Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
IT WAS ALWAYS LIKE A BIG-- YEAH, I'M NOT DEAD. YEAH. IT'S MY HOUSE, MY KIDS, MY LIFE, AND IF YOU DON'T LIKE IT, THEN GET OUT. GREAT TO MEET YOU. NICE TO MEET YOU. I'M REALLY EXCITED. I'M EXCITED.	별것도 아닌 거로... 그랬군요 좀 즐기며 살자고요 내 집과 아이들, 인생관이 마음에 안 들면 꺼지라고 해요 만나서 반가워요, 기대되네요 반갑습니다, 저도요
HOPEFULLY YOU DON'T LEAVE MY KIDS BY THEMSELVES. I KNOW YOU WON'T. - COME ON, NENE. - OKAY, GIRLY. NOW, I'M GONNA POUR YOU A GLASS OF WINE AND TELL YOU ABOUT MY DAY. SO TODAY YOU MET WITH KIM.	우리 아이들을 방치하지만 말아 줘요 "리사" - 들어와, 니니 - 그래, 리사 일단 와인부터 한 잔 줄게 오늘 있던 일을 얘기해 줄게 아까 킴을 만났지?
- I DID. - OH. I BET THAT WAS INTERESTING. I HAVE TO TELL YOU, IT WAS A LITTLE AWKWARD. LIKE, WE'VE BEEN AROUND EACH OTHER, BUT WE, YOU KNOW, WE HAVEN'T SPOKE.	- 킴을 만나긴 했지 - 흥미로웠겠다 아무래도 좀 어색했지 그동안 자주 마주쳤는데 서로 말은 안 했잖아
SO I TELL HER ABOUT SOME OF THE ISSUES I HAVE WITH HER. I SAID I DIDN'T EXPECT FOR HER TO ADMIT TO ANYTHING. I HOPE THAT KIM AND LISA'S MEETING WILL SMOOTH OUT SOME OF THE TENSION SO THAT WE CAN HAVE FUN AT THE ALTER EGO PHOTO SHOOT.	그래서 문제가 뭔지 직접 얘기했어 잘못을 인정하거나 그런 건 기대도 안 하니까 킴과 리사가 만나 얘기했으니 긴장감이 사그라지면 좋겠네요 그래야 사진 촬영 때도 더 즐거울 테니까요
HOWEVER, I'VE HEARD THAT KIM HAS BEEN GOING AROUND TOWN, COMPLAINING ABOUT THE ALTER EGO THAT I'VE GIVEN HER. THE MOST IMPORTANT THING IS THAT KIM HAS TO BE A PART OF THE ALTER EGO PHOTO SHOOT.	그런데 제가 듣기론 킴이 온 동네를 돌아다니며 제가 정해 준 콘셉트가 싫다고 불평했대요 중요한 건 킴도 사진 촬영에 꼭 참여해야 한다는 거야
THIS IS SOMETHING THAT I'VE PLANNED FOR ALL OF US. WE ALL HAVE OUR DIFFERENCES PUT ASIDE. I'VE SPENT A LOT OF TIME PUTTING IT TOGETHER. I'VE BEEN WORKING WITH THE PHOTOGRAPHER.	우리 모두를 위한 계획이니 잠시 갈등은 제쳐 뒀으면 해 내가 사진가와 의논하면서 오랫동안 기획한 거야
I'M GOING OUT FINDING HAIR, MAKEUP TEAM, EVERYTHING, AND I DON'T WANT IT TO CHANGE. RIGHT. I THINK SHE'LL SHOW UP. GIVE HER A CALL. HEY. KIM ZOLCIAK.	헤어랑 메이크업 팀도 섭외하고 그렇지 그걸 바꾸기는 싫거든 킴도 참여할 거야, 전화해 봐 여보세요? 킴 졸시액?
WHAT'S UP, NENE LEAKES? I'M CALLING YOU ABOUT THE ALTER EGO PHOTO SHOOT. ARE YOU ON BOARD? WHAT AM I SUPPOSED TO BE DOING? I STILL THINK THAT YOU SHOULD BE THE BLACK GIRL. OH, NO, SHE IS NOT TRYING TO CHANGE FROM BEING A BLACK GIRL.	무슨 일이야, 니니 리크스? 또 다른 자아 촬영에 관한 일로 전화했어 너도 할 거지? 어떤 모습으로 촬영하는데? 처음에 말했던 것처럼 흑인 여자로 분장해 맙소사, 흑인 여자는 못 하겠다는 거예요
NENE WAS BEING A BIT BOSSY, AND SHE WANTED IT HER WAY. DIRECTORS CAN BE CONTROLLING, YOU KNOW? THAT'S WHAT THEY DO. OKAY, WELL, YOU HAVE ANY SUGGESTIONS THAT'LL WORK FOR BOTH OF US?	니니는 강압적으로 자기 의견을 고집했어요 원래 독재자는 남을 통제하려 들죠 알았어, 우리 둘 다 만족할 콘셉트를 제안해 볼래?
YEAH, UM... I DON'T KNOW, ACTUALLY. OKAY. WELL, HERE, LET ME DO THIS. LET ME THINK OVERNIGHT AND TRY AND COME UP WITH SOMETHING THAT I THINK WILL WORK FOR YOU, AND YOU THINK AT THE SAME TIME, AND MAYBE WE CAN TALK AGAIN TOMORROW.	글쎄 실은 모르겠어 알았어, 이렇게 하자 너한테 어떤 게 어울릴지 저녁내 잘 생각해 볼게 그동안 너도 생각해 봐 그리고 내일 의논하면 어때?
- GREAT; SOUNDS GOOD. - OKAY. THANK YOU. TALK TO YOU SOON. -BYE-BYE. - BYE-BYE. IT'S JUST PLAYING DRESS-UP FOR THE DAY. BE A BLACK GIRL. I MEAN, REALLY, I WOULD HAVE BEEN A WHITE GIRL.	- 그래, 그게 좋겠다 - 고마워, 그럼 또 얘기해 - 끊어 - 그래 겨우 하루 동안 흑인으로 분장하는 게 어때서요? 저라면 백인 여자로 주저 없이 분장했을 걸요
WHAT ELSE CAN WE DO FOR HER? UH, THE ALTER EGO HAS TO BE CONNECTED TO YOU. KANDI ACTUALLY CHANGED... DID SHE? HERS TO GO EVEN HARDER. - REALLY? - YEAH. KANDI CALLS ME UP AND TOLD ME THAT HER FAMILY MEMBER HAD BEEN HIT BY A DRUNK DRIVER AND THAT SHE WANTED TO DO SOMETHING TO MAKE A STATEMENT ABOUT IT,	그럼 킴은 어떤 게 좋을까? 자신과 연관된 거라야 해 캔디는 더 까다로운 걸로 바꾸겠다고 했어 - 정말이야? - 응 캔디가 저한테 전화해서 말하길 음주 운전 사고로 친척이 다쳤다는 거예요 그래서 이번 촬영을 통해 그것에 대해 말하고 싶다며
SO SHE WAS CHANGING HER ALTER EGO. NEEDS TO BE CONNECTED TO YOU, YOUR PERSONALITY, HOW YOU ARE. LIKE ME, I'M SPICY. YOU'RE SPICY? WHY WOULDN'T I BE A STRIPPER, YOU KNOW?	자신의 촬영 콘셉트를 바꾼다고 했죠 자신과 관련해야 해 자기 성격을 드러내야 하지 예를 들어서 난 화끈하니까 네가 화끈하다고? 스트립 댄서 좋잖아
- OH, LORD. - WHY WOULDN'T I BE A STRIPPER? WELL, HERE'S TO THE ALTER EGO PHOTO SHOOT. - SO WHAT ARE Y'ALL DOING HERE TODAY, BABE? - WE'RE DOING A ALTER EGO PHOTO SHOOT. HOW DOES THIS WORK? WELL, IT'S TWO DIFFERENT PHOTOS COMBINED THAT MAKES ONE, SO THAT'S YOUR ALTER EGO. IT'S TWO DIFFERENT PERSONALITIES,	- 맙소사 - 안 될 이유가 있니? 또 다른 자아 촬영의 성공을 기원하며 - 오늘 여기서 뭘 한다고? - 또 다른 자아 촬영 어떻게 하는 건데? 사진 두 장을 찍어서 하나로 합성하는 거야 자신의 또 다른 자아를 별개의 인물처럼 연출하고
AND DEREK WILL PUT THEM TOGETHER IN ONE PHOTO, SO IT TAKES A LONG TIME BECAUSE YOU HAVE TO SWITCH HAIR AND MAKEUP; YOU HAVE TO GET INTO THE NEXT CHARACTER HAIR AND MAKEUP. SO EVERYBODY GOT TO BE SHOT TWICE?	데릭이 그걸 합성해서 한 장으로 만들 거야 머리랑 화장 바꾸느라 평소보다 오래 걸리겠지 다음 캐릭터의 머리와 화장으로 바꿔야 하니까 한 명당 두 번씩 촬영해?
EVERYBODY HAS TO BE SHOT TWICE, SO THAT'S A LOT WITH THERE BEING FIVE OF US. YOU'RE IN FOR A LONG DAY. IT'S GONNA BE ALL DAY, AND I'M SUPPOSED TO BE DIRECTING... I KNOW. ALL THE GIRLS. I KNOW KIM AND LISA, I THINK THEY'RE GONNA BE FINE, 'CAUSE I THINK THEY'RE-- THEY'RE KIND OF TEETERING-- YEAH. BUT SHEREE AND KIM, THEY...	한 사람당 두 차례씩 다섯 명이니까 한참 걸리겠지 긴 하루가 되겠네 온종일 걸릴 거야 게다가 내가 연출을 맡았어 킴과 리사는 괜찮을 거야 내 생각에는 아마... 문제는 슈레이랑 킴인데 둘이 서로 말도 안 섞거든
SO I DON'T KNOW HOW THEY'RE GONNA ACT AT THE PHOTO SHOOT TODAY. EVERYBODY'S TRYING TO CHANGE AT THE LAST MINUTE. LIKE, KIM IS CALLING, DON'T WANT TO BE THE BLACK/WHITE GIRL.	오늘 사진 촬영 때도 어떻게 나올지 모르겠어 다들 촬영 직전에 콘셉트를 바꾸려 들고 킴은 흑인과 백인으로 연출하는 건 싫대
SHE WANTS TO CHANGE AND BE A STEPFORD'S WIFE AND A MISTRESS, OF ALL THINGS. LIKE, SHE'S A MISTRESS ANYWAY. LIKE, WHY WOULD SHE WANT TO JUST-- 'CAUSE THERE'S NO REHEARSING ANYTHING FOR HER.	하필 현모양처와 불륜녀로 분장하고 싶다는 거야 킴도 불륜녀 출신이잖아 그럼 리허설은 필요 없겠네
I'M GONNA END AT MAGIC CITY, WHICH IS GONNA BE LATE THIS EVENING, 'CAUSE, YOU KNOW, I'M GONNA BE A STRIPPER. I GOT TO GO BY THE BANK SO I CAN MAKE IT RAIN.	난 저녁에 매직 시티에 가서 스트립 댄서로 분장할 거야 1달러짜리 지폐로 바꿔서 신나게 뿌려야겠네
SO JUST CONCENTRATE ON YOUR DIRECTORSHIP AND LET ALL THE DRAMA GO. I AM. OKAY? I'M GONNA MAKE IT HAPPEN. ALL RIGHT. BUT, YOU KNOW, IT'S SUPPOSED TO BE FUN. IT'S REALLY GREAT TO, LIKE, SHOW YOUR DIFFERENT SIDES OF YOUR PERSONALITY.	당신은 연출에만 집중하고 감정싸움은 신경 쓰지 마 알겠지? 그래, 꼭 해내고 말 거야 즐거우려고 하는 거니까 성격의 다양한 양상을 드러내는 건 좋은 일이잖아
THAT PART IS REALLY, REALLY COOL. YOU SHOULD DO ONE. I SHOULD DO ONE. I DON'T KNOW WHAT I WOULD BE. WE GONNA DO THE HUSBANDS NEXT TIME. DO THE HUSBANDS NEXT TIME. THE TWO WE GOT. THAT'S RIGHT. WELL, HAVE A GOOD DAY. OKAY, HON. BYE. SEE YOU. NENE! HELLO. WE'RE ON A TIME SCHEDULE.	꽤 근사해, 당신도 해 봐 그래야겠네 난 뭘 하지? 다음엔 남편들을 찍어야지 두 명뿐이잖아 맞아 즐거운 하루 보내 그래, 여보 이따 봐 안녕 니니! 안녕하세요? 피곤해 보여요 알아요
I KNOW. WHO'S GOING FIRST? IS IT LISA? YEAH. IN THE SHOOT, I'M HOPING TO PULL THE PERSONALITIES OUT THAT WE NEED. YOU KNOW, THEIR ALTER EGOS. WHAT'S GOING ON, MISS LISA?	누구부터 하죠? 리사? 그래요 촬영 때 각자의 성격이 잘 드러나면 좋겠어요 또 다른 자아를 보여 주는 거죠 잘 지내요, 리사?
DEREK'S PLAN IS TO MAKE EVERYBODY LOOK GREAT. HE WILL NEVER DO IT WITHOUT MAKING EVERYONE LOOK, YOU KNOW, FANTASTIC. SO HOW LONG TYPICALLY DOES IT TAKE TO SHOOT THESE, DEREK?	데릭은 모두를 멋지게 찍어 줄 거예요 데릭이 촬영하는 사진이니 다들 환상적으로 나오겠죠 보통은 촬영하려면 얼마나 걸려요, 데릭?
20 MINUTES PER LOOK. THE LONGEST TIME, OF COURSE, IS TO COMPOSITE IT IN PHOTOSHOP. REALLY? HUH. YOU DO LOOK LIKE A LITTLE GIRL. I'VE CHOSEN FOR LISA GOOD GIRL/BAD GIRL.	스타일 하나에 20분 정도요 포토샵으로 사진을 합성하는 게 가장 오래 걸려요 정말요? 정말 어린 소녀처럼 보여 놀리지 마 리사의 촬영 콘셉트는 모범생과 불량 학생이에요
LISA, ALWAYS TO ME, LIKES TO HAVE THIS GOOD GIRL IMAGE, BUT I KNOW SHE'S A BAD GIRL. FOR HER GOOD GIRL LOOK, SHE WAS A GIRL SCOUT, AND THE BAD GIRL WAS STEALING HER GIRL SCOUT COOKIES AND PUSHING HER OFF HER BICYCLE.	제 생각에 리사는 항상 모범생 같은 이미지를 지녔지만 마냥 순둥이는 아니거든요 모범생 룩을 촬영할 때는 걸스카우트로 분장했어요 불량한 리사가 모범생을 밀치고 걸스카우트 쿠키를 빼앗는 거죠
- DID YOU ENVISION THIS? - I THINK THAT'S GOOD, LISA. I WANT YOU TO HAVE A CUTE LOOK, GIRL. SMILE. NOT LIKE THAT. - YOU DON'T EVEN KNOW HOW TO DO A CUTE LITTLE GIRL SMILE. - DON'T SHOW ME NO TEETH. YEAH. I LIKE THAT ONE. - OH, YOU'RE DIRECTING ME. - AND DO THAT AGAIN. NENE IS PLAYING DIRECTOR TODAY.	- 이런 것까지 생각한 거야? - 아주 좋은데, 리사 어린 소녀처럼 귀엽게 웃어 봐 그렇게는 말고 - 그럼 어떻게 웃어? - 이빨 보이지 마 - 그래, 지금 좋다 - 연출하는 거구나 한 번 더 해 봐 오늘은 니니가 연출을 맡기로 했죠
NENE WILL SAY I'M THE DIRECTOR ABOUT A THOUSAND-- ABOUT A THOUSAND-- ABOUT A MILLION TIMES. I WILL BE DIRECTING YOU TOO, KANDACE. I DO NOT WANT ANY PROBLEMS FROM YOU. TODAY THE NONFABULOUS NENE WILL BE DIRECTING THE SHOTS.	'연출은 나야'라는 말을 온종일 질리게 할 거예요 너도 내가 연출할 거야, 캔디 그러니까 지시에 잘 따라 줘 오늘 니니가 연출하는데 그리 기대되지 않네요
READY FOR YOUR STRIP SHOW? - I DO MINES LATER THIS EVENING. - YEAH, THAT'S ONE YOU WANT TO SEE. AND YOU WANT TO DIRECT ME? I WOULD LOVE TO DO THAT. GIRL, PLEASE.	스트립 공연할 준비 됐어? - 난 저녁에 촬영해 - 강도가 꽤 높을 거예요 네가 연출할래? 그런 거라면 환영이지
THERE AIN'T GONNA BE NOTHING FOR YOU TO SAY. THIS CHICK HERE GONNA DROP IT LIKE IT'S HOT AND GET RIGHT ON BACK UP. IT WON'T EVEN BE A PROBLEM. BEING A DIRECTOR, YOU HAVE A BUNCH OF BITCHES.	너도 참, 난 지시할 것도 없이 알아서 잘할 거야 난 화끈하게 보여 줄 수 있거든 그러니까 아무 문제 없을 거야 원래 연출자는 모두에게 불평을 듣죠
YOU KNOW, THEY DON'T WANT TO LISTEN TO WHAT YOU SAYING. YOU GOT TO BE A LITTLE BOSSY. COME ON, BABY GIRL. WE AIN'T GOT ALL DAY. I THOUGHT I WAS GONNA HAVE A HARD TIME WITH LISA LETTING GO.	연출자의 충고를 듣기 싫은 거예요 약간은 강압적으로 나가야죠 가자, 꼬마 아가씨 시간이 없어 리사가 캐릭터에 몰입하기 쉽지 않을 거로 생각했죠
DOWN SOME MORE. IT'S NOT SHINING ON HER FACE. MAKE SURE THERE'S ANKLE IN IT. - LISA, MAYBE ONE OF YOUR LEGS UP A LITTLE BIT. - LIKE, I BELIEVE I'M FLASHING SOME FOLKS. - YOU AIN'T FLASHING NOBODY. - I'M FLASHING SOMEBODY.	얼굴에 반사광이 안 닿아요 발목 높이로 맞춰요 - 리사, 한쪽 다리를 들어 봐 - 그러다가 노출 사고 나 - 저쪽에 아무도 없어 - 다 보이겠어
I'M TRYING TO HIDE THESE COOKIES. - OKAY. - NICE. RELAX THE TEETH, THOUGH. OH, MY GOD. OH, MY GOD. BEAUTIFUL. - THAT'S A GOOD ONE. - OKAY, WE GOT YOU.	여기부터 좀 가리자 - 그래, 알았어 - 좋은데요 이를 너무 드러내지 말고 맙소사 맙소사! 아주 멋져요 - 잘 나왔네요 - 사진 건졌어요
YOU GOT IT. I'M VERY PROUD OF YOU. SHE WENT AHEAD AND DID HER LITTLE GOOD GIRL CHARACTER REALLY GOOD. I WANT TO SEE YOUR BAD SIDE. PUT YOUR FISTS IN-- OH, GO AND DO IT AGAIN, LISA.	됐어요? 네가 자랑스러워 리사는 모범생 캐릭터를 아주 잘 연기했어요 이제 불량한 면을 보여 줘 인상 팍 쓰고... 한 번 더 해 봐, 리사!
LISA'S FROM INGLEWOOD, AND I KNOW SHE HAS THAT HOOD MENTALITY IN THERE SOMEWHERE. - SHE LOOK MEAN. - AND I WANT HER TO BRING IT ON OUT. I'M KEEPING THIS WIG, DEREK. - YOU LIKE IT? - YEAH. OKAY, LISA. SO WE GONNA GET INTO CHARACTER.	리사는 잉글우드 출신이니까 게토 출신의 마음가짐을 지녔을 거예요 - 못돼 보이네요 - 그걸 꺼내서 보여 주는 거죠 이 가발 내가 가질래요, 데릭 - 마음에 들어? - 그래 좋아요, 리사 캐릭터에 몰입해 봐요
YOU KNOW YOU CAN DO THIS. YOU KNOW YOU A BAD GIRL. NENE HAD A GREAT VISION OF ME BEING A BAD GIRL AND HELPED ME CHANNEL THAT. MEAN, LISA. ATTITUDE.	할 수 있어, 넌 불량한 애야 니니는 불량 학생 이미지를 구체화해서 연출했어요 더 까칠하게, 리사 지금 좋아요
SHE'S IN THERE; I JUST DON'T USUALLY LET HER OUT. FREEZE. FREEZE. FREEZE. I LIKE THAT. LOOKS GOOD, LISA. I LIKE THAT. LISA TOOK DIRECTION REALLY GOOD.	제게도 못된 면은 있어요 드러내지 않을 뿐이죠 셋에 발차기해요, 셋! 셋! 마음에 들어 셋 그럴듯해, 리사 리사는 제 연출을 잘 받아들였죠
SHE WENT THERE. THAT'S A WRAP FOR LISA. HEY, KANDI. HELLO. HOW'S EVERYBODY? WHAT ARE YOU GONNA BE? OH, I'M GONNA BE THE DRUNK DRIVER, THE GIRL LEAVING THE CLUB AND DRUNK DRIVING OR WHATEVER, AND THEN I'M GONNA BE A PEDESTRIAN BEING HIT, SO YOU WILL SEE ME SMASHED AGAINST THE WINDSHIELD	캐릭터에 몰입했어요 리사는 끝났어요 감사해요! 안녕, 캔디? 다들 잘 있었지? 뭐로 분장할 거야? 난 음주 운전자가 될 거야 클럽에서 나와서 술에 취한 채로 운전하는 거지 또 차에 치이는 행인도 연기할 거고 자동차 앞 유리에 부딪히는 거야
WITH BLOOD AND STUFF ON MY FACE. IT WAS MY IDEA, 'CAUSE I WANTED TO BRING AWARENESS TO IT. - IS THAT HARD FOR YOU TO... - I DON'T KNOW. WE'LL SEE.	얼굴은 피범벅이 된 채로 내 제안이야, 음주 운전에 대한 경각심을 불러일으키려고 - 넌 괜찮겠어? - 모르겠어, 해 봐야지
WITH EVERYTHING THAT SHE'S GOING THROUGH, KANDI'S DECISION, I THOUGHT THAT WAS VERY BRAVE. THAT PICTURE COULD MEAN A LOT IF IT'S DONE THE RIGHT WAY, AND I KNOW DEREK BLANKS CAN MAKE IT HAPPEN THE RIGHT WAY.	캔디의 상황을 고려하면 아주 용감한 결정을 내렸다고 생각해요 사진만 잘 나온다면 의미 깊은 작품이 될 거예요 데릭 블랭크스라면 제대로 해낼 수 있어요
HEY, GIRL, WHETHER YOU FEEL GOOD OR NOT, IT DOESN'T MATTER. WE'LL MAKE YOU LOOK IT. - OH, GOD. - MY FEET ARE SOAKED. - OH, THAT'S NOT-- - GONNA WORK OUT.	기분이 좋건 나쁘건 그건 상관없어요 - 멋지게 꾸며 줄게요 - 발이 다 젖었네 - 네, 실은 기분이 별로예요 - 다 잘 될 거예요
WHERE WE GOING? HI, HI, HI. HI, LOVE, HOW ARE YOU? OH, YOU LOOK CUTE. THANKS, GIRL. I HADN'T TALKED TO SHEREE SINCE SHE TRIED TO PULL MY WIG OFF.	어느 쪽이죠? 모두 안녕? 안녕, 잘 지냈어? 멋져 보인다 고마워 제 가발을 벗기려 한 후 슈레이랑 말도 안 했어요
AND WHEN WE WERE BOTH AT KING TUT, WE TOTALLY IGNORED EACH OTHER, WHEN KIM SHOWED UP, IT WAS KIND OF TENSE. SHE ALWAYS JUST COMES TO ME AND KIND OF, LIKE, SEPARATE HERSELF.	투탕카멘 전시 때는 서로를 투명 인간 취급했죠 킴이 나타나자 분위기가 싸해졌어요 킴은 항상 혼자서만 겉도는 느낌이 들어요
WHERE'S MYLEIK WITH MY STUFF? OH, MY GOD. I CANNOT BELIEVE LISA. SHE LOOKS AMAZING. WOW. KIM GAVE ME A COMPLIMENT, SO MAYBE THE CONVERSATION, THE LITTLE CHAT WE HAD, YOU KNOW, SET THINGS STRAIGHT, AND, YOU KNOW, HOPEFULLY WE CAN MOVE FORWARD.	말리크가 어디 있지? 내 짐을 갖고 있는데 어쩜 세상에! 저거 진짜 리사 맞아? 아주 멋져 보이는데 맙소사, 킴이 제게 칭찬을 다 하더군요 둘이서 얘기한 보람이 있는지도 모르겠어요 갈등을 풀고 나면 전진할 수 있으니까요
- YOU DID GOOD TODAY. - NO, YOU DID GOOD DIRECTING. I GOT TO GO GET EJ, SO I'LL TALK TO YOU GUYS LATER. - OKAY. CALL ME. DRIVE CAREFUL. - BYE, GIRL.	- 오늘 아주 잘했어 - 네가 연출을 잘해서 그래 난 EJ 데리러 간다 그럼 나중에 얘기해 - 나중에 전화해, 안전 운전하고 - 알았어
YOU GONNA BE GOOD TODAY? YEAH, I'LL BE GOOD IF YOU BE GOOD. SOMETIMES I DEFINITELY THINK THAT NENE TRIES TO COME FOR ME, MEANING THAT SHE BE TRYING TO GET HER LITTLE STABS AND JABS EVERY NOW AND THEN, BUT IT'S ALL GOOD.	오늘 잘 따라올 거야? 그래, 너도 잘 따라온다면 가끔은 니니가 저를 노리고 달려드는 것 같아요 다시 말해 어쩌다 한 번씩 저를 쿡쿡 찔러보는 거죠 그래도 괜찮아요
LOVE HER, BECAUSE I WILL COME FOR HER JUST THE SAME. I'M GONNA BE EXTREMELY GOOD. ARE YOU GONNA BE GOOD TODAY? - YES, I'M GONNA BE GOOD. - OKAY.	저도 똑같이 받아치니까 서로 동점이죠 난 아주 잘할 거야 너도 오늘 잘할 거지? - 네, 연출자님 - 좋아
LET'S GO BACK OVER HERE WITH THE LIGHT. IF SHE CAN TURN HER HEAD A LITTLE BIT-- YEAH, KIND OF CHEAT-- THERE YOU GO. YEAH. JUST A LITTLE BIT TOWARDS DEREK AND I. - HOLD IT. - JUST A LITTLE BIT, KANDI. WHEN I WAS DOING THE ALTER EGO PHOTO SHOOT, I DID THINK ABOUT MY FAMILY MEMBERS.	여기 조명 좀 다시 확인해 줘요 고개를 이쪽으로 살짝 돌리게 하죠 네, 고개를 돌려요 그렇죠 데릭이랑 내 쪽으로 살짝 돌려 - 그래요 - 좋아, 캔디 또 다른 자아 사진을 찍으면서 가족들 생각을 떠올렸어요
JUST BRING ACROSS THE EMOTION THAT I WANT PEOPLE TO FEEL. KANDI, TAKE YOUR HANDS OFF THE STEERING WHEEL AND MAYBE-- - YOU'RE-- - YEAH. SOMETHING'S GONNA HIT YOU IN THE FACE, AND YOU'RE TRYING TO BLOCK IT. - BEAUTIFUL. - EMOTIONAL SHOT. SHE GOT IN THE CAR AND, IMMEDIATELY, SHE GOT REALLY EMOTIONAL.	사진을 보는 이들에게 그 감정을 전하려고요 캔디, 운전대에서 손 떼고 그 상태로... - 멋져요 - 좋아 뭔가 얼굴로 돌진해서 그걸 막는다고 생각해 봐 - 좋아요 - 감정이 느껴져 캔디는 차에 타자마자 격한 감정에 사로잡혔죠
AW, THAT'S CRAZY. SHE STARTED SHAKING. I COULD FEEL THAT SHE WAS GIVING EVERYTHING TO BE THE CHARACTER. BEAUTIFUL. KIM. I'VE BEEN TALKING TO KANDI, AND I KNOW SHE'S GOING THROUGH A REALLY HARD TIME.	멋져요, 마음에 듭니다 부들부들 떨면서요 자신의 모든 것을 담아 캐릭터에 몰입하는 게 느껴졌죠 훌륭해요 킴! 캔디랑 얘기했는데 요즘 많이 힘든가 보더라
I DON'T KNOW IF SHE TOLD YOU ABOUT WHAT HAPPENED WITH HER FIANCE'S NEPHEW-- YEAH. MM-HMM. IT'S BEEN ROUGH. I WAS PRETTY SHOCKED. AND I WAS LEFT IN THE ROOM WITH SHEREE, AND THEN SHEREE TURNS AND STARTS TALKING TO ME. I FELT SO BAD 'CAUSE I ASKED HER, YOU KNOW, AND SHE STARTS TO TELL ME ABOUT, YOU KNOW, HER NEPHEW,	캔디 약혼자의 조카한테 무슨 일이 생겼는지 들었어? 많이 힘들었대 저와 슈레이만 대기실에 남겨졌는데 갑자기 슈레이가 제게 말을 걸어서 놀랐죠 정말 미안하더라 내가 먼저 물어봤거든 그랬더니 조카 얘기를 하는 거야
AND, YOU KNOW, MY EYES START WATERING-- IT'S, LIKE, I TEXT HER, YOU KNOW, BLAH, BLAH, BLAH, AND THEN I GOT THE TEXT BACK AND WAS COMPLETELY FLOORED.	듣고 있자니 눈물이 나더라 난 캔디한테 생각 없이 문자를 보냈는데 그 얘기를 꺼내서 완전히 넋이 나갔어
YOU KNOW, IT WAS, LIKE, MY STOMACH-- I HUGGED MY KIDS A LITTLE BIT TIGHTER THAT DAY. I WAS, LIKE, YOU RE--THAT'S HOW QUICK YOUR LIFE CAN CHANGE. YOU KNOW, REALLY. YEAH.	속이 울렁대더라, 그날따라 아이들을 더 꽉 껴안았어 그게 마치... 순식간에 우리 삶이 바뀔 수도 있다는 거잖아
I THINK THAT'S GOOD. OKAY, WE GOT YOU. VERY GOOD. GOOD JOB. IT WAS PERFECT. YEAH, YOU DID. GOOD JOB, KANDI. THEY WERE PLANNING AN ENGAGEMENT PARTY, BUT AT THE SAME TIME, YOU KNOW, THIS HAPPENED TO ALL THESE FAMILY MEMBERS OF HERS. RIGHT. IT'S NOT THE RIGHT TIME.	된 것 같아요 네, 이걸로 충분해요 훌륭해 좋아요 아주 좋아 멋져요 잘했어 해냈어요 잘했어, 캔디 사고 당시에만 해도 약혼 파티를 준비했는데 친척이 여러 명이나 사고에 휘말렸으니 파티하기가 그러지
I FEEL REALLY BAD, AND I REALLY WANT TO GET ALL OF US TOGETHER AND, YOU KNOW, WE NEED TO BE CORDIAL AND BE ABLE TO BE IN THE SAME ROOM FOR KANDI, AND, YOU KNOW, JUST BE SUPPORTIVE. I WANT TO DO, LIKE, A DINNER OR SOMETHING FOR HER. I AGREE. AND BE, YOU KNOW, THERE FOR HER, 'CAUSE SHE NEEDS IT. SHE DOES. I LOVE HER. I A...	그게 너무 안타까워서 다 함께 모였으면 하는데 캔디를 위해 같은 공간에서 다정하게 어울려야 해 응원하는 의미에서 정찬이라도 마련하려고 좋은 생각이야 곁에 있어 주는 거지 그게 필요할 거야 그래, 난 캔디가 좋아 멋진 사람인 것 같아 상식적이고 정직하던데
- MM-HMM, AND REAL. - REAL. RIGHT. HOW'D IT GO? HOW'D IT GO? IT WAS GREAT. IT WAS VERY EMOTIONAL. THE FIRST PERSON I WAS WAS THE DRUNK DRIVER LEAVING THE CLUB, AND WHAT I AM NOW IS THE PEDESTRIAN THAT WAS HIT ON THE STREET.	- 가식이 없지 - 맞아 그래, 잘했어 어땠어? 안녕! 잘 마쳤어? 굉장했어 그래? 응 감정이 복받치더라 제가 맡은 첫 번째 캐릭터는 클럽을 나서는 음주 운전자였죠 이제 길을 건너다 차에 치이는 행인을 연기할 거예요
BE CAREFUL NOW. LAY YOUR FACE AGAINST THE GLASS. LET ME, UH, SEE THAT, DEREK. AND, KANDI, CAN YOU LOOK A LITTLE BIT LIKE PAIN IS IN YOUR FACE? LIKE, IN PAIN?	조심하세요 앞 유리에 얼굴을 대고 누워요 나도 보여 줘요, 데릭 캔디, 고통스러운 표정을 보여 줄래? 괴로워하는 거야
IT WAS--IT--IT WAS REALLY DEEP. IT WAS EMOTIONAL. IT LOOKED REAL. THERE IT IS OH. BEAUTIFUL. A COUPLE MORE SHOTS, WE GOT IT. AND LESS ON THE TEETH, KANDI. OPEN YOUR MOUTH A LITTLE BIT. AND LAST ONE.	심각하고 격정적인 순간이었죠 진짜처럼 보였어요 지금 좋아요 훌륭합니다 두어 장만 더 찍죠 이를 조금만 더 보여 줘 입을 살짝 벌려 마지막 사진입니다
IT TURNED OUT PHENOMENAL. GREAT JOB! WHOO! THAT WAS EMOTIONAL. THAT WAS-- NENE DID A REALLY GOOD JOB AS THE DIRECTOR TODAY. I HAVE TO GIVE IT TO HER. AT FIRST, I THOUGHT SHE WAS GONNA BE ON SOME BULL, BUT SHE WAS VERY NICE TODAY.	아주 멋진 장면이 나왔어요 훌륭합니다! 감정이 잘 드러났어 제대로 건졌어요? 니니가 연출을 잘했어요 인정할 건 해야겠네요 처음에는 독불장군처럼 행동할 줄 알았는데 오늘 니니는 아주 상냥했죠
OH, MY GOD. COULDN'T YOU GIVE ME LONG PORNO HAIR? WHEN I SPOKE TO KIM ON THE PHONE, SHE WANTED TO BE A STEPFORD'S WIFE AND A MISTRESS. THIS IS, LIKE, HORRIFIC.	맙소사 포르노 배우 같은 긴 가발은 없어요? 킴은 저와 통화할 때 현모양처와 불륜녀를 콘셉트로 잡겠다고 했죠 이거 완전 끔찍하네요
DEREK, YOU BETTER FIX IT BEFORE I OPEN MY EYES AGAIN. NO, WOULD YOU STOP? IT'S SUPPOSED TO LOOK LIKE THIS. NENE BEING THE DIRECTOR WASN'T EXACTLY MY IDEA OF FUN.	데릭, 눈 감고 있을게요 어떻게 좀 해 봐요 아니, 손대지 마세요 원래 이 모양이에요 니니의 연출을 받는 게 그리 즐겁진 않았어요
NENE DIDN'T MAKE ME BE THE BLACK GIRL, BUT SHE CAME UP WITH A SHORT BLACK BOB WIG. THIS IS JUST AS BAD. I CAN'T EVEN LOOK AT MYSELF. WHAT'S THIS DOLL BABY LOOK LIKE?	흑인 여자가 되는 건 면했지만 흑발 보브 가발을 써야 했죠 오십보백보였어요 거울을 보기조차 싫어요 여기 이 미녀는 누구죠?
DWIGHT, KEEP IT MOVING. KEEP IT MOVING. I DON'T WANT TO HEAR IT, DWIGHT. WELL, YOU GOT TO HEAR IT. YOU LOOK GREAT. YOU SHOULD KEEP IT DARK. NO, DWIGHT. IT'S FABULOUS.	드와이트, 모르는 척해요 아무 말도 듣기 싫으니까 말도 꺼내지 말아요 그래도 말할래요, 잘 어울려요 어두운색으로 염색해 봐요 싫어요, 드와이트 멋지다니까요
- DWIGHT, IT IS-- - YOUR EYES ARE POPPIN'. NOW, WHAT'S YOUR ALTER EGO? IT'S BETTY CROCKER. - OH, HOW DREADFUL. - IT'S AN ALTER EGO. THIS IS GOING TO BE, LIKE, THE BOMB.	- 드와이트, 난... - 눈매가 확 사네요 콘셉트를 뭐로 잡았죠? 베티 크로커요 - 끔찍하네요 - 그렇죠? 정말 굉장할 거야
PEOPLE ALL OVER THE WORLD ARE GONNA WANT TO COPY US. WELL, I SHOULD HAVE BEEN IN THIS ONE. I SHOULD HAVE BEEN IN DRAG. LET ME TRY THAT SHOE ON. - WHOO! - SEE THE WAY YOU WALK. THAT IS HOT.	모두가 우리를 따라 할걸 나도 드래그 퀸으로 참여할걸 그 하이힐 좀 신어 볼게요 - 워킹이라도 해 봐 - 어서요 화끈해라
WORK IT, HONEY. LOOK AT-- HERE, LET ME-- WHOO! SHEREE, I WANT YOU TO LOOK AT DWIGHT. THEY LOOK BIG IN THESE SHOES, DON'T THEY? NO, NOT REALLY.	마음에 들어요? 멋지게 뽐내 봐 어서 봐 슈레이, 너도 저기 좀 봐 무슨 남자 다리가 내 팔뚝만큼 가늘어 이걸 신으니까 굵어 보이는데요? 전혀 아닌데 아니에요
NO, NOT REALLY. NEXT WE WENT TO THE LAUNDROMAT FOR KIM'S STEPFORD WIFE/MISTRESS SHOOT. YOURSELF WOULDN'T SMILE 'CAUSE YOU'RE DISGUSTED BY WHAT SHE'S DOING.	하나도 안 굵어 보여 킴의 현모양처와 불륜녀 콘셉트를 촬영하러 빨래방으로 향했죠 미소를 지으면 곤란해 불륜녀를 보고 질색해야지
JUST BE LIKE, "NEVER." OR YOU'RE BETTER THAN--OH! IT WAS REALLY HARD FOR ME TO PLAY THIS DIFFERENT CHARACTER. OKAY, COME ON, KIM. ACTION. OVER HERE. AGAIN. LET'S GO AGAIN. I DON'T KNOW WHAT THE HELL I WAS SUPPOSED TO BE DOING. WHAT IS AN ALTER EGO, ANYWAY?	이런 느낌으로, '기가 막혀' '어쩜 할 일이 없어서' 다른 캐릭터를 연기하는 게 몹시 힘들었어요 좋아, 킴, 시작하자 이쪽을 봐 다시 해 보자 뭘 해야 할지 모르겠더라고요 또 다른 자아라는 게 뭐죠?
COME ON, YOU GONNA DO IT. LOOK IN STANK, IN DISGUST. I DIDN'T SAY PUFF YOUR TITTIES OUT. AS A DIRECTOR, YOU CAN ONLY DO SO MUCH. YOU GOT TO WORK TOGETHER.	어서, 촬영해야지 역겨워하며 질색하는 거야 내가 언제 가슴 내밀랬어? 연출자가 아무리 노력해도 상대가 따라와야 말이죠
- NENE. - SKANK. COME ON. LET'S GO, KIM. WAKE THE HELL UP. ARE YOU A STEPFORD WIFE OR NOT? YOU'RE THE ONE WHO CHOSE THIS. NENE WAS IN A PISSY MOOD WHEN SHE WAS DIRECTING ME.	- 니니 - 질색한 표정으로 어서 해 봐, 킴 현모양처 캐릭터를 선택한 건 킴이었다고요! 니니는 제가 촬영할 때 계속 짜증만 냈어요
IT'S BECAUSE I REFUSED TO BE BLACK, BUT WHATEVER. YOU STANK. OKAY, WE GOT YOU. LET ME SEE. PERFECT. WE WERE RUNNING BEHIND SCHEDULE, AND I'D GOTTEN WHAT I COULD GET OUT OF HER FOR THE FIRST HALF OF THE SHOOT, SO THERE REALLY WASN'T NO NEED FOR ME STAY FOR THE SECOND HALF OF THE SHOOT.	제가 흑인 분장을 거절해서 그랬나 본데, 뭐 어때요 질색하라니까 좋아요, 됐습니다 어디 봐요 완벽해요 벌써 일정이 밀렸는데 첫 부분을 촬영하면서 제 역할은 다했다고 봐요 두 번째 부분은 제가 연출할 필요 없었죠
I LEAVE IT TO KIM TO DO HER MISTRESS SHOOT. I GOT TO GO. WHICH KIM SHOULD HAVE NO PROBLEM WITH DOING. SHE SHOULD ACE THIS ONE, HONEY, BECAUSE SHE IS A MISTRESS.	불륜녀 캐릭터는 킴이 알아서 하도록 맡겼어요 난 먼저 가 볼게 킴이라면 그 캐릭터는 문제없이 잘할 테니까요 합격점을 받을 거예요 킴 본인이 불륜녀니까요
YOU'RE GONNA BE LOOKING STRAIGHT TOWARD THE CAMERA, HOLDING THE BRA. - CAN I HOLD THE NI-- MY NICE ONE? I DON'T KNOW WHOSE THIS IS. - OKAY. YEAH, YOU CAN HOLD YOURS.	카메라를 똑바로 응시해요 브라를 손에 들고요 제 것을 들어도 될까요? 이건 누구 건지 모르겠네요 - 괜찮아요? - 네, 그걸로 하죠
DEREK, HE'S FUN. HE GETS HIS SHOT QUICK. I HAVE NO PATIENCE, SO HE'S LIKE, I DON'T THINK IT WAS A STRETCH FROM HER CHARACTER. YOU KNOW, I THINK SHE SHOULD HAVE, LIKE, STRETCHED HERSELF A LITTLE BIT, BUT I GUESS SHE'S PLEASED WITH IT.	데릭은 재미있고 일 처리도 빨랐죠 전 참을성이 없거든요 킴의 캐릭터는 평소와 별 차이 없었죠 자신의 틀에서 조금만 벗어나면 좋았을걸 그래도 본인은 만족하나 봐요
HOLD IT. ALL RIGHT, WE GOT YOU. PERFECT. WRAP FOR KIM. YEAH, THANK YOU. SHEREE AND I'S SHOOT WAS SET UP AT MAGIC CITY, A POPULAR STRIP CLUB HERE IN ATLANTA.	그대로 있어요 좋아요, 다 됐어요 완벽해요 킴도 다 마쳤습니다 만세! 감사합니다 슈레이와 제 캐릭터는 매직 시티에서 촬영했어요 이곳은 애틀랜타의 인기 스트립 클럽이죠
FOR MY FIRST ALTER EGO, NENE'S HAVING ME PLAY A FASHIONISTA BECAUSE I'M A DESIGNER, SO THAT WORKS PERFECTLY. I'M NOT AS EXCITED ABOUT MY SECOND ALTER EGO, THE BANK ROBBER.	제 첫 번째 캐릭터는 디자이너라는 점을 살려 패션 리더로 설정됐어요 완벽하게 맞아떨어져요 두 번째 캐릭터는 별로 마음에 안 들어요, 은행 강도죠
SHE'S TRYING TO REFERENCE MY DIVORCE SETTLEMENT, BUT I'M A GOOD SPORT, SO I'MA-- I'MA ROLL WITH IT. SHEREE'S SHOOT IS A LITTLE BIT DIFFICULT. SHE WAS, LIKE, ROBBING HERSELF OF SOME SEVEN FIGURES, SO SHE WAS REALLY GONNA PUT HER ARM AROUND HER OWN NECK, AND IN ORDER TO DO THAT, WE WOULD NEED A STAND-IN.	제가 이혼 위자료로 한탕 했다는 뜻이잖아요 그래도 전 너그러우니까 군말 없이 따라갈래요 슈레이의 촬영을 진행하는 건 기술적으로 좀 까다로웠죠 자기 자신을 공격해 돈을 빼앗는 설정이거든요 그러니까 팔로 자신의 목을 졸라야 하는데 그걸 촬영하려면 대역을 써야 했어요
SO KANDI PLAYED THE STAND-IN PERSON. THREE. SHE GOT THIS. NIPPLE ALERT, NIPPLE ALERT. I'M IN THE PROCESS OF STARTING MY OWN WIG LINE. SEE, THIS THING ROLLS.	그래서 캔디가 대역을 맡았죠 셋! 니플게이트 열렸네! 가발 사업을 하려고 하는데... 이건 돌아가요, 고데기가 아니에요
IT'S NOT LIKE A SPRING IRON THAT DOESN'T ROLL. OH, GOOD LORD, I'M VERY CONFUSED. HE WASN'T EVER IN THE STUDIO BEFORE. WHAT AM I GETTING MYSELF INTO?	헷갈리네요 고데기는 안 돌아가죠 킴은 스튜디오에 가 본 적도 없어 내가 어쩌다 걸려들었지? 왜 그래?
MERCEDES, THEY'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT DEBUTING YOUR LINE THERE. THEY SAID THEY WANTED THE HOTTEST DESIGNER IN TOWN, AND THAT WOULD BE ME. NOW WE WANT TO DO A FASHION SHOW, SO LET ME SEE YOUR STUFF.	벤츠에서 라인 데뷔 관련 얘길 나누고 싶대요 최고의 디자이너를 원한다는데 그게 저죠 패션쇼를 하고 싶어요 그러니까 디자인한 거 내놔 봐요
THE SAMPLE CAN BE MADE IN A DAY OR TWO. NOT A DAY OR TWO LIKE CHARADES. OH. IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES.	이 샘플은 하루 이틀이면 나와요 슈레이네 같은 하루 이틀은 아니에요 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠
IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. I'M AN INDEPENDENT WOMAN DOING IT FOR MYSELF. 113, 114, 115. WHAT'S GOING ON, EVERYBODY? HI.	애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 저는 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠 "리사" 113? 114? 115? 1... 다들 잘 지냈어요? 안녕, 리사!
I WANT TO THANK YOU ALL FOR COMING OUT, AND WE'RE ALL GONNA MAKE THIS FABULOUS, RIGHT? ED AND I HAVE A NEW CLOTHING LINE CALLED CLOSET FREAK. WE'VE ASSEMBLED A GREAT TEAM. WE HAVE A GREAT DESIGNER, EVELYN LAMBERT.	와 줘서 고마워요 멋지게 한번 해 볼 거죠? 에드와 저는 클로짓 프리크라는 새 의류 라인을 만들었어요 에바 램버트라는 훌륭한 디자이너가 있고요
THE SHOW IS COMING UP IN ONE WEEK. WE'RE FINALIZING THE LAST DETAILS. WE HAVE TO BOOK OUR VENUE. WE HAVE TO SECURE OUR MODELS. SINCE MY CLOTHING LINE, CLOSET FREAK, IS HOMEGROWN, MY TEAM WANTED TO SEARCH FOR FRESH FACES THAT HAVE NOT BEEN IN EVERY FASHION SHOW IN ATLANTA.	1주일 뒤에 패션쇼를 열 거라서 최종적으로 세부 사항을 마무리하고 있죠 장소를 예약하고 모델도 섭외해야 하고요 제 의류 라인 클로짓 프리크는 애틀랜타에 기반을 뒀기 때문에 애틀랜타의 패션쇼 무대에 전혀 서 보지 않은 새로운 얼굴을 찾기로 했어요
LET'S GO, YOU GUYS. LET'S BRING THE FIRST MODEL IN. WHOA. WHOA, SCARED ME. - SHE ALMOST TRIPPED. - YEAH. I DO NOT WANT ANYBODY TRIPPING ON THE STAGE.	해 보죠, 첫 모델을 불러 볼까요? 어머! 깜짝 놀랐잖아요! - 넘어질 뻔했어요 - 맞아요 난 무대에서 누가 넘어지는 거 싫어요
NEXT. NEXT. EXCUSE ME, DO YOU HAVE HEELS? NO. YOU DON'T? NO, NO, I DON'T KNOW HOW YOU'RE GONNA WALK WITHOUT HEELS. NEXT. IT IS EXTREMELY ESSENTIAL TO FIND THE RIGHT MODEL TO REPRESENT CLOSET FREAK.	다음 다음! 미안하지만 하이힐 있어요? 아니요 "새철 이벤트 제작자" 힐 없이 어떻게 걷게요? 다음! 클로짓 프리크를 대표할 제대로 된 모델을 찾아야 해요
SOME PEOPLE CAME JUST NOT PREPARED. SOME PEOPLE DID NOT LOOK LIKE MODELS. I DON'T KNOW WHERE THEY CAME FROM. THAT'S--THAT--WAS THAT, LIKE, A GHETTO WALK?	준비 없이 왔거나 모델 같지 않은 사람도 있었어요 어디서 왔는지 모르겠네요 저거 빈민가 걸음걸이 같았어요?
NEXT. THERE ARE, LIKE, 300 PEOPLE HERE, AND WE'RE HALFWAY THROUGH. I'M A LITTLE DISCOURAGED AT THE MOMENT. I'M NOT REALLY SURE THAT I'LL FIND WHAT I NEED.	다음! 300분 정도 오셨는데 이제 절반쯤 봤어요 좀 맥이 풀렸어요 필요한 사람을 찾을 수 있을지 모르겠어요
TRACY, WHAT ARE YOU THINKING? I'M JUST WONDERING, LIKE, HOW SOME OF THESE MODELS GOT HERE. HEY, KENDRA, I HOPE THERE ARE SOME MODELS OUT THERE, BECAUSE I'M NOT SEEING A LOT. THIS IS BAD. I KNOW WE WERE LOOKING FOR FRESH FACES, BUT I HAD TO DRAW THE LINE SOMEWHERE.	트레이시, 무슨 생각 해요? 모델 몇 명은 어떻게 여기 왔는지 모르겠어요 켄드라! 밖에 모델이 있긴 해요? 몇 안 보이는 것 같아서요 큰일이네요 새로운 얼굴을 찾는다고 하지만 어느 정도 선은 그어야죠
I NEEDED MODELS THAT HAD RUNWAY EXPERIENCE. ALL RIGHT, GIRL, WE SAW HUNDREDS OF MODELS. THANK YOU. THANK YOU. SHE'S GOT A SWAY. ALL RIGHT, GIRL. YOU GOT A NICE WALK, GIRL. SHE WAS WALKING.	런웨이 경험이 있는 모델이 필요했어요 모델 수백 명을 봤는데 고마워요 고맙습니다 흔드는 게 보기 좋네요, 좋아요 워킹이 멋지네요 워킹 괜찮았어요
AT THE END OF THE NIGHT, I BELIEVE WE HAVE ABOUT 20 WOMEN. IT'S GONNA COME TOGETHER. SO I KNOW I'M GONNA LOSE SOME HAIR, MIGHT GET A FEW GRAY STRANDS OR SOMETHING.	모델을 전부 다 본 뒤 20명 정도를 추렸어요 잘될 거예요 난 머리가 좀 빠지고 새치가 슬슬 보이겠죠
WHATEVER YOU LOSE WILL GROW BACK. THANK YOU, GUYS. - HEY, HONEY. - HEY, BABE. I AM GOING TO START BACK WORKING ON THIS BOOK, BECAUSE I'VE GOT TO GET THESE NOTES AND STUFF DONE. HOW'S IT COMING?	우리가 원래대로 돌려줄게요 그래요 다들 고마워요 "니니" - 안녕, 여보 - 니니 다시 책 집필을 시작할 거야 쪽지 같은 걸 처리해야 하거든 어떻게 돼 가?
SLOWLY BUT SURELY, WE'RE GONNA MAKE IT WORK, BUT IN THE MEANTIME, WE'VE GOT TO DO SOMETHING ABOUT BRICE. BRICEN IS TOO OLD TO BE IN THIS HOUSE AND NOT CONTRIBUTE.	좀 느리지만 하고 있어 해낼 거야 근데 브라이슨에 관해 상의 좀 했으면 해 그 정도 나이 먹었으면 이 집에 보탬 되는 일을 해야지
I'M NOT COOKING FOR HIM. I SHOULDN'T HAVE TO. NO, YOU DON'T EVEN COOK FOR ME. ARE YOU KIDDING ME? LAST YEAR, BEFORE WE MOVED, BRICEN LEFT TO GO OFF TO SCHOOL. HE FELT THAT SCHOOL WASN'T FOR HIM, SO BRICE DROPPED OUT OF SCHOOL, AND HE DECIDED TO MOVE BACK HOME.	걔한테 요리 안 해 줄 거야 해 줘야 할 필요도 없고 나한테도 요리 안 해 주잖아 무슨 소리야? 작년에 이사하기 전에 브라이슨이 학교 때문에 떠났는데 학업이 적성이 아닌 것 같다며 자퇴한 뒤 집으로 돌아왔어요
I DON'T REALLY KNOW WHAT WE NEED TO DO WITH HIM, IF WE SHOULD-- IS HE TOO OLD TO BE ADOPTED? WE COULD GET HIM ADOPTED. PUT HIM ON EBAY. MY WORST FEAR WOULD BE THAT HE WOULD BE YOUNG AND HAVE NO DIRECTION AND BE LAZY AND TURN OUT TO BE A BUM.	뭘 어쩌면 좋을지 모르겠어 우리가... 입양시키긴 너무 나이가 많나? 입양시켜도 되지 이베이에 올리자 제일 걱정되는 건 애가 어린 나이에 목표 없이 게으르게 살다가 놈팡이가 되는 거야
- THAT'S NOT AN OPTION. - NO. GREGG AND I NEED TO HAVE A TALK WITH HIM ABOUT EDUCATION. I MEAN, TIMES ARE REALLY HARD. WE'RE IN A RECESSION. EDUCATION IS IMPORTANT.	- 그건 안 되지 - 절대 안 돼 그레그와 저는 교육에 관해 대화를 나눠야 해요 안 그래도 경제가 침체기니까 교육이 중요하죠
IF HE'S GONNA STAY HERE, HE'S GOT TO FOLLOW RULES. HE'S GOT TO GO TO SCHOOL. HE NEEDS TO GET A JOB. HE NEEDS TO GET A HAIRCUT. HE NEEDS TO COME IN THE HOUSE AT A DECENT TIME.	여기서 지내겠다면 규칙을 지켜야 할 거야 학교 가고, 직장 구하고 이발도 하고 늦지 않게 집에 들어와야지
OTHERWISE, I'M GONNA HAVE TO PUT HIM OUT. WELL, WHAT HAPPENED? DID SOMETHING HAPPEN ALONG THE WAY THAT I'M NOT AWARE OF-- - HE'S BEEN GIVEN TOO MUCH. - I WONDER WHY.	안 그러면 내보낼 수밖에 무슨 일 있었어? 내가 모르는 사이에 무슨 일이 있었던 거야? - 걘 너무 많이 누리고 자랐어 - 왜일까?
- NO, I'M SERIOUS. - SO AM I. LET'S JUST LAY A FOUNDATION AND SOME GROUNDWORK. WE'VE GOT TO DO SOMETHING. YOU MUST GET AN EDUCATION. YOU MUST GET A JOB. YOU MUST HAVE MONEY, 'CAUSE WHAT WOMAN WANT A MAN WHO DON'T HAVE ANY MONEY?	- 농담 아니야 - 나도 어떻게 하면 될지 생각해 보자 뭐라도 해야 해 꼭 해야 하는 건 교육받는 거랑 일자리 구하는 거야 돈도 있어야 하고 돈 없는 남자를 누가 좋아하겠어?
OKAY, HONEY. COME ON, SUGARPLUM. OH, I LIKE THAT ONE. HI, HONEY. HOW ARE YOU, BEAUTIFUL? - OH, I MISSED YOU. - HOW ARE YOU? HOW ARE YOU? - YOU LOOK FAB. - OH, THANKS, HONEY. - MOM, I LIKE THIS ONE. - IT'S A CAPE.	그래, 가자 가자, 아리아나 저거 마음에 들어요! 어서 와요! 왔어요, 킴? - 어디 봐요 - 잘 지냈어요? - 너무 예쁜데요 - 고마워요, 자기 - 엄마, 이거 맘에 들어요 - 케이프네
THAT'S OFF THE CHAIN. - OFF THE CHAIN. - THOSE ARE OUR ANGEL DRESSES. THIS IS OFF THE CHAIN. REGINA'S REALLY COOL. SHE KNOWS MY TASTE, BUT ARIANA CAN CHOOSE HER OWN COLORS. AND THEN I GET TO BOND WITH ARIANA AND SPEND TIME WITH HER AND SHOP WITH HER, AND IT'S KIND OF FUN. IT'S, LIKE, MOMMY AND DAUGHTER TIME.	그거 진짜 예쁘네요 맞아요 - 예뻐요 - 그건 에인절 드레스예요 이거 정말 예쁜데요 레지나는 제 취향을 알고 아리아나도 색을 고를 줄 알아서 같이 쇼핑하면서 시간을 보내고 친해질 기회예요 모녀만의 시간이니까 재밌기도 하고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.