Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
THEY JUST GETTING A LITTLE BIT MORE THAN WHAT THEY PAID FOR. LIKE I SAID, I JUST DON'T GIVE A F. THESE LADIES WERE GOOD, WEREN'T THEY? LISA WU HARTWELL!	돈을 내고 산 것 말고도 다른 것을 얻은 셈이에요 하지만 내 알 바는 아니죠 정말 잘했어 다들 훌륭했죠? 리사 우 하트웰입니다
PLEASE WELCOME KANDI BURRUSS. SHE TOOK THIS MONOLOGUE TO A WHOLE NEW LEVEL. MISS KANDI! I THINK I DID A GOOD JOB. I REALLY DO. I'LL KNOW WHEN IT'S OVER AND EVERYBODY TELLS ME.	캔디 버러스는 완전히 새로운 차원의 독백을 보여 줬죠 캔디입니다! 잘한 것 같아요 정말로 잘했어요 끝나고 나서 다들 말해 주더라고요
- YOU WERE AMAZING. - THANK YOU. YOU DID A FABULOUS JOB. THE MORE I AM AROUND YOU, THE MORE I'M WITH YOU, THE MORE I FALL IN LOVE WITH YOU. YOU DID AN AMAZING JOB.	- 정말 멋졌어요 - 고마워요 대단했어요 고마워요 우리의 활동 범위가 가깝고 자주 만날수록 당신에게 홀딱 반하겠어요
- BABY, YOU WERE SO GOOD. - THANK YOU. SO GOOD! I THOUGHT IT WAS REALLY GREAT. I THOUGHT SHE DID A GREAT JOB. I WAS VERY PROUD OF HER. - YOU DID A HELL OF A JOB. - OH, YOU'RE BEING NICE. YOU NEED A MONOLOGUE, THEY SAY. OKAY. THAT'S DWIGHT'S MONOLOGUE. A TOOLBOX MONOLOGUE. - YEAH, YOUR POCKETBOOK. - MY TOOLBOX.	- 정말 잘했어 - 고마워요 대단했어 훌륭했다고 생각해요 놀라운 연기를 보여 줬어요 딸이 자랑스러워요 - 대단했어 - 칭찬해 줘서 고마워 연극할 생각 있어요? 그래, '공구통 모놀로그' - 네, 또 다른 버전이죠 - 나의 공구통
- YOUR TOOLBOX. - MY TOOLBOX. WHAT'S UP, PIGLET? DO YOU HAVE SOME OF MY STUFF ON? IT'S YOUR MOTHER'S. THANK YOU. ALL RIGHT, WELL, YOU DON'T NEED PERFUME AT MIDNIGHT.	- 공구통 - 나의 공구통 왜 일어났어? 엄마 거 발랐어? 엄마 거잖아 향수 뿌렸어요 자정에는 뿌릴 필요 없어
NO CUPCAKES AT THIS HOUR. MOM, I DIDN'T GET TO HAVE ONE AT ALL TODAY. IT'S NOT FAIR! WHY DO YOU HATE ME? NO CUPCAKES. CAN I HAVE SOME WATER? - YOU HAVE TO SAY MUY BIEN, GRACIAS. - MUY BIEN, GRACIAS. - GRACIAS. - GRACIAS. GRACIAS. THIS IS HOW I TALK AT SCHOOL.	컵케이크 먹으면 안 돼 오늘 하나도 못 먹었어요 불공평해요 왜 저를 괴롭혀요? 컵케이크는 안 돼 물 먹어도 돼요? - '그라시아스'라고 해야 해요 - '그라시아스' - '그라시아스' - '그라시아스' '그라시아스' 학교에서 이렇게 말해요
TIANA! ONE CUPCAKE? I DON'T WANT TO SPLIT ONE. TIANA TO THE RESCUE! TIANA, YOU WANT A CUPCAKE? NO, I'M GOOD. OKAY. LOVE YOU, HONEY. THANKS, TIANA! SO YOU DID A FABULOUS JOB ON YOUR MONOLOGUE THE OTHER NIGHT.	티아나 컵케이크 하나만 먹어 부서진 건 싫어요 티아나, 도와줘요 가자 왜요? 티아나, 컵케이크 줄까요? 괜찮아요 사랑한다, 딸 고마워요, 티아나 그날 연극할 때 네 연기는 정말 훌륭했어
YOU DIDN'T DO SO BAD YOURSELF. - IT'S VERY, VERY NICE OUT HERE. - I BOUGHT THIS HOUSE WHEN I WAS 19, AND I JUST REMODELED, REMODELED. I ADDED A GUEST HOUSE. I DID THIS. YOU KNOW WHAT I MEAN? I THINK IT'S LOVELY. AND I JUST FEEL LIKE I'VE DONE ALL THAT I CAN DO AND I'M SICK OF IT AND I'M READY TO MOVE.	너도 꽤 잘했어 "캔디" - 밖에 앉아 있으니 참 좋다 - 19살 때 이 집을 사서 개조하고 또 개조했어 게스트 하우스를 짓고 이것도 만들고 계속 더했어 근사해 할 수 있는 건 다 하고 나니 지겨워서 이사하고 싶다니까
BUT NENE AND KIM ARE SUPPOSED TO BE DOING THIS SONG TOGETHER, AND KIM HAS ASKED ME TO HELP, YOU KNOW, WRITE, PRODUCE-- OR REWRITE AND PRODUCE THE RECORD. - OKAY. - BUT SEEING AS THOUGH IT WAS KIM'S SONG INITIALLY, SHE ASKED ME TO DO IT FOR HER, SO I'M JUST LIKE, I DON'T CARE. UH-HUH. NOW, SO DID YOU TELL NENE THAT NOW ...	근데 니니와 킴 말이야 응 둘이 같이 노래해야 한대 그런데 킴이 나한테 따로 곡을 쓰거나 수정하고 - 음반을 제작해 달라고 부탁했어 - 응 킴이 본인 노래를 나한테 부탁한 거니까 상관없거든 킴이 혼자 하고 싶어 하는 걸... 니니한테 말했어?
GIRL, NENE'S BACK AND FORTH TOO NOW, BECAUSE SHE CALLED ME ONE DAY AND WAS LIKE, BUT THEN AT THE ALTER EGO PARTY, KIM WAS PLAYING, YOU KNOW, THE SONG THAT SHE DID IN THE CAR OR WHATEVER, AND NENE HEARD IT AND REALIZED THAT IT WAS TOTALLY DIFFERENT THAN THE OLD VERSION.	사실 니니도 왔다 갔다 해 하루는 나한테 전화해서 또 다른 자아 파티에서 킴이 차 안에서 노래를 틀었거든 그걸 듣고는 이전 버전과 완전히 다르다는 걸 알아 버렸어
IT SOUNDS SO DIFFERENT, THIS TRACK. IS NENE GONNA SING ON THE ALBUM WITH YOU? SO THEN ALL OF A SUDDEN, NOW SHE'S LIKE, OH. AND I'M LIKE-- JUST PRODUCE A GREAT HIT AND THEN, YOU KNOW, WHEN THEY DECIDE WHO'S GONNA BE ON IT, THEN WORK WITH HER. THAT'S JUST UNNECESSARY DRAMA FOR ME, REALLY.	완전히 달라 달라 니니도 같이 노래하는 건가요? 두고 봐야 할 것 같아요 그러더니 갑자기 뭐랄까... 넌 끝내주는 노래를 만들어 그 뒤에 두 사람이 결정하고 나면 같이 일하면 돼 나한테 불필요한 드라마야 맞아
YOU JUST STAY OUT OF IT, 'CAUSE IT GETS CRAZY. IT'S HARD DEALING WITH TWO STRONG PERSONALITIES LIKE KIM AND NENE. I DON'T KNOW WHAT NENE'S GONNA SAY.	장난 아닐 테니 간섭하면 안 돼 킴과 니니처럼 성격이 센 두 사람을 대하려니 힘들어요 니니가 뭐라고 할지 모르겠어요
THE INDEPENDENCE PARTY. - THIS HAS BEEN A LONG TIME COMING FOR HER. - IT HAS, RIGHT? YOU GOT TO BE. SO, GIRLFRIEND, I'M GONNA GET GOING TO MY SIDE OF TOWN.	독립 파티 - 오래 걸렸잖아 - 그러니까 맞아 난 이만 우리 동네로 가 봐야겠어
I THINK THE GIRLS WILL RESOLVE IT. WE'RE GONNA HAVE A NICE TIME AT THE INDEPENDENCE PARTY. - YEAH, THEY'LL TALK, I'M SURE. - I'M SURE THEY'LL TALK. I KNOW NENE NOT GONNA LET THAT DAY GO BY WITHOUT TALKING.	애들이 알아서 해결할 거야 독립 파티에서 같이 즐기자고 - 그래, 자기끼리 얘기하겠지 - 그럼 니니는 하루라도 말을 안 하는 날이 없잖아
I'M GONNA HAVE A NEW LOOK AND A NEW ATTITUDE. A NEW LOOK AND A NEW-- NO, I LOVE YOUR ATTITUDE. KEEP IT. OKAY. YOU CAN HAVE A NEW LOOK. OKAY. LOOKING A LITTLE LIKE COUSIN IT, LAWRENCE. I KNOW. NOT FOR LONG.	스타일과 마음가짐을 새로 바꾸겠어요 마음가짐은 지금도 좋아요 알았어요 스타일만 바꾸죠 꼭 '커즌 잇' 같잖아요, 로런스 알아요, 잠깐만 기다려요
FIRST PIECE IS DONE. - THIS IS A NEW ME. - YES, IT IS. I LIKE IT. MM-HMM. IT TOOK ME A LONG TIME TO GET TO THE POINT WHERE I AM RIGHT NOW. I HAVE BANGS. YES. I FEEL LIKE EVERYTHING IN MY LIFE IS COMING TOGETHER RIGHT NOW.	이렇게 자를 거예요 - 새로운 변화예요 - 맞아요 예뻐요 지금 이 순간을 맞기까지 상당히 오래 걸렸어요 드디어 삶의 모든 조각이 맞춰지는 듯해요
YOU LOOK LIKE A HOT 18-YEAR-OLD. WITH ME PLANNING THIS INDEPENDENCE PARTY, I'M GONNA GO ABOVE AND BEYOND, AND I'M GONNA MAKE IT FABULOUS. THIS IS SHEREE. FABULOUS.	머리를 그렇게 하니까 예쁜 18살 학생 같아요 독립 파티를 직접 준비하는 만큼 모든 수단을 동원해서 근사한 자리를 만들려고 해요 "독립" 그야말로 아름다워요
OKAY, READY? IT'S ABOUT MY STRENGTH, MY CONFIDENCE, EVERYTHING THAT I'VE GONE THROUGH, AND THIS IS PROOF THAT I CAN PRETTY MUCH SUSTAIN ANYTHING.	준비됐어요? 저의 강인함과 자신감 그간 겪은 모든 걸 나타내요 저 스스로 당당히 살아갈 수 있다는 증거죠
MOMMY'S GOING TO HER INDEPENDENCE PARTY. BYE. THESE ARE THE CUTEST CRUTCHES-- OH, THANK YOU. I CAME TO SUPPORT SHEREE. EVEN THOUGH THINGS HAVE BEEN A LITTLE ROCKY BETWEEN US, I THINK WE'RE HEADING IN A GOOD DIRECTION.	엄마는 독립 파티 간다 다녀오세요 이런 귀여운 목발은 처음 봐요 슈레이를 응원하러 갔어요 약간 굴곡이 있긴 했어도 우리는 제대로 가고 있죠
SHEREE'S DIVORCE BEING FINAL, AND HER BEING, YOU KNOW, INDEPENDENT. I'M INDEPENDENT. I'M A SINGLE MOM. I'M ALL FOR THAT STUFF. I WISH HER WELL. I FELL AT THE ALTER EGO PARTY. I HAVE A MESSED-UP ANKLE REALLY BAD.	슈레이는 이혼을 마무리했고 독립적인 여성이며 저 역시 독립적인 싱글 맘이죠 그래서 더 응원하죠 또 다른 자아 파티에서 넘어져서 발목을 접질렸어
SO I WENT TO THE DOCTOR, AND IT TURNS OUT I HAVE A HAIRLINE FRACTURE. LOOKS LIKE I'LL BE ON CRUTCHES FOR A LITTLE WHILE. WHOO! TIME FOR A PARTY!	병원에 갔더니 뼈에 살짝 금이 갔다고 했어요 당분간 목발을 짚고 다녀야죠 다들 잘 있었어? 파티하자!
OH, MY GOD! YOUR--YOUR CRUTCHES. I HAVE A HAIRLINE FRACTURE IN MY RIGHT ANKLE. I THOUGHT IT WAS A SCRAPE. UH-OH! YOU BETTER WALK UP IN THESE SHOES. NO, YOU GIVE ME YOUR NUMBER.	세상에, 이 목발 좀 봐 오른발에 살짝 금이 갔어 긁힌 줄로만 알았어 세상에 구두가 끝내주는데요 잘 있었어요? 전화번호 좀 줘 봐요
CASEY, DID YOU SEND THE PACKAGE OFF TODAY? UH-HUH. I WANT TO MAKE SURE EVERYTHING'S RIGHT. I NEED TO DO A MODEL FITTING. BUT WHERE IS SHEREE? WHY DO YOU SHOW UP THIS LATE TO YOUR OWN FUNCTION?	케이시, 오늘 물건 보냈어요? 네 전부 제대로 해야 해요 모델 피팅도 해야 하죠 슈레이는 왜 안 오지? 자기 파티에 늦는 이유가 뭐야?
THIS IS MY NIGHT. IT'S BEEN A LONG TIME COMING, BUT I'M HERE. OH, MY GOD! YOU LOOK GOOD! WHOO! THERE'S SO MANY PEOPLE IN THERE THAT I LOVE, I CARE ABOUT, I'M SO HAPPY. I AM SO HAPPY. I AM SO HAPPY.	오늘은 제가 주인공이에요 오래 걸렸지만 결국 오늘이 왔죠 세상에 왔어요? 근사해요 제가 사랑하고 아끼는 이들이 한데 모였어요 진심으로 너무 행복해요
LOOK, SHE GOT CRUTCHES! I THOUGHT IT WAS A SCRAPE ON HER--I THOUGHT IT WAS A SCRAPE. SHE GOT BLING GOING AROUND UP-- WORK IT! I LIKE IT. BUT I STILL GOT MY HEEL ON. WHO IS THIS? I HAVEN'T SEEN NENE SINCE THE ALTER EGO PARTY, AND I DIDN'T GET A CHANCE TO TALK TO HER ABOUT TARDY FOR THE PARTY.	킴이 목발을 짚고 왔어 이건 경우가 아니지 난 그냥 삔 줄 알았어 목발이 번쩍거리잖아 마음에 들어 그래도 구두를 신었어 친구들 또 다른 자아 파티 이후 니니를 처음 만났어요 노래에 관해 이야기를 못 했죠
SO WITH TARDY FOR THE PARTY, WHAT'S THE DEAL? WHATCHA THINK? BE HONEST. AFTER I WENT IN THE STUDIO WITH KANDI AND DID THE SONG, IT WAS REALLY EMOTIONAL FOR ME.	'파티에 늦지 말아요'는 어쩔 거야? 솔직히 말해 봐 캔디와 작업실에서 녹음해 보니 특별한 감정이 밀려왔어
AND IT MEANS A LOT TO ME, FAR DEEPER THAN A SONG. WELL, I HAVE NO PROBLEM. IF YOU WANT TO SING THE SONG BY YOURSELF, I HAVE NO PROBLEM WITH IT, ALTHOUGH, MY OPINION IS YOU CAN'T SELL THE SONG WITHOUT ME.	나한테는 중요한 의미가 있는 노래야 알았어, 문제없어 혼자 부르고 싶다고 하면 난 아무 불만 없어 다만 나 없이는 이 노래를 제대로 팔 수 없어
- WHY? - I JUST DON'T. I JUST DON'T. BECAUSE OF WHO I AM, MY PERSONALITY, EVERYTHING THAT HAS TO DO WITH ME. I THINK THAT MORE PEOPLE WOULD BUY THE SONG IF I WAS ON THE SONG. HEY, HONEY. HOW Y'ALL DOING? IT'S ALL GOOD.	- 왜? - 분명히 그럴 거야 나라는 사람과 성격 모든 자질을 고려했을 때 내가 참여해야 더 많은 사람이 살걸 어서 와 잘 있었어?
WHAT'S GOING ON? WE'RE OVER HERE, TALKING ABOUT THE SONG. TARDY FOR THE PARTY. OH. LOOK AT-- AGH. WE SHOULD TALK ABOUT IT. 'CAUSE I LIKE WHAT YOU DID WITH THE SONG.	반가워 잘 지냈어? '파티에 늦지 말아요' 얘기를 하고 있었어 아니... 확실히 짚고 넘어가야지 자기가 훌륭히 작업했더라
I THINK YOU DID A GREAT THING. I LOVE THE MUSIC. SHE DOESN'T THINK I CAN SELL IT WITHOUT HER ON IT. I THINK THAT THE SONG IS GREAT. I THINK IT'S GONNA BE HOT. I DO TOO.	고마워 노래가 끝내줘 니니는 자기가 없으면 내가 노래를 제대로 못 팔 거래 내 생각에는 노래가 좋으니 분명히 뜰 거야 맞아
BUT IF NOT, I THINK THAT KIM DID A GOOD JOB ON THE SONG. I DON'T KNOW, 'CAUSE I WASN'T IN THE STUDIO WITH KIM, AND NOW, SINCE YOU THINK THAT KANDI HAS GIVEN YOU A LITTLE BOOST, YOU THINK NOW THAT YOU CAN REALLY SELL THE SONG BY YOURSELF, WHAT IS GOING ON WITH THEM?	아니래도 난 킴이 노래를 잘 소화했다고 생각해 난 작업실에 없었으니 모르겠어 지금 넌 캔디가 살짝 도와준 것뿐이고 혼자 노래를 팔 수 있다고 생각하겠지 무대에서... 무슨 일이야?
SOMETHING'S GOING ON, BUT I WANT TO GO FIND OUT. - POSITIVE, YEAH. - WE WANT POSITIVE, RIGHT? I'M HAVING A FABULOUS TIME AT MY PARTY, AND THEN, ALL OF A SUDDEN, I LOOK OVER, AND I SEE KIM AND NENE GETTING INTO IT.	무슨 일이 있나 봐, 가 봐야겠어 - 파티인데 즐거워야지 - 맞아 한창 즐거운 시간을 보내다 한순간 고개를 들어 보니 킴과 니니가 싸우기 시작하는 게 보였어요
NOT TONIGHT, LADIES. NOT ON MY NIGHT. - YOU'RE SO UPSET ABOUT A SONG. - I'M NOT--OH, MY GOD. TRUST ME, GIRLFRIEND. I DON'T NEE--I'VE NEVER EVEN BEEN IN A STUDIO BEFORE.	오늘 밤은 안 돼요 - 내 말은... - 지금 노래 때문에 화가 나서... 맹세하건대 아니야 난 작업실에도 간 적이 없어
SO WAIT, MAYBE YOU SHOULD SAY IT'S A PARTY ABOUT EMPOWERMENT. I THINK YOU SHOULD DO IT. IT'S YOUR PARTY, RIGHT? YOU WANT TO TRY TO MAKE EVERYBODY FEEL LIKE YOU'RE SO GREAT AND INNOCENT, BUT WE KNOW THE DEAL. WE KNOW THE DEAL. I KNOW WHO I AM.	네게 힘을 실어주기 위한 파티라고 확실히 말해 너를 위한 파티잖아 네가 착하고 순수하다고 사람들에게 알리려는 거잖아 다 알아 내가 나를 더 잘 알지
YEAH, I KNOW WHO YOU ARE TOO. I'M STILL NOT SAYING I WANT TO DO THE SONG. WHAT I'M SAYING IS, I'M-- - YOU'RE GETTING, LIKE, SO LOUD ABOUT SOMETHING THAT'S SO STUPID. - I'M JUST SAYING HOW YOU WORKING, HOW YOU CHANGE UP, NENE, HAVE A GOOD NIGHT. YOU DO THE SAME. HAVE A GOOD NIGHT. WE WISH YOU ALL THE BEST ON THE SONG. W...	그래, 나도 잘 알아 노래하고 싶다는 뜻이 아니라 현실적으로 말하는 거야 - 별것도 아닌 거로... - 아니야 소리를 지르고 있잖아 네가 먼저 말을 바꾸고... 슈레이, 좋은 밤 보내 잘 가 좋은 밤 보내 그 노래도 대박 나기를 바라 우리도 전부 다 살게
THANK YOU. YOU'RE EVIL. YOU'RE JUST EVIL, NENE. YOU'RE EVIL. YOU WANT TO PUT UP A FRONT FOR THESE PEOPLE. - I DON'T HAVE TO PUT UP S. - YES, YOU DO. YOU WANT TO PUT UP A FRONT FOR THESE PEOPLE. WE KNOW HOW MUCH YOU LIE. IT'S SHEREE'S PARTY. LET HER HAVE HER MOMENT. Y'ALL ARE RIDICULOUS.	고마워 넌 악마야, 니니 악마는 너지 남들 앞에서 괜히 센 척하잖아 - 무슨 헛소리야 - 맞거든 허세 부리려고 거짓말도 밥 먹듯이 하면서 이건 슈레이를 위한 파티야 계속 있으려나 봐 왜 저래
KIM IS, LIKE, A DIRTY PERSON, LIKE, WHO DOES THAT? CAN WE FOCUS ON SHEREE RIGHT NOW? THIS IS HER PARTY. THIS IS HER TIME. EVERYBODY CLAP. NENE, KANDI-- HAPPY BIRTHD-- OH, HAPPY INDEPENDENCE. LISA. TONIGHT IS NOT THE NIGHT FOR ANYTHING NEGATIVE. THIS IS ABOUT BEING POSITIVE AND UPLIFTING WOMEN.	킴은 추잡해요 누가 그런 짓을 하냐고요? 슈레이한테 집중합시다 오늘은 슈레이가 주인공이죠 다들 박수 부탁해요 니니? 캔디? 생일 아니, 독립 축하해 오늘 부정적인 기운은 모두 날려 버리고 긍정적이고 행복한 여성의 모습을 보여 줍시다
THIS IS MY DAY, SO WHATEVER'S GOING ON-- Y'ALL TAKING AWAY A LITTLE BIT OF MY SHINE. AND I DON'T APPRECIATE IT. THANK Y'ALL FOR COMING OUT. HAVE A GOOD NIGHT. JUST KIDDING.	오늘은 저의 날이니 무슨 일이 있든지 간에 제가 빛날 수 있게 관심을 뺏지 말아 주세요 다들 와 줘서 고마워요 좋은 밤 보내요
BUT YOU KNOW, SERIOUSLY, I LOVE ALL YOU GUYS. YOU GUYS HAVE BEEN A PART OF, YOU KNOW, WHAT I'VE GONE THROUGH, ONE WAY OR ANOTHER, AND I WANT TO--I LOVE Y'ALL. I LOVE Y'ALL.	제가 진심으로 사랑하는 거 알죠? 내가 무슨 일을 겪든 다들 옆을 지켜 주었죠 모두 사랑해요 사랑해요
I REALLY WAS TRYING TO HAVE A GOOD TIME, BUT I COULD NOT GET KIM'S FIGHT WITH NENE OUT OF MY HEAD. I DIDN'T UNDERSTAND WHY NENE WAS SO UPSET ABOUT A SONG.	좋은 시간을 보내려고 했어요 그러나 킴과 니니가 싸운 것 때문에 계속 신경 쓰였죠 니니가 왜 그렇게 화냈나 모르겠어요
OKAY, EVERYONE, I HAVE A LITTLE SURPRISE. ROSSIN IS AN ARTIST, A PORTRAIT ARTIST. HE DOES AMAZING, AMAZING WORK. SO TODAY FOR THE FIRST TIME, I AM GONNA SEE THE FINAL PRODUCT AS WELL AS YOU GUYS.	오늘 깜짝 놀랄 만한 걸 준비했어요 로신은 초상화 화가인데 경이로운 작품을 그려요 오늘 처음으로 여러분과 같이 완성된 초상화를 보려고 해요
IT'S GONNA BE A SURPRISE TO ME AS WELL. YOU'RE ABOUT TO SEE SOMEONE VERY SPECIAL IN SO MANY WAYS. BUT WHAT'S IMPORTANT IS TO LOOK CAREFULLY IN HER EYES.	깜짝 놀랄 만하죠 곧 매우 특별한 누군가를 볼 수 있을 겁니다 무엇보다도 그분의 눈을 잘 들여다봐야 해요
LET'S SEE WHAT WE HAVE HERE. WOW. IT'S ME! WOW. IS SHE GONNA HANG THAT IN HER HOUSE? IT LOOKS VERY ALIVE. IT LOOKS VERY REAL. - SHEREE, WHERE YOU GONNA PUT IT? - IN THE BEDROOM. I'M SPEECHLESS. I AM REALLY SPEECHLESS. ROSSIN, THANK YOU SO MUCH.	이제 작품을 공개하죠 세상에 저예요 맙소사 그 그림을 집에 건대요? 매우 생생해 근사해 - 어디에다 걸려고? - 침실 감탄밖에 안 나와요, 로신 진심으로 고마워요
SHEREE, I HAVE A GIFT FOR YOU. MISS JASMINE BONET. - IN THE BUSINESS. - IN THE BUSINESS. YOU OKAY? YOU'RE IN THE MIDDLE OF IT. EXACTLY. YOU KNOW WHAT I MEAN? AND I'M, LIKE, I'M REALLY NOT TRYING TO DO THAT, BUT YOU FIND YOURSELF THERE SOMETIMES. THEY HAVE A LOT OF HISTORY.	슈레이, 선물이 있어요 재스민 모네 양을 소개하죠 - 독립을 위한 공연이에요 - 독립 만세! 괜찮아? 중간에 껴서 고생이야 그러니까 연루되기 싫어도 중간에 끼일 때가 있다니까 그 둘은 오랜 역사가 있어
SO I DON'T SEE WHY IT'S A BIG DEAL NOW, 'CAUSE SHE STILL DON'T WANT TO WORK WITH. YOU KNOW WHAT I'M SAYING? IT WAS HER SONG ORIGINALLY. AND SHE WANTED TO DO IT BY HERSELF.	그게 왜 문제인지 모르겠어 킴이 같이 부르기 싫다는데 원래 킴의 노래니 원하면 혼자 할 수도 있잖아
I NEVER HEARD HER SAY THAT SHE DIDN'T WANT TO WORK WITH KIM, THOUGH. YOU ARE DEALING WITH A LIAR, AND THAT'S WHAT YOU GONNA HAVE TO LEARN. IT'S A DAMN SONG.	근데 니니는 킴과 하기 싫다고 말한 적이 없어 킴은 거짓말쟁이야 그걸 알아야 해 원래 킴의 노래잖아
NOT WHEN YOU MAKE UP AND WORK WITH SOMEBODY, AND THEY TALK ABOUT YOU BEHIND YOUR BACK. THAT'S REALLY WHAT'S F UP. THAT'S LIFE. I MEAN, IT'S JUST LIKE STUFF I HEARD YOU SAYIN' BEHIND MY BACK, BUT I DON'T CARE. I'M FREE FOR YOU TO COME TALK TO, BECAUSE I DON'T TALK ABOUT YOU. I DON'T EVEN KNOW YOU. I DON'T SPEND MY TIME ...	먼저 같이 부르자고 해 놓고 뒤에서 욕하다니 말이 돼? 그게 진짜 열 받아 인생이 원래 그래 네가 내 험담을 해도 난 신경 안 써 만약 그러면 나한테 와 난 네 험담을 안 하니까 잘 모르는 사람 얘기를 하는 데 쓸 시간이 없거든 그래, 잘됐네 네 가족이나 친구, 동료 난 아무것도 몰라 왜들 그래 내가 네 험담을 했다는 얘기가 들리면
BEFORE YOU START MAKING AND FORMING AN OPINION. YOU GET ALL HYPE AND CRUNK ABOUT IT. I COULD GIVE A DAMN. WE CAN BRING IT ON DOWN. KNOW WHAT? I'M GONNA STOP TALKING TO YOU RIGHT NOW BEFORE I GET BLOWIN' UP ON YOUR ASS. YOU KNOW WHAT? I'M DONE. NENE KNOWS HOW TO PUSH PEOPLE'S BUTTONS, ESPECIALLY MINE.	직접 와서 물어보고 확인해 흥분한 것 같은데 난 신경 안 써 난... 진정하라고! 더는 너랑 말 섞지 않겠어 이러다 사고 칠지도 몰라 사고 쳐 보시지 그만할래 니니는 다른 사람을 자극하는 재주가 있어요, 특히 저를요
SHE WAS GOING ON ABOUT NOTHING. NOTHING. DO BIGGER THINGS. YOU WRITING A BOOK. YOU ARE WRITING A BOOK. - THAT'S RIGHT! - YOU ARE WRITING A BOOK.	아무것도 아닌 이야기를 계속해 댔죠 더 중요한 일을 생각해요 책을 쓰고 있잖아요 - 맞아요 - 책을 준비 중이죠
THAT AIN'T EVEN IN MY PERSONALITY. - YOU WANT A DRINK? LET'S GO GET A DRINK. - I DON'T EVEN DRINK. LET'S GO GET SOME WATER. THIS ARGUMENT BETWEEN ME AND KANDI WAS BOUND TO HAPPEN.	난 원래 이런 성격이 아니에요 - 술 한잔하러 갈래요? - 술도 안 마셔요 그러면 물 마셔요 저와 캔디는 한 번은 부딪히게 돼 있어요
SHE'S ALWAYS, LIKE, LOOKING AT ME STRANGE, OR IF I SAY SOMETHING, SHE TRIES TO GET SMART. "YOU DON'T KNOW THIS." YOU KNOW, LIKE A DAMN COUNTRY BUMPKIN.	늘 저를 이상하게 쳐다보고 무슨 말을 하려고 하면 불쑥 끼어들어서는 '잘 모르잖아' 이러죠 꼭 망할 촌뜨기 같아요
SHE DOESN'T EVEN KNOW ME. THIS PARTY WAS SUPPOSED TO BE ABOUT SHEREE. THIS WAS HER MOMENT TO SHINE. I DON'T KNOW WHAT HAPPENED WITH NENE. THERE WAS NO NEED FOR IT TO HAPPEN.	저를 잘 모르면서 그래요 이 파티의 주인공은 슈레이여야 했어요 슈레이가 빛나야 했죠 니니가 무슨 일이 있었든 소란을 피워서는 안 됐어요
THIS NIGHT WAS DEFINITELY A SHEREE NIGHT. I KIND OF TUNED OUT ALL THE NEGATIVITY. IT WAS ALL ABOUT ME. THE PARTY WAS AMAZING. EVERYTHING WENT THE WAY I WANTED IT TO GO OTHER THAN THAT FIGHT.	그야말로 저의 밤이었어요 부정적인 기운은 모두 몰아내고 주인공이 되어 신나는 파티를 즐겼죠 그 싸움만 빼면 모든 게 완벽했어요
ON THE POLE, GIRL. I NEED HIM TO STEP UP TO THE PLATE. I NEED A REAL COMMITMENT. I WANT A RING. - KIM, HE'S THE LOVE OF YOUR LIFE. - OH, GOD. ARE YOU GONNA DO A COLLECTION?	실력을 보여 줘 그이가 적극적으로 나한테 헌신하면 좋겠어 반지를 받고 싶어 - 넌 그를 진심으로 사랑하잖아 - 맙소사 당신은 컬렉션을 할 거예요?
I'M DEFINITELY DOING A COLLECTION. OKAY. WELL, YOU KNOW, I JUST WANT TO EXTEND MYSELF TO YOU. I JUST WANT IT TO BE RIGHT! IT'S GONNA BE RIGHT! IT'S HARD DEALING WITH TWO STRONG PERSONALITIES LIKE KIM AND NENE.	당연히 하죠 좋아요 내가 필요하면 언제든 연락해요 똑바로 하고 싶어서 그래요! 똑바로 될 거예요 킴이랑 니니처럼 성격이 강한 사람은 대하기 힘들죠
WHAT SHOULD I DO? STAY OUT OF IT. HAVING THIS INDEPENDENCE PARTY. IT'S ABOUT MY STRENGTH, MY CONFIDENCE. INDEPENDENCE! WHAT'S UP WITH TARDY FOR THE PARTY? WHAT'S THE DEAL?	어떡해야 할까? 참견하면 안 돼 저의 강인함과 자신감 그간 겪은 모든 걸 나타내요 비즈니스! '파티에 늦지 말아요'는 어떻게 됐어?
YOU CAN'T SELL THE SONG WITHOUT ME. YOU GET ALL HYPE AND CRUNK ABOUT IT, I COULD GIVE A DAMN. IF I GOT SOMETHING TO SAY TO YOU, I TELL IT TO YOUR FACE. YOU KNOW WHAT? I'MA STOP TALKING TO YOU RIGHT NOW BEFORE I GET BLOWING UP ON YOUR ASS.	나 없이는 이 노래를 제대로 팔 수 없어 흥분한 것 같은데 난 신경 안 써 난 할 말이 있으면 얼굴 보고 직접 한다고 더는 너랑 말 섞지 않겠어 이러다 사고 칠지도 몰라
IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS.	돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠
I'M AN INDEPENDENT WOMAN, DOING IT FOR MYSELF. IT'S FREEZING! SO COLD. HI, LADIES. - HOW ARE YOU? - HOW YOU DOING? THIS IS RONA, MY BUSINESS PARTNER. HI, NICE TO MEET YOU. NICE TO MEET YOU.	저는 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠 "킴" 너무 추워! 진짜 춥다 안녕하세요? - 네, 잘 지내시죠? - 네 제 동업자인 로나예요 안녕하세요, 반가워요 반가워요 여기 앉을래요?
ANYTHING TO DRINK? PLEASE, I NEED SOME WINE. ALL RIGHT. SO WHAT IS YOUR EVENT DATES? YOU KNOW WHAT? ONE OF MY GIRLFRIENDS, KANDI, HER BIRTHDAY IS ON THE 17TH AND MINE'S THE 19TH, SO I FIGURED, YOU KNOW WHAT, MAYBE WE CAN DO IT TOGETHER.	주문하시겠어요? 네, 와인 주세요 알겠습니다 행사 날짜는 언제죠? 그게요 제 친구 캔디 생일은 17일이고 제 생일은 19일이에요 그래서 같이 생일 파티를 하려고 해요
WITH KANDI AND MY BIRTHDAY BEING ONLY TWO DAYS APART, I DECIDED TO INCLUDE HER IN THIS BIG BIRTHDAY BASH THAT I'M DOING. WE HAVE A LOT OF THE SAME FRIENDS IN THE MUSIC INDUSTRY, AND I REALLY WANTED TO THANK HER FOR TARDY FOR THE PARTY AND ALL HER HELP.	캔디랑 제 생일이 이틀밖에 차이가 안 나서 제 생일 파티 때 같이 축하하려고 해요 가요계에 둘 다 아는 친구도 많고 '파티에 늦지 말아요' 곡을 캔디가 도와줬으니 고마워서요
AND WHAT WERE YOU THINKING ABOUT IN TERMS OF THE NUMBER OF GUESTS? OH, HELL. SHE SAID 500 THIS MORNING. OH, F. NO, I'M THINKING, LIKE, PROBABLY, I MEAN, I WAS THINKING, BETWEEN KANDI AND I, PROBABLY, DO YOU THINK THAT 200 WOULD BE SUFFICIENT?	손님은 몇 명 정도 초대하실 건가요? 이런, 젠장 오늘 아침엔 500명이랬어요 망할 "말리크, 킴의 비서" 아뇨, 제 생각에는 아마... 캔디랑 저랑 합해서 200명이면 충분할까요?
YOU'LL DEFINITELY-- THE TWO OF YOU, IT'LL DEFINITELY GO OVER 200. - LET'S SAY 200. - YEAH. WHAT KIND OF HORS D'OEUVRES, LIKE, WOULD WE DO? LIKE, I DON'T WANT SOME CHEAP-ASS FOOD.	두 사람이 초대하면 당연히 200명은 넘겠죠 - 200명으로 해요 - 네 전채 요리는 어떤 거죠? 싸구려 음식은 싫거든요
ON MY WORD, LIKE, I DON'T NEED SOME LITTLE MINI BURGERS... AND CHEESY CRACKERS-- NONE OF THAT S. - TUNA-- - TARTARE. I NEED GOOD WINE. NOTHING PISSES ME OFF MORE THAN BAD WINE.	그건 안 돼요 미니 버거 같은 거요 알겠어요 망할 치즈랑 크래커 같은 것요 - 참치나... - 타르타르 와인도 좋아야 해요 맛없는 와인은 진짜 짜증 나요
AND NOTHING CHEESY. LIKE, I WANT GLAM, BEAUTIFUL. LIKE, I WANT IT TO BE AS UPSCALE AS POSSIBLE. NO CHEAP LIQUOR. NOTHING CHEAP. I GET A HEADACHE--I DON'T WANT MY GUESTS TO BE LIKE, "OH, THAT F BITCH'S PARTY KILLED ME." MY PARTY HAS TO BE THE VERY BEST OF THE BEST OF THE BEST.	네 뭐든 싸구려는 안 돼요 전부 화려하고 아름다워야 해요 최대한 고급스럽게 하고 싶어요 싸구려 술도 싫어요 네 알겠어요 싸구려 인간도 싫죠 손님이 이러면 좋겠어요 '망할, 이 파티 진짜 끝내주네' 제 파티가 세상에서 제일 근사해야 해요
IT'S GOT TO BE THE BEST DRINKS, THE BEST FOOD, THE BEST ATMOSPHERE... IF IT'S NOT, I DON'T WANT A PARTY. DO YOU WANT TO HAVE A VIP AREA, OR DO YOU WANT IT TO JUST BE COMPLETELY OPEN TO EVERYBODY?	최고급 술, 최고급 음식에 분위기도 제일 좋아야 해요 그렇지 않으면 파티 안 할래요 귀빈석을 따로 만들까요? 아니면 그냥 다 개방할까요?
EVERYBODY I KNOW'S VIP, SO F IT, NO. THE PEOPLE THAT'LL BE INVITED ON MY LIST ARE THE PEOPLE THAT HAVE STUCK BY ME THROUGH THICK AND THIN AND HAVE BEEN SUPPORTIVE OF ME.	다들... 다들 귀빈이니까 그딴 건 됐어요 이 파티에 초대할 손님은 다 제 곁을 지켜 주고 응원해 준 사람이에요
I HAVE NO TOLERANCE FOR ARGUMENTS, FIGHTS, DRAMA, CHAOS, LIKE, OUT THE DOOR. NENE WAS NOT INVITED NOR ALLOWED TO BE PUT ON THE LIST. I DON'T PLAY LIKE SHEREE AND THEN INVITE PEOPLE AND THEN DON'T LET 'EM IN.	저는 말싸움이나 감정싸움 같은 건 못 참아요 니니는 초대 안 했고 명단에도 안 올렸어요 전 슈레이처럼 사람을 초대하고 파티에 못 들어오게 하진 않아요
KANDI AGREED. END OF STORY. - SO WE COULD-- - WE NEED A WOW FACTOR. I DON'T KNOW... MAYBE WE COULD PLAY "DON'T BE TARDY FOR THE PARTY" HERE FOR THE FIRST TIME DURING THE PARTY. WOULDN'T THAT BE FUNNY?	캔디도 동의했고 그걸로 끝이에요 - 또... - 깜짝 놀랄 것도 있어야 해요 글쎄요 '파티에 늦지 말아요'를 틀어도 되겠어요 파티에서 처음으로요 재미있지 않을까요?
"WOW, THE BITCH CAN SING." WELL, THIS'LL BE A FUN EVENT FOR SURE. IF YOU'RE TARDY FOR THE PARTY, BITCH, YOU AIN'T GETTING IN. THE WHITNEY HOUSTON PLAQUE. LET ME SEE. - THAT ALBUM WENT PLATINUM. - WOW.	'쟤도 노래할 줄 아네'라며 놀라겠죠 재미있는 파티가 될 거예요 '파티에 늦지 말아요' 그러면 못 들어와요 휘트니 휴스턴 명판이야 어디 봐 - 플래티넘 디스크를 받은 앨범 - 좋네
I LET A FRIEND HAVE A PARTY. COUPLE WEEKS LATER, SOMEBODY CAME IN MY GUEST HOUSE AND STOLE ALL MY GOLD AND PLATINUM PLAQUES, BUT I FINALLY REORDERED 'EM, AND IT'S TIME TO PUT 'EM BACK UP.	제 친구가 여기서 파티를 열었어요 몇 주 후에 누가 손님방에 찾아와서 금이랑 백금 명판을 전부 훔쳐 갔어요 그래도 다시 주문했어요 이제 다시 걸어야죠
WHERE WE GONNA PUT ALL THESE PLAQUES? OH, MY FAN MAIL PLAQUE. WOW. 6 MILLION? I'M GLAD TO GET THAT ONE, BUT THE ONE I HAD THAT THEY STOLE WAS, LIKE, THIS BIG, THAT L.A. REID GAVE US. YEAH.	이걸 다 어디에 두지? 내 '팬메일' 명판이네 600만 장 팔렸어? 다시 받아서 좋지만 도둑맞은 명판은 이렇게 컸어 LA 리드가 준 거였지
- ALL RIGHT. - WHERE WE GONNA PUT THIS ONE? YOU KNOW, IT WAS SO COOL WHEN ME AND ALICIA WAS WORKING ON THIS SONG ON HER ALBUM. YOU KNOW, SHE WAS A NEW ARTIST AT THE TIME.	- 천만 장이라니 - 이걸 어디다 걸지? 얼리샤 앨범이었지 이 곡을 작업할 때 정말 좋았어 그때는 신인 가수였잖아
NOW, IT'S, LIKE, WOW, I GOT-- 10 MILLION. 10 MILLION-SELLING PLAQUE FROM IT. WOW. OH, LOOK. MY PINK PLAQUE. WOW. YOU KNOW I HAD THE FIRST SINGLE OFF THAT ALBUM.	지금은 정말... 천만 장 팔렸지 천만 장 팔려서 명판을 받았어 이거 봐! 내 분홍색 명판이야 이 앨범으로 첫 번째 싱글을 냈지
I NEED TO JUST START TRYING TO GET MY ALBUM OUT THERE. I'M IN THE PROCESS OF RECORDING MY NEW SOLO ALBUM, AND PEOPLE ALWAYS ASK ME, LIKE, "WHY DO YOU WANT TO SING AGAIN?	이제 제 앨범 작업을 시작해야죠 솔로 앨범을 새로 녹음하고 있어요 다들 저한테 왜 다시 노래하는지 물어요
LIKE, YOU MAKE BETTER MONEY AS A SONGWRITER, BUT TO ME, IT'S, LIKE, I DON'T KNOW. WHEN YOU ALWAYS LOVE TO SING OR LOVE TO PERFORM ONSTAGE, THERE'S SOMETHING ABOUT IT. YOU JUST ADDICTED TO THE LIGHTS.	작곡가로 돈을 더 많이 버는데요 그런데 저한테는... 글쎄요, 항상 노래와 무대 공연을 좋아했어요 뭔가 있어요, 그 조명에 중독되죠
AND I MISS IT. YEAH, YOU BEEN ON A LOT OF RECORDS. WELL, GOD WILLING, I'M GONNA BE ON A LOT MORE. - THAT'S RIGHT. - A.J. IS VERY SUPPORTIVE OF MY CAREER, AND THE FACT THAT HE HAS DEALINGS IN THE MUSIC INDUSTRY AND HE MANAGES SOME ARTISTS AND PRODUCERS, HE'S MORE UNDERSTANDING, BUT AS MY MUSIC CAREER AS AN ARTIST BECOME...	그게 그립고요 이미 기록을 많이 세웠잖아 이대로만 하면 더 많이 세우겠지 - 맞아 - AJ는 저를 많이 응원해요 AJ도 음악 업계에서 일하고 가수랑 프로듀서를 담당하기도 해서 잘 알죠 제가 음악 업계에서 또다시 성공하다 보니
I SOMETIMES WONDER HOW A.J. WILL FEEL ABOUT THAT. BY THE TIME WE FINISH, ALL THESE WALLS ARE GONNA BE COVERED. WATCH. THAT'S RIGHT. YOU READY? YEAH, BABY.	AJ가 어떻게 느낄지 궁금할 때도 있어요 명판을 다 걸다 보면 벽이 꽉 찰 거야, 두고 봐 맞아 갈까?
I'M HUNGRY. LET'S GO EAT THEN. MM-KAY. - LISA. - OH, I LOVE THAT DRESS. - THANK YOU. - WHY ARE YOU TALKING SO QUIET? OH, JUST THINKING ABOUT WHAT HAPPENED LAST NIGHT.	그래 배고파 밥 먹자 그래 - 리사 - 안녕, 드레스 예쁘다 - 고마워, 잘 지냈어? - 안녕, 왜 조용히 말해? 어젯밤 일을 생각하고 있었어
IT WAS JUST THE STUPIDEST THING EVER. THAT'S WHY I WANTED YOU TO COME OVER. OH, GOODNESS. - LET ME SHOW YOU DOWN HERE. - VERY NICE. GREGG AND I THOUGHT ABOUT DROPPING A POOL OUT HERE BECAUSE WE HAVEN'T DONE ANYTHING BACK HERE YET. - I LIKE THE BACK OF YOUR HOUSE. - IT LOOKS REAL NICE.	진짜 멍청한 짓이었지 그래서 와 달라고 한 거야 세상에 - 여기 좀 봐 - 좋아 여기에 수영장을 만들까 해 아직은 아무것도 없거든 - 외관이 마음에 들어 - 근사하지
YEAH, I WAS REALLY TRIPPING OUT LAST NIGHT. IT WAS JUST TOO MUCH FOR ME. WELL, YOU'RE JUST EVIL, NENE. YOU'RE EVIL; YOU WANT TO TRY TO-- I'M NOT GETTING INTO IT.	그래, 어젯밤에 정말 정신이 없더라 너무 버거웠어 넌 악마야, 니니 악마는 너지 남들 앞에서 괜히 센 척하잖아
I DON'T HAVE TO PUT UP S. WHAT WAS WITH THAT? WHAT WAS GOING ON? YOU KNOW WHAT? TYPICAL KIM. LET ME TELL YOU WHAT SHE DID. ALL ALONG, SHE'S WANTING ME TO BE ON THE SONG WITH HER AND DO TARDY FOR THE PARTY. AND AS SOON AS I HEARD THAT KANDI HAD MADE THE SONG SOUND GREAT, I THOUGHT YOU GUYS WERE FINE?	무슨 헛소리야 왜 싸웠어? 어떻게 된 거야? 걔 원래 그러잖아 내가 다 얘기할게 '파티에 늦지 말아요'를 같이 부르자고 계속 그러더니 내가 캔디가 노래를 잘 만들었다는 얘길 듣자마자 둘이 잘 지내는 줄 알았어
NOW, LISA, I WAS THROWN OFF BY THAT. EVERY TIME I'M AROUND HER, SHE SEEMED TO NOT REALLY-- SHE LOOKS AT ME FUNNY, AND SHE DOESN'T REALLY SEEM LIKE SHE LIKE ME. ME BEING AROUND-- - KIM COULD HAVE BEEN IN HER EAR. YOU HAVE NO IDEA. - I'M SURE, BUT SEE? THAT'S THE PROBLEM I HAVE, LISA. HOW YOU GONNA LET ANOTHER WOMAN BE I...	아니, 나도 정말 당황했어 캔디랑 있을 때마다 걔가 나를 이상하게 보고 나를 별로 좋아하는 것 같지 않더니... - 킴이 이간질했겠지 - 그랬겠지, 그게 문제야, 리사 어떻게 남의 말만 듣고 다른 사람을 판단해?
YOU NEED TO FIND THEM OUT FOR YOURSELF. WHEN NENE AND KANDI GET IN THIS HEATED DISCUSSION, I'M IN THE MIDDLE, SO IT'S JUST KIND OF HARD. I'M NOT GONNA CHOOSE A SIDE. I LIKE 'EM BOTH, YOU KNOW?	본인이 판단해야지 니니랑 캔디가 서로 막 싸울 때 중간에서 좀 힘들었어요 편을 들진 않을 거예요 저는 두 사람 다 좋아요
I DON'T EVEN KNOW HOW TO HANDLE IT. A LOT OF WEAK WOMEN, THEY ARE REALLY BOTHERED BY ME ANYWAY-- COME ON-- 'CAUSE I HAVE A BIG PERSONALITY, AND I'M NOT INTERESTED IN BEING HER FRIEND ANYWAY.	어떻게 할지 모르겠어요 자존감 없는 애들이 나를 너무 신경 쓰는 거지 됐어, 난 성격이 좋잖아 걔랑 친구가 되고 싶지도 않아
COME ON IN, LISA. IT'S RELAXING IN HERE. I LIKE IT. IT IS. YEAH. BUT LET ME JUST TELL YOU, I KNOW THAT HER AND KIM ARE HAVING A PARTY. I'M NOT INTERESTED IN GOING TO THE PARTY. RIGHT. I DON'T WANT TO BE AROUND SOMEBODY THAT I CAN'T JUST BE COOL WITH AND WE JUST HAVE A GOOD TIME.	들어와, 리사 여기 편하다, 좋아 그렇지? 하나만 얘기할게 킴이랑 캔디가 파티를 열잖아 나는 거기 가고 싶지 않아 그래 편하게 어울리지 못하는 사람을 굳이 만나고 싶지 않아
SO ARE YOU GONNA GO TO THE PARTY? - NO. - WHY? I HATE THAT SHE DECIDED TO PARTNER AND HAVE A BIRTHDAY WITH KIM, SO, NO, I WON'T BE THERE. IT'S JUST VERY-- IT'S NOT ORGANIC TO BE LIKE, "OH, HAPPY BIRTHDAY." IT'S NOT, LISA. IT'S NOT.	너는 갈 거야? - 아니 - 왜? 캔디가 킴이랑 친하게 지내고 같이 생일 파티를 하는 게 싫어 그래서 안 갈 거야 그냥 자연스럽지 않잖아 이런 느낌이지, '생일 축하해!' 맞아, 리사 그렇지?
LIKE, WHAT IS THAT? THAT'S A DIRTY, LOW-DOWN MONKEY WIT' A WIG ON. DID YOU CALL HER A MONKEY WITH A WIG ON? I CAN'T STAND IT. YOU STILL CARE ABOUT HER. NO, I DO NOT. KIM IS A MONSTER.	그게 뭐야 좀 이상해 저열하고 비열한 가발 쓴 원숭이야 가발 쓴 원숭이라고? 같이 못 어울리겠어 사실 킴을 좋아하면서 아니야, 킴은 괴물이야
- YOU CARE ABOUT THAT MONSTER. - NO, I DO NOT. LISA, I DON'T KNOW WHY YOU SAY THAT, 'CAUSE-- - 'CAUSE YOU GOT A SOFT HEART. YOU REALLY DO. - I DO, BUT, LISA, I HAVE NO FEELINGS FOR SOMEBODY WHO'S WILLING TO USE YOU FOR WHAT YOU'RE GOOD FOR AND THEN THROW YOU AWAY WHEN THEY'RE TIRED OF YOU. WHEN IT COMES OUT OF THE BLUE...	- 괴물을 좋아하네 - 아니야 리사, 왜 그렇게 말해? - 넌 마음이 약하잖아 - 리사, 그렇긴 한데... 잘되려고 다른 사람을 이용하다가 질리면 버리는 사람한테는 안 그래 이렇게 난데없는 일이 닥치면 너무 당황스러워
LIKE, WHERE DID THAT COME FROM? - JUST OUT OF THE BLUE. - OUT OF THE BLUE. - WHO IS IT? - HELLO. - HELLO, DWIGHT. - HI, GORGEOUS. LOVE THE CHANDELIER. IT'S GORGEOUS.	맞아 대체 왜 그러지? - 뜬금없지 - 뜬금없어 - 누구세요? - 안녕하세요? - 드와이트, 어서 와요 - 안녕하세요, 멋쟁이 샹들리에가 멋지네요 마음에 들어요
- OH, THANK YOU. - BIG BALLS. - BIG BALLS! YOU ARE CRAZY. - I CAN'T HELP IT. I WAS NOT SURPRISED THAT SHEREE WOULD COME TO ME FOR HELP WITH HER FASHION SHOW.	- 고마워요 - 커다란 불알 같아요 - 불알요? 이상해요! - 나도 어쩔 수 없어요 슈레이가 패션쇼를 도와 달라고 했는데 놀랍지는 않았어요
I MEAN, I DON'T THINK SHE HAD MANY OPTIONS. LOOK WHAT HAPPENED LAST YEAR, AND FOR SURELY, SHE DIDN'T WANT THAT TO HAPPEN AGAIN. SO WHAT DO WE NEED TO DO? WHAT'S YOUR PLANS? WHAT'S YOUR IDEAS?	방법이 별로 없겠죠 작년에 좀 그랬잖아요 또 그렇게 망치고 싶진 않겠죠 그럼 뭘 해야 해요? 계획이나 아이디어는 뭐예요?
MY FASHION SHOW IS IN A FEW WEEKS. I HAVE A TON OF STUFF TO DO. DWIGHT OFFERED TO HELP. HE CLAIMS TO HAVE A LOT OF EXPERIENCE IN PUTTING TOGETHER A FASHION SHOW, SO I'LL SEE WHAT HE HAS TO SAY.	패션쇼가 몇 주 후에 열려요 할 게 너무너무 많죠 드와이트가 도와주기로 했어요 패션쇼를 준비하는 데 경험이 아주 많다고 했어요 그래서 얘길 들어보려고요
I SECURED THE W. LOVE THE W. WE WANTED W PERIMETER. OOH, THAT'S FAR. WHAT'S ON THE STAGE? YOU JUST DOING YOUR LOGO? - I NEED FLOWERS. - OKAY.	더블유를 예약했어요 거기 좋죠 더블유 페리미터요 이런, 머네요 무대는 어때요? 그냥 로고만 넣어요? - 꽃이 필요해요 - 그래요
STAGE SHOULD BE REALLY CLEAN, CRISP, AND SO YOU CAN SEE WHAT WE'RE POTENTIALLY GONNA BUY. - WHAT COLOR'S THE RUNWAY? - BLACK. EVERYTHING'S BLACK. I DON'T LIKE--I CAN DEAL WITH THE BLACK SKIRTING, BUT THE RUNWAY, I THINK, SHOULD BE WHITE.	무대는 아주 깔끔하고 간결해야 해요 그래서 고객이... 옷을 보고 사도록요 - 런웨이 색깔은요? - 검은색요, 다 검은색이에요 그건 별로예요 검은색을 좀 넣는 건 괜찮지만 제 생각에 런웨이는 흰색이어야 해요
IS LAWRENCE THE HEAD MAKEUP-- THE HEAD HAIRDRESSER? HAIR WAS JUST GONNA BE REAL SIMPLE. ALL THE GIRLS ARE GONNA HAVE A PONYTAIL. - PLEASE NOT. - HMM?	로런스가 수석 미용사예요? 머리랑 화장을 담당하나요? 머리 모양은 아주 간단해요 다 포니테일로 할 거예요 - 그러지 말아요 - 긴 포니테일요
NO. MM-HMM. VERY SIMPLE. NO, NOT A PONYTAIL. OKAY, WHAT ABOUT THE STANDARD SHE--SHEREE? STRAIGHT? NO, BECAUSE WE WANT THE FOCUS TO BE ON THE WARDROBE.	단순하잖아요 포니테일은 안 돼요 그럼 슈레이, 생머리 어때요? 운도 딱딱 맞잖아요 안 돼요, 옷에 시선이 집중돼야 하잖아요
JUST STRAIGHT, CLEAN. THIS IS YOUR--BUT SEE, HAIR, IF IT'S LOOSE, IT'S DISTRACTING. SHE'S GONNA FIGHT ME ON HAIR? HAIR IS MY SPECIALTY. IF I'M NOT INVOLVED IN THIS FASHION SHOW FROM HERE ON OUT, IT'S GONNA BE ANOTHER FASHION SHOW WITHOUT FASHION, A NIGHTMARE, A DISASTER. IT'S GOING TO BE AWFUL.	생머리는 깔끔하잖아요 이건... 그런데 머리를 풀면 눈에 거슬릴 거예요 머리 모양 가지고 나랑 싸우겠다고요? 그건 제 전문 분야예요 제가 이 패션쇼에 여기서부터 관여하지 않으면 또 패션이 없는 패션쇼가 될 거예요 악몽이고 재앙이죠 정말 끔찍할 거예요
ARE THEY DOING A RECEPTION, OR ARE YOU DOING A POST RECEPTION? I SUGGEST VERSUS DOING A OPEN BAR, WHY DON'T YOU DO A SIGNATURE DRINK AND CALL IT A SHE BY SHEREE DRINK. MARTINIS OR WHATEVER.	파티도 할 거예요? 아니면 나중에 할 건가요? 음료를 아무거나 주지 말고 시그니처 음료를 만드세요 '쉬 바이 슈레이'라고 부르고요 마티니 같은 거로 하면 돼요
DWIGHT'S NOT AGREEING WITH A LOT OF THINGS THAT I'M SAYING. IT KIND OF GOES INTO ONE EAR AND OUT THE OTHER, 'CAUSE AT THE END OF THE DAY, I MAKE THE FINAL DECISION.	드와이트는 제 의견에 대부분 동의하지 않았어요 한 귀로 듣고 흘렸죠 결국 제가 결정할 테니까요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.