Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
- I GOT HANDCUFFS. - LET'S GO THEN. - SO HOW DO YOU FEEL ABOUT THE SHOW? - I FEEL A LITTLE NERVOUS. I'M HOPING THAT I DON'T GET TOO RASPY WHILE I'M SINGING ON STAGE, YOU KNOW WHAT I MEAN? 'CAUSE I'M ALREADY KIND OF SCRATCHY NOW.	- 난 수갑 있어 - 그럼 가자 "백스테이지" - 기분이 어때? - 좀 떨려 무대에서 노래할 때 목소리가 잘 나와야 할 텐데 지금도 목이 좀 쉬었어
IT'S THE NIGHT OF MY PERFORMANCE, AND I HAVE SO MANY FEELINGS AND THOUGHTS GOING THROUGH MY MIND. I WALKED INTO TONGUE AND GROOVE, AND IT WAS PACKED.	오늘 공연하는데 기분도 복잡하고 생각도 너무 복잡해요 무대로 가 주세요! 텅 앤드 그루브에 갔더니 사람이 엄청나게 많더라고요
I KNEW SHE HAD BEEN OFF THE SCENE FOR A MINUTE, SO I DIDN'T EXPECT THIS TURNOUT. MWAH! I REALLY WANTED TO COME TO KANDI'S PERFORMANCE, BUT WITH MY FASHION SHOW AROUND THE CORNER, THERE WAS NO WAY I COULD MAKE IT, BUT I DID CALL KANDI EARLIER TO WISH HER LUCK.	한동안 공연을 안 했는데 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요 캔디의 공연을 보러 정말 가고 싶었는데 곧 패션쇼가 열려서 시간이 전혀 없었어요 그래도 미리 전화해서 잘하라고 응원해 줬어요
UH-OH, Y'ALL, IT'S 11:09, AND WE JUST TAKING OUR TIME LIKE WE AIN'T GOT NOWHERE TO BE. - IT'S 11:20. - LET ME CHANGE. I WAS RUNNING SERIOUSLY LATE FOR THIS PERFORMANCE.	이런, 11시 9분이네 우리가 너무 여유를 부렸네 - 11시 20분이야 - 옷 좀 갈아입을게 공연에 너무 많이 늦었어요
SO I'M WAITING FOR KANDI TO PERFORM, AND I'M LOOKING AROUND, WHERE'S KIM? SHE'S NOWHERE TO BE FOUND. THE FACT THAT KIM COULD NOT COME OUT TO SUPPORT HER FRIEND, WHO SHE TELLS EVERYONE SHE LOVES, I MEAN, HEY, YOU GUYS!	캔디 공연을 기다리면서 계속 킴을 찾아다녔는데 아무 데도 없더라고요 친한 친구라고 떠벌리고 다니면서 응원하러 오지도 않다니 반가워! 오늘 예쁘네!
MWAH! MWAH! I'M SURE SHE CAME UP WITH SOME KIND OF CRAZY EXCUSE. I MEAN, MAYBE SHE CAUGHT SOME DISEASES OR SOMETHING. I DON'T KNOW. ALL RIGHT, I'M GOOD.	말도 안 되는 변명을 하겠죠 병에 걸렸다거나 뭐 그런 거요 좋아, 됐어
THE VENUE WAS PACKED. THERE'S SOMETHING ABOUT NOT PERFORMING FOR A MINUTE AND THEN HAVE TO PULL IT TOGETHER FOR A SHOW. WHOO, MY NERVES HAVE JUST BEEN BAD.	공연장이 꽉 찼어요 공연을 전혀 하지 않다가 갑자기 해야 하는 거잖아요 너무 심하게 떨렸어요
CHECK, ONE, CHECK, ONE, CHECK, ONE. IT'S JUST LIKE, UGH, ARE THEY GONNA BE PAYING ATTENTION? ARE THEY GONNA BE INTO IT? AM I GONNA SAY THE RIGHT THINGS TO KEEP THEM HYPED?	확인합니다 하나, 둘 소리가 잘 안 나요 정말이지... 관객들이 집중할지 걱정되고 관객들이 좋아할지 걱정되고 제가 분위기를 제대로 띄울지 걱정됐어요
DEAR GOD, THANK YOU FOR ALL THE BLESSINGS. PLEASE BLESS US TO ALL REMEMBER OUR STEPS, REMEMBER OUR MOVES, JUST HAVE A GOOD TIME ON STAGE. IN JESUS' NAME WE PRAY, AMEN. AMEN. I SEE THERE'S A LOT OF GOOD-LOOKIN' PEOPLE IN THE ROOM TONIGHT.	하나님, 축복해 주셔서 감사합니다 저희가 모든 동작을 기억하고 무대에서 즐기도록 축복해 주세요 주님의 이름으로 공연합니다 아멘 정말 잘생긴 분이 오늘 많이 오셨네요
ALL THE GOOD-LOOKIN' PEOPLE, THEY GOT HATERS. LET ME SEE YOU PUT YOUR HANDS UP. 'CAUSE WE GONNA FLY ABOVE THE HATERS. THE PERFORMANCE ITSELF WAS A BIT OF A CHALLENGE AT FIRST, BECAUSE THE SOUND WASN'T RIGHT, AND THE STAGE WAS SO LITTLE, I WAS SCARED TO MOVE.	시기와 질투를 받는 잘생긴 분들은 손을 드세요 혐오자들 위로 날아 봅시다! 공연 초반에는... 좀 힘들었어요 일단 소리가 이상했고 무대가 너무 작아서 움직이기 겁났거든요
BUT ONCE I GOT PAST THAT, I WAS GOOD. BEING ONSTAGE WAS GREAT. EVERYBODY CAME OUT, AND PEOPLE WERE SHOWING ME LOVE, AND THAT JUST MADE ME FEEL SO GOOD.	그런데 그거만 빼면 잘했죠 무대에 서니까 정말 좋았어요 다들 다가와서 저를 좋아해 줘서 기분이 아주 좋았어요
MY FASHION SHOW'S IN A FEW WEEKS. I GOT A MILLION THINGS ON MY PLATE. WELL, BABY, I'M HERE TO HELP YOU. IF I'M NOT INVOLVED IN THIS FASHION SHOW, IT'S GONNA BE A DISASTER.	패션쇼가 몇 주 후에 열려요 할 게 너무너무 많죠 그래서 내가 도우러 왔잖아요 제가 이 패션쇼에 관여 안 하면 대실패가 될 거예요
THE PERSON THAT I ALWAYS THOUGHT WAS MY DAD, I FOUND OUT THAT HE WASN'T MY DAD. THAT REALLY HURTS ME A LOT. BIG PAPA PROPOSED TO ME. OH, MY GOD! IT IS GORGEOUS!	우리 아빠라고 생각했던 사람이 알고 보니 친부가 아니었거든 그래서 상처가 컸어 빅 파파가 청혼했어요 세상에! 정말 예쁘다!
IT'S A SINK, NENE, LOOK. ISN'T HE MARRIED? IT'S HARD TO FIND A FRIEND, A GOOD FRIEND. THIS PERFORMANCE IS, LIKE, MY FIRST STEP TOWARDS GETTING ANOTHER DEAL.	똑같잖아, 캔디! 이것 좀 봐! 그 사람 유부남 아니에요? 좋은 친구는 찾기가 참 힘들어 이번 공연이 첫걸음이죠 새로운 계약을 따낼 거예요
KIM KNEW IT WAS ONE OF THE MOST IMPORTANT NIGHTS THAT I'VE HAD IN A LONG TIME. I'M REALLY DISAPPOINTED THAT KIM DIDN'T SHOW UP. IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT.	킴은 저한테 정말로 중요한 날이라는 걸 알았거든요 그런데도 안 와서 정말 실망했어요 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요
I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. I'M AN INDEPENDENT WOMAN DOING IT FOR MYSELF.	전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 저는 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠
- I'M JUST LOOKING FOR STUFF FOR MY LITTLE SEVEN-YEAR-OLD. - SEVEN-YEAR-OLD, OH, I BET SHE'S A CUTIE. SHE'S A MESS, HONEY. OH, THAT'S CUTE. THE OUTFIT RIGHT IN THE MIDDLE? WITH THE PLAID.	- 7살짜리가 입을 걸 찾아요 - 7살요? 정말 귀엽겠네요 애가 완전 엉망이에요 귀엽네요 어떤 거요? 중간에 있는 거요? 체크무늬요
OKAY, THAT'LL WORK. COME ON. HOW ABOUT, LIKE, THESE LITTLE POOFY SKIRTS? THEY'RE KIND OF CUTE. OH, YEAH, THOSE ARE SO ADORABLE. YOU WANT THE BLUE TOP?	그거로 할게요 그러세요 여기 볼록한 치마는요? 꽤 괜찮은데 이거 귀엽죠 파란 상의도 드릴까요?
YOU LIKE THE SHORTS? YEAH, THAT'S FINE. YOU WANT THIS WHOLE THING RIGHT HERE? YEAH. I DON'T--I HATE TO SHOP, TO BE HONEST WITH YOU, SO LET'S JUST-- KIM MISSED MY PERFORMANCE THE OTHER NIGHT, AND I'M VERY IRRITATED WITH HER. BUT SHE INVITED ME SHOPPING.	반바지로 하시겠어요? 네, 좋아요 전부 다 드려요? 네 솔직히 저는 쇼핑하는 게 싫거든요 그러니까... 킴이 제 공연에 안 와서 진짜 짜증이 나는데 같이 쇼핑하자고 부르네요
I GUESS SHE WANTS TO APOLOGIZE? IT BETTER BE GOOD. LIKE, I'M INDEBTED TO KANDI FOREVER IN MY MIND, BECAUSE SHE DID TARDY FOR THE PARTY, AND IT IS SO PHENOMENAL.	사과하고 싶은가 봐요 얼마나 제대로 하는지 봐야죠 캔디에게 커다란 마음의 빚을 진 기분이에요 '파티에 늦지 말아요'라는 정말 멋진 곡을 썼으니까요
I REALLY HOPE SHE'S NOT PISSED OFF AT ME. ding! - HI, WELCOME TO JUSTICE. - OH, I LIKE THE ZEBRA SNEAKERS. I'VE COME HERE TO CHOKE YOUR ASS. HONEY, I'M SORRY I DIDN'T COME. I'M SERIOUS. BRIELLE WAS SICK. I'M SORRY. REALLY, I'M SORRY. I DIDN'T WANT A BABYSITTER WITH HER WHEN SHE'S SICK.	저한테 화난 게 아니라면 좋겠어요 - 어서 오세요, 저스티스입니다 - 안녕하세요 너 목 조르러 왔어 못 가서 진짜 미안해 브리엘이 아팠거든, 진짜 미안 애가 아플 때는 유모 안 써
YOU WANT A BABYSITTER WITH RILEY WHEN SHE'S SICK? BUT I WOULDN'T MISS IT. YOU BETTER BE GLAD YOU GOT BRIELLE TO BLAME, THOUGH, 'CAUSE-- COULD YOU PLEASE DO WHAT YOU SAY THAT YOU'RE GONNA DO?	라일리가 아파도 그럴 거야? 정말 꼭 가고 싶었어 브리엘 탓할 수 있어서 다행인 줄 알아 마음에 안 드는 부분은 이거예요 약속했으면 지켜야 하는 거 아닌가요?
GET IN THE BOOTH. SHE DON'T WANT TO SING. THEN I ASKED HER TO COME TO MY SHOW. SHE SAID SHE WAS GONNA COME. BUT THEN SHE DIDN'T COME. DON'T TELL ME, "OH, YEAH, GIRL, I'M GONNA TRY,"	녹음실에서 노래를 안 하질 않나 그다음엔 제 공연에 오라고 했더니 오겠다고 해 놓고 안 왔잖아요 '그래, 가도록 해 볼게' 이런 소린 말아야죠
AND THEN COME UP WITH THIS LAME EXCUSE LATER ON. - I'LL MAKE IT UP TO YOU, I PROMISE YOU. - OKAY. LET'S SHOP. LOOK AT THE HAT WITH THE PEACE SIGN ON IT MM-HMM. KANDI WAS A LITTLE DISAPPOINTED THAT I DIDN'T MAKE IT TO HER SHOW, BUT LITTLE DOES SHE KNOW THAT SHEREE AND I, WE'RE PLANNING A BIG ENGAGEMENT PARTY FOR HER.	그래놓고 나중에 와서 변변찮은 변명이나 하잖아요 - 내가 책임지고 신세 갚을게 - 알았어 쇼핑하자 평화 상징이 달린 모자 좀 봐 제가 공연에 못 가서 캔디가 섭섭해했어요 슈레이와 제가 캔디를 위해 대형 약혼 파티를 준비 중인 걸 캔디는 모르고 있거든요
WHAT'S GOING ON WITH YOUR BOO? AND THE RING? LIKE, HOW IS THAT GOING? YOU KNOW WHAT? IT'S GOING GOOD. PAPA AND I JUST LEARNED TO KEEP PEOPLE OUT OF OUR BUSINESS, YOU KNOW, WE HAD SO MANY PEOPLE YOU KNOW, COMMENTING AND GIVING THEIR OPINION AND TRYING TO CAUSE DRAMA.	남자 친구랑 반지는 어떻게 된 거야? 잘돼 가고 있어 사람들 얘기에 휘둘리지 말자고 빅 파파랑 얘기했어 이러쿵저러쿵하는 사람이 너무 많으면 괜히 갈등만 생길 뿐이야
AND FINALLY, WE JUST DECIDED THAT, YOU KNOW WHAT? WE REALLY DO LOVE EACH OTHER, AND WE CARE ABOUT EACH OTHER. AT THE END OF THE DAY, THAT'S WHAT MATTERS. MY MAMA'S BEEN RIGHT MOST OF THE TIME TOO. WHICH GETS ON MY NERVES. I LIKE YOUR MOM A LOT. I KNOW, ME TOO. THAT'S WHY I JUST HANG UP. I DON'T WANT TO HEAR IT.	우린 서로를 정말 사랑하고 아낀다는 걸 알게 됐고 정말 중요한 건 그거니까 우리 엄마도 대부분 그래서 진짜 신경 쓰여 나도 그래! 더 듣기 싫어서 그냥 전화 끊어 버려
SHE LOVES TO SAY, "I TOLD YOU SO." SOMETIMES I WONDER, LIKE, AM I FIGHTING SO HARD TO MAKE IT WORK YOU KNOW WHAT I MEAN? I DON'T KNOW. I DON'T WANT THE FACT THAT ME AND A.J. ARE TOGETHER TO HURT MY RELATIONSHIP WITH MY MOTHER, BECAUSE, BOTTOM LINE, MY MOM IS MY MOM, YOU KNOW? - SHE AGREED? - YEAH.	'내가 뭐랬어'라는 말을 정말 좋아하시거든 가끔은 내가 이렇게 열심히 노력하는 이유가 나도 마찬가지야 뭔지 알지? 나와 AJ의 관계 때문에 엄마와의 관계가 틀어지는 건 싫어 결국 엄마는 엄마니까 - 가시겠대? - 응
WELL, BECAUSE SHE CARES ABOUT YOU. I REALLY HOPE THAT THIS COUNSELING SESSION GOES WELL, BECAUSE I DON'T WANT TO HAVE TO CHOSE BETWEEN THE MAN THAT I LOVE AND MY MOTHER.	널 아끼셔서 그래 상담이 잘 진행되면 좋겠어요 사랑하는 남자와 엄마 중에 한 명을 고르는 건 싫거든요
IF YOU NEED ANY SIZES OR YOU LIKE ANY AT THE TOP, LET ME KNOW-- I NEED SOME PAJAMAS, REALLY. LIKE, CAN I GET SOME OF THOSE POLKA-DOTTED PEACE SIGN PAJAMAS IN A SIZE TEN WITH A SHIRT?	찾으시는 사이즈가 있으면 구해드릴게요 잠옷 좀 사야겠는데 물방울무늬랑 평화 상징 있는 거 사이즈 10 주세요, 셔츠도요
LIKE, I NEED PAJAMAS FOR REAL. SHE LIKES TANK TOPS. SIZE TEN. ARIANA'S BEEN WEARING HER BATHING SUIT TO BED. I MEAN, SHE'S A MESS. REALLY? FOR REAL. THIS ONE'S KIND OF CUTE.	진짜 잠옷이 필요하거든요 탱크톱으로 사이즈 10요 아리아나가 수영복 입고 자거든 진짜 엉망이야 이거 귀엽다
I'M JUST NOT INTO ANY OF THIS S. I MEAN, IT'S NOT LIKE, YOU KNOW, AMAZING. IS THIS ALL MY STUFF I'M BUYING? MM-HMM. CAN I CHECK OUT? WHAT ALL DID YOU GET? HOW COME I DIDN'T GET NOTHING? $616.32. MM-HMM. LET ME SEE THAT. THAT'S THAT REAL-- DON'T ACT LIKE YOU DON'T HAVE ONE, GIRL. BLACK TITANIUM. GIRL, DON'T-- I DON'T HA...	어떻게 생겨도 상관없어 썩 좋아 보이는 건 아닌데 이거 다 제 거예요? 계산할게요 언제 이걸 다 골랐어? 난 하나도 못 골랐는데 616달러 32센트예요 보여줘 진짜 검은 티타늄이네 너도 있잖아 티타늄 아메리칸 익스프레스? 난 없는데
AND THAT'S NOT BECAUSE OF PAPA. THAT'S BECAUSE OF ME. THIS ISN'T MY, LIKE, JOINT ACCOUNT. DON'T ACT LIKE YOU DON'T HAVE ONE. I DON'T. YOU KNOW, IN ORDER TO GET A TITANIUM-- YOU HAVE TO SPEND THE LIMIT-- I HAVE A PLATINUM ONE TOO. LIKE, $100,000. $250 A YEAR. I HAVE THE PLATINUM ONE. THAT'S WHAT I HAD FIRST.	이건 빅 파파가 아니라 내가 만든 거야 뭘 했길래? 이건 공동 명의가 아니거든 너도 있으면서 없는 척하지 마 없어 티타늄 카드를 받으려면 카드 사용액이 최소 10만... 25만이야 처음에는 플래티넘 카드를 썼어
OH, YOU HAVE TO SPEND $250 A YEAR? WHERE DOES SHE GET $250,000 TO BLOW A YEAR ON AMEX? DON'T YOU PAY IT WITH BIG PAPA'S MONEY? ONE DAY, I'LL GROW UP AND BE LIKE YOU. - NO, YOU KNOW WHAT? - LISA.	1년에 25만? 응 아멕스 카드로 25만 달러를 쓸 돈이 어디서 났다는 거죠? 빅 파파 돈으로 내지 않나요? - 나도 커서 너처럼 될래 - 아니, 무슨... 리사!
- WHAT'S GOING ON, GIRL? - NOT A WHOLE LOT. - YOU LOOK FABULOUS. - EAT UP, DARLING. - YOU ORDERED MY SALAD? - I SURE DID, 'CAUSE I KNEW THAT'S WHAT YOU WANTED.	- 어떻게 지내? - 별일 없지, 뭐 - 오늘 정말 예쁘다 - 좀 먹어 - 내 건 샐러드 시켰어? - 그럼 넌 샐러드 먹잖아
THIS SALAD IS SO GOOD. NENE, YOU CALLED ME THE OTHER DAY, AND YOU SAID YOU HAD SOMETHING YOU WANTED TO DO FOR DOMESTIC VIOLENCE, RIGHT? WELL, YOU KNOW, LAST YEAR, WE MENTORED A GIRL LIVING IN THE BATTERED WOMEN'S SHELTER. - MY SISTER'S KEEPER, IS IT? IS THAT ONE OF THEM? - MY SISTER'S HOUSE.	진짜 맛있다 니니, 일전에 나한테 전화로 가정 폭력에 관해 도움 되는 일을 하고 싶다고 했잖아 가정 폭력 피해자 쉼터에 사는 한 여성을 작년에 멘토링 했거든 - '마이 시스터스 키퍼'인가? - '마이 시스터스 하우스'야
THAT'S IT. WE HAVE TO GO OVER THERE BECAUSE LISTEN. THE GIRLS WERE IN THEIR 20s, AND YOU COULD NOT TELL THEM THAT THEY WERE BEAUTIFUL. NO, BUT COME ON, DUDE. I MEAN, I WENT THROUGH THAT.	맞다 꼭 한번 가 봐 대부분 20대 여성인데 예쁘다는 말을 못 하겠더라 아니, 나도 겪어 봐서 알아
MY SELF-ESTEEM WAS HORRIBLE. WHEN YOU GO THROUGH ABUSE AND YOU'RE TORN DOWN, LIKE, MENTALLY FOR YEARS, YOU START TO BELIEVE IT. I'M STILL HEALING, AND I'M GRATEFUL FOR BEING MARRIED TO ED, 'CAUSE HE'S TOTALLY DIFFERENT. IT IS SAD, BECAUSE I LOOK BACK ON I WAS SO YOUNG, AND I CAN'T EVEN BELIEVE I ALLOWED THAT.	자존감이 얼마나 낮았는지 몰라 학대를 당하면서 몇 년간 정신적인 충격을 겪으면 그걸 믿기 시작해 난 아직 회복 중이고 에드랑 결혼해서 정말 다행이야 에드는 전혀 안 그렇거든 슬프지, 나도 돌아보면 그땐 너무 어렸어 그런 일을 허용한 자체가 이해 안 되는 거야
IT WAS MOSTLY PHYSICAL ABUSE IN MY SITUATION. I WAS IN AN ABUSIVE RELATIONSHIP FOR YEARS WITH A MAN FROM MY PAST. I FINALLY HIT A BREAKING POINT AND DECIDED TO LEAVE.	내 경우는 대부분 신체적인 학대였거든 과거의 남자와 수년간 학대 관계에 있었어요 결국 한계를 느끼고 떠났죠
AND I JUST PLANNED ONE DAY THAT I WAS GONNA GET A U-HAUL AND MOVE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT WITHOUT TELLING HIM WHERE I WAS GOING. AND WHEN I PACKED UP AND MOVED, I STILL DIDN'T KNOW HOW I WAS GONNA PAY THE BILLS.	한밤중에 이삿짐 차를 불러서 그 사람에게 말도 없이 떠나 버리겠다고 생각했어요 짐을 싸고 나오니 어떻게 먹고살지 막막하더라고요
ALL I KNEW WAS THAT I'M MOVING AWAY WITH MY CHILD, AND WE'RE GONNA WORK IT OUT. AND WE WORKED IT OUT. MY THING IS THAT MY MOM AND DAD ARE STILL MARRIED. FOR HOW MANY YEARS THEY'VE BEEN MARRIED?	아이들과 거길 벗어나야 한단 것만 확실히 알았고 어떻게든 해내겠다고 결심했죠 그리고 이렇게 해냈죠 우리 부모님은 지금도 같이 사시거든 결혼하신 지 얼마나 됐는데?
- OH, MY GOD, ALMOST 50 YEARS. - WOW. AND ALL THE YEARS, THEY STAYED TOGETHER. SO I'M LIKE, OKAY, SO YOU GET IN A LONG-TERM RELATIONSHIP, YOU GET MARRIED, WHATEVER.	- 거의 50년 됐어 - 세상에 지금껏 항상 함께하시는 걸 봤으니 일단 누군가와 진지하게 사귀면 결혼하는 거로 생각한 거야
YOU SHOULD STAY TOGETHER NO MATTER WHAT. YOU STAY. I DON'T THINK I STAYED FOR THOSE REASONS. I STAYED BECAUSE I THOUGHT I WAS IN LOVE, AND I WANTED TO HAVE A FAMILY. I DIDN'T HAVE MY MOTHER OR FATHER GROWING UP. AND I FELT LONELY.	절대 헤어지지 않고 헤어지면 안 되지 난 그래서 안 떠난 게 아니야 내가 사랑에 빠진 줄 알았고 가정을 꾸리고 싶었거든 저는 부모님이 안 계셔서 외롭게 자랐어요
AND I REALLY DIDN'T WANT MY CHILD TO BE THAT WAY. I WANTED HIM TO HAVE HIS MOM AND DAD. I WANTED HIM TO HAVE DIFFERENT FROM WHAT I HAD. - FAMILY'S VERY IMPORTANT. - IT IS, LISA.	아이들만큼은 그렇게 키우지 않겠다고 다짐했죠 엄마 아빠 밑에서 크길 바랐거든요 저처럼 살지 않게 하려고 했어요 - 가족은 참 중요해 - 맞아
IT'S VERY IMPORTANT TO HAVE A FATHER IN YOUR LIFE. EVEN AT MY AGE, TO NOT KNOW WHO MY BIOLOGICAL FATHER IS IS REALLY UNSETTLING. AND IT HURTS ME.	인생에 아버지가 있는 건 정말 중요해요 친부를 모르니 지금 이 나이에도 안정이 안 되거든요 상처가 되기도 하고요
I TRULY BELIEVE THAT GOD ALLOWS YOU TO GO THROUGH THINGS TO HELP OTHER PEOPLE. - AND YOU--YES. YES. - YOU KNOW WHAT I MEAN? BEING A SURVIVOR OF DOMESTIC VIOLENCE REALLY JUST MADE ME STRONGER.	다른 사람을 도우라고 주님께서 이런 시련을 주셨을 거야 - 그렇고말고 - 너도 동감하지? 가정 폭력을 이겨냄으로써 저는 더 강해졌어요
SO NOW I JUST WANT TO BE THE MOUTHPIECE, AND BRING AWARENESS TO DOMESTIC VIOLENCE. I WANT TO COME UP WITH A THEME EVERY YEAR THAT'S GREAT AND FUN.	그 상황에서 달아나지 못하는 가정 폭력의 심각성을 알리고 싶어요 매년 멋지고 즐거운 주제를 준비하고 싶어
WE'RE NOT GONNA DO THE BIG HAT BRUNCH AGAIN? LISTEN, THIS YEAR, I THOUGHT OF AN EVENT CALLED HEELING THE SOUL, WHERE ALL THE LADIES WILL PUT ON HIGH-HEELED SHOES, AND WE WOULD DO A MARATHON, A RACE. - YOU GOT TO RUN IN HIGH HEELS. - GIRL, I CAN DO THAT. I'M TELLING YOU.	큰 모자 브런치는 다시 안 하게? 올해는 '힐링 더 솔'이라는 행사를 준비해서 다들 하이힐을 신고 마라톤이나 경주를 하면 어떨까 생각했거든 - 하이힐을 신고 뛰는 거지 - 나 그거 할 수 있어
BECAUSE YOU'RE SHORT, LISA, I WANT YOU TO WEAR SIX INCHES OR HIGHER. SIX INCHES? I MIGHT BREAK MY NECK. ARE YOU KIDDING ME? YOU CAN DO IT. I BEEN THROUGH YOUR CLOSET. YOU GOT SOME SIX INCHES IN THERE. I SAW THEM. THOSE ARE FOR ED. ED DOES NOT MARCH AROUND IN THOSE SIX-INCH HEELS.	넌 키가 작으니까 굽이 15cm는 되는 걸 신어 15cm? 목 부러지겠다! 할 수 있어 네 옷장 보니까 15cm짜리 구두가 좀 있던데 그건 에드를 위한 거야 에드가 굽 15cm짜리 구두를 신겠어?
- NO, I WEAR THEM FOR ED. - FOR ED, WELL, YOU'RE GONNA WEAR THEM IN THIS RACE. DO YOU THINK THE HEEL THE SOUL EVENT IS GONNA BE A GREAT EVENT? GIRL, I'M GONNA BRING OUT MY HEELS.	- 아니, 에드 때문에 신는다고 - 아, 에드 보라고? 경주에서 신어 '힐링 더 솔'이 대성공을 거둘 것 같지 않아? 어떨 것 같아? 이름 마음에 들어?
I LOVE THAT NAME. I'M VERY, VERY EXCITED ABOUT THIS EVENT. I HAVE TO FIND ME SOME HEELS. - YOU GOT SOME. SO HERE'S TO HEELING-- - YOU SAID SIX INCHES? I DON'T HAVE SIX INCHES TO RUN IN. LISA, HEELING THE SOUL. - WE'RE GONNA HEAL THE SOUL. - I LIKE THAT, LISA.	마음에 쏙 들어 정말 재밌을 것 같아 하이힐 좀 찾아봐야겠다 - 집에 있잖아, 그럼 건배를... - 15cm는 없거든 - 그렇게 영혼을 치유하자 - 그거 좋다
- HEY, HONEY. - HEY. I'M ALL SUPER DRESSED, SO YOU GOT TO EXCUSE ME. - YOU LOOK CUTE. - THANK YOU. GIRL, I'M SHOWING THIS HOUSE. OKAY. THAT'S A GOOD THING, RIGHT? I HAVE TO DRESS UP A LITTLE BIT.	- 안녕, 자기! - 안녕! 나 완전 안 꾸미고 왔으니까 이해해줘 - 예쁜데! - 고마워 뭐 하고 있어? 집 보여주러 다녀 그렇구나 그거 좋지, 옷 좀 차려입어야겠다
YEAH, YOU GOT TO DRESS THE PART. THANKS FOR COMING OUT TO MY SHOW THE OTHER NIGHT. YEAH, YOU WERE AMAZING. SO WHAT YOU BEEN DOING TODAY? NOTHING.	그래, 상황에 맞게 입어 공연 보러 와줘서 고마워 그래, 너 정말 잘하더라 오늘 뭐 했어? 별거 안 했어
- YEAH, THAT'S TRUE. - I NEED TO TAKE MY OWN ADVICE. HOW IS THE CLOTHING LINE GOING? OH, MY GOODNESS. CLOTHING LINE IS GREAT. JUST TRYING TO FIGURE OUT WHAT'S GOING ON WITH THE REST OF MY LIFE.	- 그건 그래 - 나도 그렇게 해야 하는데 의류 라인은 어떻게 돼 가? 맙소사, 의류 라인은 잘돼 가 그 외의 부분에 걱정이 많아서 그러지
WE'RE KIND OF IN LIMBO, YOU KNOW? LIKE, ED REALLY WANTS TO PLAY, SO I'M KIND OF LIKE-- I'M AT A CROSSROADS, REALLY, I AM, BECAUSE IT'S LIKE, THAT'S HIS LOVE, BUT, YOU KNOW, LOOKING AT THE REALITY OF THE SITUATION, LIKE, OH, IT'S BEEN A COUPLE YEARS. THAT'S REALLY HARD, LIKE, WHEN SOMEBODY HAS A PASSION FOR SOMETHING.	모든 게 불확실하거든 에드는 정말 뛰고 싶어 하는데 나는 좀... 갈팡질팡하고 있어 에드가 정말 원하는 거니까 현실적으로 보면 벌써 이런 지도 몇 년이나 됐거든 에드가 열정을 품은 일이니 쉽지 않을 거야
HE WANTS TO PLAY. - NOT IF THEY CAN IN THEIR MIND STILL. - AND HE CAN IN HIS MIND. LIKE, HE'S TRAINING LIKE HELL. ED REALLY WANTS TO RETURN TO THE NFL, BUT HE'S HAD A FEW SURGERIES, AND IT'S NOT GETTING ANY BETTER FOR HIS KNEE, AND I DON'T KNOW IF HE CAN RETURN TO THE LEAGUE.	뛰고 싶어 해 - 에드가 단념 못 한 거라면 - 맞아, 단념 못 했어 얼마나 열심히 훈련하는지 몰라 에드는 NFL로 복귀를 바라지만 수술을 몇 번 거쳤고 무릎에 차도도 보이지 않아서 복귀가 가능할지 모르겠어요
I MEAN, HE WANTS TO, AND HE'S TRYING HARD, BUT I DON'T KNOW THAT HIS KNEE WILL ALLOW HIM TO. BUT IF HE DOESN'T PLAY, OF COURSE, THERE'LL HAVE TO BE SOME CHANGES.	복귀하고 싶어서 정말 열심히 노력하지만 무릎 상태가 따라줄지 모르겠네요 에드가 은퇴한다면 그에 따른 변화가 있어야겠지
HE WAS TALKING ABOUT COMMENTATING. SO--AND I THINK THAT'S A NATURAL TRANSITION. RIGHT? I MEAN, HE'S NOT HARD ON THE EYES, SO I MEAN, RIGHT? - A HE'S NICE-LOOKING DUDE. - RIGHT.	해설에 관심이 있더라 아마 자연스러운 흐름이겠지 에드가 그렇게 못생긴 것도 아니고 - 그래, 잘생겼잖아! - 그렇지?
AIN'T NOTHING LIKE A MAN WITH A PLAN, HONEY. BUT AT THE END OF THE DAY, HE STILL WANTS TO PLAY. SO I'M BACK AT SQUARE ONE. IF HE DOESN'T PLAY, HEY, IT'LL HAPPEN WHEN IT HAPPENS.	계획 있는 남자만큼 멋진 것도 없어 하지만 여전히 뛰고 싶어 하니까 지금 답이 없는 거야 은퇴한다면 어떻게든 아기를 가질 수 있겠지
IT'S A LOT OF PROS FOR YOU. BUT HE PROBABLY DON'T SEE IT THAT WAY. THAT'S MY CATCH-22, RIGHT? THAT TRANSITION FROM BEING-- EVEN IN ENTERTAINMENT.	네게는 많겠지만 에드는 그렇게 생각 안 할걸 그게 지금 내 문제야! 그런 변화는 연예계에서도 마찬가지야
THAT'S KIND OF HARD. IT IS. SO AS HIS WIFE, ARE YOU READY TO DOWNSIZE AND TO PULL BACK ON THE BUDGET? THAT WOULD IMPLY THAT I WAS LIVING LAVISHLY, SPENDING A LOT. AND I NEVER WAS THAT TYPE OF PERSON. I--REALLY, I'M NOT.	정말 힘든 일이거든 맞아 에드의 아내로서 씀씀이를 줄일 준비 됐어? 내가 돈을 펑펑 쓰면서 호화롭게 살았다면 몰라도 난 안 그랬거든, 진짜야!
UH, EXCUSE ME, YOU HAVE A BOWLING ALLEY IN YOUR HOUSE, AND YOU WAS COMPLAINING 'CAUSE YOU COULDN'T GET A ELEVATOR. LIKE, ARE YOU SERIOUS? NOT--COME ON. COME ON. NO.	집에 볼링장 있는 사람이 무슨 소리야? 집에 엘리베이터 없다고 불평하던 게 누군데 너 지금 진심이야? 아니, 이러는 게 어딨어!
BUT THAT'S IN YOUR HOME-- THAT'S YOUR HOUSE. WE BUILT THAT WHEN HE WAS GETTING OVER $3 1/2 MILLION A YEAR. - YEAH. - NO, BUT, YOU KNOW, IT'LL BE SOME CHANGES, BUT IT'S LIKE, I MEAN, I COULD BE IN A HUT WITH MY BABY.	뭐가? 그건 집이잖아 1년에 350만 달러 이상 벌 때 지은 집이거든 - 그렇지! - 아니, 변화는 있을 거야 에드랑은 오두막에서 살아도 좋아
COULD I HANDLE ACTUALLY THE LOAD OF THE FINANCES AND TAKING OVER? YEAH, I COULD. I'VE ALWAYS HAD TO DEAL WITH THAT TYPE OF SITUATION WHERE-- YOU WAS A BREADWINNER. YEAH. MM-HMM. AND I MEAN, YOU GOT TO UNDERSTAND, LIKE, I STARTED MAKING MONEY IN HIGH SCHOOL.	재정 문제를 감당할 수 있을까? 물론 할 수 있어 난 늘 그런 상황에 놓였었거든 가장이었으니까 맞아 난 고등학생 때부터 돈을 벌기 시작했어
- RIGHT. - YOU KNOW WHAT I MEAN? SO WHEN YOU'RE 16, 17 YEARS OLD, YOU'RE NOT GONNA MEET OTHER GUYS WHO ARE STILL ON YOUR LEVEL. SO THAT'S THE THING.	- 그렇구나 - 어떤 건지 알겠지? 16, 17살이라면 나랑 수준 비슷한 남자를 만나진 않을 거 아니야 그게 문제야
SO I WOULD NEVER WANT TO MAKE HIM FEEL, LIKE, INADEQUATE. WE'LL SEE WHAT HAPPENS, YOU KNOW? I JUST WANT TO KNOW SOON. YEAH, YOU'LL BE ALL RIGHT.	무능하다고 느끼게 하고 싶지 않거든 두고 보는 수밖에 빨리 답이 나오면 좋겠다 그래, 괜찮을 거야
SHE IS TIMELESS. - SHE IS FUN. - PASSIONATE. ELLA ES BELLA. SHE IS HERE. THE PROMO VIDEO IS A PIECE ABOUT WHO SHE BY SHEREE IS. IT'S GONNA HAVE DIFFERENT WOMEN, DIFFERENT ETHNICITIES, DIFFERENT SIZES. AND EACH WOMAN WOULD JUST SAY AN ADJECTIVE THAT DESCRIBES THEM BUT ALSO DESCRIBES THE LINE AS WELL.	유행을 타지 않아요 - 재밌어요 - 열정적이고... 여기에 있죠 '쉬 바이 슈레이'를 알리는 홍보 영상이에요 다양한 인종과 체형의 여성들이 출연해서 자신과 '쉬 바이 슈레이' 라인을 묘사하는 형용사를 말할 거예요
IF I LOOK AT YOU, I SEE CONFIDENCE. PERFECT. CAN YOU OWN IT? I GOT IT. YOU GOT IT. DESCRIBE YOURSELF. ENTHUSIASTIC. THE SHOW FOR SHE BY SHEREE NEEDS TO HAVE THAT WOW FACTOR.	당신을 보면 자신감이 느껴져요 좋네요 그걸 표출할 수 있겠어요? 그럼요 좋아요! 자신을 묘사해주세요 열광적이에요 '쉬 바이 슈레이' 패션쇼에는 특별한 요소가 필요해요
LISA'S SHOW WAS TOTALLY UNDERWHELMING, FROM WHAT I HEARD THROUGH THE GRAPEVINE. I'M NOT ONE TO SETTLE FOR AVERAGE. AND I GUESS THAT'S WHERE LISA AND I DIFFER.	사람들 얘기를 듣자 하니 리사의 패션쇼는 실망스러웠대요 저는 리사처럼 평범한 거로는 만족 못 하거든요
SHE IS DYNAMIC. SHE IS DYNAMISCH. SHE IS AMBITIOUS. SAY IT IN RUSSIAN. THAT SOUNDS GOOD. OKAY. BECAUSE SHE BY SHEREE IS INTERNATIONAL. MY FASHION SHOW IS GONNA BE REMINISCENT OF SOMETHING YOU'LL SEE DURING NEW YORK'S FASHION WEEK, AND THIS PROMO VIDEO IS GOING TO BE THE ICING ON THE CAKE.	역동적이에요 독일어로 '뒤나미슈'라고 하죠 패기가 있어요 러시아어로 말해주세요 듣기 좋네요, 그래요 '쉬 바이 슈레이'는 국제적인 브랜드거든요 제 패션쇼는 뉴욕 패션 위크에서 볼 수 있는 장면을 연상시킬 거예요 이 홍보 영상까지 선보이면 금상첨화겠죠
SHE IS THE BOSS. - PERFECT. - THAT WAS GOOD. - J! - HEY, ED HARTWELL! HOW YOU FEELING? TRYING TO MAKE IT DO WHAT IT DO, MAN. - HOW'S THAT KNEE FEELING? - SOME DAYS FEEL GOOD.	최고예요 - 됐습니다! - 좋았어요 "리사" - 제프! - 빅 에드 하트웰! 좀 어때요? 열심히 노력 중이죠 - 무릎 상태는요? - 괜찮은 날도 있어요
HUH? ED HAS BEEN TRYING REALLY, REALLY HARD TO GET BACK INTO THE NFL. IT'S BEEN VERY HARD TO WATCH ED GIVE HIS ALL AND NOT REALLY REAP THE BENEFITS.	에드는 NFL로 복귀하기 위해 정말 열심히 노력하고 있어요 그렇게 노력하는데 보람이 없어서 지켜보기 안타깝죠
LET'S SEE HOW YOU'RE MOVING TODAY. GO DOWN HERE ON THIS GOAL LINE. WARM UP A LITTLE BIT. BIG SHUFFLE. BIG SHUFFLE. DRIVE THEM HIPS. FLIP THEM HIPS. DO IT. DO IT.	움직임을 한번 볼까요? 이쪽으로 따라가면서 준비 운동을 해 보죠 발을 움직이면서요 골반 움직이고 뒤틀면서, 좋아요
- KNEE DON'T WANT TO DO IT. - DO IT. IT DOESN'T WANT TO DO IT. I WANT TO SEE THAT KNEE, HOW STABLE THAT KNEE IS. YEAH, COME ON. MM-HMM, FIRING UP THAT HAMSTRING.	- 무릎은 반응이 안 좋네요 - 좋아요, 반응이 안 좋겠죠 무릎 상태가 얼마나 안정됐는지 보고 싶어요 좋아요, 햄스트링이 당기나요?
I REMEMBER WHEN THIS USED TO BE SO EASY. MM-HMM. IT USED TO BE EASY. NOW IT'S A BIG STRUGGLE. THAT KNEE IS JUST NOT RECOVERING. WHAT HAVE THE DOCTORS BEEN SAYING?	예전엔 식은 죽 먹기였는데 전에는 그랬겠죠 지금은 힘들잖아요 무릎 상태가 아직도 안 좋네요 의사는 뭐라던가요?
I DON'T KNOW WHAT THIS DOCTOR DID WHEN HE WENT IN THERE. IT WAS SUPPOSED TO HAVE BEEN JUST TAKING OUT DEBRIS, AND NOW I'VE BEEN HAVING PROBLEMS EVER SINCE.	의사가 뭘 했는지 모르겠어요 파편만 빼낸다고 했는데 그 이후로 상태가 이 모양이에요
THAT'S FRUSTRATING, MAN. CONTROL AND TEMPO RIGHT HERE. GOOD. GOOD. THAT AIN'T BAD. THAT AIN'T BAD. - I FEEL A LITTLE BIT IN THAT RIGHT KNEE. - THAT'S WHAT I'M WORRIED ABOUT.	힘이 다 빠지죠 속도 조절하세요, 좋아요 나쁘지 않네요 - 오른쪽 무릎에 통증이 와요 - 그게 걱정이에요
LIKE RIGHT IN MY FRONT, WHERE THEY WENT IN AT. IT DON'T FEEL GOOD. I DON'T KNOW WHAT TO TELL YOU, HOSS. YOU GOT A FAMILY. WHAT HAPPENS IF YOU REALLY GET HURT?	수술한 바로 앞쪽이 그래요 느낌이 영 별로네요 뭐라고 해야 할지 모르겠어요 생각해 봐요, 가족이 있는데 정말 심하게 다치면 어떻게 되죠?
WHEN YOU PLAYING, YOU DON'T EVEN THINK ABOUT THAT STUFF. YEAH, BUT-- AND YOU'VE BEEN PLAYING FOR SO LONG. I'VE BEEN PLAYING SINCE I WAS SEVEN YEARS OLD.	경기에서 뛸 때는 그런 건 생각 안 하게 돼요 7살 때 시작했으니 뛴 지 정말 오래됐거든요
FAMILY COMES FIRST. YEAH, THAT'S TRUE. OKAY? BUT-- SO WE CAN'T BE TOO PROUD NOW. CAN'T KEEP HOLDING ON TO WHERE WE'RE GONNA HURT OURSELVES DOWN THE ROAD.	가족이 우선이죠 그렇긴 한데... 지금은 너무 오만해선 안 돼요 이 상태로는 다칠 텐데 참고 뛰어선 안 되죠
ED HAS PROGRESSED NICELY, BUT HE'S JUST NOT WHERE HE'S SUPPOSED TO BE. I MEAN, HE'S NOT A NFL TOP-CALIBER PLAYER ANYMORE. AND IT'S GONNA BE A TOUGH DECISION FOR HIM.	에드는 많이 회복했지만 아직 정상적인 상태는 아니에요 이제는 NFL 수준의 선수가 아니죠 에드에게는 힘든 결정이 될 거예요
IN THE BACK OF MY MIND, DO I KNOW SOMETHING'S WRONG WITH THAT KNEE? YEAH. DO I STILL WANT TO PLAY IN MY HEART? - YES. - YEAH. IF YOU LINE ME UP AND JUST SAID GUTS FOR GUTS, GLORY FOR GLORY, YOU PUT A MAN ACROSS FROM ME, IS HE GONNA BEAT ME?	무릎 상태가 안 좋다는 걸 마음속으로는 알죠 - 마음속으로는 뛰고 싶고요 - 네 나를 선발로 세우면 근성과 영광을 목격하게 될 거예요 내 앞을 상대가 막아서면 나를 이길 수 있을까요?
I DOUBT IT. I DOUBT IT. TOO MUCH HEART, TOO MUCH PRIDE. UNTIL THAT KNEE GIVES OUT. YOU KNOW WHAT I MEAN? WHAT'S UP, SWEETHEART? HI, BABE. MWAH! HI, JEFF. HOW ARE YOU? WHAT'S GOING ON, FELLAS?	잘 안 될걸요 잘 안 되겠죠 열성과 자부심이 넘치니까요 무릎 힘이 빠지면 소용없죠 왔어, 자기? 안녕 훈련 좀 했어 안녕, 제프 반갑네요 둘이 뭐 해요?
HOW'S HE LOOKING? IT WAS SORE A LITTLE BIT. TERRIBLE. DID I GET TO THE POINT WHERE I'M LOOKING-- YOU'LL SEE A THREE-SECOND FLASH OF ED HARTWELL, AND THEN YOU'LL SEE-- BUT IT GOES AWAY.	에드는 어때요? 오늘 좀 쑤시더라 정말 별로였어요 별로요? 운동을 좀 하긴 했는데... 에드 하트웰의 모습이 딱 3초 보인 뒤에는... 그 모습이 안 나오는군요
I WANT YOU TO BE HEALTHY. I DON'T WANT YOU TO BE IN A WHEELCHAIR. I'M NOT GONNA SAY HE'S DONE, 'CAUSE I'M NOT GONNA MAKE THAT DECISION FOR HIM. LET ME KNOW WHAT'S GOING ON.	난 당신이 휠체어 신세가 아니라 건강하게 다녔으면 좋겠어 끝이라는 건 아니고요 네 제가 결정할 일이 아니거든요 또 상태 알려주세요
ALL RIGHT, J. SO YOU OKAY? NO, I'M NOT ALL RIGHT. YOU'RE NOT? NO, YOU'RE NEVER ALL RIGHT WITH THIS DECISION. WELL, I WANT YOU TO BE OKAY. I DON'T WANT YOU TO BE SAD.	갈게요, 제프 괜찮은 거야? 아니, 안 괜찮아 안 괜찮다고? 이런 결정을 눈앞에 두고 괜찮을 수가 없지 난 당신이 괜찮으면 좋겠어 슬픈 건 싫어
I MEAN, I'M GONNA ULTIMATELY BE ALL RIGHT, 'CAUSE I'M A WARRIOR IN EVERYTHING THAT I DO. AND, YOU KNOW, YOU FIND SOMETHING TO DO OUTSIDE OF THAT, BUT TO BE TOTALLY HONEST WITH YOU, IS IT JUST A DECISION THAT IF YOU LOVE SOMETHING AND YOU FIND OUT THROUGH WHATEVER IT IS, YOU CAN'T DO IT ANYMORE,	결국은 괜찮아질 거야 난 무슨 일을 해도 강하잖아 하던 일 외에 다른 흥미를 찾을 수도 있고 근데 솔직히 얘기할게 뭔가에 열정이 있는데 더는 못 하게 됐다는 걸 깨닫는 게 계기가 될 수도 있고
IS IT A DECISION THAT YOU JUST SAY, "OH, I'M DONE WITH IT. I'M COOL," AND YOU JUST WALK OFF? NO, NEVER. EVERYBODY HAVE TO HANG UP THEIR CLEATS SOONER OR LATER.	이제 여기까지 해야겠다고 결심하게 될 수도 있거든 그렇다고 그렇게 그만두는 건 절대 안 되지 사람은 모름지기 쉽게 포기하면 안 되는 거야
- YEAH, I MEAN-- - YOU JUST DON'T WANT IT TO BE YOU. I KNOW IT'S ROUGH. I KNOW YOU'RE HAVING A HARD TIME-- IN THE LONG HAUL, YOU HAVE TO MAKE THE RIGHT DECISION FOR YOUR FAMILY. RIGHT. I FULFILLED MY DREAM.	- 그렇긴 한데... - 내가 아니라면 말은 쉽지 쉽지 않은 거 알아 당신이 힘들어하는 것도 알고 장기적으로는 가족을 위해 올바른 결정을 해야 해 난 내 꿈을 이뤘어
IT'S JUST... SOMETIMES YOU GOT TO WAKE UP. RIGHT. YOU KNOW, MIGHT BE TIME TO HANG IT UP. NOW, I KNOW IT'S VERY HARD FOR HIM. I JUST WANT TO BE THERE TO SUPPORT HIM.	가끔은 꿈에서 깨어나야지 맞아 이제 그만둘 때인지도 몰라 에드가 아주 힘든 거 알아요 그저 곁에서 힘이 돼주고 싶어요
AS MUCH AS I HATE TO SAY IT, IT'S PROBABLY TIME TO HANG UP THE CLEATS. ARE YOU SURE? IT'S PROBABLY THE BEST THING TO DO. I SUPPORT YOU, BABE. HI, DARLING. WELCOME IN. IT'S GOOD TO SEE YOU. THANK YOU. GOOD SEEING YOU AGAIN.	이런 말 하긴 싫지만 이제 포기할 때가 된 것 같아 정말 괜찮겠어? 그게 최선일 거야 난 당신 결정을 응원해 안녕, 슈레이 잘 왔어요 반가워요 고마워요
HEY, DARLING. HI, BABY. YOU'VE MET GLENN, AND YOU KNOW ALISON. SO WE'RE GONNA GET A WALK-THROUGH OF MY VISION OF WHERE I WANT TO BE. SHE BY SHEREE IS CLASSY, ELEGANT, AND UPSCALE. AND THE VENUE FOR MY FASHION SHOW NEEDS TO REFLECT THAT.	안녕, 드와이트 왔군요 "드와이트" 글렌이랑은 인사했죠? 네, 앨리슨요 맞아요, 내 비전과 이상향을 보여드리려고 해요 '쉬 바이 슈레이'는 세련되고 우아한 고급 브랜드니까 패션쇼 장소도 그에 맞게 정해야죠
I WAS A GIFT FROM GOD SENT TO SHEREE TO HELP HER OUT IN THIS EVENT. THIS IS WHAT I DO. SO MY VISION--AND HOPEFULLY WE ARE ON THE SAME PAGE-- I'M JUST TALKING ABOUT MAYBE FIVE OR SIX FEET FROM THE WALL TO ABOUT RIGHT HERE WHERE YOU ARE. YES. THAT WOULD BE A FABULOUS WALKWAY.	저는 이 행사를 도우라고 신이 슈레이에게 내린 선물이에요 제가 잘하는 일이죠 제 비전이 슈레이의 생각과 같다면 좋겠는데요 벽에서 2m 남짓한 거리부터 앨리슨이 서 있는 곳까지를 생각하고 있어요 그 정도면 아주 멋진 런웨이가 만들어지겠죠
FIVE FEET FROM THE END OF THE RUNWAY WHERE IT STOPS, THERE SHOULD BE A PRESS STATION, AND IT SHOULD BE THREE LEVELS. OKAY. WHAT'S THE SEATING CAPACITY FOR THIS ROOM?	런웨이 끝에서 1.5m쯤에는 기자석을 둘 거고요 3단이 좋겠어요 네 좌석 정원이 얼마나 되죠?
180 CHAIRS IN IT. - WE'RE GONNA BE AT CAPACITY. - OKAY. AND I WOULD RATHER THE ROOM BE FREEZING COLD THAN HOT. THIS CARPET, ARE YOU GONNA CLEAN THIS CARPET? OH, YES. MM-HMM.	180석이에요 - 의자는 그렇게 두죠 - 네 실내가 더운 것보다는 추운 게 나아요 카펫은 청소할 건가요? 그래야죠
DWIGHT IS QUITE OVERBEARING. HE'S A TALKER. IF WE DO ANYTHING AROUND THE WALL, I THINK THE MOOD SHOULD BE BLUE, THE COLOR OF YOUR SIGNATURE. THE LOGO SHOULD NEVER GO TO BLACK.	드와이트는 아주 고압적이고 말이 많아요 벽 주변을 손볼 거면 부스는 파란색이 좋겠어요 슈레이의 특징적인 색상이죠 좋네요 로고는 검은색을 쓰면 안 되고요
THIS ROOM IS A LITTLE DARK FOR ME. WHAT CAN WE DO TO LIGHTEN THIS UP? I CAN'T GET A WORD IN EDGEWISE. HE'S ANSWERING ALL THE QUESTIONS BEFORE I CAN SAY ANYTHING.	방이 좀 어둡네요 조명을 밝히려면 어떻게 해야 할까요? 끼어들질 못하겠던데요 질문하기도 전에 모든 답을 말하고 있으니까요
I THINK DWIGHT JUST LIKES TO HEAR HIMSELF TALK. SHEREE FEELS THAT SHE SHOULD HAVE MORE INVOLVEMENT, BUT SHE DIDN'T EVEN NEED TO BE THERE, AS FAR AS I'M CONCERNED.	드와이트는 말하는 게 좋은가 봐요 슈레이는 자신이 더 많이 관여해야 한다고 보지만 그 자리에 있을 필요가 없겠던데요
GO AND FOCUS ON BEING PRETTY. I WANT THEM TO SEE THE REBIRTH, THE NEW DAWN, THE COLLECTION. OKAY. YOU KNOW, I SHOT THE VIDEO, THE PROMO VIDEO FOR THE SHOW, WHICH IS GONNA AIR PRIOR.	그냥 외모 가꾸는 데나 신경 쓰라죠 관객에게 컬렉션을 통해 부활과 새 여명을 보여주고 싶어요 알았어요 패션쇼를 위한 홍보 영상을 촬영했거든요 그걸 시작 전에 상영할 거예요
THEY HAVE FLAT SCREENS. YOU THINK ONE OF THOSE ON EITHER SIDE, OR HOW WOULD WE DO THAT? I'M NOT GONNA LIKE THAT. NO. WE'RE SHOWING A COLLECTION.	평면 스크린이 있다고 하는데 양쪽에 둘까요? 어떡할까요? 그건 별론데요, 싫어요 우린 컬렉션을 선보일 거예요
THE TELEVISION COMMERCIAL SHOULD NOT BE IN HERE AT ALL. OH, NO, HE DIDN'T. I JUST SPENT A LOT OF MONEY SHOOTING THIS PROMO VIDEO. IT'S GOING TO AIR AT MY SHOW.	TV 광고를 여기서 내보내는 것 자체가 별로예요 안 되긴요 홍보 영상에 돈을 얼마나 썼는데 내 패션쇼에서 상영할 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.