR VALUES. MORALS AND VALUES? SOMEBODY WITH MORALS AND VALUES WOULD REALLY VALUE THE FRIENDSHIP THAT THEY HAVE WITH SOMEONE. AND WHY DON'T YOU THINK I VALUE OUR FRIENDSHIP? FIRST OF ALL, YOU DON'T LIE. YOU DON'T TREAT THEM THE WAY THAT YOU'VE TREATED ME IN THE PA...	결국 중요한 건 윤리 의식과 가치관이겠지 '윤리 의식과 가치관'? 그런 걸 지닌 사람이라면 타인과의 우정을 가치 있게 생각하겠지 내가 우리 우정을 하찮게 여긴다는 거야? 사실이잖아 그러니까 거짓말을 하지 네가 날 친구로 여겼다면 나한테 그런 짓은 안 했을 거야
I TRIED SO HARD TO MAKE AMENDS WITH KIM. I EVEN TALKED TO KIM AFTER SHE CALL MY HUSBAND A BROKE ASS. I ASKED HER TO COME AND DO AN ALTER EGO PHOTO SHOOT.	전 킴과 화해하려고 정말 열심히 노력했어요 킴이 제 남편을 무일푼이라고 불렀을 때도 연을 끊지 않았죠 또 다른 자아 사진 촬영 때도 킴을 초대했고요
I TRIED TO GET HER BACK IN FRIENDS WITH THE GIRLS AGAIN. I EVEN INTRODUCED HER TO KANDI. AND KIM TURNS AROUND AND STABS ME IN MY BACK OVER AND OVER AGAIN. I AM SO OVER IT. I'M OVER YOU.	또 다른 친구들과도 관계를 회복하도록 도왔죠 킴이 캔디를 만난 것도 제 소개 덕분이에요! 그런데 킴은 고마워하긴커녕 제 등에 칼을 꽂네요 그것도 몇 차례나요, 전 질렸어요 난 너한테 질렸어
YOU KNOW WHAT KILLS ME? YOU PUT YOUR HANDS ON ME. OH, REALLY? OH, REALLY? I PUT MY HANDS ON YOU? ABSOLUTELY. ABSOLUTELY. AND YOU DIDN'T PUT YOUR HANDS ON ME?	뭐가 신경 쓰이는지 알아? 네가 폭력을 썼다는 거야 그래? 정말이야? 내가 너한테 폭력을 썼다고? 사실이잖아 정말? 그렇다니까 그러는 너는 안 그랬어?
NENE, I WOULD NEVER, EVER PUT MY HANDS ON SOMEBODY. - OH, REALLY? - NEVER. IS YOUR WIG SQUEEZING YOUR BRAIN TOO TIGHT, HEIFER? YOU PUT YOUR HANDS ON ME. ARE YOU KIDDING ME?	니니, 난 다른 사람에게 폭력을 쓰지 않아 - 진심이니? - 당연하지! 가발이 뇌를 압박해서 사고가 멈췄니, 이 젖소야? 폭력은 그쪽에서 썼잖아 지금 나랑 장난해?
IN A MILLION YEARS. I SMACKED YOUR HAND OUT OF MY FACE, 'CAUSE YOU WERE THIS CLOSE. - YOU DIDN'T HAVE YOUR HAND IN MY FACE? - LOOK WHAT YOU'RE DOING TO ME RIGHT NOW. WHAT I'M DOING TO YOU? WHAT I WILL DO TO YOU IS, I WILL SIT HERE AND LISTEN TO THE TRUTH.	넌 나를 안 때렸다고? 네 손을 쳐 낸 것뿐이야 손가락을 코앞에 가져다 댔잖아 - 너도 삿대질해놓고! - 소리 지르지 마 또 언성 높이네, 매번... 내가 어쩔 건지 알아? 난 여기 앉아서 진실에 귀를 기울일 거야
BUT I'M NOT GONNA SIT HERE AND LISTEN TO A LIE. REALLY? LIKE, I'M SUPPOSED TO FORGET THAT YOU CHOKED ME? IT'S ONE THING TO FORGET, YOU KNOW, YOU SAID I'M A BITCH.	그렇지만 거짓말은 참을 수 없어 진심이래요? 내 목을 조른 걸 없던 일로 하자고요? 상대가 나에게 욕한 건 없던 일로 할 수 있겠죠
OR IT'S ONE THING TO FORGET I SAID YOU'RE A BITCH. I MEAN, IT'S PRETTY BLACK AND WHITE. YOU ARE LYING BY SAYING THAT I TOUCHED YOU. YOU DID TOUCH ME. AND YOU DIDN'T TOUCH ME? NENE, I SMACKED YOUR-- HELL, NO.	내가 상대를 욕한 것도요 하지만 이건 명백하게 달라요 거짓말하지 마! 거짓말? 내가 너한테 손댔다며 사실이잖아! 넌 안 그랬고? 니니, 그냥 네 손을...
YOU CHOKED ME. YOU CAME AT ME WITH BOTH HANDS. YOU DIDN'T TOUCH ME? NO, I SMACKED YOUR HAND OUT OF MY FACE. OKAY, OKAY. WHEN YOU CAN FIND OUT WHAT THE REAL TRUTH IS AND WHEN YOU REALLY WANT TO SIT DOWN AND HASH THE RELATIONSHIP OUT THE WAY THAT IT SHOULD BE, YOU CALL ME, 'CAUSE I WON'T SIT HERE AND LISTEN TO YOUR LIES.	내 목을 졸랐잖아! 그러는 넌? 양손으로 졸라 놓고! 나한테 손 안 댔어? 그냥 손만 쳐 낸 거야 손 안 댔다고? 알았어 나중에 진실이 뭔지 깨닫고... 그게 진실이야 관계를 바로잡고 싶어지면 그때 나한테 연락해 네 거짓말이나 듣고 있지는 않을 거야
WOW. THERE'S NO REHASHING ANYTHING. BITCH, PLEASE. COME WITH THE STORY. IF YOU'RE NOT GONNA TELL THE TRUTH, KIM, I'M NOT ABOUT TO SIT HERE AND LISTEN TO YOU LIE.	맙소사 또다시 재탕이네 어디서 감히 거짓말로 날 속이려 해 킴, 네가 진실을 말하기 싫다면 나도 앉아서 네 거짓말에 귀 기울일 생각 없어
DON'T LOOK AT ME. DON'T TALK TO ME. YOU AND YOUR WIG, GET OUT OF MY LIFE. NENE AND I HAVE HAD SOME, YOU KNOW, SCREAMING MATCHES, AND SHE'S GOTTEN ME UPSET.	그러니까 날 보지도 말고 말도 걸지 말아줘 너랑 네 가발 모두 내 인생에서 사라지라고 니니와는 전에도 소리 지르며 싸웠고 니니 때문에 제가 속상할 때도 많았어요
I GOT A PRETTY FORGIVING HEART. BUT YOU REACH OUT AND PUT YOUR HANDS ON ME, YOU'VE FOREVER CROSSED THE LINE. FOR ME, IT'S SEVERED THE CONNECTION AND THE FRIENDSHIP.	전 웬만한 건 다 용서하는 편이죠 그렇지만 제게 폭력을 행사한다면 그건 선을 넘는 행위예요 저와 니니와의 관계는 끝난 거 같아요
IT'S OVER. HAVE A NICE LIFE. - HELLO. - GOOD EVENING. WELCOME TO THE AQUARIUM. WE'RE GLAD TO HAVE YOU THIS EVENING. SO THIS IS ACTUALLY WHERE YOUR RECEPTION WOULD BE.	절교라고요, 알아서 잘 살라죠 - 좋은 저녁이에요! - 안녕하세요 저희 수족관에 잘 오셨어요 피로연은 이쪽에서 진행할 겁니다
THE GEORGIA AQUARIUM IS THE BIGGEST AQUARIUM IN THE WORLD, AT FIRST, I REALLY WANTED A SMALL WEDDING, BUT THEN, I WAS LIKE, THAT COULD BE A REALLY NICE PLACE TO HAVE THE WEDDING.	조지아 수족관은 세계에서 가장 큰 수족관이죠 처음에는 조촐한 예식으로 치를까 생각했었는데 여기서 결혼하는 것도 멋질 것 같아서요
WE'VE GOT GOLD LAMOUR CHAIR COVERS. YOU DON'T LIKE CHAIR COVERS? NO, NOT A FAN. I LIKE CHAIR COVERS. WE HAVE OPTIONS. I THINK THIS IS MY FAVORITE SETUP.	금색 의자 덮개를 갖춰 놓고 있어요 의자 덮개 싫어해? 별로야? 난 의자 덮개 좋은데 옵션이 몇 개 있어요 지금 이 세팅이 제일 마음에 드네요
- IT'S VERY CLASSY. - I STILL WANT CHAIR COVERS. THAT'S MY OPINION. - WANT TO GO TO THE FISH? - OKAY. THIS IS NATASHA COMING OVER TO SAY HELLO.	- 품격 있죠 - 의자 덮개는 포함해서요 알겠어 내 생각엔 그래 - 물고기 보러 갈까? - 좋아요 나타샤가 인사하러 오네요
I LOVE IT. I'M WONDERING IF THE GUESTS ARE GONNA PAY MORE ATTENTION TO THE WEDDING OR THE FISH. THEY MIGHT BE MORE MESMERIZED BY THE FISH THAN ME, AND IT'S SUPPOSED TO BE MY DAY.	마음에 드네요 하객들이 예식보다는 수족관의 물고기에 더 관심을 기울이진 않을까요? 저보다는 물고기를 보고 더 감탄할지도 몰라요 주인공은 저인데 말이죠
THEY KEEP SICCING DWIGHT ON ME. HERE COME DWIGHT AGAIN. HOLD ON, NOW, LET'S SEE. - WE AIN'T SICCING NOBODY ON YOU. - LAURENCE, I'MMA CALL YOU RIGHT BACK. I GOT EVERYTHING THAT YOU NEED. I DON'T KNOW WHY YOU GOING ALL OVER THE CITY TRYING TO MAKE--MAKE SOMETHING UP THAT'S NOT NECESSARY.	자꾸 드와이트를 보내잖아 또 나타났네, 잠깐만 어떻게 돼 가나 보자 - 누가 보낸 거 아니에요 - 맙소사, 다시 전화할게 필요한 건 여기 다 있는데 왜 시내로 나가려 하죠? 굳이 거기까지 다녀올 필요 없는데 말이에요
- I KNOW, BUT I WAS GONNA DO IT REAL BIG IN THE BACK. BUT I DON'T HAVE THE PIECE; LAURENCE HAS THE PIECE. - OKAY, WE GOT PIECES. WE GOT HAIR PIECES HERE.	그건 알겠는데 머리에 큰 헤어피스를 달고 싶어요 - 로런스가 갖고 있거든요 - 여기도 있어요 헤어피스 있다니까요
WHAT IF I CAN'T GET MY HAIR STRAIGHT? I'LL HAVE MY CREW HERE. COME ON. WE GOT--WE GOT HAIR. IT'S ONLY AN HOUR BEFORE THE SHOW. THIS HAS TO GO PERFECTLY, BUT THERE'S STILL SO MANY THINGS THAT COULD HAPPEN.	내 머리가 웬만해선 안 펴져요 우리 팀이 있잖아요 갑시다, 머리해야죠 이제 1시간 남았어요 모든 게 완벽해야 하는데 문제가 생길 여지는 아직도 많아요
YOU JUST NEVER KNOW. ROGER, YOU HAVE THAT COVERING THE LOGO. IT HAS TO GO TO THE CORNER. BRYCE, SOMETHING TO SOFTEN THIS CORNER BACK HERE AND COVER UP THE CLAMPS, AND I'M GREAT.	그건 모르는 일이죠 로저, 로고가 가리잖아요 구석에 놓아주세요 브라이스, 이쪽 귀퉁이는 좀 부드럽게 연출해 줘요 저기 집게만 가리면 되겠어요
SHEREE ARRIVED TWO HOURS LATE TO MY FASHION SHOW. SHE WASN'T, YOU KNOW, REALLY APPROPRIATELY DRESSED. I FEEL LIKE DRESSING UP TO HER SHOW AND GIVING HER RESPECT IS LIKE, YOU KNOW, BEING THE BIGGER PERSON.	슈레이는 제 패션쇼에 두 시간이나 지각했죠 게다가 옷차림에도 제대로 신경 안 썼고요 전 제대로 차려입고 패션쇼에 참석해서 슈레이에게 경의를 표할래요 대인군자답게 굴어야죠
LISTEN, I UNDERSTAND SQUASHING A BEEF AND MOVING ON, BUT I'M OVER KIM ZOLCIAK. I WOULD RATHER PLUCK EVERY TOENAIL OFF MY TOE ONE BY ONE AND THEN STICK 'EM IN A PAIR OF SANDALS AND WALK DOWN THE STREET WITH THEM BLEEDIN' THAN BE FRIENDS WITH KIM.	저도 웬만한 건 좋게 화해하고 넘어가겠는데, 킴은 진짜 질렸어요 차라리 제 발의 발톱을 하나씩 다 잡아 뽑겠어요 그 발에 샌들 신고 피를 철철 흘리며 거리를 활보하는 편이 낫죠 킴과 친구가 될 바에는요
I MEAN, THERE'S NO WAY I'M GOING NEAR NENE. HAVING A CONVERSATION WITH NENE IS NOT LIKE HAVING A CONVERSATION WITH ANYBODY ELSE. BECAUSE IT'S ANGER, IT'S VIOLENCE, IT'S AGGRESSION.	니니 근처에는 안 갈 거예요 니니와 얘기하는 건 남들과 대화하는 것과 전혀 다르거든요 분노와 폭력, 공격성이 넘치죠
I GOT TO GO. JUST PUT YOUR DRESS ON. I JUST WANT TO MAKE SURE THAT EVERYTHING'S IN PLACE ONCE YOU GET YOUR DRESS ON. I'M COMING DOWN NOW. WHAT'S GOOD, KANDI, WHAT'S GOOD?	그만 가 봐야겠어요 드레스로 갈아입고 나면 다시 최종 점검할 거예요 괜찮아요? 지금 내려갈게요 잘 있었어, 캔디?
NOTHIN'. I WANTED TO TALK TO KANDI. WE HAVEN'T REALLY SPOKEN SINCE SHEREE'S INDEPENDENCE PARTY AND THE BIG BLOWUP. SO I JUST WANTED TO TALK TO HER ABOUT IT.	별일 없고? 그래 캔디와 얘기하고 싶었죠 슈레이의 독립 파티 때 둘이 크게 싸운 후로는 함께 그 얘기를 나눌 기회가 없었거든요
AFTER LEAVING THAT NIGHT, I WAS REALLY, REALLY UPSET. I CAN TELL. I WAS TOO. I REALLY FEEL LIKE YOU OWE ME AN APOLOGY. THAT'S HOW I REALLY FEEL. SHE STARTED TALKING ABOUT SHE THINKS THAT I OWE HER AN APOLOGY.	파티장을 나오면서 무척 속상했었어 그런 것 같더라, 나도 그랬어 너 나한테 사과해야 해 난 그렇게 느껴 니니가 그러는데, 자기 생각엔 사과해야 하는 쪽은 저래요
GOOD THING SHE DON'T GET PAID FOR THINKING. IT REALLY UPSET ME SAYING THAT I'VE TALKED ABOUT YOU, AND THAT'S NOT BEEN THE CASE. SO THAT'S WHY I SAY YOU OWE ME AN APOLOGY, 'CAUSE I HAVEN'T SAID ANYTHING ABOUT YOU. NENE, THAT CONVERSATION WOULDN'T HAVE EVEN WENT NO FURTHER HAD YOU NOT KEPT GOING ON.	걘 정말 사고력이 떨어져요 나 정말 속상했어 내가 널 욕했다고 했는데 난 그런 적 없으니까 당연히 네가 사과해야지 난 널 욕한 적 없다니까 니니, 애초에 우리 사이에 그런 대화가 오간 건 네가 자꾸만...
AND I DON'T HAVE TIME FOR THAT. SHE NEED TO KEEP THAT WITH KIM. IT ALL GOES BACK TO TARDY FOR THE PARTY ANYWAY, AND I DON'T CARE, SO DON'T COME TO ME WITH THAT.	전 그럴 시간 없어요 킴한테나 가서 그러라죠 결국에는 킴의 노래 때문에 그렇게 된 거니까요 전 신경 안 쓰니까 그 얘긴 안 했으면 좋겠어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.