Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
FOOD IS A MEANS TO AN END. I CAN GO TO COSTCO AND GET ABOUT TEN STEAKS. YOU KNOW, I GOT UP THIS MORNING AND HAD PLAIN WHITE RICE AND A CHICKEN BREAST FOR BREAKFAST.	음식은 목적을 위한 수단일 뿐이죠 대형 할인점에 가면 스테이크 10개를 살 수 있잖아요 오늘은 아침으로 흰쌀밥과 닭가슴살을 먹었죠
36 SEEMS LIKE SUCH A BORING NUMBER. I'M LOOKING FORWARD TO 40. YEAH. - DAMN. - I MISSED YOUR SHOW? YEAH, YOU MISSED MY SHOW. IF THIS GUY WOULD HAVE SHUT HIS MOUTH, THEN I WOULD HAVE SAW THE PERFORMANCE.	난 36살인데 지루한 숫자잖아요 그래서 40살을 기대해요 그렇군요 - 젠장! - 당신 쇼를 놓쳤어요? 그래요! 엉덩이를 차 줄 거예요 그 남자가 입만 닥쳤어도 클리프 쇼를 봤을 거라고요
- WHAT? - ARE YOU SERIOUS? YOU SEE THE SWEAT ON ME. I FELT SO BAD. CLIFF IS A BETTER TRAINER THAN HE IS A MATCHMAKER. HE MAY NEED TO STICK TO THE TRAINING.	- 뭐라고요? - 진짜예요? 이 땀 안 보여요? 정말 미안했어요 클리프는 중매쟁이보다는 트레이너가 훨씬 나아요 제발 트레이닝에만 집중하면 좋겠어요
TELL HIM THAT HE NEED TO DO IT AGAIN. HEY, GIRL. LOOK--WOW. LOOK AT YOU. I HAVE A LOT OF STUFF GOING ON. HOW ARE YOU? GIRL. WELL, THIS IS SALASI. THIS IS MY ENGINEER.	클리프한테 다시 하라고 해요 안녕, 캔디! 세상에, 진짜 예쁘다! 일이 많아서 그래, 잘 있었어? 여기는 살라시, 내 엔지니어야
- HI, HOW ARE YOU? I'M KIM. - GOOD. AND THIS IS NONE OTHER THAN DON VITO. HE HELPED ME FLIP THE TRACK TO THE SONG. HI, HOW ARE YOU? NICE TO MEET YOU.	- 안녕하세요, 킴이에요 - 안녕하세요 여기는 다른 누구도 아닌 바로 돈 비토야 내 노래를 도와준 사람이지 안녕하세요?
HE IS THE GREATEST AT THAT. KANDI INVITED ME TO COME OVER AND HEAR HER VERSION OF TARDY FOR THE PARTY. I HAD NO IDEA THAT SHE HAD A STUDIO IN HER HOUSE.	안녕하세요? 진짜 최고야 이리 와 캔디 버전 '파티에 늦지 말아요'를 들어보라고 절 초대했죠 홈 스튜디오가 있는지 전혀 몰랐다고요
THAT'S MY HOUSE. THIS IS THE GUEST HOUSE. AND IT'S REALLY, LIKE, YOU KNOW-- I JUST PUT MY STUDIO OUT HERE. - I NEVER KNEW THAT. - I DIDN'T TELL YOU I HAD A STUDIO?	저게 우리 집이고 이건 손님 별채야 그래서 그냥 녹음실을 넣었지 - 난 몰랐어 - 녹음실 있다는 말 안 했나?
NO, NEVER. IF I'M GONNA BE INVOLVED WITH GOING IN THE STUDIO WITH KIM AND NENE DOING TARDY FOR THE PARTY, IT HAS TO BE ON A CERTAIN LEVEL, BECAUSE THIS IS MY CAREER.	한 번도 안 했어 제가 킴과 니니랑 함께 '파티에 늦지 말아요' 음반 작업을 할 거라면 어느 정도의 수준은 되어야 해요 이건 제 일이니까요
I CANNOT BE ATTACHED TO WACKNESS. SO LET'S GET IT ON. YOU READY, KIM? WHAT ARE WE-- WHAT AM I DOING? REMEMBER THE SONG YOU WERE SAYING THAT YOU WANTED YOU AND NENE TO DO, RIGHT?	형편없는 것과 엮일 수 없다고요 좋아요, 시작하죠 준비됐어요, 킴? 잠깐만요, 내가 뭘 하는데요? 너랑 니니가 하고 싶다고 했던 그 노래 기억하지?
YOU SAID THAT YOU WANTED IT TO BE, LIKE, A SINGLE THAT YOU COULD PUT OUT OR SOMETHING LIKE THAT. PLAY HER THE ORIGINAL. - OKAY. - YEE-HAW. - OKAY, LISTEN. SO I FIGURE, HAVE SOMEBODY COME IN--VITO-- TO FLIP THE IDEA.	그걸 싱글로 만들어서 발매하고 싶다고 했잖아 원본으로 틀어 줘요 - 좋아! - 신난다! - 내 말 들어 봐 그래서 내가 생각한 건 비토가 참여해서 비트를 넣는 거야
IN MY MIND, WHEN I HEAR THE "DON'T BE TARDY FOR THE PARTY," THAT'S WHAT YOU HEARD WHEN YOU HEARD THAT SONG? MY MIND WORKS DIFFERENT THAN EVERYBODY ELSE'S.	'파티에 늦지 말아요'를 들으면 내 마음속에 그 노래를 그렇게 들었다고? 난 다른 사람들과 생각이 달라
SO THIS IS WHAT I DID. YOU GUYS, WOW. SO WHAT ARE YOU HUMMING? THAT'S JUST THE MELODY OF WHAT THE VERSE. I'M GONNA FILL IN THE WORDS. HOW DID THAT COME FROM THAT? LIKE, I DON'T EVEN KNOW HOW.	그래서 내가 이렇게 해 봤어 그래, 대단해! 네가 허밍으로 부르는 건 뭔데? 그건 그냥 선율인데 내가 가사를 채울 거야 그 노래에서 저런 게 나오다니 어떻게 그럴 수 있는지 몰라요
I ALMOST DIED. I JUST COULDN'T BELIEVE. I KNOW THAT KANDI'S CAPABLE, BUT, LIKE, THIS HAS SUPERCEDED MY EXPECTATIONS BY A MILLION. IN THE BACKGROUND-- EXCEPT FOR-- STOP IT FOR A SECOND.	죽는 줄 알았다니까요? 캔디가 실력이 있는 줄은 알았지만 제 기대치를 백만 배는 뛰어넘는 수준이더군요 뒤에서 코러스가... 오, 오 분리되는 거야, 잠깐 멈춰요
SO WHEN IT'S RECORDED, OKAY, SO WHEN--HOW WOULD YOU INCORPORATE NENE? I WAS THINKING EITHER WE COULD-- AND WE CAN HAVE HER DO THAT, OR YOU COULD DO THE HOOK YOURSELF, AND SHE CAN--AND Y'ALL CAN SPLIT UP THE VERSES. YOU KNOW WHAT I'M SAYING?	곡을 녹음할 때 알았어, 그러면 니니는 어떻게 할 건데? 내 생각에는... 그 방법이 있고... 그래 네가 훅 부분을 하고 너희 둘이 가사 부분을 나눠서 부르는 거야, 알겠어?
- THAT BEAT IS CATCHY. - THAT BEAT IS HOT, RIGHT? KIND OF... I ALWAYS SAID I WANTED TO DO, LIKE, ONE REALLY GREAT HIT. YOU KNOW, LIKE THOSE ONE-HIT WONDERS.	- 비트가 귀에 쏙 박혀 - 끝내주는 비트지? 그러니까... 난 항상 위대한 히트곡이 딱 하나만 있으면 좋겠다고 말했죠 히트곡인 하나뿐인 가수요?
- ONE-HIT WONDER? - YOU'RE SAYING YOU WANT TO BE A ONE-HIT WONDER? SO WHAT AM I-- WHAT ARE WE DOING? YOU GONNA GO IN THERE, AND YOU GONNA DO THAT HOOK-- I'M NOT WANTING TO SING.	- 히트곡 하나뿐인 가수요? - 그게 되고 싶다고? 그거예요, 우리 뭐 하는데요? 당신이 훅 부분을 할 거예요 난 노래하기 싫어요
YOU GONNA SING. YOU SAID YOU WHAT? I'M NOT WANTING TO SING. I GOT THE PRODUCER, GOT THE ENGINEER. SHE COMES TO THE HOUSE AND THEN ACTS LIKE SHE DOESN'T WANT TO GO TO THE BOOTH.	노래할 거예요 뭐라고? 노래하기 싫다고 제작자에 엔지니어까지 불러 놨는데 킴이 와서는 부스에 들어가기 싫다는 것처럼 굴더군요
HELLO? DO YOU THINK WE JUST LIKE TO FLIP SONGS? HOW LONG HAVE YOU BEEN SINGING, THOUGH? IF YOU SANG ME A SONG RIGHT NOW IN MY EAR, I COULD PROBABLY DUPLICATE IT. BUT THAT DOESN'T MEAN THAT I COULD GO AND TAKE THAT SONG AND GO WRITE OR SING IT BY MYSELF.	우리가 할 일이 없어서 노래 만드는 걸 좋아할까요? 노래를 얼마나 했죠? 내 귀에 대고 노래를 부르면 똑같이 부를 수는 있겠지만 그렇다고 그 곡을 가져다가 내 노래로 부른다는 뜻은 아니죠
I KIND OF THOUGHT IT WAS UNDERSTOOD 'CAUSE, I MEAN, SHE ASKED ME TO DO IT. BUT SHE WAS, LIKE, REALLY NERVOUS. I DON'T WANT YOU TO LOOK CRAZY IN NO KIND OF WAY.	아는 줄 알았죠 저한테 부탁한 건 킴이거든요 그런데 진짜 많이 떨더라고요 난 네가 어떤 식으로든 이상하게 보이는 건 원치 않아
RIGHT, I DON'T WANT TO LOOK CRAZY EITHER. I THINK THE STUFF THAT I WENT THROUGH WITH DALLAS AND JAN SMITH WAS REALLY DIFFICULT FOR ME. SO I WAS--I JUST DIDN'T EVEN WANT TO GO DOWN THAT PATH AGAIN.	나도 그렇게 보이고 싶지는 않아 댈러스와 잰 스미스랑 있었던 일이 너무 힘들었어요, 그래서 저는... 그런 일을 또 겪고 싶지 않았죠
WHAT'S GOING ON WITH YOUR VOICE, KIM, IS JUST, YOU KIND OF DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING. ANYWAYS, "DON'T BE TARDY FOR THE PARTY" SOUNDS, LIKE, SILLY, RIGHT?	킴, 당신 목소리를 들어 보면 전혀 기본이 안 돼 있어요 하지만 '파티에 늦지 말아요'가 좀 우스꽝스럽지 않아?
- TRUE. - YOU UNDERSTAND? BUT "NO SCRUBS" COULD BE A SILLY SAYING, BUT IT WAS A NUMBER ONE RECORD. I FEEL LIKE IF WE DO THIS SONG RIGHT, THE SONG COULD BE HOT.	- 맞아 - 무슨 말인지 알지? '노 스크럽스'도 우스꽝스러운 말일 수 있지만 최고 히트곡이었어 우리가 제대로만 하면 노래 자체는 히트할 거야
AT WHAT POINT ARE YOU GONNA SING THE SONG FOR ME? 'CAUSE YOU'RE GONNA SING IT. IF WE'RE GOING INTO THE STUDIO, YOU'RE GONNA HAVE TO SING IT FOR ME EVENTUALLY.	어차피 불러야 하는데 언제 부르겠다는 건지 모르겠어요 녹음실에 들어가면 노래를 불러야죠
WHAT WE COULD DO IS, WE COULD JUST GET THE HOOK TODAY. MM-HMM. I COULD WRITE THE VERSES, DEMO THEM. YOU CAN JUST HAVE THE WHOLE SONG WITH YOUR HOOK ON IT AND THEN ME SINGING THE VERSES, AND YOU CAN LISTEN TO IT AND PRACTICE IT AND COME BACK AT A WHOLE NOTHER TIME AND RECORD.	그러면 오늘은 훅 부분만 하는 거야 내가 가사를 써서 데모를 만들어 줄게 너는 거기에... 훅을 부르기만 하는 거야 그리고 내가 부르는 걸 네가 들으면서 연습하고 나중에 녹음하는 거야
NOW I'M BACK IN A POSITION SITTING NEXT TO KANDI WITH TWO GREAT PRODUCERS IN FRONT OF ME, AND THEY'RE WANTING ME TO SING. I WANT TO BE PERFECT. I DON'T WANT TO MESS UP.	또 그때랑 같은 처지가 됐어요 캔디랑 같이 위대한 제작자 둘 앞에서 노래 부르게 된 거예요 완벽하게 하고 싶더군요 망치기 싫었어요
THE HEAT WAS SO INTENSE AND THE PRESSURE ON ME. PLAY THE TRACK AGAIN. PLAY THE TRACK. THERE'S JUST FOUR OF THEM. I JUST NEED YOU TO SING THOSE FOUR. STOP IT.	열기와 부담감이 엄습했어요 트랙을 틀어 봐요 딱 네 군데야 그 네 군데만 부르면 돼 멈춰요
- I MEAN, I'LL GO HORSE AROUND IN THERE. - WELL, I'M FINE WITH THAT. I'VE NEVER BEEN IN A POSITION IN MY ENTIRE LIFE, ASIDE FROM GIVING BIRTH TO MY CHILDREN, WHERE I'VE HAD TO REALLY FACE MY FEARS AND HAVE NO OTHER-- I CAN'T STOP THE CLOCK.	- 일단 대충해 보기는 할게 - 그거면 돼 살면서 출산 때 말고는 제 두려움과 마주해야 할 때는 없었는데 이젠 되돌릴 수가 없게 됐죠
THERE'S NO OTHER ALTERNATIVE. LIKE, KIM, THIS IS YOUR TIME. KANDI. YOU GONNA STAND IN HERE WITH ME? YOU WANT ME TO STAND IN HERE? I'M, LIKE, AN EMOTIONAL-- I NEED TO FOCUS, YOU KNOW? DO YOU WANT ME TO-- I MEAN, DID YOU WANT TO TRY TO DO THE "OH-OHs" TONIGHT, OR ARE YOU JUST-- NO, NOT RIGHT NOW. IT'S KIND OF TOUGH...	다른 길이 없어요 이제는 해야 할 때예요 캔디 나랑 여기 서 있을래? 여기 서 있으라고? 감정을 주체 못 할 수도 있어서 집중해야 하거든 혹시 내가... 오늘 밤 '오, 오' 부분을 시도하고 싶기는 해? 아니면 나중에 와서... 아니야, 이게 나한테는...
- ALL RIGHT, GIRL. - FOR ME. UNDERSTAND, EVERY TIME IS NOT GONNA BE GOOD. SO JUST 'CAUSE YOU HAVE A GOOD OR A BAD-- DON'T LET NOTHIN' BRING YOU DOWN.	- 좋아 - 힘든 일이어서 그래 매번 잘할 수 없다는 걸 꼭 기억해 잘하든 못하든 절대 휘둘리지 마 알았어
I FEEL, LIKE, REALLY DIFFERENT ENERGY, REALLY LIKE-- I THINK I'M GONNA LOOSEN UP. LIKE, THIS IS MY FIRST TIME BACK, I TOLD YOU. RIGHT. AND SO FOR ME TO EVEN COME IN HERE AND EVEN TRY TO DO IT, IT'S TOUGH. - YOU READY TO SING? - YEAH, I'LL SING. OH, SHE READY TO SING.	완전히 다른 에너지가 느껴져 긴장을 풀게 될 것 같아 그때 이후 처음이거든 내가 말했잖아 그래서 여기 와서 시도한다는 것 자체가 힘들어 - 부를 준비 됐어? - 그래, 할게 킴은 준비됐대요
LET ME HEAR IT THE FIRST TIME, ONE TIME WITHOUT ME SINGING, I'LL JUST WHISPER. KIM IS TOTALLY CONFIDENT IN HERSELF, BUT WHEN IT COMES TO THE MUSIC, SHE'S JUST TOTALLY BROKEN DOWN.	난 부르지 않고 일단 들어 볼게 난 작게 할게 킴은 아주 자신만만해요 하지만 음악 얘기만 나오면 완전히 무너져 내리죠
- ALL RIGHT, HERE WE GO. - IT'S HARD. COOL. GIVE ME ANOTHER ONE OF THAT, ALL RIGHT? THAT'S IT. COOL. YOU CAN COME ON OUT. YES, SIR. GOOD JOB. THAT'S A WRAP. SO CUTE. CAN I SMOKE?	- 좋아요, 시작하죠 - 어렵네요 좋아 좋아 그런 얼굴 하지 마, 다시 하면 돼 다시 해 봐요 좋아요, 나오세요 좋아요! 잘했어! 끝났어! 그래 그래, 나 담배 피워도 돼?
WHEN I WALKED IN THE STUDIO, CORI, I JUST HAD FEAR. I WAS SCARED. I JUST WANTED TO BE PERFECT. YOU KNOW WHAT I MEAN? YEAH. AND THEN KANDI WAS LIKE, "HEY, HAVE FUN WITH IT. LIKE, WHO CARES? LIKE, HAVE FUN." LIKE, IT WAS SO LAID BACK AND FUN FOR ME AND SUCH A DIFFERENT ENERGY. LIKE, I'M SO EXCITED THAT I, YOU KNOW, FACED...	녹음실에 들어갔는데 진짜 무서웠어, 코리 완벽하게 하고 싶었거든 그래 그런데 캔디가 그러더라 '무슨 상관이야, 그냥 즐겨' 진짜 편하게 해 줘서 재미있었어 완전히 다른 분위기였다고 내 두려움과 맞섰다는 게 정말 신나
RIGHT. THAT'S ALL YOU GOTTA DO IS GO IN THERE AND HAVE FUN. RIGHT. I'M ACTUALLY REALLY EXCITED THAT I DID IT. HONEY, I'M GLAD YOU HAD FUN. I REALLY DID HAVE FUN. BUT IT'S KANDI'S ENERGY.	그래, 뭐든 네 속도에 맞춰서 하면 되는 거야 즐기면서 말이야 맞아, 내가 해냈다는 게 정말 흥분되고 좋아 네가 즐겼다니 정말 다행이야 진짜 재미있었어 원래 늘 그래야 하는 거야 하지만 캔디의 에너지 덕이야
IT'S THE PEOPLE THAT SHE SURROUNDS HERSELF WITH. TO GO IN THE STUDIO, I SWORE I WOULD NEVER DO IT AGAIN. IT WAS SO HURTFUL FOR ME AND SO TRAUMATIC.	캔디와 함께하는 사람들 말이야 절대 녹음실엔 안 가려고 했잖아 너무 심한 상처와 충격을...
...SITUATION LAST YEAR. THE WHOLE THING WAS NEGATIVITY. - RIGHT. - YOU DON'T GIVE IN TO THAT. RIGHT. WELL, I'M EXCITED 'CAUSE I-- AND I REALLY FEEL LIKE TONIGHT I DID. SO I'M COMING. I'M COMING.	작년에 제일 힘든 일이었지 그 모든 게 너무 부정적이었어 - 맞아 - 그리고 넌 최선을 다했잖아 그래, 어쨌든 진짜 신나, 왜냐하면... 오늘 밤에 그걸 해낸 것 같아 가요, 갈게요
- NO, MAN, WE READY. - WHO'S ON THE PHONE? WE'RE GOING TO LISTEN TO IT. I'LL CALL YOU BACK. WE'RE GONNA CALL YOU BACK. - OKAY, BYE. - BYE. PUT THAT CIGARETTE OUT. AND YOU GOING IN HERE.	- 우리 준비됐어요 - 거기 누구야? 이제 가서 들어 볼 거야 다시 전화한대요 - 그래, 들어가 - 끊을게 담뱃불 끄고 들어가자고요
YOU READY? YOU NERVOUS? I HAVE SO MUCH ANXIETY RUNNING THROUGH ME. LIKE, I'M INCREDIBLY NERVOUS. I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA HEAR. I DON'T KNOW HOW GREAT I DID.	준비됐어요? 떨려요? 네 불안감이 온몸을 휘감아요 말도 못 하게 떨리고요 뭘 듣게 될지도 모르고 내가 얼마나 잘했는지도 모르죠
I WASN'T GETTING ANY FEEDBACK. I WAS JUST REALLY NERVOUS. F. YOU READY? I KNEW IT. HE GONNA PUT SOME EFFECTS IN, MAKE IT, LIKE, REAL HOT. IT WAS--IT WAS HARD FOR ME TO GO BACK IN THERE.	아무 피드백도 못 들어서 그냥 너무 떨렸어요 준비됐어요? 못 하겠어! 효과음을 좀 넣어서 네 노래 부분을 멋지게 만들 거야 다시 저기 들어가는 게 너무 힘들었어
- WHY? - IT WAS JUST HARD. 'CAUSE A LOT OF PEOPLE PUT HER DOWN. I TOLD YOU YOU CAN'T LET THAT GET TO YOU. BUT IT WAS HARD FOR ME TO GO BACK IN THERE AND TRY.	- 왜요? - 그냥 힘들었어요 사람들한테 상처받아서 그래요 그런 일에 일일이 신경 쓰면 안 돼 저기 들어가서 시도하는 게 너무나 힘들었어
IT'S A BIG STEP FOR ME. WHEN I FIRST WALKED IN THE STUDIO-- I DON'T KNOW IF I CAN TALK. I MADE KANDI GO WITH ME IN THE STUDIO 'CAUSE I WAS SO NERVOUS, AND I-- AND I DID IT. COME ON, NOW. LIKE, EVEN THE BEST SINGERS HAVE BAD DAYS IN THE BOOTH.	나한테 이건 엄청난 일이야 녹음실에 처음 들어갔을 때... 인터뷰할 수 있을지 모르겠어요 캔디한테 같이 들어가자고 했어요 너무 떨려서요 그런데 제가 해냈죠 최고의 가수도 매일 잘 부르지는 않아
KIM DID A LOT BETTER THAN I THOUGHT SHE WAS GONNA DO. THE NEXT STEP WILL BE GET NENE IN THERE, LET HER GET ON THE VERSE; WE'LL BE DONE. - IT CAME OUT PRETTY GOOD, HUH? - IT'S, LIKE, POSITIVE ENERGY.	킴은 제가 기대했던 것보다 훨씬 더 잘했어요 다음은 니니를 녹음실에 들여보내 자기 파트를 하게 하면 다 끝나는 거예요 - 잘 나왔죠? - 긍정적인 에너지 같아요
LIKE, I THINK, HONESTLY, IF I CAME HERE IN MY OWN SPACE AND MY OWN TIME AND, LIKE, JUST KIND OF CHILLED OUT, LIKE, I'M NOT SO SURE... THAT I THINK NENE NEEDS TO BE ON THIS SONG AT ALL.	솔직히 제 방식대로 했기 때문에 긴장이 풀렸어요 그래서 지금은... 이 곡에 니니가 꼭 필요한지 모르겠어요
THOUGHT Y'ALL SAID THAT WE WAS GONNA STILL DO IT? I WAS LIKE, OKAY, WHAT CHANGED? WHAT, YOU JUST WANT ALL EYES ON YOU AND ONLY YOU? YOU DON'T WANT TO SHARE THE SPOTLIGHT ANYMORE?	여전히 다 같이할 거라고 말한 줄 알았는데? 그냥 이런 생각이 들더군요 '뭐가 달라졌지? 모든 눈이 너한테만 집중하기를 원해?' 더는 스포트라이트를 나누기 싫은 거야?
I'M SO OVERWHELMED WITH EMOTION THAT IT'S MY MOMENT, AND I WANT IT TO BE MY MOMENT. I'M NOT SURE I'M WILLING TO SHARE IT ANYMORE. COME ON, MAN. NO, NO, NO.	제 감정을 주체할 수 없었어요 그건 저만의 순간이거든요 저만의 순간이기를 원하는데 그걸 누구랑 나누고 싶은지 더 확신이 없었어요
COME ON NOW. COME ON. FACE YOUR FEAR. THIS IS YOUR BIGGEST FEAR HERE! NOW, YOU READY? COME ON. PLAY THAT BEAT. DON'T DO THAT. WE GOTTA GET YOU A CHOREOGRAPHER NEXT. THAT'S THE NEXT STOP.	그래요, 어서! 두려움과 마주하라고요! 그만해요 당신이 제일 두려워하는 거예요 준비됐어요? 좋아요, 비트를 틀어 봐요 그건 하지 말아요 안무가를 구해야겠다 그게 다음 단계야
NOW YOU FOUND SOME NEW PEOPLE TO PUT ON YOUR TEAM. HEY, ANYTHING ELSE IS UNCIVILIZED. GROUP HUG. GROUP HUG. LOOK AT YOU, TRYING TO GET CLOSE TO SOME BOOBS.	네 팀에 합류할 새로운 사람들도 찾았네 다른 건 전부 미개하죠 안아 줘 같이 포옹해요 고마워요 가슴에 다가가려고 애써요
AND I THINK IT'S GONNA BE REALLY, REALLY HOT. WHAT WAS YOUR VISION FOR IT? LIKE, WHAT DID YOU HAVE IN MIND? I WANT THINGS TO LOOK CLEAN, EDGY AT THE SAME TIME.	진짜 멋지게 나올 것 같아요 당신 비전이 뭐죠? 어떤 걸 염두에 두고 있어요? 깔끔하면서 개성 있는 거요
ALL RIGHT. THERE YOU GO. VERY NICE. THAT'S IT. DO, LIKE, HERE, UP, YEAH. GOOD. THAT'S IT. YOU CAN GET AN IDEA. OH, THAT'S BEAUTIFUL. LOVE IT.	됐어요 좋아요 좋아요, 그거예요 아주 멋져요, 그래요 여기에서 이렇게 해요, 위로요 바로 그거예요 대충 어떤지 보여 줄게요 아름다워요! 정말 마음에 들어요
I LOVE THE WHOLE ALTER EGO THING. AND I LOVE THE FACT THAT WE'RE GONNA REVEAL OUR LOOKS TONIGHT. DEREK BLANKS DID NOT WANT ME TO SEE THE FINAL PHOTOS.	"니니" 난 또 다른 자아라는 게 진짜 좋아요 오늘 밤 우리 모습을 공개하는 것도 마음에 들고요 데릭 블랭크스는 최종 사진을 제게 안 보여 주려고 했죠
I WAS THE DIRECTOR. AND THAT WAS ONE PIECE OF THE DEAL THAT HE WANTED TO KEEP CONTROL OF. ARE YOU EXCITED ABOUT SEEING YOUR CHARACTER? I AM. YOU KNOW, I LIKE TO HAVE A LITTLE BIT OF CONTROL. AND WHEN I DON'T HAVE CONTROL OVER SOMETHING, I JUST JUST KIND OF-- I GET REAL ANXIOUS. LIKE, I JUST WANT TO SEE.	연출은 저였지만 그거 하나만은 꼭 자기 뜻대로 하겠다더군요 자아를 보게 되어 신나요? 네, 난 조금이나마 내가 통제권을 잡는 게 좋은데 그럴 수 없는 게 생기면 아주 초조해져요 그래서 빨리 보고 싶죠
'CAUSE HAD I BEEN ABLE TO, LIKE, PICK, YOU KNOW-- AND TO HAVE SOMEBODY ELSE TO PICK THE PICTURE FOR ME, IT NEVER WORKS OUT. OKAY, I NEED TO GO GET READY FOR THIS PARTY.	왜냐하면 내가 사진을 선택한다면... 다른 사람이 선택하는 내 사진은 한 번도 괜찮은 적이 없었거든요 파티 갈 준비를 해야겠어
WHY DO YOU BUY DRESSES THAT ARE TOO SMALL FOR YOU? IT MAKES YOUR BUTT LOOK BIGGER. WHAT ARE YOU SAYING? THIS IS DOLCE; YOU STAY WITH THE SAME DESIGNERS. YEAH. YOU HAVE A WONDERFUL NIGHT, MOTHER. THANKS, BABE. CALL ME IF YOU MISS ME. YOU KNOW, I'M GONNA PULL KIM ASIDE TONIGHT, 'CAUSE I NEED TO TALK TO HER ABOUT US GETTI...	왜 드레스를 작은 걸 사요? 엉덩이가 너무 커 보인다고요 이거 어때? 이것도 돌체야 같은 디자이너로 통일하려고 좋은 밤 보내요, 엄마 고마워, 보고 싶으면 전화해 오늘 밤 킴을 따로 불러낼 거예요 같이하기로 한 앨범 얘기를 좀 해야 하거든요
I REACHED OUT TO HER TODAY TO SEE ABOUT US HAVING AN AGREEMENT, AND SHE DIDN'T RETURN MY CALL. I'M JUST, LIKE, ONE MINUTE THIS GIRL IS TALKING TO YOU; THE NEXT MINUTE, SHE'S TALKING ABOUT YOU.	내가 오늘 전화해서 합의할 문제로 보자고 했는데 아직 연락이 없어요 얘는 나랑 얘기하다가 돌아서면 금방 나에 관해 얘기하니까요
THEN SHE'S HOOKING UP WITH KANDI LIKE THAT'S MY NEWFOUND BEST FRIEND. AND THEY ARE A TRIP. YEAH, THAT'LL BE HOT. PART OF BEING A SOCIALITE IS BEING UP ON TOP OF THE TREND AND UP ON TOP OF THE LATEST THINGS THAT ARE HAPPENING.	그러고는 캔디랑 붙어서 절친인 것처럼 굴죠 둘 다 미쳤다니까요 대박 날 거예요 사교계 명사가 된다는 건 유행을 선도한다는 뜻이죠 최근 일어난 일도 다 꿰고 있어야 하고요
EVERYBODY WANTS TO DO AN ALTER EGO PHOTO SHOOT. ATLANTA I THINK IS JUST A LITTLE BIT MORE OPEN TO THE IDEA. - HELLO, MA'AM. - WORK IT, DIVA. - HOW YOU DOING? - GOOD. Y'ALL LOOK GREAT.	모두 또 다른 자아 사진을 찍고 싶어 해요 애틀랜타는 그런 아이디어에 좀 더 개방적인 것 같아요 - 안녕 - 어서 와, 캔디 - 다들 멋지네 - 너도 예쁘다!
- YOU LOOK CUTE. - WHAT UP? WHAT'S UP, LADY? HOW YOU DOING? YOU GUYS LOOK GREAT. ARE YOU EXCITED ABOUT TONIGHT? YES, I AM. I CAN'T WAIT TO SEE THE PICTURES.	- 어서 와요, AJ - 어때요, 잘 지내죠? 다들 진짜 멋지다! 오늘 밤 기대돼? 그래 사진 보고 싶어 미치겠어
THEY ARE SAYING IT'S GOING TO BE ABSOLUTELY FABULOUS, ME AND DEREK, AND WE CAN'T WAIT. WE ARE INVITING THE WHO'S WHO OF ATLANTA. MAMA, GIVE ME A HUG. I'M SO EXCITED TO SEE YOU.	정말 끝내주게 환상적일 거라고 하더라 데릭과 나는 빨리 공개하고 싶어 우리는 그야말로 애틀랜타 최고 유명인을 다 초대했어요 엄마, 안아 주세요, 정말 반가워요
OH, YOU... OH, REALLY, I ENJOY YOUR DAUGHTER. SHE REALLY ENJOYS YOU TOO. YOU DID A GREAT JOB. I HOPE I CAN DO THAT KIND OF JOB WITH MY GIRLS. SO DEREK, YOU HAVEN'T REVEALED ANYTHING YET, HAVE YOU?	다정하기도 해라 그래요? 캔디를 정말 좋아해요 그건 걔도 마찬가지야 정말 잘 키우셨어요 제 딸도 그렇게 키우고 싶어요 데릭, 아직 아무것도 공개 안 했죠?
WE'RE GONNA UNVEIL THE ALTER EGO PHOTOS TO THE LADIES TOWARDS THE END OF THE NIGHT. I JUST THINK IT'S GONNA BE HOT. DEREK DECIDED TO SET THE HOUSE UP LIKE AN ART GALLERY WITH OTHER ALTER EGOS OF CELEBRITIES THAT HE WORKED WITH. I WANT YOU TO HAVE DONE ALL THE GIRLS' GUESSES.	또 다른 자아 사진은 파티 끝에 애들한테 공개할 예정이에요 끝내줄 거예요 데릭은 집을 미술관처럼 꾸미기로 했죠 자기가 작업했던 다른 유명인의 또 다른 자아 사진들로요 친구들 사진이 다 멋지게 나왔으면 좋겠네요
- I THINK IT'S MY BEST ALTERS. WE REALLY GOT GREAT REACTIONS FROM SHEREE. - YOU DID? - I THINK KANDI DID AN EXCELLENT JOB WITH PULLING IT OUT, 'CAUSE SHE WAS REALLY PULLING HER. - RIGHT, YOU TOOK HER SOME ANYWAY. - I THINK SHE'LL BE PLEASED. - I HOPE SO, BECAUSE SHE'S THINKING SOMETHING DIFFERENT.	내가 작업한 또 다른 자아 중 최고인 것 같아요 - 슈레이 사진에 반응이 좋았죠 - 그랬어요? 캔디도 자신을 드러내는 걸 훌륭히 했고요 - 정말 대단했거든요 - 맞아요 - 시간이 좀 걸렸죠 - 캔디 마음에 들 거예요 그러면 좋겠어요, 캔디는 뭔가 다른 걸 기대하거든요
KIM AND HER TOOK THE LONGEST, THE TWO WITH THE BIGGEST ATTITUDES. WHY? 'CAUSE I'M A LOT OF PRESSURE. - I KNOW. - I'M GONNA BE LIKE, "LOOK, IF YOU AIN'T GOT THIS S RIGHT, I'M GONNA TELL YOU.	킴이랑 캔디가 제일 오래 걸렸잖아요 제일 반항적인 인물 둘요 왜요? 압박감은 내가 받는데요 - 알아요 - 그래서 난 아마... 그러니까 제대로 하란 말이에요
CAN YOU JUST GO PEEK AND SEE WHAT PICTURE'S MINE? OUR PICTURES WERE COVERED, WHICH KILLS ME. I DON'T LIKE SURPRISES. SO VERY EXCITING. I WAS DYING TO SEE MY PICTURE.	어떤 게 내 사진인지 좀 찾아봐 줄래요? 사진을 덮어놨는데 미치겠더군요 전 놀라는 걸 안 좋아해요 진짜 흥분했어요 빨리 보고 싶어 죽을 지경이었고요
MATTER OF FACT, I'LL BE CALLING YOU TOMORROW. I HAVEN'T SEEN LISA SINCE HER CLOSET FREAK FASHION SHOW. BUT I PLAN ON TALKING TO HER AND SEEING, YOU KNOW, WHERE SHE'S GOING WITH IT.	안녕하세요, 그렇게 하는 거예요 내일 전화할게 이제 이쪽으로... 클로짓 프리크 패션쇼 이후에 리사를 처음 보는데 리사한테 말을 걸어서 어쩌는지 보려고요
IF IT'S ANYTHING LIKE THAT JUMPSUIT THAT SHE HAD ON... SHE MAY NEED MY HELP. I MEAN, MY MODELS LOOKED LIKE REAL MODELS. IT WASN'T A PLAY FASHION SHOW. I HAD FUN, AND I CAN'T WAIT TO COME TO YOURS.	걔가 입었던 점프 슈트만큼 엉망이면... 내 도움이 필요할 거예요 모델들도 다 진짜였고 소꿉놀이 패션쇼가 아니었거든 진짜 재미있었어 네 패션쇼에도 빨리 가고 싶어
I'M NOT INTERESTED. I WANT TO SEE THE STUFF, THOUGH. AND I'LL BE ON TIME. WHAT'S THE BIG DEAL? MY SON HAD A CONCERT. I STILL MADE IT TO THE FASHION SHOW.	내가 못 봐서 정말 화나 네 패션쇼에 꼭 갈게, 시간 맞춰서 뭐가 문제죠? 아들의 연주회가 있었지만, 가기는 갔잖아요
SO I DON'T SEE WHAT THE PROBLEM IS. OKAY, CAN I HAVE A CIGARETTE OUTSIDE? LET'S GO SMOKE. RIGHT OUT BACK HERE. I'M WALKING DOWN THE STAIRS, IT'S COBBLESTONE, AND KAPUT. I JUST, BAM, SLIDE DOWN THREE OR FOUR STEPS.	대체 문제가 뭔지 모르겠어요 밖에서 담배 피워도 돼요? 담배 피우러 가자 이 뒤로 와 계단을 내려가는데 자갈로 된 계단이었거든요 그런데 문제가 생긴 거죠 계단 서너 개를 넘어 떨어진 거예요
I HEARD A SCREAM, LOOKED OVER, AND THERE WAS KIM AND HER FABULOUS SHOES, STRAP BROKEN. SO I JUST HAD TO COME AND HELP HER OUT. - OH, HI. WHAT HAPPENED? - MAN, THAT'S NOT CUTE.	비명이 들려서 봤더니 멋진 신발 끈이 끊어진 채 킴이 곤란하게 서 있더군요 그래서 가서 도왔어요 - 안 좋은데요 - 어쩌죠?
THAT'S NOT CUTE. YOU GOT A CUT. I KNOW. I HAVE TONS OF CUTS. YOU KNOW WHY? BECAUSE LOOK AT THIS STRAP ON MY SHOE. OH, WOW. LIKE, MY WHOLE SHOE-- WHAT HAPPENED? YOU JUST FELL? DO YOU SEE THIS STRAP?	잠깐만, 안 좋아 보여요 킴, 베인 상처가 있어 베였어 알아, 여기저기 베였어 내 신발 끈 때문이야 신발 때문에요 그냥 넘어졌어요? 끈이 보여요?
IT CAME RIGHT OFF MY ANKLE AND TWISTED THE WHOLE THING. I WAS VERY UPSET ABOUT MY SHOES. MY SHOE SLIPPED. THAT'S NOT CUTE. - CALM DOWN. YOU KNOW WHAT? LET'S GO. - DWIGHT, GIVE ME A HUG.	발목에서 벗겨지면서 전부 뒤틀렸어요 신발 때문에 정말 화가 났어요 신발이 미끄러졌어, 정말 엉망이야 - 진정해요 - 드와이트, 나 좀 안아 줘요
- OH, YOU KNOW YOU'RE MY ANGEL. - YOU JUST HAPPENED TO BE AT THE RIGHT PLACE. HEY, I'M CHARLIE'S ANGEL. I'M CHARLIE, AND YOU'RE THE ANGEL. AND THEY'RE STILL FILMING. I'M OUT. YOU KNOW, I THINK YOUR CAR'S HERE. WHY DON'T YOU LET HER GO TO YOUR CAR?	- 당신이 내 천사인 거 알죠? - 필요할 때 당신이 있네요 난 찰리의 천사예요 난 찰리, 당신은 천사 아직도 찍고 있네, 난 그만 빠질래 당신 차가 온 것 같아요 차로 데려가죠
WALK TO MY CAR. TO THE RIGHT. TO THE RIGHT. GREGG HAS A FIRST AID KIT IN HIS CAR. - I DO TOO. - OH, OKAY. EVERYONE'S OUTSIDE, AND I'M THINKING THEY'RE OUTSIDE BECAUSE IT'S SO CROWDED INSIDE.	내 차로 가요, 오른쪽이에요 그레그 차에 구급상자가 있대요 - 나도 있어요 - 알았어요 다들 밖에 있길래 제가 생각한 건 안에 사람이 너무 많아서 나갔나 보다 했죠
BUT NO, THEY'RE OUTSIDE. KIM HAD APPARENTLY FALLEN DOWN THE STAIRS, HURT HERSELF. SO THEY'RE PRETTY MUCH BABYING HER, PAMPERING HER. SIT IN THE BACK. WAIT A MINUTE. SHE NEEDS A LITTLE ICE. YEAH.	그런데 그게 아니라 킴이 계단에서 넘어져 다치는 바람에 다들 걔 응석을 받아주고 있더군요 뒤에 앉아요 얼음이 있어야겠어요 그래요
YOU KNOW WHAT? OKAY. YEAH, PUT SOME NEOSPORIN, AND PUT THE ICE-- GET THE ICE ON IT. HOLD ON. MAMA'S OVER HERE HELPING ME TOO. MY RIGHT ANKLE IS THROBBING SO BAD, I COULD CRY RIGHT NOW.	당신은 모를 텐데요 알았어요 연고를 바르고 그 위에 얼음을 올려요 잠깐만요 캔디 엄마도 저를 돕고 있어요 오른쪽 발목이 너무 쑤셔서 울음이 터질 것 같아요
I DON'T KNOW IF I BROKE MY ANKLE. I DON'T KNOW WHAT I DID. BUT MY ANKLE'S IN BAD SHAPE. MY RIGHT ANKLE IS IN BAD, BAD SHAPE. AT LEAST YOU DIDN'T TEAR THE DRESS. THE DRESS IS STILL FABULOUS. ARE YOU SURE?	발목이 부러졌는지는 모르지만 오른쪽 발목 상태가 진짜 너무 안 좋아요 적어도 드레스는 무사해요 여전히 환상적이라고요
MM-HMM, IT'S GORGEOUS. I LOVE THIS FABRIC. LOOK AT MY FOOT, NENE. OH, MY GOD, I DIDN'T EVEN KNOW THAT IT WAS LIKE THAT. OH, MY GOD. THAT'S A BAD FALL. YEAH. YOU DON'T THINK YOU CAN STAND?	확실해요? 멋져요, 옷감이 끝내주는데요 내 발 좀 봐, 니니 그 정도인 줄은 몰랐어! 심하게 넘어졌네 내가 처치했어, 니니 못 일어날 것 같아? 안 되겠어?
NO, I DEFINITELY CAN'T. OH, MY GOD. I'M GLAD THAT THEY MOVED THE PARTY OUT TO MY CAR. POOR KIM. I MEAN, HER LEGS WERE TORE UP. PEOPLE WERE JUST GATHERING AROUND, WALKING, LOOKING AT HER LIKE SHE WAS A PIECE OF ART. LIKE...	못 일어나, 오른발 때문에 파티 장소를 내 차로 바꿔 줘서 정말 다행이네 그래? 응, 약간... 불쌍한 킴 다리가 정말 엉망이더군요 사람들이 와서 킴을 바라보는데 마치 걔가 예술 작품인 듯 보더라고요
IT WAS TOO MUCH. IF THEY HAVE BANDAGES, I NEED A BANDAGE. I'M LAYING IN THE BACK SEAT, BLOOD EVERYWHERE. THE WHOLE PARTY MOVES ALL AROUND MY CAR. - KIM, CAN YOU PLAY THE SONG? - I WANT TO HEAR IT. - THANKS, NENE. - I'LL PLAY THE SONG FROM THE STEREO.	지나치더군요 붕대가 필요해요 감쌀 랩 같은 거 저는 뒷좌석에 앉아 있고 천지가 피였죠 파티 전체가 제 차 주위로 옮겨 왔고요 - 킴, 노래 틀 수 있어? - 나 들어 볼래 - 고마워, 니니, 그거 마음에 들어 - 얼른 틀어
OH, MY GOSH. IT SOUNDS REALLY GOOD. I'M IMPRESSED. - THEY'RE GONNA LOVE IT. - WE SHOULD DO A VIDEO. I CANNOT BELIEVE YOU CHANGED THE COUNTRY TARDY FOR THE PARTY INTO A POP SONG.	세상에! 정말 좋던데요, 깜짝 놀랐어요 - 다들 진짜 좋아하게 될 거야 - 우리 비디오도 찍자 믿을 수가 없었어요 컨트리 음악이었던 '파티에 늦지 말아요'를 팝으로 바꿨잖아요
- DWIGHT. - THIS IS YOUR PART? - YEAH. - IS NENE GONNA SING ON THE ALBUM WITH YOU? WE'RE GONNA HAVE TO SEE ABOUT THAT. WHAT'S WRONG WITH KIM?	난 괜찮아 - 드와이트 - 당신 곡이에요? - 그래요 - 니니도 저 곡을 같이할 거예요? 그건 두고 봐야겠죠 킴 왜 이래? 계단에서 넘어졌어
OUT, UH-HUH. DOES IT HURT? OH, MY ANKLE'S ON FIRE, GIRL. AND IT'S PROBABLY WORSE WITH THE ICE. KIM'S PLAYING TARDY FOR THE PARTY AND SMOKING A CIGARETTE.	비켜, 그래, 어쩌면... 아파? 발목이 불타는 것 같아 얼음을 올려서 가야겠네 킴은 '파티에 늦지 말아요'를 틀고 담배를 피우고 있었다고요
WHAT HAPPENED? YOU DON'T WANT ME TO CARRY YOU? OH, COME ON. NENE, SHE TRIED TO MOVE, AND NOW SHE'S UPSET. MAYBE THE ICE IS TOO COLD, KIM. OUR WHOLE ATTENTION TURNED TO KIM THE ENTIRE NIGHT.	대체 뭐죠? 저 사람들이 널 업는 게 낫지 않아? 움직이려고 하면... 얼음을 떼 얼음이 너무 차서 그런 건지도 몰라, 킴 전체 관심이 킴에게 쏠렸어요 그날 밤 내내요
WE HAVE TWO LADIES HERE THAT SAID THEY'RE DOCTORS, AND THEY WANT TO LOOK AT YOU. LIE BACK A LITTLE BIT, KIM. RIGHT HERE. RIGHT THERE. RIGHT THERE. RIGHT THERE. IS IT RIGHT HERE? YEP.	여기 의사가 두 분 있는데 널 진찰하시겠대 뒤로 누워, 킴 바로 거기요 거기요? 네 알았어요
OKAY. DO YOU HAVE ICE? THEY WERE PUTTING SOME ICE ON IT. PROBABLY-- IT FEELS LIKE A BREAK. WHAT YOU'VE PROBABLY DONE IS THIS MUSCLE'S VERY TENDER HERE. AND YOU'LL PULL IT. YOU'LL HAVE TO BE ON CRUTCHES 6 WEEKS.	얼음 있어요? 얼음 올렸어요? 얼음 올리고 있었어요 촉진으로는 골절 같아요 당신이 당한 사고로 봐도요 여기 근육은 아주 약해서 6주 정도는 목발을 사용해야 할 거예요
I DIDN'T REALIZE AT THE TIME IT WAS THAT BAD. I WAS MORTIFIED. LET ME ASK YOU, BABY GIRL. SO SHE DEFINITELY CAN'T PUT ON A SHOE. - NO. - I WOULDN'T PUT ON A SHOE.	당시에는 그렇게 심각한지 몰랐어요 정말 당황스러웠죠 하나만 물어볼게요 - 신발을 못 신는 거예요? - 네, 나라면 안 신을 거예요
WE WERE JUST TRYING TO FIGURE OUT SHOULD WE REVEAL-- WE'RE TRYING TO DO OUR REVEAL TONIGHT. YOU COULD GET IN THERE IF YOU WANT TO SEE IT. YOU LET ME KNOW WHAT YOU WANT ME TO DO.	오늘 밤에 사진을 공개하기로 해서 어떤지 보려고요 보고 싶으면 들어가도 돼요 네가 어쩔 건지 알려 줘 알았어
THEY WANT TO TRY TO GET YOU INSIDE. THERE'S NO WAY. THERE'S NO CHANCE IN HELL, GREGG. THERE'S NO CHANCE IN HELL. MY ANKLE-- OKAY. IT'S ALL, LIKE, THROBBING.	사람들이 당신을 안으로 데려가고 싶어 하네요 절대 못 해요 그럴 가능성은 없다고요, 그레그 정말 불가능해요 발목이 너무 아프단 말이에요
KIM, WHAT DO YOU THINK? DO YOU WANT TO DO IT INSIDE, OUTSIDE? WE CAN BRING YOURS OUT HERE, KIM, IF YOU WANT TO. I'M PROBABLY GONNA STAY HERE. YOU WANT TO STAY HERE? YEAH. LET ME JUST TELL THEM. HOLD ON. I HAD TO GO INSIDE, TRY TO GET ALL THE GUESTS TO COME OUTSIDE, AND LET'S REVEAL THE PHOTOS IN THE DRIVEWAY.	킴, 어떻게 생각해? 안에서 할래, 밖에서 할래? 네가 원하면 네 건 여기로 가지고 올게 난 여기 있을래 여기 있고 싶어? 그렇게 말할게 전 안에 들어가서 손님을 다 데리고 나와 집 안 차도에서 사진 공개를 해야 했어요
THIS IS SOME TACKY S. KIM WAS BEING EXTRA DRAMA QUEEN. AND I THINK SHE WANTED SOME ATTENTION. WE MOVED THE PARTY OUTSIDE TO ACCOMMODATE HER. I'M LOOKING LIKE, "THAT'S A SCRAPED KNEE, GIRL. CAN YOU GUYS COME OVER, SHEREE, LISA, AND KANDI?	정말 싸구려처럼요 킴은 온갖 호들갑을 떨었는데 관심을 받고 싶었나 봐요 킴이 편하게 파티를 밖으로 옮겼죠 그런 생각이 들더군요 겨우 무릎 긁힌 걸 가지고 슈레이, 리사, 캔디 다 이쪽으로 올래?
OHH. OKAY, KIM. ON CHOOSING AN ALTER EGO THAT WAS RIGHT FOR YOU. FOR WEEKS I TRIED TO DECIDE OR COME UP WITH AN EGO THAT WAS RIGHT FOR EACH ONE OF YOU GIRLS. I DON'T WANT TO BE GETTING EMOTIONAL UP IN HERE.	좋아, 킴 너희에게 맞는 또 다른 자아를 선택하느라 정말 노력했지 몇 주 동안 난 너희한테 어울리는 자아가 어떤 건지 고르려 애썼는데 지금 감정에 휘둘리고 싶지는 않아
I KNOW WE BEEN THROUGH A LOT OF THINGS, BUT I'M HAPPY TO REVEAL YOUR ALTER EGO. I HOPE YOU REALLY LIKE IT, OKAY? DEREK BLANKS. - THAT IS HOT. - THAT IS HOT.	우리 사이에 많은 일이 있었지만 또 다른 자아를 공개하게 돼 기뻐 다들 좋아하면 좋겠어 데릭 블랭크스예요 - 세상에! - 저거 좀 봐요! 진짜 멋져요
GIRL, THAT'S HOT. JUST REALLY AT THAT POINT JUST WAS NOT REALLY FOCUSED. I JUST REALLY WAS TRYING TO KIND OF TAKE ONE FOR THE TEAM AND LOOK AT THE PICTURE AND THEN GET BACK IN THE CAR.	그래요, 좀 보라고요! 그때쯤에 전 이미 집중할 수가 없었어요 다른 사람들을 위해 거기 있기는 했지만 사진만 보고 차로 돌아가고 싶었죠
KIM WAS A STEPFORD WIFE AND A MISTRESS. SO TYPICAL KIM. A MISTRESS. MM-HMM. OKAY, YOU GUYS ARE GONNA HELP KIM IN THE CAR? THANK YOU. GREAT JOB. THANK YOU, NENE. KIM ALWAYS FINDS A WAY NOT TO BE PART OF THE GROUP.	킴은 스텝퍼드 와이프이자 정부였어요 전형적인 킴이었죠, 정부 말이에요 이제 킴을 다시 차로 데려다주세요 고마워, 수고했어, 니니 킴은 늘 무리에서 빠질 방법을 찾아요
I MEAN, SHE TAKES A FALL, AND SHE SEES HER REVEAL, AND SHE BREEZES OUT OF THERE. IF YOU DON'T LIKE US, THEN, YOU KNOW, DON'T BE AROUND US. OHH. I GOT HER LEGS. YOU GOT HER BACK?	넘어진 후 거기서 자기 사진을 보고 그대로 빠져나가 버렸죠 우리가 싫으면 우리 근처에 안 있으면 되잖아요 내가 다리 잡았어요, 등을 잡아요
OKAY, I NEVER IMAGINED WE WERE GONNA BE DOING THIS OUTSIDE. WE THOUGHT WE WERE GONNA BE INDOORS. BUT WE'RE NOT. I CHOSE THIS ALTER EGO FOR LISA BECAUSE I SAID SHE'S MY GANGSTER BOO.	이걸 밖에서 하게 될지는 꿈에도 몰랐어요 실내에서 할 줄 알았는데 그렇게 안 됐네요 내가 리사의 또 다른 자아로 이걸 고른 건 내 절친이어서죠
WHAT YOU THINK? BEAUTIFUL. - THAT IS TOO FUNNY. - I LOVE IT. AND THAT WAS A REAL LITTLE GIRL'S, YOU KNOW, SCOUT OUTFIT. IT WAS VERY CUTE. THAT IS BEAUTIFUL.	어때요? 진짜 아름답네요! - 진짜 웃긴다 - 난 정말 좋아 그리고 저건 진짜 걸스카우트 제복이었어요 진짜 귀여웠죠 정말 마음에 드네요
Y'ALL LOOK BEAUTIFUL HERE. I DID LIKE MY PHOTO. I CAN'T RELATE TO PUSHING THE GIRL SCOUT DOWN AND TAKING HER COOKIES. THAT IS TOTALLY NOT ME. AND I WAS LIKE, "I WOULD BE THE GIRL DEFENDING THE GIRL SCOUT.	마음에 안 들어, 리사? 제 사진은 마음에 들었어요 걸스카우트를 밀어서 쿠키를 뺏는 건 공감 못 해도요 전 전혀 아니거든요 저는 걸스카우트를 지키는 애에 가깝다고요
IN THE VERY BEGINNING I CHOSE AN ALTER EGO FOR KANDI TO BE A BRIDE AND A GROOM. I WANTED HER TO BE A MAN AND A WOMAN, BECAUSE THAT'S ALL I REALLY KNEW ABOUT HER, 'CAUSE I DIDN'T KNOW YOU VERY WELL.	초반에 캔디의 또 다른 자아로 신부와 신랑을 선택했었어요 그녀가 남자이자 여자이기를 원했거든요 당시에는 내가 널 잘 몰라서 그랬어
AND THEN KANDI CALLED ME UP AND SAID, "I THINK I WANT TO GO A LITTLE BIT DEEPER "BECAUSE MY FAMILY WAS INVOLVED IN A CAR ACCIDENT." THANK YOU, GUYS. APPRECIATE WHAT SHE DECIDED TO DO.	그런데 캔디가 그랬죠 '좀 더 깊이 있는 걸 하고 싶어' '우리 가족이 교통사고를 당했거든' 고마워요, 캔디의 결정에도 감사의 인사를 전하고요
WOW. WOW, LOOK AT THAT. ISN'T THAT BEAUTIFUL? WOW. EXCELLENT JOB, KANDI. VERY, VERY NICE. I LOVED MY PHOTO WHEN I SAW IT BECAUSE MY FAMILY WAS ABLE TO BE THERE, AND A.J.'S FAMILY WAS ABLE TO BE THERE.	세상에 진짜 아름다워 대단해 잘했어, 캔디 정말 좋았어, 멋져 제 사진을 보는 순간 정말 마음에 들었어요 우리 가족과 AJ의 가족이 거기 함께할 수 있었거든요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.