Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
JUST LOOKING AT IT FROM THE OUTSIDE. I DON'T HAVE THE KEY. BUT I JUST WANTED DENENE TO SEE. THAT MUST BE DENENE SITTING THERE WAITING FOR ME, 'CAUSE SHE WAS SUPPOSED TO MEET ME HERE.	"니니 엄마의 예전 집" 그냥 밖에서 볼게요 열쇠가 없거든요 드닌이 봤으면 해서 온 거예요 저기에서 기다리는 사람이 드닌일 거예요 여기서 만나기로 했거든요
DENENE. THIS IS MY UNCLE MEL. THIS IS DENENE, THE WRITER. NICE TO MEET YOU. NICE TO MEET YOU. - PLEASURE--YES. - ALL RIGHT. YES, SO LET'S TAKE A LOOK.	드닌! 멜 삼촌이세요 안녕하세요 여기는 제 작가 드닌이에요 반가워요 - 저도 반갑군요 - 안녕하세요 그럼 집을 둘러보죠
DENENE, REMEMBER, I TOLD YOU THAT SHE BOUGHT THIS HOME FOR US WHEN SHE GOT FINANCIALLY STABLE. AND AT THAT TIME, WE WERE THE FIRST AFRICAN-AMERICANS TO MOVE INTO THIS NEIGHBORHOOD.	드닌, 엄마가 우리를 위해 이 집을 샀다고 말했죠? 경제적으로 안정되었을 때요 사실 당시에 우리가 이 동네로 이사 온 첫 흑인이었어요
FIRST FAMILY. - IT'S A BEAUTIFUL HOME. - YEAH. WELL, BACK THEN, THEY THOUGHT IT WAS A MANSION. BUT IT'S-- DO YOU KNOW WHAT I MEAN? 'CAUSE THAT WAS SO MANY, MANY YEARS AGO.	첫 가족이었죠 - 아름다운 집이네요 - 그래요 당시엔 이 집이 저택이라도 되는 줄 알았죠 무슨 말인지 알아요? 정말 오래전 얘기거든요
IT'S STILL A NICE-SIZED HOME TODAY FOR SOME FAMILY. EVER SINCE MY MOM PASSED AWAY, THE HOUSE HAS JUST BEEN SITTING THERE. IT'S STILL IN THE FAMILY'S NAME. WE ALWAYS GO DOWN AND MAINTAIN THE HOUSE. NO ONE IN OUR FAMILY WANTED TO REALLY MOVE IN THERE OR CHANGE IT, SO IT'S JUST SAT THERE ALL THESE YEARS.	여전히 한 가족이 살기에 적당한 규모의 집이죠 엄마가 돌아가신 후로 그 집은 그냥 그렇게 뒀어요 여전히 우리 가족 소유이고 늘 가서 관리도 하지만 가족 누구도 거기에서 살고 싶어 하지 않고 바꾸려고 하지도 않죠 그래서 그 오랜 세월 동안 그냥 그렇게 있는 거예요
WE HAD THE FLY DOORBELL. USED TO TOUCH THE DOORBELL. IT'D GO, "DING-DING-DING-DING, DING-DING-DING-DING." WHAT WAS IT LIKE TO BE HERE WHEN YOU WERE A LITTLE GIRL?	멋진 초인종도 있어서 시험 삼아 눌러 보곤 했죠 '딩동딩동!' 이런 소리가 났거든요 어린 소녀였을 때 여기 사는 게 어땠어요?
WELL, I DIDN'T, LIKE, LIVE HERE. I WAS ONLY HERE WHEN MY MOM WAS IN TOWN. EVERYBODY, WHENEVER MY MOM WOULD COME TO TOWN, THEY ALL WANTED TO COME TO OUR HOUSE, BECAUSE, YOU KNOW, WE HAD THE GRANDDADDY CLOCK AND THE CUCKOO CLOCK.	여기가 싫었어요 엄마가 올 때만 여기서 지냈거든요 엄마가 애선스에 오시면 다들 우리 집에 오고 싶어 했어요 괘종시계에 뻐꾸기시계도 있었거든요
CUCKOO! CUCKOO! YOU REMEMBER THAT CLOCK? THE CLOCK WITH THE BIRD? CUCKOO! YES. NOBODY HAS LIVED HERE FOR MANY, MANY, MANY YEARS. THE HOUSE SAT EMPTY MOST OF THE TIME BECAUSE MY MOM ALWAYS LIVED IN NEW YORK, AND THIS WAS JUST A SECOND HOME.	뻐꾹! 뻐꾹! 그 시계 기억해요? 새가 나와서 '뻐꾹'하는 시계요 알아요 여기에 아무도 안 산 지 진짜 오래됐어요 원래 거의 빈집이었고요 엄마는 늘 뉴욕에서 살았거든요 여기는 별장 같은 거였죠
AFTER CURTIS, MY MOM MARRIED SOMEONE ELSE. THEY PURCHASED A SUMMER HOME IN ATHENS, AND I WOULD VISIT, HANG OUT, DURING THE SUMMER. IT'S BEEN 19 YEARS, AND I KNOW THAT EXACTLY BECAUSE MY BABY, BRYSON, WAS, LIKE, A TWO-MONTH-OLD BABY WHEN SHE PASSED.	커티스와 이혼한 뒤에 엄마는 다른 분과 결혼해서 애선스에 여름 별장을 샀고 저도 여름이면 내려와서 지내곤 했어요 19년 됐어요 정확하게 기억하는 게 우리 애 브라이슨이 2개월 정도였을 때 엄마가 돌아가셨거든요
HE WAS MY BABY IN MY ARM WHEN I GOT THE NEWS THAT SHE PASSED. SOMETIMES I WONDER, IF MY MOM WAS STILL LIVING, WOULD WE EVEN HAVE A RELATIONSHIP? 'CAUSE I PROBABLY WOULD BE REALLY ANGRY.	그 애를 품에 안고 있을 때 돌아가셨다는 소식을 들었죠 엄마가 아직 살아 계신다면 계속 연락하고 지냈을지 궁금해요 엄마에게 엄청나게 화가 났을 테니까요
I JUST COULD NOT IMAGINE KEEPING A SECRET LIKE THAT FOR THAT MANY YEARS AND WATCHING MY CHILD GROW UP AND NOT TELL THEM WHO THEIR PARENT IS. I'VE OFTEN WISHED THAT SHE WAS LIVING SO THAT SHE COULD ENDURE ALL OF THIS.	전 그렇게 오랫동안 그런 비밀을 간직하는 게 상상조차 안 돼요 애가 자라는 동안에도 부모가 누군지 안 알려 주다니요 제 엄마가 살아 계셔서 그 결과를 감당하면 좋겠어요
ANYWAY, I JUST WANTED YOU TO COME BY AND GET A FEEL FOR IT. - IT'S A BEAUTIFUL HOME. - YEAH. COME ON, YOU GUYS. LET'S-- I WANT TO TAKE YOU TO MY AUNT HOUSE.	어쨌든 드닌이 와서 분위기를 느끼길 바랐어요 - 아름다운 집이에요 - 그래요 다들 가죠, 이모 집으로 갈 거예요
WHERE HAVE YOU BEEN? I GOT THE BOX IN. I AM SO EXCITED. YOU GOT YOUR STUFF IN? YES. I CANNOT WAIT TO SEE THIS. LET'S SEE. LET'S SEE. OH. I CAN'T WAIT TO SEE.	어디 갔었어? 새 상자가 왔어, 진짜 신나 물건이 왔어? 응! 빨리 보고 싶어 죽겠어 어디 보자 빨리 보고 싶어
I AM SO EXCITED. I AM FOUR DAYS OUT FROM MY SHOW, AND I JUST RECEIVED MY FIRST BOX OF MY SAMPLES. - OOH, YES. OOH, WOW. - CASEY, CASEY'S GOOD. SHE'S GOOD. I'M GLAD I FINALLY FOUND SOMEBODY, THOUGH. OOH, LOOK AT THIS BLUE. CASEY DID HER THING. WOW. WHAT FABRIC IS THIS?	정말 신나요 패션쇼까지 나흘 남았거든요 그리고 방금 첫 샘플이 담긴 상자를 받았어요 그래 - 대단하네 - 케이시가 잘했네 실력이 좋아 드디어 재봉사를 찾아서 기뻐 이 파란색 좀 봐 케이시가 제대로 했어 끝내주네, 이 옷감은 뭐야?
THIS IS, LIKE, A BOUCLE. MM. OH, THIS IS A COOL DRESS. NOW, THIS IS THE ONE I SAID IN THE BOOK WAS, LIKE, THE MONEYMAKER. THIS IS YOUR STAPLE DRESS.	부클레 같은 거야 그리고 이건... 드레스네 내가 돈이 될 거라고 했던 바로 그 드레스야 주력 상품이지
EACH SEASON, YOU REPEAT. YOU CHANGE THE FABRIC. SHEREE, I AM SO EXCITED. I CAN-- JUST TO SEE IT ALL COME TOGETHER... LOOK WHAT HAPPENED. LOOK WHAT HAPPENED. THIS IS BEAUTIFUL. I MAY HAVE TO TRY SOMETHING ON. UH-OH.	매 시즌 계속 선보이고 그래 옷감만 바꾸는 거야 슈레이, 진짜 신난다 그냥... 모든 게 이뤄지고 있잖아 좀 봐 그러게 말이야 아름다워 하나 입어 봐야겠어
TRY SOMETHING. TRY SOMETHING. LET'S SEE WHAT YOU LOOK LIKE. OOH, CAN'T WAIT TO SEE. HERE SHE COMES. LET ME SEE. HOT. YOU LIKE IT? YES, LOVE IT. LET ME SEE THE BACK. OH, HEY. COULDN'T GET THE THING BACK THERE.	이 드레스 입어 봐 좋아 어떻게 만들었나 보자 그래 빨리 보자! 이 몸이 나가신다! 어디 봐 섹시해 마음에 들어? 그래 정말 마음에 들어, 뒤로 돌아 봐 세상에! 뒤에 뭐가 있어
GIRL, YOU LOOK SO TINY. DAMN! I DO? YES, YOU DO. LOOK AT YOUR WAISTLINE. OH, THAT'S ALWAYS TINY. I MADE MY SAMPLES TO FIT ME. I AM A PERFECT MODEL.	너 좀 봐 진짜 말랐어, 맙소사! 정말? 그래, 허리선 좀 봐 허리는 원래 가늘어 제 몸에 맞춰 샘플을 만들었죠 제가 완벽한 모델이니까요
I'M A SIZE 6 AT THE BOTTOM AND A 4 ON THE TOP, AND THAT'S WHY THEY FIT ME LIKE A GLOVE. ALL RIGHT, NOW, TANIA. OOH. LOVE THE HIGH WAIST. IT FEELS SO GOOD. WOW. HOT. LOVE IT.	하체는 사이즈 6이고 상체는 4거든요 그래서 옷이 몸에 딱 맞는 거예요 좋아, 타니아 하이웨이스트 진짜 예쁘다 정말 대단해 감촉이 정말 좋아 진짜 섹시해, 마음에 들어
- LOOK AT THE DETAILS. - LET ME SEE. TURN AROUND. LET ME SEE. SASHAY! SHANTE! WHOO! THAT IS GORGEOUS. LOVE IT. - DO YOU LOVE IT? - MM-HMM. - ME TOO. - BEAUTIFUL. I THINK I SHOULD PUT A CALL IN TO DWIGHT.	- 디테일도 넣었지 - 어디 봐 돌아! 좀 보자 뽐내면서 돌아 좋아 정말 끝내줘 - 완전히 마음에 들어 - 그래? - 나도 마음에 들어 - 진짜 예뻐 드와이트한테 전화해야겠어
HE'S HELPING ME WITH THE PRODUCTION OF THE SHOW. OKAY. HE CAME IN, AND HE OFFERED TO HELP, AND WE'RE KIND OF BRAINSTORMING, PUTTING OUR IDEAS TOGETHER AND-- HOW'D YOU FIND HIM? DWIGHT. WHICH DWIGHT?	패션쇼 연출을 돕고 있거든 그래 나를 찾아와서 도와주겠다고 하길래 같이 구상하면서 아이디어를 내고 있어 어떻게 섭외했는데? 드와이트잖아!
- NENE'S FRIEND. - OH, I DON'T KNOW HIM. THE HAIRSTYLIST? MM-HMM. OH, OKAY. HE SAID HE DOES SHOWS. I HAVE NOT SAW ANY OF HIS SHOWS. I ALWAYS FOLLOW-- LORD JESUS. HERE WE GO. OKAY. OH, OH, MY GOD. YOU GOT A FEW DAYS LEFT, AND YOU GONNA LEAVE YOUR SHOW INTO SOMEBODY'S HANDS THAT YOU HAVE NEVER SEEN PUT ON A SHOW.	- 드와이트 누구? - 니니 친구 드와이트 난 몰라 그 헤어 디자이너? 맞아 그래 패션쇼를 연출한다고 하는데 그의 쇼를 본 적은 없어 진짜 신기한 사람이네 하나님 맙소사! 이럴 수가 좋아 왜, 뭐야? 이제 며칠밖에 안 남았는데 쇼를 올리는 걸 본 적도 없는 사람 손에 네 패션쇼를 맡긴다는 거야?
HAVE YOU SEEN HIS WORK? NO. CALL HIM. HELLO? DWIGHT? SHEREE. HOW ARE YOU? I'M OKAY, HOW ARE YOU? I AM GOOD. I'M EXCITED. I AM SITTING HERE. I GOT MY FIRST SHIPMENT OF MY SAMPLES. YOU'RE GONNA BE SO EXCITED. YOU'RE BREAKING UP.	그 사람이 연출한 쇼 봤어? 아니 전화해 드와이트입니다 드와이트! 네? 슈레이예요, 잘 지내요? 네, 당신은요? 좋아요, 완전히 들떠 있어요 집에 앉아 있다가 첫 샘플을 받았거든요 그래서 당신이... 잘 안 들려요, 자꾸 끊기네요
YOU CAN'T HEAR ME? CAN YOU HEAR ME NOW? YES. I AM SO EXCITED. I GOT MY FIRST BOX OF MY SAMPLES. SAY THAT AGAIN. HELLO? HEY, CAN YOU HEAR ME NOW? SAY THAT AGAIN.	안 들려요? 지금은 들려요? 네 진짜 신난다고요 첫 샘플을 받았거든요 다시 말해 줄래요? 여보세요? 네, 지금은 들려요? 뭐라고요?
ARE WE STILL GOING BY THE W WITH THE LIGHTING GUY? OH, I DON'T KNOW. I HAVEN'T GOTTEN CONFIRMATION. - ALL RIGHT. BYE. - ALL RIGHT. OKAY, BYE-BYE.	조명 기사랑 '더블유'는 그대로 할 거예요? 모르겠어요 확인을 받아야 하거든요 - 알았어요, 끊어요 - 좋아요, 끊을게요
OKAY. YOU KNOW, DOES HE-- DOES HE DO HAIR? I DON'T EVEN KNOW IF HE STILL DOES HAIR. BUT HOW DO YOU KNOW HE DOES GREAT WORK? HOW--LIKE-- I'VE HEARD.	좋아 헤어 디자이너라고 하지 않았어? 아직 머리 만지는지는 나도 모르겠어 일을 잘하는지 어떻게 알아? 어떻게 아는데? 그렇게 들었어
HONESTLY, I HAVE HEARD ABOUT SOME OF THE SHOWS THAT HE'S PUT ON. I HAVE NOT SAW THEM. HE'S GONNA MAKE ME A BELIEVER. OKAY. MM-HMM. HE'S GONNA DELIVER. ALL RIGHT. I TRUST THAT HE WILL.	솔직히 드와이트가 했다는 쇼 중에 몇 개는 들어 봤어 본 적은 없지만 그래? 잘할 거야 알았어 잘할 거라고 그래, 그럴 거라고 믿어
I'LL BE THERE. OH, I KNOW YOU WILL. - 100 PERCENT. - OKAY. OKAY, EVERYBODY READY TO SEE DR. BLISS? MM-HMM. OKAY. IF YOU WOULD, JUST FOLLOW ME.	나도 거기 있을 거야 그래, 나도 알아 - 100% 확실하지 - 좋아 "캔디" 다들 블리스 박사님을 만날 준비 되셨나요? 좋아요, 따라오세요
OKAY, DR. BLISS. YES? HERE IS KANDI... I'M HAPPY TO SEE YOU AGAIN. - MISS JOYCE AND MR. A.J. - HOW ARE YOU? - HI. - AND A.J. GOOD TO SEE YOU.	블리스 박사님? 네 캔디예요 다시 보니 좋네요 여기는 조이스예요 - 조이스 씨와 AJ 씨예요 - 조이스, 안녕하세요 - AJ, 만나서 반가워요 - 반갑습니다
HOW WONDERFUL. BECAUSE A.J.'S BEEN MARRIED BEFORE, HE SUGGESTED THAT WE DO THE WHOLE PREMARITAL COUNSELING THING. I THOUGHT IT WOULD BE A GREAT IDEA FOR MY MOTHER TO COME WITH A.J. AND I.	아주 좋아요 그래요 결혼 경험이 있는 AJ가 결혼 전 상담을 받자고 제안하더군요 엄마가 저랑 AJ와 함께 상담에 오면 좋겠다고 생각했죠
IT SEEMS LIKE MY RELATIONSHIP WITH A.J. HAS BROUGHT SO MUCH STRESS TO HER, AND I JUST AM NOT UNDERSTANDING IT. I ALWAYS WANT JUST A BRIEF OVERVIEW OF WHAT'S GOING ON.	저와 그이의 관계 때문에 엄마가 스트레스를 받는 것 같은데 저는 그게 정말 이해가 안 되거든요 어떤 문제가 있는지 간단히 설명해 주실래요?
WE WERE THINKING ABOUT GETTING MARRIED, SO WE ACTUALLY, YOU KNOW, GOT ENGAGED FOR REAL. - CONGRATULATIONS. - THANKS. AND MY MOTHER IS NOT IN AGREEANCE WITH IT.	저희는 결혼을 생각하고 있어요 실제로 약혼도 했죠 - 축하해요 - 고마워요 그런데 저희 엄마가 별로 탐탁지 않아 하세요
SHE DOESN'T FEEL THAT, YOU KNOW, WE'RE THE RIGHT MATCH. AND IT MAKES A LOT OF TENSION. I DON'T LIKE THAT STRESS BETWEEN ME AND MY MOTHER. I DON'T LIKE MY MOTHER AND I HAVING ANY CONFLICT, BECAUSE WE NORMALLY GET ALONG REALLY GOOD.	우리가 어울리는 짝이라고 생각하지 않으시죠 그래서 갈등이 심해요 엄마랑 저 사이의 스트레스도 싫고요 엄마랑 어떤 식으로든 문제가 있는 것도 싫어요 보통 우리 둘은 정말 사이가 좋거든요
- I DEFINITELY WANT APPROVAL IN OUR RELATIONSHIP. YOU KNOW. IT MATTERS. - OKAY. AND MISS JOYCE? A.J. HAS SIX CHILDREN. MM-HMM. I HONESTLY DON'T FEEL LIKE HE CAN TAKE CARE OF RILEY AND KANDI AS A HUSBAND SHOULD.	캔디와의 관계를 인정받고 싶은 건 사실이에요 - 그게 가장 중요해요 - 그래요 조이스? AJ는 애가 여섯이에요 솔직히 제 생각으로는 그가 남편으로서 라일리와 캔디를 돌볼 수 없을 것 같아요
MM-HMM. SOMETIMES MOTHERS CAN LOOK AT THEIR DAUGHTERS AND SEE A MISTAKE COMING LIKE A TRUCK COMING AT 'EM AND WANT TO PUSH 'EM OUT THE WAY BEFORE THE TRUCK HIT THEM.	때로 엄마들은 자기 딸을 보면 자녀가 실수할 게 눈에 보여요 마치 트럭이 돌진하는 것처럼요 그래서 트럭에 부딪히기 전에 애를 밀어내는 거예요
WOW. THAT'S A LOT OF CONCERN. SO, A.J., YOU'RE THE TRUCK. DOES THAT SOUND ABOUT RIGHT? NO. SHE KNOWS IT. THIS IS OUR RELATIONSHIP. I'M--YOU KNOW, WE-- YEAH, BUT THIS-- A.J., I UNDERSTAND, IT'S EASY FOR YOU TO SAY, "WE'RE HAPPY,"	세상에, 걱정이 엄청나시겠어요 AJ, 당신이 트럭인 건데요 맞는 것 같아요? 아뇨, 조이스도 알아요 이건 저희 결혼이에요 그러니까 우리는... 그래 AJ, 그건 나도 알아 자네가 '우리는 행복해'라고 말하기는 쉽겠지
BUT THEN YOU GOT FOUR DIFFERENT BABY MAMAS. IF SOMETHING HAPPEN, Y'ALL GET MARRIED-- ALL MY KIDS ARE TAKEN CARE OF. I KNOW-- I HAVE NO PROBLEM. BUT, SEE, YOU DON'T-- YOU'RE SAYING YOU HAVE NO PROBLEMS... NOW, BUT YOU GET MARRIED, THEY LOOK AT WHO YOU MARRY...	하지만 자네한테는 4명의 다른 애 엄마가 있잖아 둘이 결혼했는데 무슨 일이 생기면... 애들은 걱정 안 하셔도 돼요 그 부분은 아무 문제도... 문제가 없다고 말하겠지 지금은 말이야 하지만 결혼하고 나면 애 엄마들이 캔디를 보게 될 거야
IF HE CAN'T TAKE CARE OF THE KIDS AND IF SHE GOT THE MONEY, THE MONEY'S GOT TO COME FROM HER. BUT I'M, LIKE-- WAIT A MINUTE! I DON'T DEPEND ON KANDI FOR NO--KANDI DON'T-- HER MONEY IS HER MONEY.	AJ가 그 애들을 못 보살피고 캔디한테 돈이 있으면 캔디가 양육비를 다 대야겠죠 하지만 캔디 돈은... 전 캔디한테 의존하지 않아요 캔디도 자신이 번 돈은 자기 소유란 걸 알고요
I KNOW. I KNOW HER MONEY'S HER MONEY. BUT-- - SO WHAT HER MONEY GOT TO DO WITH MY MONEY, WHAT I DO-- - BUT WHAT--BUT... OH, MAN, LIKE, I REALLY DON'T WANT TO HEAR THIS DRAMA ANYMORE.	캔디 돈이 캔디 건지는 나도 알아 - 하지만... - 캔디 돈이나 제 돈이나... 맙소사, 전 이런 건 진짜 듣고 싶지 않아요
MY MOM IS WORRIED THAT A.J. IS GONNA TAKE ALL MY MONEY, USE IT ON ALL HIS KIDS. OF COURSE, SHE'S BROUGHT UP TO ME ABOUT DOING A PRENUP, BUT I DON'T HAVE THAT SAME WORRY.	엄마는 AJ가 제 돈을 다 가져가서 자기 애들한테 써 버릴까 봐 걱정하세요 물론 엄마는 저더러 혼전 계약서를 쓰라고 하셨지만 전 그런 걱정은 없거든요
A.J. HAS HIS MONEY, AND I HAVE MINE. SO I DON'T KNOW. EXCUSE ME, BUT KANDI GOT BIG DREAMS. BUT MY THING IS, I JUST DON'T WANT NOBODY TO TAKE ADVANTAGE OF HER.	AJ도 자기 돈이 있고 저도 제 돈이 있다고요 그래서 전 잘 모르겠어요 미안하지만 캔디한테는 큰 꿈이 있죠 하지만 내 문제는... 난 그저 우리 애가 이용당하는 게 싫어요
I UNDERSTAND. WHAT DOES THAT HAVE TO DO WITH US? I THINK I WANT TO TRY TO GET TO THE BOTTOM OF THIS, SO WE'RE GONNA DO A WORD ASSESSMENT. I DON'T TRY TO-- LET'S DO THIS WORD ASSESSMENT AS A GROUP, AS A FAMILY.	그럼요 그게 저희랑 무슨 상관이죠? 잠깐만! 이 일의 진짜 원인을 파헤쳐 볼게요 단어 평가를 해 볼 건데요 내가 뭘 어쩌... 한 그룹, 한 가족으로 단어 평가를 하도록 하죠
YOU'RE FAMILY. NO MATTER WHAT HAPPENS, YOU'RE STILL FAMILY. NOW WE'RE GONNA LOOK FOR THE ROOT OF THIS, AND MAYBE IF WE CAN FIND ONE THING YOU HAVE IN COMMON, WE CAN WORK FROM THERE. WE NEED ONE THING.	당신들은 가족이잖아요 무슨 일이 있든 여전히 가족이라고요 이 문제의 근원을 살펴보면 한 가지 공통점을 찾을 수 있을지도 몰라요 거기서부터 시작하면 돼요 하나만 찾으면 된다고요
ALL RIGHT, SO I'M GONNA START WITH YOU, KANDI. NAME A WORD. DELICIOUS. A.J.? - UH, TIME. - TIME, OKAY. JOYCE, GIVE ME ANY WORD. A WORD THAT I LIKE?	됐죠? 캔디, 당신부터 시작할게요 아무 단어나 괜찮아요 맛있다 AJ? - 시간요 - 시간, 좋아요 조이스, 아무 단어나 말해 보세요 제가 좋아하는 단어요?
IF IT COMES TO YOUR MIND. CHILD SUPPORT. CHILD SUPPORT? THAT'S TWO WORDS. THE THREE OF YOU GOT SOME ANGER. I'VE LOST 15 POUNDS SINCE THEY'VE BEEN TOGETHER.	뭐든 생각나는 거요 자녀 양육비요 자녀 양육비, 그건 두 단어죠 세 분이 각자 분노가 있는데요 둘이 함께한 후로 살이 거의 7kg이나 빠졌어요
MISS JOYCE, I UNDERSTAND THAT YOU WANT TO SAVE YOUR LITTLE GIRL. YOU DON'T WANT TO SEE HER GET HURT, BUT YOU GOT TO RESOLVE TO DEPEND ON THE FACT THAT YOU RAISED HER AND YOU DID A GOOD JOB.	조이스, 당신이 딸을 보호하고 싶은 건 알겠어요 딸이 다치는 걸 보고 싶지 않겠지만 딸을 키운 게 당신이라는 것과 아주 잘 키웠다는 걸 바탕으로 문제를 해결해야 해요
AND YOU GOT TO TRUST HER. SOMEBODY ANSWER THE DOOR. BRIELLE, ANSWER THE DOOR, HONEY! BRIELLE, ANSWER THE DOOR! GOT IT! THANKS, HONEY. HI, DEREK. - HI, BRIELLE. - ENTER.	캔디를 믿어야 한다고요 누가 현관에 좀 나가 봐! "킴" 브리엘, 문을 열어 줘 브리엘, 좀 나가 보라니까 지금 열어요! 고마워 안녕하세요, 데릭 아저씨 - 안녕, 브리엘 - 들어오세요
TOOK YOU LONG ENOUGH. HOT MAMA! - KIM! - YEAH, BABE! COME UPSTAIRS! WHAT, YOU IN THE BATHROOM? KIM. WHAT'S UP, BABE? - WHAT THE HELL YOU GOT ON? - WHAT THE HELL YOU GOT ON?	문 여는 데 오래도 걸린다 우리 섹시한 어머니! - 킴! - 네, 올라와요 욕실에 있어요? 킴? 왔어요? - 대체 뭘 입고 있죠? - 그러는 당신은요?
NO, YOU GOT ON A DRESS. - I GOT A BATHROBE ON. - THAT'S NOT A BATHROBE. WHAT THE HELL YOU GOT ON? HONEY, YOU KNOW I'M JUST-- I KNOW YOU'RE A DIVA, HONEY. HOW ARE YOU? FINE.	킴은 드레스를 입었잖아요 - 목욕 가운이에요 - 어딜 봐서요? 대체 뭘 신은 거예요? 하이힐을 신었죠 알아요, 우리 여왕님 잘 있었어요? 그럼요
COME IN. COME IN. COME IN. SO WHAT ARE WE GETTING YOU READY FOR TONIGHT? THE ENGAGEMENT PARTY FOR KANDI. OH? YEAH, I'M KIND OF EXCITED. I OWE HER.	어서 들어와요 오늘 밤은 무슨 행사가 있죠? 캔디의 약혼 파티요 그렇군요 네, 제가 빚진 게 있거든요
SO I'M KIND OF EXCITED ABOUT IT. OKAY. SHEREE AND I KIND OF DID IT TOGETHER. SHEREE AND YOU DID SOMETHING TOGETHER? SHOCKING, I KNOW. IT WORKED, THOUGH.	그래서 좀 신나요 좋아요 슈레이랑 함께 준비했죠 당신이 슈레이랑 뭘 함께했다고요? 충격인 거 알아요 그래도 잘했다고요
WE WERE ABLE TO-- Y'ALL WAS ABLE TO WORK TOGETHER? WE WERE ABLE TO WORK TOGETHER, YEAH. SO WHAT YOU WANT TO LOOK LIKE? YOU WANT TO BE SEXY? LIKE, KIND OF SEXY AND FUN.	함께 일하면서... 다 잘 준비했다고요? 준비했죠, 그래요 그래서 어떤 모습을 원해요? 섹시한 모습요? 섹시하고 장난스러운 모습요
OKAY. SO WHO'S ALL GONNA BE AT THIS PLACE? NENE'S NOT COMING. WHAT ABOUT LISA? OH, LISA'S PROBABLY GONNA COME. - OKAY. - YEAH. AND KANDI'S FAMILY, BUT KANDI HAS NO IDEA THAT WE'RE DO-- THAT WE'VE DONE THIS.	좋아요 파티에 누가 와요? 니니는 안 와요 리사는요? 리사는 아마 올 거예요 - 그렇군요 - 네 캔디 가족도요 그런데 캔디는 이걸 전혀 몰라요
LIKE, KIND OF LIKE A SURPRISE. I WANT TO GIVE YOU A NEW LOOK. WHAT? SOMETHING DIFFERENT. WE WANT--I WON'T BE ABLE TO GIVE YOU THAT TYPE OF LOOK THAT I WANT YOU TO HAVE WITH THIS HAIRPIECE.	깜짝 파티예요 새로운 모습을 선사하죠 뭐라고요? 색다른 걸 준비했죠 내가 만들려고 하는 모습은 이 가발로는 불가능하거든요
WE SHOULD TRY A NEW ONE. WHAT KIND OF NEW ONE? YOUR NEW ONE. FOR THE WIG LINE? YES, YOUR PROTOTYPE. DO YOU HAVE IT? YES, I DO. SHUT UP. DO YOU WANT TO SEE IT? YES, I WANT TO SEE IT. YES, I DID A GOOD-- YOU KNOW I WANTED A LOT OF HAIR, AND THAT IS A LOT OF HAIR.	새 가발을 써 보죠 어떤 거요? 킴에게 어울릴 가발이죠 새로운 라인이에요? 네, 킴의 시제품이죠 정말요? 보고 싶어요? 당연히 보고 싶죠 그래요, 보여 주죠 숱이 많은 게 좋아요 정말 풍성하네요
IT'S A LOT OF HAIR. - AND YOU CUT IT, AND EVERYTHING'S PERFECT. - YES, EVERYTHING'S READY FOR YOU. YOU HAD, LIKE, A POUND OF HAIR ON THERE. THIS IS F AMAZING.	맞아요 - 커트도 했네요, 완벽해요 - 이대로 쓰기만 하면 돼요 숱을 진짜 풍성하게 만들었죠 진짜 훌륭하네요
OKAY, I GOT TO GIVE YOU A HUG. I'M SO EXCITED. THANK YOU, LOVE. MWAH. I APPRECIATE IT. I'M EXCITED. OKAY, LET'S ROCK IT. I LOVE IT. IT'S GOT TONS OF HAIR LIKE I WANTED.	당신을 안아 줘야겠어요 진짜 신나요, 고마워요 고마워요, 기대되네요 좋아요, 어디 써 보죠 정말 마음에 들어요 내 바람대로 숱이 정말 많아요!
YEAH, NO, YOU GOT TO STYLE IT AND STUFF, BUT I'M JUST SAYING THAT THIS A BIG DEAL. BUT NOW WE'RE GONNA TALK ABOUT MANUFACTURING. JUST THIS HERE ALONE...	손질을 좀 해야 해요 네, 손질은 해야겠지만 진짜로 예뻐요 정말 대단해요 이 가발 공정에 관해 말해야겠네요 머리카락에만...
IS ABOUT EIGHT HUNDRED DOLLARS' WORTH OF HAIR. THIS IS A GOOD-LOOKING SON OF A BITCH. MAYBE I SHOULD JUST KEEP IT FOR 800. WAIT. HOW LONG DO YOU WEAR YOUR PIECE?	800달러 정도 들었어요 진짜 멋져 보이네요 800달러 주고 가질까 봐요 가발 하나를 얼마나 쓰죠?
YOU WANT THE TRUTH? I PROBABLY WEAR A PIECE A DAY. IT'S VERY EXPENSIVE. YOU WEAR A PIECE A DAY? SO IN A MONTH, YOU GO THROUGH 30 PIECES? PRETTY MUCH.	사실대로 말해 줘요? 하루에 하나요 돈이 진짜 많이 들죠 하루에 하나 쓴다고요? 그러니까 매달 30개 정도 쓴다는 거예요? 그런 셈이죠
I'M REAL FUSSY. IF I PUT IT ON AND IT DOESN'T LOOK BEAUTIFUL AND RIGHT-- I MEAN, BUT 30 PIECES A MONTH IS A LITTLE OBSESSIVE. AND SOMETIMES I CAN'T GET 'EM. SOMETIMES I DON'T HAVE A CHOICE.	내가 아주 까다로워요 가발이 안 예쁘거나 이상하면... 하지만 한 달에 30개는 좀 과하잖아요 가발을 못 받거나 고를 수 없을 때도 있어요
THAT'S WHY I WANT TO DO THIS WIG LINE, BECAUSE I'M TIRED OF MAYBE NOT GUARANTEED 30 PIECES A MONTH. WELL, WHY CAN'T YOU GET A WIG AND THEN WEAR IT FOR, LIKE, TWO WEEKS?	그래서 제 가발 라인을 만들고 싶어요 매달 가발 30개를 받지 못하는 게 지긋지긋해서요 가발 하나를 2주 정도 쓰는 건 어때요?
- DO WHAT? TWO WEEKS? - YEAH. SMOKE AND SOOT AND S IN THE AIR IN MY HAIR? HELL, NO. A PIECE A DAY IS A LOT. HOW LONG DOES NENE KEEP THAT S ON HER HEAD, 'CAUSE THAT LOOKS A F MESS.	- 뭘 해요? 2주요? - 그래요 내 머리카락이 엉망진창 되라고요? 절대 안 돼요 매일 가발 하나는 너무 지나쳐요 니니는 그 빌어먹을 걸 얼마나 쓰고 있죠? 정말 엉망이던데요
THAT S BEEN ON THAT HEAD FOR SIX MONTHS. SHE CHANGES IT. BUT HOW MUCH IS ONE OF YOUR PIECES? LIKE, 4, 400...30. $430. DOLLARS? YEAH. TIMES...HAND ME MY CALCULATOR.	그 빌어먹을 게 머리에 6개월은 올라가 있었어요 니니도 가발 바꿔요 당신 가발은 하나에 얼마 정도 해요? 430 정도요 달러요? 그래요 곱하기를 하면... 계산기 좀 줘요
TIMES 30 IS 12,000-SOMETHING A MONTH. THAT'S ABSURD. I NEED TO START WEARING ONE A WEEK. THANK YOU. I KNOW. IT'S CRAZY. I DO LIKE THIS. I MIGHT WEAR THIS FOR TWO DAYS OR THREE.	매달 대충 1만 2천 달러죠 지나친 거 알아요 매주 하나씩 써야겠어요 고마워요 나도 알아요, 말도 안 되죠 이건 마음에 들어서 이삼일은 쓸까 봐요
THAT'S GROSS. THAT'S DIRTY. YOU GET LINT AND S FROM YOUR PILLOWS, FEATHERS. - FEATHERS? - FROM MY PILLOW. MY PILLOW TOP. DO YOU SLEEP IN IT? THERE'S NO TELLING. I MEAN, IF PAPA AND I ARE GETTING OUR GROOVE ON...	그건 아니에요, 진짜 더럽다고요 보풀이나 베개 깃털이 낄 수도 있잖아요 - 깃털요? - 베개나 매트리스 토퍼 깃털요 가발을 쓴 채 자요? 그건 알 수가 없죠 빅 파파와 같이 자는 날엔...
SO YOU KEEP IT ON? SOMETIMES I GET FRISKY AND TAKE IT OFF. SOMETIMES I WANT HIM TO THINK HE'S WITH A DIFFERENT WOMAN, SO I TAKE MY HAIR OFF. THIS IS A BEAUTIFUL PIECE.	그러면 가발을 쓰고 있어요? 가끔 뜨거워질 땐 벗어 던지기도 해요 때로는 그이가 다른 여자랑 있는 기분이 들게 가발을 벗기도 하죠 이건 정말 예쁜 가발이네요
I'M SO FLOORED WITH HOW GOOD-LOOKING I AM RIGHT NOW. - BITCH, YOU DONE. - OKAY, GREAT. GOD, I LOOK SO GOOD! YEAH, YOU LOOK ALL RIGHT. YOU LOOK FABULOUS.	내 모습이 너무 근사해서 어안이 벙벙할 지경이에요 - 킴, 끝났어요 - 좋아요, 훌륭해요! 이렇게 예쁘다니, 세상에! 네, 괜찮아 보여요 이건... 환상적이에요
HELLO. LOOK AT THE PICTURE. IT'S SO CUTE! - OH, IT IS CUTE. - UH-HUH. WELL, THAT'S A NICE PICTURE. WHOO! CUTE PICTURE! HELLO. HOW ARE YOU? HI, HONEY. HELLO. HI, GUYS. HI.	안녕! 사진이 진짜 귀여워요! - 정말이네요 - 그렇죠? 멋진 사진이야 사진 정말 멋지다! 잘 지내? 안녕! 다들 잘 지냈어요? 안녕하세요
KANDI'S MOM? YES. WONDERFUL. NICE TO MEET YOU. SHEREE. YOU HAVE A CLOTHING LINE. YES. THIS IS LAWRENCE. BRING A CHAIR UP. WE'RE GONNA SIT WITH THE LADIES.	캔디 어머니세요? 그래요 만나 봬서 정말 반가워요 슈레이라고 해요 슈레이, 옷 브랜드가 있다면서요? 맞아요 여기는 로런스예요 의자 가져와요 여기 숙녀분들과 같이 앉죠
WELL, EVERYBODY KNOW TO CELEBRATE YOUR BABY'S ENGAGEMENT, 'CAUSE THEY HAD TO CANCEL THE ORIGINAL... ENGAGEMENT PARTY BECAUSE OF THE ACCIDENT. YEAH.	다들 캔디의 약혼을 축하하려고 여기에 온 거예요 원래 계획했던 약혼 파티를 취소해야 했잖아요 사고 때문에요
OH, THE ACCIDENT WITH-- OKAY, THE COUSIN AND THE... YEAH, THEY FELT REALLY BAD ABOUT, YOU KNOW, HAVING AN ENGAGEMENT PARTY WITH, YOU KNOW, SO MUCH GOING ON WITH THE FAMILY. I THOUGHT IT WAS VERY SWEET FOR SHEREE AND KIM TO GIVE KANDI AN ENGAGEMENT PARTY.	그래, 그 사고 사촌에게 있었던... 가족이 그런 문제를 겪는데 파티를 열기엔 마음이 안 좋다고 하더라고 슈레이와 킴이 캔디의 약혼 파티를 다시 열어 준 건 정말 훌륭한 일이에요
I KNOW THAT THEY HAD AN ENGAGEMENT PARTY AND THEY PUT IT OFF, AND SO I THINK IT WAS VERY SPECIAL AND VERY THOUGHTFUL. DO YOU GUYS THINK SHE'S GONNA BE SURPRISED?	약혼 파티를 계획했다가 취소해야 했잖아요 아주 특별하고 사려 깊은 행동이라고 생각해요 캔디가 깜짝 놀랄까?
I'M SURE SHE WILL. I'M SURPRISED. HOW LONG HAVE THEY KNOWN EACH OTHER? I'VE NEVER SEEN SO MANY CHILDREN IN MY LIFE. I KNOW THAT KANDI AND HER MOM HAVE A LOT TO WORK THROUGH, AND I'M HOPING THAT THEY CAN PUT THOSE DIFFERENCES ASIDE JUST FOR THE NIGHT SO THAT KANDI CAN ENJOY HERSELF.	당연히 놀랄 거예요 난 놀랐어요 둘이 만난 지 얼마나 됐죠? 그렇게 애가 많은 건 생전 처음 봤어요 캔디와 엄마가 해결할 일이 많은 건 알지만 둘 사이의 의견 차이는 그날 밤만이라도 잠시 잊고 캔디가 즐기기를 원했어요
HE HAS SIX, RIGHT? YEAH. OKAY, HOLD ON. A.J. HAS SIX CHILDREN? YEAH. - NOW, HOW OLD IS HE? - 34. OOH, HE'S BEEN BUSY, HUH? YOU GUYS DON'T-- YOU CAN'T SAY STUFF-- WELL, I MEAN, THIS IS HOW SHE FEELS, AND SHE'S EXPRESSING HOW SHE FEELS.	애가 6명이죠? 그래요 잠깐만요 AJ 애가 여섯이라고요? 그래요 - AJ가 몇 살이죠? - 34살요 바쁘게도 살았네요 그런 얘기는 하지 마세요 좋은 사람인가요? 조이스가 그렇게 느껴서 표현하시는 거잖아요
I LIKE HIM AS A PERSON, BUT OVERALL, I JUST DON'T SEE HIM AS BEING A MATCH FOR KANDI. - REALLY? - NO. I REALLY DON'T. - IS THIS BECAUSE OF THE KIDS? - NO, NOT JUST THE KIDS.	사람으로는 좋아해요 하지만 전반적으로 제가 보기에, AJ는 캔디의 짝으로 안 어울려요 - 그래요? - 네 정말이에요 - 애들 때문인가요, 아니면? - 단지 애들 때문만은 아니에요
IT'S JUST--I DON'T KNOW. IT'S JUST MOTHER'S-- A MOTHER'S INTUITION. WELL, THIS IS GOING TO BE INTERESTING. AWKWARD. I THINK SHE'S ABOUT TO COME UP, SO LET'S GIVE HER A BIG SURPRISE WHEN SHE GETS HERE.	그게 그러니까... 모르겠어요 엄마의 본능이라고 해 두죠 다른 게 있군요 아주 흥미롭겠어요 곤란하게 됐네요 캔디가 곧 올라와요 도착하면 깜짝 놀라게 하자고요
OH... SURPRISE! OH, THANK YOU. NENE'S NOT HERE, SO WE ALL GOT ALONG. IT'S AMAZING. LIKE I ALWAYS SAY, IF NENE'S IN THE MIX, IT'S CHAOS AND DRAMA.	서프라이즈! 캔디 정말 고마워 니니가 없어서 다들 사이가 좋았죠 정말 놀랐다니까요 늘 말했듯이 니니만 끼면 혼란스럽고 일이 커지거든요
NENE'S NOT HERE, WE ALL GET ALONG. IT'S PERFECT. I KNEW SOMETHING WAS GOING ON. AW, THAT WAS SWEET. IF THAT MOOSE WALKED IN THIS BUILDING, YOU CAN JUST GO AHEAD AND FORGET IT.	없으니까 다들 잘 지내잖아요 완벽하다고요 뭔가 있는 거 같긴 했어 다들 정말 고마워 그 덩치 큰 무스가 나타나면 그냥 다 끝났다고 보면 돼요
IT'D BE-- ALL HELL WOULD BREAK LOOSE. IT'S JUST HER NEGATIVE ENERGY. THIS IS BEAUTIFUL, AND KIM AND SHEREE, I CAN'T BELIEVE THAT THEY GOT MY MOM THERE, AND I JUST HOPE THAT MY MOTHER DOES NOT MAKE A.J. FEEL UNCOMFORTABLE.	지옥문이 열리는 거죠 걔의 부정적인 에너지 탓이에요 정말 아름다워요, 킴과 슈레이가 우리 엄마도 모시다니 믿을 수가 없었어요 엄마가 AJ를 불편하게 하지만 않으면 좋겠어요
- JUST WANTED TO SAY CONGRATULATIONS. - I APPRECIATE IT. IF WANT TO KNOW ANYTHING-- I KNOW WE ALL HAD QUESTIONS AS MARRIED-- 'CAUSE IT'S DIFFERENT FROM BEING SINGLE. - SO I CAN CALL YOUR PHONE IF I GOT A QUESTION? - YEAH, YOU CAN CALL ANYTIME, MAN.	- 정말 축하해요 - 고마워요 혹시라도 뭐든... 결혼하면 다들 의문이 생기잖아요 독신일 때와는 다르니까 - 질문이 생기면 전화해도 돼요? - 언제든지요
DO YOU LIKE MY NEW HAIR? IT'S MY PROTOTYPE WIG. OH, BUT IT LOOKS PRETTY. WHAT--UH, GIRL, I LOVE YOUR SONG. - I WANT THE SONG. - YEAH, I LOVE MY SONG TOO. I'M SO EXCITED.	제 머리 마음에 드세요? 제 시제품 가발이에요 예쁘네요 근데 당신 노래가 정말 좋더군요 - 그 노래를 구하고 싶어요 - 저도 아주 마음에 들어요
- I'VE GOT TO HAVE A COPY. - WE GOT TO BURN YOU A CD. YOU GOT TO. I GOT TO HAVE IT. I JAM IT. IT'S IN ALL MY CAR. YOU NEED TO DO A WHOLE ALBUM.	- 복사본을 구해야겠어요 - CD로 구워 드릴게요 그래요, 하나 만들어 줘요 저도 제 차마다 넣어 놨어요 앨범 전체를 듣고 싶어요
WE NEED--YEAH-- WE NEED TO DO A WHOLE ALBUM. - YOU NEED TO DO A WHOLE ALBUM. - WE DO. WHAT WE TALKING ABOUT, WE ALL GONNA HANG OUT TOGETHER. YEAH, OH, YEAH. YEAH, THAT'S WHY I WAS LIKE-- WE NEED TO DO A TRIP OR SOMETHING.	앨범을 하나 내야 해요 - 꼭 그래야 해요 - 맞아요 곧 다 함께 어울리겠다는 얘기를 하고 있어요 그래요, 같이 여행을 가거나... 그래서 내가 말했잖아
OH, AND A TRIP WOULD BE NICE. AWAY FROM--YEAH. I NEED--WE NEED TO, LIKE, GO ATLANTIS OR SAINT-TROPEZ. THAT'S WHERE I'M GOING TOMORROW. WE'RE ALL HAVING A GREAT TIME, AND THEN A.J. ASKS KANDI'S MOM TO MAKE A TOAST.	여행 가는 거 좋네요 멀리 떠나는 거죠 '애틀랜티스'나 '생트로페'에 가면 정말 좋을 거야 다들 즐기고 있는데 AJ가 캔디 엄마에게 건배사를 권했거든요
FROM THEN ON, IT GOT VERY UNCOMFORTABLE. YOU GO FIRST. YOU KNOW THEY TALK S ABOUT MY MAN TOO LIKE THEY DO YOU. YOU KNOW WHAT I'M SAYING? THAT'S WHERE, I THINK, WE KIND OF CONNECT.	그때부터 진짜 가시방석이었어요 킴이 먼저 해요 다들 제 남자에 대해 떠들죠 AJ 얘기도 하고요 무슨 말인지 알죠? 그래서 우린 통하는 게 있어요
BUT I'M ROOTING FOR YOU GUYS. YOU CAN DO IT. AT THE END OF THE DAY, LOVE WILL CONQUER ALL. YOU KNOW, I WAS MARRIED. I'M DIVORCED. BUT I THINK THE UNION OF MARRIAGE IS A BEAUTIFUL THING, A BEAUTIFUL THING IF YOU GET THE RIGHT TWO PEOPLE TOGETHER, AND I WISH YOU GUYS THE BEST.	난 두 사람 응원해 결국에는 사랑으로 모든 걸 이겨 낼 거야 난 결혼도 했고 이혼도 했지만 결혼으로 인한 결합은 아름답다고 믿어 맞아 아름다운 거지 제 짝을 만난 거니까 두 사람의 행운을 빌어
COME ON, MAMA, SAY SOMETHING. OH! ALL I WAS THINKING WAS, "PLEASE, MAMA, JUST SAY SOMETHING NICE." I JUST HOPE THAT EVERYTHING WORKS OUT. I JUST--YOU KNOW, WORK OUT FOR KANDI, AND WE'LL JUST WAIT AND--JUST WAIT AND SEE.	어머니도 한 말씀 해 주세요 '제발 좋은 말만 해요, 엄마' 이 생각뿐이었어요 난 그저 모든 게 잘되기만 빌어요 어떻게든 캔디한테 잘된 일이기만 빌어요 우리는 두고 볼 수밖에요
ALL THIS LAND IS MY AUNT'S BACK HERE, AND THIS IS HER HOUSE RIGHT HERE. THIS IS HER HOUSE RIGHT HERE. OKAY, YOU GUYS, LET'S-- LET'S GO MEET MY AUNT.	여기 있는 땅 전부가 이모 거죠 여기가 이모 집이고요 바로 이 집이에요 좋아요, 이모를 만나러 가죠
WELL, UNCLE MEL, YOU ALREADY KNOW MY AUNT, I ALREADY KNOW NELL. I WONDER IF SHE GONNA REMEMBER ME. SHE LOOKS GOOD FOR HER AGE. I CAN'T WAIT TO MEET HER. WE TALK SO MUCH ABOUT HER IN THE BOOK.	멜 삼촌은 이미 이모를 알아요 난 넬을 알죠 제게 말해 주세요 저를 기억할지 모르겠네요 이모는 연세보다 좋아 보이세요 빨리 뵙고 싶네요 책에서 많이 다룬 분이잖아요
MY AUNT HELPED RAISE ME-- RAISED ME. THIS IS BIG MAMA HOUSE. I DON'T KNOW WHICH DOORBELL WORK, 'CAUSE SHE GOT TWO. DING-DONG! PROBABLY THE TOP ONE.	이모가 저를 키웠어요 여기가 빅 마마의 집이죠 초인종이 둘이나 있어서 어느 건지 모르겠네요 딩동! 아마 위에 있는 걸 거야
WELL, HELLO! COME IN! - HI, NELL. - NENE, IT'S SO NICE TO SEE YOU. GOOD TO SEE YOU. YAY! THIS IS DENENE, THE WRITER OF MY BOOK. GOOD TO MEET YOU.	안녕, 어서 와! - 안녕하세요, 넬 이모 - 니니! 정말 반갑구나 저도 반가워요 안녕하세요 여기는 드닌이에요 제 책을 쓰고 있죠 반가워요
AND I KNOW YOU KNOW WHO THIS IS. SIT HERE, NELL. I AM. OH, MY GOODNESS, MAN. SO WHAT'S BEEN GOING ON? - WELL...SAME OLD, SAME OLD. NOTHING MUCH. - REALLY?	이분이 누군지는 아시죠? 이모, 여기 앉으세요 알았어 세상에, 넬 이모 그동안 어떻게 지내셨어요? - 늘 그렇지, 특별한 건 없어 - 그래요?
NENE, YOU LOOKIN' GOOD. OH, THANK YOU. MM-HMM. - SO YOU RAISED THIS ONE, HUH? - YOU'RE RIGHT. YOU'RE RESPONSIBLE FOR ALL THIS? YES. IT WAS JUST ME AND MY BABY.	니니, 넌 아주 예쁘구나 고마워요! - 니니를 키우셨다고요? - 맞아요 이렇게 만든 분이신가요? 그래요, 내 아기였죠
FROM THREE YEARS OLD, UP. HOW ABOUT THAT? MM-HMM. MY AUNT RAISED ME AND NOT MY MOM OR NOT MY DAD. MY BIOLOGICAL PARENTS DID NOT RAISE ME AT ALL, WHOEVER THEY ARE.	그래요, 3살 때부터 키웠죠 대단하세요 이모가 절 키웠어요 엄마나 아빠가 아니라요 저를 키운 건 제 친부가 아니라고요 그게 누구든요
WELL, WHOEVER HE IS, BUT WE KNOW WHO MY MOM IS. THEY DID NOT RAISE ME AT ALL. SO WHAT WAS SHE LIKE WHEN SHE WAS LITTLE? SHE ALWAYS HAD THAT BIG PERSONALITY EVEN WHEN SHE WAS LITTLE? SHE-SHE WAS LIKE A FAR-OUT PERSON. THAT'S THE KIND OF PERSON NENE WAS.	친아빠가 누구든요 엄마가 누군지는 아니까요 어쨌든 두 분이 절 키우지는 않았죠 니니는 어릴 때 어땠나요? 어릴 때도 개성이 뚜렷했어요? 모든 일에 에너지를 다 쏟아붓는 애였죠 니니는 그런 애라고요
THAT'S A GOOD DESCRIPTION. NENE IS FAR-OUT. THAT'S A GOOD DESCRIPTION. SHE WAS OUTGOING. SHE COULD MAKE ANYBODY LAUGH. WHEN NENE WAS IN THE 8TH GRADE, SHE WANTED TO TAKE UP MODELING.	좋은 묘사네요 그걸 알아야 해요 '100% 전력을 다한다' 정확해요 아주 활발했고 모든 사람을 웃게 했죠 니니가 고등학년 1학년일 때 모델을 하고 싶어 했죠
YOU KNOW, THE FIRST THING I SAW WAS THIS PICTURE. YEAH, YEAH. SWEETHEART PAGEANT. MY MOM-- I WAS IN LOTS OF STUFF, AND MY MOM NEVER CAME TO A LOT OF THE STUFF I WAS IN BECAUSE SHE WAS IN NEW YORK.	제가 처음 본 게 저 사진이었어요 맞아요 스위트하트 미인 대회였죠 전 여러 활동에 참여했는데 엄마는 거의 한 군데도 안 오셨죠 뉴욕에 계셨거든요
SHE FLEW DOWN AND CAME TO THAT PAGEANT. THAT'S AT THE SWEETHEART PAGEANT. THAT IS SO RIDICULOUS. OH, GOD. - THIS IS YOUR MOM? - YES. WOW, YOU LOOK JUST LIKE HER. MM-HMM.	저 대회 때는 비행기를 타고 오셨죠 거기서 같이 찍은 사진이에요 정말 웃기네요 - 이분이 어머니시군요? - 그래요 정말 많이 닮았네요
HERE ME AS A CHEERLEADER. I CHEERED IN THE LITTLE LEAGUE FROM, LIKE, A LITTLE GIRL. LOOK AT THOSE PONYTAILS. OH, MY GOD. OH. I NEED A COPY OF THIS, AUNTIE.	이건 치어리더를 할 때고요 어렸을 때부터 리틀 리그에서 치어리더를 했죠 머리 묶은 거 봐요 맙소사 이 사진을 책에 실어야겠어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.