Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
LET'S GO SHOPPING. - THOSE ARE CUTE. - I WANT THIS. MOM, I LIKE THIS ONE AND THIS ONE AND THIS ONE. - LET ME SEE. IT'S CUTE. - NO. LOOK IN THE MIRROR. ARIANA'S A LOT LIKE ME IN THE FACT THAT SHE KNOWS EXACTLY WHAT SHE LIKES IN FASHION AND STYLE.	쇼핑하러 가요 - 맘에 들어요 - 이거 살래요 이거랑 이거 이것도 마음에 들어요 이리 와 봐, 한번 보자 - 귀엽잖아 - 별로요 거울 좀 봐 아리아나는 저랑 닮아서 패션과 스타일은 자기만의 취향이 뚜렷하죠
I DON'T WANT TO LOOK LIKE I CAME FROM THE 1990s. SHE EITHER LIKES IT, OR SHE DOESN'T, NO IN-BETWEEN. WORD. OH, YES. OH, NO. OH, YES. OH, NO. I LIKE THAT ONE. I DON'T LIKE THAT. I LIKE THIS.	90년대 아이처럼 보이기 싫거든요 중간이 없고 호불호가 분명해요 이거지, 좋아요 우리가 고른 거야 맞아 싫고, 좋고, 싫고 저거 마음에 들어요, 저건 싫다 이거 좋네요
FABULOUS. - ARIANA KEPT BUYING... - MOMMY, I WANT THIS. - AND BUYING... - I LIKE THESE. - AND BUYING AND BUYING. - LOOK, I'M MY MOTHER. MY CHILDREN ARE USED TO WEARING DESIGNER LABELS.	너무 예뻐요 - 아리아나가 사고... - 엄마, 이거 살래요 - 또 사고... - 이거 좋아요 - 사고 또 샀어요 - 나 우리 엄마 같다 우리 애들은 유명 브랜드 입는 데 익숙하거든요
THEY'RE USED TO HAVING CERTAIN CARS. I SHOP AND ACT LIKE THE BILL'S NEVER GONNA COME. OKAY, PUT YOUR COAT ON. IS THIS DIOR? IT'S DIOR. MOMMY'S GONNA DIE IN DIOR, REMEMBER?	특정한 차를 타는 것도 그렇고요 저는 청구서가 안 나올 것처럼 쇼핑해요 코트 입어 디올이죠? 맞아, 나는 디올 입고 죽을 거라고 한 거 기억해?
I'M GONNA DIE IN JUICY COUTURE. WHEN I MET BIG PAPA, I WAITRESSING AND WORKING AS A NURSE, AND HE, YOU KNOW, SAID, "LOOK, YOU REALLY DON'T NEED TO WORK. EVEN THOUGH I'M NO LONGER DATING PAPA, I WILL WORK VERY HARD TO MAINTAIN ALL THE ITEMS THAT I LOVE SO MUCH.	난 주시 쿠튀르 입고 죽을래요 빅 파파를 만났을 당시는 식당 서빙과 간호사 일을 했어요 그이가 제게 그랬죠 일할 필요 없으니까 이제는 파파랑 헤어졌지만 제가 아끼는 걸 유지하기 위해 정말 열심히 일할 거예요
WHAT'S MY TOTAL BILL? $3,075.06. PERFECT. IT'S A LITTLE SCARY WHEN YOU DEPEND ON SOMEBODY FINANCIALLY. I'VE REALIZED THAT, YOU KNOW, I NEED TO REALLY PROVIDE FOR MYSELF AND FOR MY CHILDREN, WHICH IS THE REAL REASON WHY I WANT TO START MY WIG LINE AS SOON AS POSSIBLE.	총 얼마죠? 3,075달러 6센트요 좋네요 누군가에게 재정적으로 의지하면 정말 겁나요 여기요 제가 깨달은 게 있는데 우리 가족을 부양하기 위해서 빨리 가발 라인을 시작해야겠다는 거예요
, I NEED A JOB, A REAL ONE. - HI, HOW ARE YOU? - HOW ARE YOU? I KNOW. I'VE BEEN WORKING YOU LIKE CRAZY. IS THIS SOME OF THE STUFF? I LOVE THIS. EVELYN LAMBERT IS MY DESIGNER FOR CLOSET FREAK.	제대로 된 일자리가 필요해요 - 잘 지냈어요? - 잘 지내죠? 반가워요 나 때문에 엄청나게 바빴죠? 의상 나온 거예요? 맘에 쏙 들어요 에바 램버트는 제 클로짓 프리크의 디자이너예요
I DON'T SKETCH. YOU KNOW, I DON'T SEW. I JUST HAVE MY DESIGNER INTERPRET WHAT I WANT TO SEE. I WANT SOPHISTICATED AND CLASSY, AND I'M PRETTY SURE SHE CAN PULL IT OFF.	저는 스케치도 안 하고 바느질도 안 하거든요 디자이너에게 제가 원하는 걸 해석하게 하죠 고급스럽고 세련된 걸 원하는데 에바는 해낼 수 있을 거예요
THIS IS THAT FABRIC WE PICKED, RIGHT? - YES. - YEAH. I THINK IT NEEDS SOMETHING ELSE, LIKE, I MEAN-- YEAH, THAT'S-- IT'S NOT COMPLETELY DONE.	우리가 고른 원단이죠? - 네 - 그렇네요 이것만으론 부족한 것 같아요 네 완성은 아니에요 그렇군요
OKAY, NOW, IS THIS GONNA BE TOO BUSY FOR THIS, THIS JUMPSUIT? IT'S NOT GONNA BE BUSY. IT'S FINE. YOU'RE THE DESIGNER. I'M TRUSTING YOU. I'M JUST, LIKE, OKAY, I DON'T...	이 점프슈트에 하면 너무 요란해 보일까요? 요란하긴요, 괜찮아요 디자이너는 에바니까 믿고 따라갈게요
THIS IS SO FUN. THOSE THAT ARE DARING WILL GO FOR THESE, AND... OKAY. I TRUST YOUR VISION FOR IT, AND I KNOW YOU'RE GONNA PULL IT OFF. SO NOW, WHAT ARE YOU WORKING ON NOW, THE JUMPSUIT?	정말 재밌네요 대담한 걸 좋아하는 사람은 이걸 고를 거고... 좋아요, 에바가 자신의 비전으로 해낼 거라고 믿어요 지금은 뭘 작업하고 있어요? 점프슈트요?
OKAY, THE JUMPSUIT IS GONNA BE DONE TODAY. OH, TODAY? OH, I CAN'T WAIT. ACTUALLY, IT WAS SUPPOSED TO BE DONE YESTERDAY. THIS IS GONNA BE DONE BY TONIGHT, AND THEN THESE THREE ARE GONNA BE DONE BY FRIDAY.	점프슈트는 오늘 끝낼 거고요 금요일요? 오늘요? 빨리 보고 싶네요 원래 어제 끝내려고 했었어요 이건 오늘 밤까지 마칠 거예요 이 3가지는 금요일까지 할 거고요
WOW, OKAY. GIRL, DO WE NEED TO SPEND A NIGHT OVER HERE? FOR REAL, I CAN-- JUST TELL ME WHAT TO CUT. I TOLD SATCHEL WE ARE HAVING A SEWING PARTY.	세상에, 그래요 오늘 밤에 여기서 도울까요? 가위는 쓸 줄 아니까 뭘 자르면 될지 말해 줘요 새철한테 바느질 파티를 할 거라고 했어요
I MEAN, I WISH I COULD SEW FOR YOU. I WAS EXPECTING TO SEE AT LEAST TEN PIECES, AND I THINK I SAW MAYBE SIX PIECES, AND SO WE HAVE A WAYS TO GO. YOU JUST KEEP SEWING, BECAUSE WE'RE, LIKE, AT A CRUNCH.	나도 해 줄 수 있다면 좋겠네요 10벌은 완성됐을 줄 알았는데 한 6벌 있었던 것 같아요 아직 갈 길이 멀죠 시간이 촉박하니 계속 바느질하세요
THE SHOW IS COMING UP IN ONE WEEK, AND SHE HAS, LIKE, PROBABLY TEN MORE DESIGNS TO MAKE. SHEREE'S FASHION SHOW LAST YEAR, SHE DIDN'T HAVE ANY CLOTHES. PEOPLE WERE DISAPPOINTED ABOUT THAT.	패션쇼가 1주일 후인데 10벌 정도 더 만들어야 할 거예요 작년 슈레이의 패션쇼에는 옷이 한 벌도 없어서 사람들이 실망했거든요
SO I'M HOPING THAT EVELYN CAN PULL THIS OFF. LISA JUST SEEMS TO BE CROSSING HER FINGERS THINKING EVERYTHING'S GONNA GO WELL FOR HER SHOW. SOMETHING CAN ALWAYS HAPPEN LAST MINUTE.	에바가 해내길 바라요 리사는 자기 쇼가 잘되길 기도하고 있는데 막판에 항상 변수가 존재하거든요
IF SOMETHING CAN GO WRONG, IT WILL. YOU THINK YOU CAN FINISH? - I FEEL THE PRESSURE. - I WANT THE BEST SHOW POSSIBLE. - I HAVE TO DELIVER. - RIGHT, I KNOW YOU WILL.	확실히 해 놓지 않으면 꼭 잘못되고 말아요 다 끝낼 것 같아요? - 부담스럽네요 - 난 최고의 쇼를 원해요 - 그럼 해내야죠 - 그래요, 해낼 거라고 믿어요
- KANDI-COATED. - HEY. WHAT ARE YOU DOING? UGH, TRYING TO GET SOME OF THESE POOL TOYS OUT THE POOL. WELL, I'M HERE. I GOT YOUR LITTLE VOICE MAIL.	"캔디" - 캔디! - 왔군요! 뭐 해요? 수영장에서 갖고 논 장난감 꺼내요 당신 음성 메시지 듣고 왔어요
YOU HERE AND LATE. I MAY NOT COME WHEN YOU NEED ME, BUT I'M ALWAYS ON TIME. SO TARDY FOR THE PARTY, RIGHT? - UH-HUH. - ALL RIGHT, I GOT SOMETHING I THINK YOU'LL LIKE.	늦었네요 필요할 땐 못 왔는지 몰라도 난 시간은 꼭 지켜요 - '파티에 늦지 말아요'죠? - 네 좋아요, 당신 마음에 들 만한 걸 준비해 왔어요
KIM GAVE ME TARDY FOR THE PARTY TO WORK ON, AND I TOLD HER IF I DID IT, IT WAS GONNA BE TOTALLY DIFFERENT. AND A HOT PRODUCER, DON VITO, IS COMING OVER SO... BLADE, THIS IS KANDI BURRUSS. BLADE. NICE TO MEET YOU. NICE TO MEET YOU.	킴이 '파티에 늦지 말아요'를 작업하라고 줬는데 제가 하면 완전히 달라질 거라고 얘기했어요 잘나가는 제작자 돈 비토가 왔으니 어디 보죠 블레이드? 이쪽은 캔디 버러스예요 반가워요
BLADE IS A PRODUCER ON MY STAFF. SO HE PLAYED YOU MY VOICE MAIL? MM-HMM... YEAH, I HEARD YOU. ALL OUT BEATBOXING. I MEAN, I JUST WANTED TO SING THE IDEA OF WHAT I HAD IN MY HEAD SO YOU COULD KIND OF GET IT.	블레이드는 우리 쪽 제작자죠 내 음성 메시지 들어 봤어요? 네 죄다 비트 박스더군요 내 머릿속에 있는 생각을 표현한 거예요 그래야 알아듣죠
BUT THIS IS MY VOICE MAIL. NOW, I KNOW HE HAD SENT THAT TO YOU, BUT THE THING ABOUT ME IS, LIKE, SOMETIMES MELODIES JUST HIT ME, AND THEN, LIKE, SOMETIMES-- I DIDN'T EVEN HAVE ALL THE WORDS AT THE TIME. YOU GOT TO GET IT OUT. YEAH, I'M INTERESTED TO HEAR WHAT YOU DID TO MY MELODY.	내가 받은 음성 메시지예요 저걸 받은 거 알아요 네 근데 난 가끔 문득 멜로디가 떠오르거든요 저 때는 가사도 제대로 생각 안 한 상태라서 표현해야 하니까요 아무튼 난 저 멜로디를 당신이 어떻게 손봤는지 궁금해요
YEAH, YEAH, I SAW WHERE YOU WAS TRYING TO GO. YEAH. OKAY, IT WORK. IT WORK. IT WORK. I'M TELLING YOU. SEE, THAT'S WHY YOU-- THERE'S A REASON YOU CALL ON DON VITO PRODUCTIONS.	네, 어떤 방향을 원하는지 알겠더라고요 좋아요, 괜찮네요 훌륭해요 이래서 돈 비토에게 맡겨야 하는 거라고요
BOY, YOU GOOD AT REMIXING. TELL ME, WHO'S GONNA BE SINGING THIS SONG? OH, OKAY, WELL, SEE, THIS IS THE STORY. KIM, MY HOMEGIRL, SHE REALLY WANTS TO BE A SINGER, RIGHT? RIGHT. SHE WENT TO DALLAS.	당신이 리믹싱을 잘하니까요 노래는 누가 할 건데요? 그게 사연이 좀 길어요 내 친구 킴이라고 정말 가수가 되고 싶어 하는 앤데 댈러스한테 갔었대요
HE KIND OF, LIKE, DECIDED HE WAS GONNA HELP HER OUT A LITTLE BIT, BUT I DON'T KNOW WHATEVER HAPPENED WITH THAT RECORD THAT THEY DID. KIM, HER AND HER OTHER HOMEGIRL NAMED NENE, WHICH I DON'T UNDERSTAND, BECAUSE I THINK THEY HAD SOME BIG FALLING OUT BEFORE IN THE PAST, BUT THEN ALL OF A SUDDEN, NOW THEY WANT TO BE COOL,...	원래는 도와주려고 했다는데 어떻게 됐는진 나도 잘 모르겠어요 킴과 킴 친구 니니가 근데 난 이해가 안 돼요 전에 엄청나게 크게 싸웠었는데 이제는 화해하고 음반까지 만들겠다니까요
- OKAY. - NOW, OKAY, THEY'VE NEVER REALLY RECORDED BEFORE. I'M SO GLAD YOU'RE LETTING US KNOW ALL THE PROBLEMS RIGHT NOW. YOU SET US UP. YOU BOOBY-TRAPPED US.	- 그렇군요 - 문제가 또 있어요 둘 다 제대로 녹음을 해 본 적이 없대요 이제 와서 문제를 알려 줘서 정말 고맙네요 우릴 함정에 빠트렸네요
- I DIDN'T SET YOU UP. - YES, YOU DID. ALL SHE GOT TO DO IS COME ON IN AND WORK WITH US, AND WE CAN GET HER WHERE SHE NEED TO BE. NOW, HAVE YOU EVER WORKED WITH HER BEFORE?	- 함정이라니요 - 맞잖아요! 그냥 여기 와서 같이 작업한 다음 필요한 건 우리가 해 주면 되죠 같이 작업해 본 적 있어요?
- THIS IS THE PROBLEM. - OKAY. THAT'S ANOTHER PROBLEM, SO WE'RE ON PROBLEM NUMBER FOUR. SHE'S NEVER SUNG IN FRONT OF ME BEFORE. LIKE, EVERY TIME I BRING UP SINGING SOMETHING, SHE DODGES IT.	- 그게 문제예요 - 알았어요 문제가 또 있네 큰 문제가 4개나 돼요 내 앞에서 노래한 적이 한 번도 없어요 노래하라는 얘기만 나와도 요리조리 피해요
SO I'M LIKE, "HOW ARE WE GONNA DO THIS?" ALL RIGHT, SO WE GOT TO PUT OUR OPERATING GLOVES ON. LET'S TAKE THIS AS A CHALLENGE. THAT'S HOW I LOOKED AT IT, BECAUSE, YOU KNOW, EVERYBODY KIND OF DOGGED KIM BEFORE AND WAS SAYING SHE COULDN'T SING AND WHATEVER, WHATEVER, BUT MY THING IS, WE CAN MAKE ANYBODY HOT.	그래서 나도 '뭐지?' 싶었죠 수술 장갑을 껴야겠군요 도전이라 생각하고 하면 될 것 같아요 다들 예전에 킴을 괴롭히면서 킴이 노래를 못 한다고 했거든요 근데 내가 보기에 우리라면 누구든 멋지게 만들 수 있어요
FROM WHAT Y'ALL DID AND WHAT I DID, PUT TOGETHER, IT'S GONNA BE A HIT. I'M TELLING YOU. OH. HI, HONEY, HOW ARE YOU? HEY. HOW ARE YOU DOING? YOU KNOW, I WAS ONLY OVER HERE ONE TIME IN YOUR HOUSE, SO I DON'T REALLY KNOW MY WAY AROUND.	당신이 한 것과 내가 한 걸 합친다면 완전 성공할 거예요 진짜라니까요 안녕, 잘 지냈어? 안녕! 너희 집엔 딱 한 번 와 봐서 길을 잘 모르겠다
I LOVE YOUR HOUSE, THOUGH. THANK YOU. WE NEED TO COOK IN YOUR KITCHEN. I KNOW. WHEN? I'M SERIOUS. I AM TOO. THIS IS, LIKE, A CHEF'S KITCHEN. I LOVE IT.	난 이 집이 좋아 고마워! 너희 주방에서 요리하자 그러게, 언제 할까? 진짜로! 나도 진심이야! 이 정도면 셰프의 주방이지 마음에 쏙 들어
I HAVE BACK-TO-BACK MEETINGS TODAY FOR THE CLOSET FREAK FASHION SHOW, BUT SHEREE INVITED ME OVER. SHEREE IS A LITTLE QUIET AND SECRETIVE, SO, YOU KNOW, YOU REALLY DON'T KNOW WHAT'S GOING ON WITH HER.	오늘 클로짓 프리크 패션쇼 관련 회의가 줄줄이 있는데 슈레이가 저를 초대했어요 슈레이는 조용하고 비밀스러운 성격이라 속을 알기가 힘들죠
I THINK SHE REALLY JUST WANTS TO FIND OUT ABOUT MY CLOTHING LINE. I'VE BEEN TRYING TO WORK ON THIS LITTLE FASHION VIEWING. I THINK IT'S INTERESTING LISA HAS THIS VERY SUDDEN INTEREST IN STARTING A CLOTHING LINE.	아마 제 의류 라인이 궁금해서 그런 것 같아요 패션쇼를 준비하고 있거든 리사가 갑자기 의류 사업에 관심을 두는 게 정말 흥미로워요
SO IS THE SHOW-- ARE YOU STILL-- I'M STILL GONNA DO THE SHOW. WE HAD TO, LIKE, FLY IN LIGHTS AND ALL THIS STUFF. IT BECOMES VERY EXPENSIVE. YEAH. IT REALLY IS, AND YOU'RE, LIKE--IT'S LIKE A PRODUCTION. YEP. I FIND IT VERY ODD THAT LISA'S STARTING A FASHION LINE.	아직도... 아직도 쇼는 열 생각이야 조명이니 뭐니 다 준비했더니 비용이 정말 커지더라 그렇지 진짜로 제작이랑 다를 게 없어 맞아 리사가 의류 사업을 시작한다니 정말 이상해요
HOW DO I SAY... OKAY, WAIT. LET ME THINK. I MEAN, 'CAUSE LISA DOESN'T HAVE ANY TASTES. I LOVE LOOKING AT NICE CLOTHES. I DO, AND I LOVE WEARING NICE CLOTHES, I CAN'T DRAW. THERE'S SO MANY DIFFERENT FACETS TO IT.	뭐랄까요? 잠깐만요 생각 좀 해 볼게요 왜냐하면 리사는 감각이 없거든요 난 예쁜 옷을 보고 입는 걸 좋아해 의류 디자인은 단편적이지 않은 거 너도 알지?
YOU CAN JUST COME UP WITH A SKETCH, MAKE THE GARMENT. IT'S SO MUCH-- SO MANY DIFFERENT STEPS. YOU KNOW, I JUST HAVE MY DESIGNER, EVELYN LAMBERT. SOME PEOPLE NEED TO VALIDATE THEMSELVES WITH TITLES. SHEREE KNOWS ABOUT FASHION, BUT THERE'S A LOT OF THINGS THAT GO INTO PLACE INSTEAD OF JUST KNOWING FASHION.	옷을 만들면 되는 줄 아는데 정말 여러 단계를 거쳐야 해 저는 에바 램버트라는 디자이너가 있어요 직함으로 인정받으려는 사람들이 있는데 슈레이는 패션에 관해 알지만 패션 외에도 다양한 요소가 필요해요
- HOW'D YOU FIND HER? - I FOUND HER THROUGH TRACY. IT JUST STARTED OUT, BECAUSE SHE WAS GONNA MAKE ME A FEW PIECES IS WHAT IT WAS, AND SO IT REALLY IS HER LINE TOO. I'M NOT TRYING TO TAKE ANY OF HER SHINE. NOW, I'LL GIVE HER INFLUENCES, THOUGH.	- 어떻게 알게 됐어? - 트레이시 소개로 처음에는 나한테 몇 벌을 만들어 주려고만 했는데 이건 에바의 라인이기도 해 나 혼자서 공로를 차지할 생각은 없거든 내가 영향력은 행사하겠지
YOU'LL REALLY HAVE TO WALK IT, 'CAUSE YOU DESIGN YOUR STUFF. - YES. - YEAH, SO... BUT I CAN'T WAIT TO SEE YOUR STUFF. I MEAN, IT'S TAKEN SHEREE TWO YEARS TO GET IT TOGETHER.	넌 직접 디자인하니까 그럴 필요 없겠지만 - 그래, 그렇지 - 네 옷도 빨리 보고 싶다 슈레이는 의류 사업 준비에 2년이나 걸렸어요
I DID IT IN LESS THAN, WHAT, ABOUT A MONTH AND A HALF, TWO MONTHS? IF I HAD TWO YEARS, DO YOU KNOW WHAT MINE WOULD LOOK LIKE? AND, YOU KNOW, IF CAN HELP YOU WITH SOME PEOPLE, LET ME KNOW ABOUT, YOU KNOW, FINDING A SPACE FOR YOU. BECAUSE LAST TIME, DUDE, FOR REAL, YOU HAD A WONDERFUL SOCIAL THING.	저는 얼마 걸렸죠? 1달 반? 2달? 저한테 2년이 있었으면 어땠을지 상상해 보세요 혹시 사람 필요하면 자리를 만들어 볼 테니 나한테 알려줘 지난번에 네가 주최했을 때 사교적으로는 완전 성공했잖아
IT WAS GREAT. IT WAS GREAT, BUT I MEAN, LIKE I SAID, AND I TOLD EVERYBODY, I WOULD HAVE CANCELED IT. DO WE GET TO SEE ANY DESIGNS? I CAN'T WAIT TO SEE THAT.	정말 훌륭했지만, 내가 말했듯이 나라면 취소했을 거야 옷을 보여주기는 해? 빨리 보고 싶다
WHY WOULD YOU CANCEL IT? THE DAY BEFORE-- I GET THE SAMPLES THE DAY OF. I WOULD HAVE CANCELED IT, BUT I SAID KNOWING YOU AND-- YOU HAVE CANCELED AN EVENT THAT YOU WERE NOT SURE WAS ABOUT TO GO-- YOU WEREN'T GONNA GET THE SAMPLES THE DAY OF?	왜 취소해? 그 전날이었는데 당일에 샘플을 받기로 했거든 나였으면 취소했겠지만 네가 완벽함을 추구하니까... 당일에 샘플 못 받을 거라는 확신이 있는 게 아닌데도 행사를 취소했을 거라고?
WHY CANCEL IT? I'M SAYING FROM A PERFECTION STANDPOINT--- AND IT WAS NEVER A FASHION SHOW. IT WAS A VIEWING. IT WAS A FABULOUS-- IT WAS A GREAT GATHERING, GREAT PEOPLE, SO, I MEAN, YOU KNOW... YOU GOT TO COME TO MY SHOW, THOUGH. I KNOW, YEAH. YOU GOT TO COME TO MY SHOW. LISA, SHE DOES COPY SOME OF THE THINGS I DO,	왜 취소해? 완벽함의 시점에서 본다면... 애초부터 패션쇼가 아니라 전시였어 근데 정말 멋지긴 했어 사람도 많이 와서 성공적이었고 아무튼 내 쇼 보러 와 내 쇼 보러 와야 해 리사는 제가 하는 일을 베낄 때가 있는데
AND NOW SHE'S INTO FASHION, AND ON ONE HAND, I'M GLAD THAT I CAN INSPIRE SOME OF THE LESS FASHIONABLE PEOPLE TO BECOME FASHIONABLE, BUT ON THE OTHER HAND, IT'S ALL CREEPY.	이제는 패션에 꽂혔네요 한편으로는 기뻐요 패션을 모르는 사람이 패션 감각을 가질 수 있게 제가 영감을 줬으니까요 하지만 어떻게 보면 좀 소름 끼치죠
SHE'S JUST A LITTLE COPYCAT. I'M ABOUT TO GO HOME AND GET SOME REST, AND I'LL HAVE AN AFTER-PARTY AFTERWARDS TOO, SO YOU HAVE TO STAY. - BRICE. - YEAH.	리사는 모방꾼에 불과해요 난 집에 가서 좀 쉬려고 끝나면 뒤풀이 파티할 거니까 집에 가지 마 "니니" - 브라이슨! - 네?
LORD, HAVE MERCY. YOU CAN PICK UP YOUR FEET. YOU'RE NOT IN FLIP-FLOPS. WE ARE CALLING YOU IN HERE TO TALK TO YOU ABOUT THINGS THAT ARE JUST UNACCEPTABLE.	이런, 세상에 발 끌지 마 플립플롭 신은 것도 아니면서 확실히 선 그을 일이 있어서 너를 불렀어
NOT GOING TO SCHOOL. YOU DON'T WANT TO GO TO SCHOOL. - HMM, WHERE'D THAT COME FROM? - I NEVER SAID I DIDN'T WANT TO GO. YOU HAVE TO GET SOME EDUCATION PAST HIGH SCHOOL. YOU KNOW I WANT YOU TO BE SUCCESSFUL. YOU KNOW THAT.	첫째, 학교 안 가는 거 학교 안 가고 싶어? - 갑자기 무슨 소리야? - 안 가고 싶다고 한 적 없어요 고등학교 이후로도 계속 교육받아야 해 네가 성공하길 바라는 거 알지?
ALSO, YOU NEED IT SO THAT YOU CAN GROW UP AND BECOME INDEPENDENT. I WANT YOU TO GO TO SCHOOL. THAT'S JUST NUMBER ONE. NUMBER TWO IS, YOU BACK AT HOME, AND YOU'RE STAYING OUT ALL NIGHT.	그래야 커서 독립적인 사람이 되지 학교는 다녀라, 그게 첫째야 둘째, 집에 돌아온 뒤로 계속 밤새 놀다 들어오잖아
YOU ACTUALLY THINK THAT IT'S OKAY FOR YOU TO GO OUT AND STAY OUT TILL EARLY IN THE MORNING? I DON'T THINK I NEED NO CURFEW. - YOU'RE STILL IN YOUR PARENTS' HOME. - YEAH. - SO THAT MEANS YOU'RE STILL UNDER THEIR... - SUPERVISION?	밤새 나가 있다가 새벽에 들어오는 게 괜찮다고 생각하니? 통금까진 필요 없잖아요? - 부모님 집에서 살잖아 - 그렇죠 - 그렇다면 여전히 부모님의... - 관리를 받는다고요?
I AM CONCERNED THAT BRICEN WILL GO DOWN A DANGEROUS PATH IF HE STARTS HANGING OUT WITH THE WRONG CROWD. BRICEN IS MY SON. I WANT HIM TO BE A VERY SUCCESSFUL PERSON.	브라이슨이 나쁜 친구들과 어울리기 시작하고 위험한 길로 빠지게 될까 봐 걱정이에요 제 아들이니 성공했으면 하죠
YOU KNOW, I WANT THE WORLD FOR HIM. I THINK IF YOU'RE GONNA STAY OUT 00 AND 5:00 IN THE MORNING, YOU NEED TO COME HOME WITH THE MONEY. IF YOU KEEP STAYING AT THE CLUB AND PUTTING ON A PARTY, HOW ARE Y'ALL MAKING MONEY? THERE'S A PARTY EVERY WEEK, GETTING THE MONEY FROM THE DOOR, AND THAT'S SPLIT UP BETWEEN ALMOST 1,000...	우리 아들에겐 뭐든 해 주고 싶어요 새벽 4, 5시나 돼야 들어올 거면 돈을 벌어 오든가 맨날 클럽에 가고 파티나 하면 돈은 어떻게 벌래? 매주 파티가 있거든요 입구로 들어간 뒤에는 거의 천 명이랑 돈을 나눠 내요
1,000 PEOPLE? I MEAN, WHO DOES THAT? WHY IS THERE 1,000 PEOPLE IN ON ONE CLUB NIGHT? I AM YOUR MOM, AND I WANT TO SEE YOU DO REALLY, REALLY WELL.	천 명? 천 명? 누가 그래요? 하룻밤에 천 명이 한 클럽으로 모인다고요? 난 네 엄마고 정말 잘 지내는 모습을 보고 싶어
YOU CANNOT WALK AROUND AND HANG OUT ALL NIGHT, AND WHEN ARE YOU GONNA DO SOMETHING TO YOUR HAIR? OH, MY GOD. LISTEN TO ME. IF YOU WANT TO WEAR LONG HAIR, FINE, BUT YOU NEED TO GO GET IT BRAIDED UP.	밤새 돌아다니면서 노는 건 안 돼 머리는 언제 손볼 건데? 맙소사 내 말 들어 머리를 기르는 건 좋은데 그럴 거면 땋아
YOU CAN'T JUST GO AROUND LOOKING LIKE SOME LOST PERSON. ALL THE YELLING AND THE PREACHING IS ALL FOR A REASON, BUT IT WEARS ME THIN. I'M ALREADY SKINNY SITTING HERE.	정신 놓은 사람처럼 하고 다니면 안 되잖아 다 이유가 있어서 잔소리하지만 갈수록 견디기가 힘들어요 지금 벌써 살이 쭉 빠진 것 같아요
WE'RE GONNA CHANGE THE TIME THAT YOU'RE COMING IN. YOU'RE GONNA CLEAN YOUR ROOM. YOU'RE GONNA DO YOUR HAIR. YOU'RE GONNA GET EDUCATED. OKAY, WE'LL SEE IN THE NEXT COUPLE DAYS. AND PULL YOUR PANTS UP.	네 귀가 시간을 바꿔야 해 방도 정리하고 머리도 손질하고 교육도 받아 그래, 며칠 뒤에 또 얘기하자 바지 올려 입어
WE'LL SEE WHAT HAPPENS. FOR ME, PERSONALLY, I DON'T HAVE TO HAVE A HUGE EXTRAVAGANZA. I'M THINKING OCEAN, FISH, THE GEORGIA AQUARIUM. NOW, THAT SOUNDS HOT.	어떻게 되는지 보자 난 개인적으로는 엄청나게 화려한 건 필요 없어요 바다와 물고기가 있는 조지아 수족관요 그거 좋게 들리는데요
I'D LIKE TO GO AHEAD AND SCHEDULE SOMETHING AT A BRIDAL SALON AS WELL. A BRIDAL SALON? YES, YOU NEED TO GO AHEAD AND DECIDE THE GOWN, AND YOU JUST NEED TO TAKE YOUR TO-DO LIST WITH YOU AND WORK ON IT.	드레스 숍과도 방문 일정 잡아 볼게요 드레스 숍요? 네, 웨딩드레스 골라야죠 여기 할 일 목록을 드릴 테니 살펴보세요
THE WEDDING DEFINITELY FEELS MORE REAL, A REAL PAIN IN THE ASS. NOW I KNOW WHY PEOPLE JUST RUN TO THE COURTHOUSE AND CALL IT A DAY. HELLO, LOVE. - IT'S ALWAYS GOOD TO SEE YOU, DARLING. - YOU SMELL AMAZING. COME IN. COME IN.	결혼식이 갈수록 현실적이고 성가시게 느껴져요 사람들이 그냥 법원에 가서 후딱 끝내는 이유를 알겠네요 안녕, 자기 - 언제 봐도 반갑네요 - 냄새 좋은데요
DEREK J. IS FABULOUS. I MEAN, HE'S JUST OUTLANDISH. HE'S FUN. YOU WALK BETTER THAN I DO IN MY HEELS. YOU KNOW, WELL, IT'S PRACTICE. I CLEAN UP MY HOUSE IN THEM.	데릭 J는 멋져요 색다른 사람이거든요, 재미있고... 나보다 힐 신고 잘 걷네요 연습 덕분이죠 이걸 신고 청소해요
- I GOT WINE FOR YOU. - OH, THANK YOU. YOU KNOW I LOVE WINE. HAVE A SEAT, HONEY. THANK YOU, BABY. HE WEARS HIGH HEELS. HE WEARS WOMEN'S CLOTHES, CARRIES PURSES.	- 와인 드릴까요? - 내가 와인 좋아하는 거 알죠? 앉아요 고마워요 하이힐을 신고 여자 옷을 입고 핸드백을 들고 다녀요
DEREK J. IS NOT TRANSSEXUAL OR TRANSGENDER. HE'S JUST TRANSFANTASTIC. BUT THE REAL REASON I'M ABLE TO WORK WITH HIM, AND I WANT TO START MY WIG LINE AS SOON AS POSSIBLE.	데릭 J는 성전환자가 아니라 성을 초월한 멋을 지닌 사람이죠 저랑 업무적으로 잘 맞아서 데릭을 좋아해요 또 가발 라인을 최대한 빨리 만들고 싶거든요
CHEERS TO MAKING LOTS OF MONEY... - YES, THERE WE GO. - AND USING YOUR BRAIN. I'M GONNA GIVE YOU ALL I KNOW. NO, YOU KNOW WHAT? I'VE VERY DRIVEN ON DOING THIS WIG LINE. IF YOU WANT TO GO OUT ON A FRIDAY WITH YOUR GIRLFRIENDS, YOU WANT TO BE GLAMOROUS, YOU HAVE THAT OPTION, OR IF YOU WANT TO WEAR IT EVERY DAY.	- 큰 돈벌이를 위하여, 건배 - 네 당신 머리를 쓰는 것도요 내가 아는 건 다 드릴게요 난 이 가발 라인에 의욕이 넘치거든요 여자 친구들이랑 멋지게 꾸미고 놀러 나갈 때나 평소에도 매일 쓸 수 있죠
YOU GET UP IN THE MORNING, PUT YOUR HAIR ON, AND YOU LOOK BEAUTIFUL IN THE CARPOOL LANE WITH NO MAKEUP ON. DEREK J.'S ROLE IN MY BUSINESS WITH MY WIGS IS TO REALLY MAKE THE FIRST WIG, LIKE, TO GET THE PROTOTYPE TOGETHER.	아침에 일어나서... 쓰고 나가는군요 가발을 쓰면 화장을 안 해도 아름다워 보여요 제 사업에서 데릭 J는 첫 가발을 만드는 역할을 해요 원형을 만드는 거죠
HERE'S WHAT I'VE FOUND: I WENT INTO A WIG SHOP, AND THERE WAS UMPTEEN MILLION AFRICAN-AMERICAN STYLE-- I ACTUALLY BROUGHT A COUPLE PIECES TO SHOW YOU.	내가 봤는데요 가발 가게에 갔더니 아프리카계 흑인 스타일은 수도 없이 많았는데 보여 드릴 걸 몇 개 챙겨 왔거든요
YOU KNOW THAT I WANT HUMAN HAIR BUT AS THICK AND VOLUPTUOUS AS SYNTHETIC. I JUST REALLY LOOKING FOR, LIKE, PORNO HAIR. SHUT UP. YES. - SO THIS IS MADE AT YOUR SALON? - YES.	인모를 원하지만... 네 인공모처럼 두껍고 풍성하면 좋겠어요 성인물 배우 같은 스타일을 원해요 말도 안 돼 이거예요 - 당신 가게에서 만들었다고요? - 네
THAT'S UNBELIEVABLE. THIS IS A POUND OF HAIR. IT'S HEAVY AS HELL. RIGHT. THIS IS WHAT VOLUPTUOUS. IS THIS HUMAN... THIS IS HUMAN HAIR. SO DID YOU STYLE THAT AS WELL? I JUST CUT IT, SO... OKAY, BUT WHAT DID IT LOOK LIKE BEFORE YOU CUT IT?	말도 안 돼 모발이 한 500g 정도 나가요 그렇죠! 엄청 무겁네요 이런 걸 찾거든요 풍성하네요, 인모예요? 맞아요 스타일링도 직접 했어요? 자르기만 했어요 자르기 전엔 어땠는데요?
ALL ONE LENGTH? ALL ONE LENGTH. UCK, REALLY? YEAH, I KNOW, YES. HOW MUCH WOULD YOU CHARGE SOMEBODY FOR THAT? THIS UNIT IS $1,500. - I LOVE THAT. - YEAH, THAT'S HOT.	길이가 전부 같아요? 알아요, 영 별로죠 정말이에요? 이런 건 얼마나 해요? 이건 1,500달러예요 - 마음에 들어요 - 네, 예쁘죠
- BUT YOU CAN SHOW ME-- - BUT I'M JUST SHOWING YOU. DO YOU THINK WE COULD DO A CRAZY PIECE FOR NENE LIKE THIS? THERE YOU GO. THIS IS A SYNTHETIC HAIR, BUT YOU'RE ABLE TO CURL IT.	- 뭔지 보여 줘요 - 그냥 보여만 드릴게요 줘 봐요 니니가 쓸 만한 이런 가발도 할 수 있겠어요? 그거 하시면 되겠네요 이건 인조모인데 컬도 가능하죠
- OH, I DIDN'T KNOW IT WAS LIKE THAT. - OH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. IT'S ONE LONG PIECE. WHAT IN THE HELL? AHHH! DEREK REALLY KNOWS HIS STUFF.	- 그런 건 줄 몰랐어요! - 이런 거예요 길게 하나로 달려 있죠 뭐가 이래요? 데릭은 가발 전문가예요
I MEAN, YOU SEE 22 INCHES OF HAIR, AND IT'S LIKE, OH, MY GOD. I'M SO OVERWHELMED. IT'S A LOT. IT'S A LOT TO KNOW. I THINK THAT WE SHOULD GET SOMETHING FOR YOU FIRST SO WHEN YOU'RE SOMEWHERE, THEY'RE LIKE, "OH, LOOK AT KIM." "OH, IT'S ONE OF MY PIECES."	50cm가 넘는 모발을 보면 세상에, 어쩔 줄 모르겠어요 배워야 할 게 많죠 먼저 킴이 쓸 걸 하나 만든 뒤 그거로 사람들 시선을 끄는 거예요 '킴 좀 봐' 이러면 '이거 우리 가발이에요' 하는 거죠
SHE AIN'T NEVER GONNA HAVE NO CLOTHES. HE'LL MAKE ME A PIECE. I'LL WEAR IT OUT IN PUBLIC. PEOPLE WILL FREAK OUT. I DON'T HAVE TO ADVERTISE, EXCEPT ON MYSELF.	앞으로도 없을걸요 데릭이 가발을 만들어 주면 제가 쓰고 다니는 거예요 다들 깜짝 놀라겠죠 따로 광고할 필요도 없어요 저 자신으로만 하면 되니까요
HAVE THE WIG PARTY. I'LL COME OVER AND MAKE SURE EVERYTHING GOES FINE SO YOU CAN SEE WHAT PEOPLE LIKE AND WHAT YOU LIKE. PLAYING WITH DIFFERENT LOOKS IS GOOD.	가발 파티를 여는 거예요 다 계획대로 잘 되는지 제가 가서 확인할게요 사람들 취향을 확인할 수 있잖아요 다양한 스타일도 써 볼 수 있고요
I THINK A WIG PARTY IS A GREAT IDEA. I CAN SEE DIFFERENT LOOKS ON MYSELF, ON MY GIRLFRIENDS, AND I CAN SEE WHAT'S GONNA WORK FOR MY BUSINESS. YOUR PURSES, I MEAN, I'VE GOT MAJOR COMPETITION.	가발 파티라니 훌륭한 아이디어예요 저와 친구들이 다양한 스타일을 써 볼 수 있고 잘 팔릴 만한 스타일도 알아보게요 당신 핸드백은... 데릭은 정말 쟁쟁한 경쟁상대네요
IF WE'RE DOING THE WIG LINE, I GOT COMPETITION WITH THE PURSES. I'VE SEEN YOUR CLOSET. MY STUFF IS BABY STUFF COMPARED TO YOUR STUFF. THANKS FOR COMING. I'M EXCITED.	같이 가발을 만들지만 핸드백에서는 경쟁해야 해요 당신 옷장 속 봤거든요 당신 물건과 비교하면 난 한참 멀었죠 와 줘서 고마워요 뭘요
MWAH, MM. OOH, YOU SMELL SO GOOD. WELL, THANK YOU. IT HAS CHARACTER. - HELLO, HELLO. - HI, SATCHEL. HI, KATHY. HOW ARE YOU? ALL RIGHTY, NOW. THIS IS THE RUNWAY. OBVIOUSLY, IT'S GONNA BE IN THE MIDDLE.	냄새 정말 좋아요! 고마워요! 개성 있네요 - 안녕, 새철, 캐시! - 안녕하세요? 잘 지냈어요? 비가 오네요 런웨이는 중간이 되겠죠 그럼요
WE HAVE SECURED A VENUE FOR THE CLOSET FREAK FASHION SHOW, AND IT IS AT 595 NORTH. THE MODELS ARE GONNA WALK HERE. OKAY, AND THEY ALL COME THROUGH THE CLOSET.	클로짓 프리크 패션쇼를 열 장소를 섭외했어요 바로 '595 노스'죠 모델들이 이쪽으로 걸을 거예요 네 모두 옷장에서 나올 거고요
THEY'LL BE COMING... KATHY IS GONNA BUILD A CLOSET FOR THE RUNWAY. IT'S GONNA BE ON THE STAGE, AND THE MODELS ARE GONNA COME THROUGH THE CLOSET.	저쪽에서... 캐시가 런웨이를 위한 옷장을 만들 거예요 옷장을 무대 위에 설치해서 모델들이 옷장에서 나오는 거죠
THIS ENTIRE ROOM WILL LOOK LIKE THE BEST CLOSET IN THE WORLD FOR THE BIGGEST CLOSET FREAK ON EARTH. AWESOME. HOW LONG DOES IT TAKE TO BUILD THAT CLOSET ON THE STAGE?	이 홀 전체가 클로짓 프리크를 위한 세계 최고의 옷장으로 변할 거예요 여기 옷장을 만드는 데 얼마나 걸리나요?
WE ARE GONNA DO IT THE DAY OF THE EVENT. THE DAY OF. OOH, THAT'S SCARY. REALLY? OH, MY GOD. WE WILL HAVE ALL THE PIECES. IT'S JUST SIX SECTIONS-- BRING SOME EXTRA NAILS AND WOOD IN CASE SOMETHING HAPPENS. I WILL FREAK OUT.	행사 당일 만들 거예요 당일에요? 좀 겁나는데요 세상에 총 6조각뿐이거든요 혹시 모르니까 못이랑 나무 충분히 준비해요 기겁할지 몰라요
LIKE, OH, MY GOD. AND THEN EVELYN IS STILL SEWING DESIGNS. THE SHOW IS IN THREE DAYS, AND THERE IS A LOT AT STAKE HERE, SO I HAVE TO PULL THIS OFF, AND, YOU KNOW, WHEN I SAY THAT I'M GONNA DO SOMETHING, I LIKE TO FOLLOW THAT THROUGH.	세상에! 에바는 아직 디자인 작업 중이고요 패션쇼가 사흘 남았는데 위태로운 점이 몇 가지 있어요 반드시 성공해야만 해요 저는 한다고 결심한 대로 해내고 싶거든요
OH, MY GOODNESS. YOU KNOW, BECAUSE, LIKE, DWIGHT IS PUTTING ON EVENTS, AND I HEARD THEY'RE, LIKE, FAB, AND HE HAS ANIMALS ALL THIS KIND OF CRAZY STUFF. LIONS, TIGERS, BEARS. YEAH, SO WE GOT TO STEP IT UP, RIGHT? I GUARANTEE. AND SHEREE'S PROBABLY HAVING A FASHION SHOW TOO, SO--YOU KNOW, SO WE GOT TO KEEP THAT IN MIND.	어쩌나 드와이트도 행사를 기획하는데 실력 좋다는 건 들었어 동물도 나오고 온갖 극적인 걸 다 한대 우리도 제대로 해야 해요! 반드시 해낼 거예요 슈레이도 패션쇼를 열 것 같으니 그 점은 명심하고 해야 해요
THIS IS, LIKE, STRESS. THE CLOSET'S GONNA BE BUILT THE DAY OF. IT'S GONNA BE INTENSE THAT DAY. AND WE'RE GONNA BRING IT. WE WILL. YEAH. YEAH. I DON'T KNOW THAT BLONDE IS YOUR COLOR, ARI. I LIKE BLONDE. I LIKE THE BLACK ON HER.	좀 스트레스받네요 옷장을 행사 당일에 만든다니 그날은 아주 정신없겠죠 저희가... 네 "킴" 너한테 금발이 어울리는지 모르겠어, 아리아나 난 금발이 좋아요 흑발이 더 잘 어울리는 것 같아
OKAY, THERE'S THE DOOR. OKAY, HOLD ON. WHAT'S UP, LOVE? HEY, BOO. HOW ARE YOU? COME IN. COME IN. - I'M HERE TO SAVE YOU GUYS' LIVES. - OH, THANK YOU. I KNOW YOU ARE, BABY.	밖에 누가 왔다, 잠깐만 안녕, 자기 안녕, 킴 잘 지냈어요? 어서 와요! 안녕 - 여러분을 구하러 왔어요 - 나도 알아요
- NO, LOOK AT YOU. - OH, GOOD LORD, WE NEED YOUR HELP. WINE? YOU LIKE WINE? YEAH, WINE IS GOOD. WE'RE GONNA PLAY AROUND WITH THESE WIGS, AND I HAVE A COUPE OF MY AFRICAN-AMERICAN FRIENDS AS WELL AS CAUCASIAN, SO I WANT TO SEE WHAT WORKS ON EACH PERSON AND HOW I CAN INCORPORATE THAT IN MY WIG LINE.	- 그러는 킴이야 말로요 - 당신이 필요해요, 도와줘요 와인 드려요? 와인 좋죠 같이 가발을 써 볼 거예요 아프리카계 미국인 친구들과 백인 친구들이랑요 어떤 가발이 어울리는지 보고 가발 라인에 어떻게 활용할지 생각해 볼 거예요
DEREK, WHAT AM I GONNA DO TONIGHT? THERE'S A COUPLE OF THINGS I WANT TO SEE YOU IN. WHO THE HELL ARE YOU PUTTING THAT ON? WHERE'S MY WINE? DEREK, BAD CHOICE, MY FRIEND.	오늘 밤에 뭘 할까요? 킴이 써 봤으면 하는 가발이 있어요 그건 누구 씌울 거예요? 내 와인 어디 갔어? 데릭 어디 갔어? 데릭? 이거 영 아닌데요!
I LOOK LIKE A F MERMAID. NO, YOU DON'T. GET A DARK ONE FOR ME, DEAR. I'VE GOT ONE. BECAUSE I HAVE BLACK HAIR NATURALLY. WOW, YOU'RE LIKE A DIFFERENT PERSON. WIGS, BABY, WIGS IN THE . SO I INVITED NENE TO THE PARTY, BECAUSE NENE LIKES TO TALK ABOUT MY HAIR.	인어 공주 같잖아요 전혀 안 그래요 어두운색으로 갖다줘요 내 원래 머리는 검은색이에요 어머나! 다른 사람 같아요 가발이다, 가발! 나도 쓸래! 제 머리 얘기하기를 좋아하는 니니를 초대했어요
I MEAN, SHE'S GOT A HAIRPIECE TOO, SO I DON'T KNOW WHAT THE BIG DEAL IS. SO I'M HAVING A WIG PARTY. COME ON, NENE. I'M TRYING TO GET HER IN SOMETHING DIFFERENT THAN WHAT SHE'S GOT.	니니도 가발을 쓰니 별문제는 아니죠 가발 파티하니까 얼른 와, 니니! 니니가 쓴 가발과는 다른 가발을 써 보게 할 거예요
THAT'S SO CUTE. OH, MY GOD. I LIKE THAT. OH, MWAH. I LOVE THAT. I WAS DYING TO GO OVER TO KIM'S HOUSE TO SEE WHAT SHE WAS TALKING ABOUT WITH THE WIG BUSINESS, AND SHE'S ABOUT TO START A WIG LINE, AND KIM IS NOT BUSINESS.	킴 좀 봐! 세상에! 마음에 들어! 마음에 들어? 쏙 들어! 빨리 킴의 집에 가 보고 싶어서 혼났어요 가발 사업이니 뭐니를 시작한다는데 대체 무슨 소린지 들어 보려고요 킴은 사업가 스타일이 아니거든요
SHE'S NOT A WOMAN THAT YOU COULD SEE HOLDING DOWN A BOARD MEETING. ARE YOU SERIOUS? SO SHE'S FAKING IT, BUT I'M GOING. HI, BABY GIRL. YOU GETTING READY TO GO NIGHT-NIGHT?	이사회를 끝까지 견딜 만한 사람이 못 돼요 말이 안 되는 소릴 하는 거죠 그래도 가 볼 거예요 안녕, 아리아나 이제 꿈나라 가려고?
I HEARD YOU HAD A WIG ON. YES. I WANT TO SEE IT. OH, SHE'S READY TO PUT IT ON. OOH, GIRLFRIEND, YOU IS SOFT AT NIGHT. ALL RIGHT. YOU LOOK CUTE IN THAT LITTLE... ARE THOSE SANDWICHES? OKAY, LET ME GET--OOPS.	네 너도 가발 써 봤다면서? 네 보고 싶은데 그게... 당장 쓰겠대! 어쩜 이렇게 예쁘니? 귀엽다! 좋아! 저거 샌드위치야? 그럼 이것 좀... 어머!
WHAT IS THAT, A CARROT SANDWICH? HOW DID I KNOW NENE WOULD BE EATING? LOOK, NENE. HOW COME NENE'S THE ONLY ONE WITH A PLATE? NOW, NOW, NOW, KIM, I AM A TEN. I PROBABLY COULD GO DOWN TO A SIZE EIGHT, BUT I DON'T FEEL LIKE IT. GUESS WHY. BECAUSE I'M F HUNGRY.	당근 샌드위치야? 니니가 먹을 줄 생각도 못 했어 저기, 니니 어떻게 니니 말고는 아무도 안 먹어? 있잖아, 킴 난 사이즈 10 입거든 사이즈 8로 내려갈 수도 있겠지만 그럴 생각 없어요, 왠지 알아요? 무지 배고프니까요!
SO LISTEN, WE GOT SOMETHING FOR YOU. WE GONNA MAKE YOU LONG LIKE KIM. - BLONDE? - LONG AND BLONDE. OH, WE'RE GONNA SWAP HAIR. - I'M NENE RIGHT NOW. - LOOK AT YOU.	줄 게 있어요 킴 머리처럼 길게 해 줄게요! - 금발로요? - 긴 금발요 가발을 바꿀 거야 - 난 지금 니니야 - 멋지네
NO, I REALLY GOT KIM DOWN, Y'ALL. AND ONCE YOU GO... THE MINUTE I PUT THE WIG ON, IT JUST FELT LIKE KIM WAS COMING OUT OF MY SKIN, CAN I WRITE A CHECK TODAY?	난 킴이 됐네, 어디 보자 가발을 쓰는 순간 킴으로 빙의된 것 같았어요 오늘 수표 써도 돼?
OKAY, THANKS BIG PAPA, LOVE YOU. I LOVE YOU, BIG PAPA. NENE'S REALLY FUNNY, AND SOME OF HER BEHAVIOR IS FUNNY, BUT IT'S SOMETIMES AT MY EXPENSE, AND IT WAS REALLY FUNNY AT FIRST...	그래, 고마워, 빅 파파! 사랑해, 빅 파파! 니니는 정말 재미있고 행동도 재밌거든요 근데 가끔은 저를 깎아내려요 처음에는 재밌었죠
BIG PAPA, I SAW BRACELET I LIKE. PAPA, THANK YOU. WHOO! AND THEN SHE JUST CARRIED ON AND CARRIED ON AND CARRIED ON. I CAN'T STAND YOU, PAPA. DON'T YOU EVER CALL ME AGAIN.	빅 파파? 마음에 뜨는 팔찌가 있어 파파, 고마워 근데 끝도 없이 하는 거예요 당신 도저히 못 참겠어, 파파 다시는 전화하지 마!
NO, FOR REALS. IT GOT TO THE POINT WHERE THE WHOLE ROOM GOT REAL, REAL QUIET, AND I WAS LOOKING AT HER LIKE, BUT YOU'VE GONE A LITTLE TOO FAR. I SAW A CADILLAC ESCALADE THAT I LIKE. CAN I GET ONE?	아니, 진짜로! 어느 순간 다들 조용해지더라고요 니니를 보면서 생각했어요 선을 넘었다고요 맘에 드는 카메라 케이스가 있는데 사도 돼?
- SHE'S SO STUPID. - THANK YOU. I REALLY DO BELIEVE THAT BLONDE WIGS MAKE YOU GO CRAZY. I DON'T KNOW WHAT HAPPENED TO ME. THAT'S KIM. ISN'T THAT KIM, Y'ALL?	- 어이없어 - 고마워 진짜 금발 가발을 쓰면 미쳐 버리나 봐요 내가 왜 그랬는지 모르겠어요 킴이 그렇잖아, 안 그래?
I HAD SO MUCH FUN HERE TONIGHT. BRICEN, DO YOU WANT PIZZA, DARLING? THEN HELP YOURSELF, BECAUSE I DON'T SERVE CHILDREN. DAMN. HELLO. HI, OH, DON'T Y'ALL LOOK FABULOUS?	오늘 밤 정말 재밌었어 그러면 우리... 브라이슨, 피자 먹을래? 직접 먹어, 난 애들한테 안 갖다주거든 젠장! 안녕! 안녕! 나 왔어 다들 왜 이렇게 멋져?
THIS IS AN INTERVENTION, BRICEN, FOR YOU. AFTER HAVING MY TALK WITH BRICE, I DECIDED THAT I WOULD CALL DWIGHT AND ASK HIM IF HE COULD COME OVER AND POSSIBLY BRING SOMEONE THAT COULD DO BRICE'S HAIR.	그래 널 위해 드와이트를 불렀어 브라이슨과 얘길 나눈 후 브라이슨의 머리를 손봐 줄 사람을 집에 데려와 달라고 드와이트에게 부탁했어요
DWIGHT HAS BROUGHT OVER HIS DREAM TEAM, AND SOMEBODY'S GONNA DO YOUR HAIR AND MAKE YOU LOOK FABULOUS, LIKE MOM LIKE TO SEE YOU. MWAH. DEFINITELY NEED TO GROOM THAT OUT, LESS, LESS, AND LESS. WHAT DO YOU SHAVE WITH?	드와이트가 드림 팀을 데려왔네 네 머리를 환상적으로 만들어 줄 거야 엄마가 보고 싶어 하는 모습으로 손질이 필요하긴 하겠네 엉망이야, 수염은 뭐로 자르니?
- CLIPPERS. - OH, YEAH, GREAT. WE'RE GONNA JUST CLEAN THIS UP A LITTLE BIT HERE. BRICE IS REALLY SCRUFFY, AND TO GO AND GETTING INTO SCHOOL AND FINDING HIS CAREER CHOICE, HE'S GOT TO--GOT TO BE GROOMED.	- 이발기로요 - 그래, 잘됐다 우리가 조금 정리해 줄게 꾀죄죄하더라고요 앞으로 진학하고 원하는 일자리를 구하려면 손질이 필요해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.