Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I DIDN'T ASK HIM PERSONALLY ABOUT YOU GUYS, BUT I THOUGHT THAT THERE WAS SOME DRAMA WITH THE MUSIC PART. MM-HMM. THERE WAS SOME DRAMA. DALLAS WAS THE ONE THAT WAS LIKE, LOOK, AS YOUR FRIEND I WANT YOU TO UNDERSTAND THAT, AND BUST OUT IN A HOUR AND YOU HAVE A GREAT-- YOU KNOW, YOUR ALBUM'S OUT ON TARGET'S SHELVES OR SOM...	난 너희에 대해 개인적으로 묻지 않았지만 음악 때문에 시끄러운 일이 있었다고 생각했어 시끄러운 일이 있었지 댈러스가 그랬어 친구로서 이해해줬으면 좋겠다고 말이야 한 시간 동안 열심히 한다고 앨범이 나오는 건 아니라고 했어
I HAD HEARD THINGS ABOUT KIM FROM LISA, BUT I DON'T KNOW. SO FAR, I THINK THAT KIM IS PRETTY COOL. YOU KNOW, NENE AND I DID A SONG. I WANTED TO KIND OF LIKE MAKE HER LAUGH. I PUT THIS LITTLE CD IN, AND IT WAS DON'T BE TARDY FOR THE PARTY. AND SHE GOT OUT OF HER CHAIR AND STARTED RAPPING TO IT,	리사에게 킴에 대해 들었는데 모르겠어요 지금까지는 킴이 괜찮은 사람이라고 생각해요 니니와 노래를 불렀어 니니를 웃게 해주고 싶었거든 '파티에 늦지 말아요'란 CD야 니니가 의자에서 일어나서 랩을 했고
AND I WAS KIND OF SINGING COUNTRY AND WE HAD A GREAT TIME. HOW DOES IT GO? "DON'T BE TARDY FOR THE PARTY. "I CAN HARDLY WAIT. OH, YOU'RE GONNA TALK IT TO ME; YOU'RE NOT GONNA SING IT.	난 컨트리 뮤직을 불렀는데 재미있었지 어떤 곡인데? '파티에 늦지 말아요 기다리기 힘들어' 말로만 하고 노래는 안 하네
NO, I CAN SING IT FOR YOU IN A MINUTE. YOU'RE-- I'LL HAVE TO THINK ABOUT IT. AND SHE DIDN'T SING IT FOR ME. I'M LIKE, OKAY, WELL, I NEED TO HEAR IT.	노래해줄 수 있어 그게... 생각해 봐야 해 킴은 노래를 안 했어요 난 들어야겠다고 했고요
DO YOU HAVE A COPY OF IT? YOU KNOW WHAT? I WILL GET YOU A COPY A.S.A.P. - OKAY. SO WHO ARE YOU GONNA GET TO PRODUCE IT? - WELL, WHAT ARE YOU DOING?	CD 있어? 최대한 빨리 구해 줄게 - 누가 그걸 제작할 건데? - 너 요새 뭐 해?
OH. OH, THAT'S WHAT WE WERE LEADING UP TO. OH, I GET IT NOW. I WAS JUST THINKING... TAURUSES KIND OF LOOK AT LIFE LIKE, "YOU KNOW WHAT? IF YOU'RE GIVEN AN OPPORTUNITY, YOU'RE GONNA KIND OF RUN WITH IT.	그 얘기로 이어졌네 알겠어 그냥 생각해 본 거야 황소자리는 인생을 기회처럼 바라보고 잡아야 한다고 여기죠
I CAN DO ANYTHING. AS YOU KNOW, TAURUSES CAN DO JUST ABOUT ANYTHING. OKAY, WELL, I-- I JUST NEED TO HEAR IT-- I'M NOT SURE HOW SERIOUS KIM IS ABOUT HER MUSIC CAREER, BUT I LOVE A CHALLENGE.	난 뭐든 할 수 있어 황소자리는 그렇잖아 좋아, 난 일단 들어 볼게 꼭 해야 해 킴이 음악에 대해 얼마나 진지한지 모르겠어요 어쨌든 전 도전을 좋아하죠
WE'LL SEE WHAT HAPPENS. THE ALTER EGO SHOOTS ARE THINGS THAT ALL THE A-LISTERS ARE DOING HERE IN TOWN, AND DEREK BLANKS KIND OF CREATED THAT. - HEY, NENE. - HI, DEREK, MY DARLING. HOW ARE YOU?	어떻게 되는지 보자 또 다른 자아 촬영은 이곳에서 지금 잘나간다는 사람은 다 하죠 데릭 블랭크스가 만든 거예요 - 니니 - 데릭! 잘 있었어요? 잘 있었죠?
I'M GOOD. HOW ARE YOU DOING? YOU READY TO DO THIS ALTER EGO? I AM READY TO DO IT. SOME OF THE CELEBRITIES DEREK BLANKS HAS WORKED WITH HAS BEEN KANYE WEST, JENNIFER HUDSON, AND NOW ME.	네, 데릭은요? 또 다른 자아 촬영 준비됐어요? 준비됐어요 데릭과 작업한 유명 인사 중에 카녜이 웨스트와 제니퍼 허드슨 그리고 이제 제가 있네요
WHAT YOU GOT? I'M GONNA SHOW YOU A COUPLE OF DIFFERENT ALTER EGOS WE HAVE HERE. ALTER EGO PHOTO SHOOTS ARE LIKE THE OTHER PERSON THAT'S INSIDE OF YOU.	뭐예요? 몇 가지 아바타를 보여줄게요 '또 다른 자아 촬영'이란 내 안의 다른 사람을 찍는 거죠
YOU KNOW, I'M A HOUSEWIFE, BUT I'M ALSO A STRIPPER. THIS IS THE SAME PERSON? UH-HUH. I WOULD LOVE TO DO SOMETHING LIKE THAT FOR MYSELF AND GIVE IT TO MY HUSBAND. THAT WOULD BE HOT. I'M SURE HE'D APPRECIATE THAT.	가령 전 가정주부지만 스트리퍼기도 해요 같은 사람이에요? 네 이런 걸 찍어서 남편한테 주고 싶어요 섹시하겠죠, 남편이 좋아할 거예요
I KNOW HE WOULD HANG IT OVER HIS BED. I THINK THAT WOULD BE HOT. I'M TRYING TO THINK HOW WE CAN DO IT 'CAUSE WHAT MAKES THAT IT'S IN THE ACTION. IN ORDER TO HAVE IT COMPLETE, I NEED YOU; I NEED THE OTHER LOVELY LADIES.	침대 위에 걸겠죠 또 다른 자아 촬영이 완전해지려면 행동하는 모습을 찍어야 해서 어떻게 할지 생각 중이에요 친구들도 부르세요
DEREK ASKED ME TO INVITE THE OTHER GIRLS, AND I THOUGHT, WELL, JUST KNOW THAT I HAVE TO BE THE MOST FABULOUS ONE. LISA COULD BE A BAD GIRL, BECAUSE I DO BELIEVE THAT LISA HAS A BAD GIRL SIDE TO HER.	데릭이 친구들을 부르라고 했는데 내가 제일 매력적이어야 해요 리사는 불량소녀처럼 꾸미면 좋겠어요 불량소녀 같은 면이 있거든요
OH, THAT'S HOT. KIM COULD BE HER DIVA, DOLCE & GABBANA, GUCCI SELF. AND THEN SHE COULD BE A COUNTRY SINGER. FOR MYSELF, YOU KNOW, I THOUGHT ABOUT BEING A STRIPPER, OR I COULD BE AN ANGEL. I THINK I LIKE THE STRIPPER BETTER.	그거 멋지겠네요 킴은 돌체앤가바나 구찌 모델처럼 하면 좋겠어요 컨트리 가수도 괜찮고요 전 스트리퍼가 되는 걸 생각해 봤어요 천사도 괜찮아요 스트리퍼가 낫겠군요
OF COURSE YOU WOULD. YOU'RE A MAN. I REALLY WANT TO DO A SHOW FOR IT, AND I THINK IT'LL GREAT IF YOU COULD HOST IT, AND YOU GUYS CAN REVEAL THE IM-- REVEAL OUR IMAGES. THAT WOULD BE REALLY, REALLY HOT.	그렇겠죠, 남자니까요! 촬영을 쇼처럼 하면 좋겠어요 본인이 주체적으로 하면 좋겠죠 이미지를 드러내 봐요 이미지를 드러내요? 그러면 정말 재미있겠어요
NOT ONLY AM I GOING TO INVITE ALL THE LADIES TO THE ALTER EGO PHOTO SHOOT, I AM GONNA DO IT EVEN BETTER, AND I'M GONNA HOST A PARTY AND REVEAL ALL OF THE ALTER EGOS.	또 다른 자아 촬영에 친구들도 부르고 더 재미있게 할 거예요 파티를 열어서 아바타를 전부 보여주려고요
YOU KNOW, LIKE A COCKTAIL PARTY, AND WE REVEAL OUR ALTER EGOS. I THINK THEY'LL ALL DO IT. THIS MIGHT BE GOOD TOO. OH, I THINK THAT'S SO GOOD FOR KIM.	칵테일파티 같은 걸 해서 아바타를 보여주면 좋겠어요 다들 할 것 같아요 이런 것도 괜찮겠죠 그건 킴에게 좋겠어요
RIGHT? - HEY, GIRL. - WHAT'S UP, SISTER? OH, F. I WISH YOU'D TAKE THEM F GLASSES OFF. I JUST WENT AND GOT A MICRODERM AND A CHEMICAL PEEL. TREAT ME VERY NICE.	그렇겠네요 - 안녕! - 어서 와! 선글라스 좀 벗으면 좋겠다 피부과 가서 화학 박피술 받았어 잘해주세요
OH, GOD. SHE'LL LET YOU KNOW IF YOU DON'T. I GOT SOMETHING--I REALLY HAVE A SURPRISE FOR ALL OF YOU GIRLS. ARE YOU READY? F, NOT WITH-- WHENEVER IT COMES TO YOU, I'M NEVER READY. I AM NOT AGREEING TO NOTHING. NONE OF YOUR ANTICS ANY LONGER. OKAY, LET ME JUST TELL YOU. I'M GONNA PUT TOGETHER AN ALTER EGO PHOTO SHOOT.	맙소사 안 그러면 시끄러울 거예요 모두에게 깜짝 놀랄 일이 있는데 준비됐어? 너에 관한 일이라면 준비가 안 돼 난 전부 싫어 우스꽝스러운 행동은 그만둬 좋아, 말할게 또 다른 자아 촬영을 하려고 해
YOU HAVE TO DO THE ALTER EGO THAT I CHOOSE FOR YOU. - I'M GONNA PAINT YOU BLACK. - SHUT UP. AND YOU'RE GONNA BE A BLACK GIRL. YOUR NAME IS KEENA. NENE, WHAT THE--HOW THE-- YOU'RE GONNA BE A BLACK GIRL.	넌 내가 선택한 아바타가 돼야 해 - 검게 칠할 거야 - 웃기지 마 흑인으로 만들어줄게 이름은 키나고 니니, 이게 대체... 흑인이 될 거야
- KEENA? - YUH-HUH. KEENA IS YOUR BLACK SIDE. OOPS. NENE PULLS S OUT OF HER ASS. GIRL, YOU'RE GONNA WORK THAT BLACK GIRL. I MEAN, YOU'RE GONNA BE A SISTER. WHAT MAKES YOU THINK I'M GONNA BE A GOOD BLACK WOMAN?	- 키나? - 응 키나는 네 흑인 버전이야 어머! 니니는 정신 차려야 해요 흑인으로 분장해서 내 자매가 돼야 해 내가 흑인 여성이 될 거라고?
YOU ARE A GOOD BLACK GIRL. YOU ARE A BLACK WOMAN TRAPPED IN A WHITE WOMAN'S BODY. - I WAS DRINKING WHEN I SAID THAT. - YOU ARE TRAPPED. YOU'RE BLACK.	넌 백인 여성의 몸에 갇힌 흑인이잖아 - 술 마시면서 말했어 - 넌 백인 몸에 갇힌 흑인이야
YOUR MOM DID NOT TELL YOU, BUT I'LL CALL AND TELL HER THAT SHE HAD A BLACK BABY AND DIDN'T KNOW IT. KIM BETTER LISTEN TO ME 'CAUSE I'M NOT GONNA BE PLAYING WITH HER VERY MUCH IN THE PHOTO SHOOT ANYWAY. SHE BETTER GET BLACK AND GET BLACK QUICK.	맙소사 네 엄마는 얘기 안 했지만 흑인을 낳았다는 걸 몰랐다고 말씀드릴게 킴은 내 말을 들어야 해요 그래야 촬영할 때 편하게 할 수 있죠 빨리 흑인이 되는 게 좋을 겁니다
SO, KIM, I AM GOING TO CALIFORNIA TO TAKE A TRIP WITH LISA TO SEE HER FAMILY. I'M GONNA MEET HER ASIAN SIDE OF HER FAMILY. HER GRANDMA IS 90 AND LIVES IN A RETIREMENT HOME, AND SHE'S HAVING A PARTY FOR HER-- DOES THAT MEAN LISA'S GONNA LIVE TILL SHE'S F 90?	난 리사와 리사 가족을 보러 캘리포니아에 갈 거야 리사의 아시아계 가족을 만나는 거지 요양원에 계시는 90세 할머니가 파티를 여신대 리사도 90살까지 산다는 거야?
YEAH, SHE'S GONNA LIVE TO 90 YEARS OR OLDER. OH, GOD. I THOUGHT IT WAS REALLY STRANGE WHEN NENE SAID SHE WAS GOING TO CALIFORNIA WITH LISA. I DIDN'T THINK THAT NENE AND LISA WERE THAT CLOSE.	그래, 90세 넘게 사는 거지 맙소사 니니가 리사와 캘리포니아에 간다고 했을 때 이상했어요 리사와 그렇게 친한 것 같지 않았거든요
IT'S KIND OF WEIRD. OH, WELL, YOU HAVE FUN IN CALIFORNIA. DO YOU THINK WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME? SHE'S AS FAKE AS A $3 BILL, BUT, I MEAN, IF I HAD ENOUGH TO DRINK, I COULD PROBABLY DO IT TOO, BUT...	이상하죠 캘리포니아에 재미있게 갔다 와 재미있을 것 같아? 리사는 완전 허세녀지만... 술을 많이 마시면 나도 그럴지 몰라
OH, GOD. OKAY, SO NOW I HAVE A SURPRISE FOR YOU. SO I WENT TO KANDI'S STUDIO YESTERDAY. I REALLY LIKE HER. WE HAVE SO MUCH IN COMMON. IT'S CRAZY.	맙소사 나도 얘기할 게 있어 어제 캔디의 스튜디오에 갔어 캔디가 좋아, 우린 공통점이 많지
KIM MENTIONED TO ME THAT SHE HAS A LOT IN COMMON WITH KANDI. DON'T BE TARDY FOR THE PARTY FOR NENE AND I?" KIM IS NOT, LIKE, ON THE BEST OF TERMS WITH THE OTHER GIRLS.	킴은 캔디와 공통점이 많다고 했어요 '파티에 늦지 말아요'를 하면 어떠냐고 했어 킴은 다른 애들과 그렇게 사이좋지 않아요
SHE MAY JUST WANT TO HANG AROUND KANDI TO PRETEND SHE'S A SINGER. - RECORD IT. - RECORD IT? - YEAH. - OH. THAT'S NENE FOR YOU. EVERY TIME I MEET A NEW FRIEND, SHE ALWAYS HAS A PROBLEM WITH IT.	자신이 가수인 척하기 위해 캔디와 어울리는지 모르죠 - 녹음하는 거지 - 녹음? - 그래 - 그렇구나 니니는 원래 그래요 내가 새 친구를 사귈 때마다 불만이 있다니까요
- KIM, GIVE ME A HUG, DARLING. - BYE, HONEY. HAVE FUN IN L.A. BYE. I LOVE L.A. I COULD MOVE BACK HERE. THE RUMOR IS, LISA, SHE'S A LITTLE GANGSTA FROM SOUTH CENTRAL L.A., SO IT'LL BE INTERESTING TO SEE HER SIDE OF THE FAMILY.	- 킴, 우리 포옹하자 - LA에서 재미있게 있다 와 잘 있어요! "리사" LA가 좋아 다시 이사 오고 싶어 소문에 따르면 리사는 사우스 로스앤젤레스의 갱이었대요 그러니 리사의 가족을 만나는 건 흥미로울 거예요
I LIKE LOS ANGELES. YOU KNOW, IT'S JUST SO LAID-BACK HERE. I AM FROM INGLEWOOD, CALIFORNIA, BUT I HAVE TONS OF FAMILY ALL OVER LOS ANGELES. NENE, ARE YOU READY FOR THIS CULTURE SHOCK?	난 LA가 좋아 여긴 분위기가 느긋하지 전 캘리포니아주 잉글우드 출신이지만 가족은 LA에 있어요 니니, 문화 충격받을 준비 됐어?
YOU'RE GONNA MEET A LOT OF ASIAN PEOPLE. I'M EXCITED. I HAVE A PAIR OF CHOPSTICKS IN MY PURSE, GIRL. WE'RE HERE. I NEED HELP, SIR. YEAH, WE HAVE ALL THESE BAGS.	내 아시아 가족을 만나게 될 거야 기대돼, 가방에 젓가락 넣어 왔어 다 왔어 도움이 필요해요 네, 가방이 많아요
I NEED HELP WITH GETTING OUT OF THE CAR. ARE YOU SER-- NO, ME. NOT THE BAG. I'M WEARING TEN-INCH HEELS TODAY. THANK YOU, DARLING. HI. GOOD MORNING.	밖으로 나가는 데 도움이 필요해요 가방 말고 저요 25cm짜리 굽을 신었어요 고마워요 안녕하세요?
WELCOME TO THE CHAMBERLAIN, LADIES. THANK YOU THANK YOU. I'LL JUST NEED TO SEE A CREDIT CARD AND AN I.D., PLEASE. I HAVE A CREDIT CARD. I PLAN ON USING IT A LOT WHILE I'M HERE.	체임벌린에 잘 오셨어요 고마워요 리사 씨, 신용 카드와 신분증 보여주세요 신용 카드 있어요 여기서 많이 쓰려고요
- AND HERE IS YOUR ROOM KEY. - THANK YOU. DO EITHER OF YOU GIRLS HAVE A NAIL CLIPPER? NO, YOU MIGHT HAVE ONE, THOUGH. I LOVE YOUR SHIRT. NO, I JUST--- I LOST IT, AND I'M LOOKING A LITTLE RATTY.	- 방 열쇠입니다 - 고마워요 혹시 손톱깎이 있어요? 아니요, 없으세요? 셔츠 멋지네요 잃어버려서요 지금 꼴이 좀 엉망이에요
YOU KNOW, I HAVE A GAY MAGNET, SO ALL THE GAY MEN JUST COME TO ME. THEY JUST COME TO ME. I CAN TELL YOU RIGHT NOW, WE MUST GONNA HAVE A GOOD TIME. YOU'RE STAYING HERE? I AM.	전 게이들한테 인기가 좋죠 모든 게이가 저한테 와요 우린 여기서 즐겁게 지내려고요 여기 묵으세요? 그렇습니다
- WE'RE GONNA HAVE A MARGARITA. - JUST TWO? - NO, WE'RE GONNA HAVE THREE OR SIX OR NINE. - SEE, WE'RE GONNA HAVE FUN ON THIS TRIP, CAN'T YOU TELL? YOU HAVE A GREAT TIME HERE. ALL RIGHT, LADIES.	- 우린 마르가리타 마실 거예요 - 두 분이서요? - 아뇨, 3명, 6명, 어쩌면 9명쯤요 - 좋네요! 여기서 즐겁게 보낼 거라니까요 즐겁게 보내세요 알겠습니다
THANK YOU. WE'LL SEE YOU ON THE ROOFTOP FOR THE MARGARITA. WE APPRECIATE YOU MEETING WITH US TODAY. WHAT WE HAVE IS AN EVENT GOING ON FOR MY CLIENT.	마르가리타 마실 때 스카이라운지에서 만나요 "슈레이" 오늘 와주셔서 감사해요 고객들을 위한 이벤트를 열려고 해요
WE'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT COMING ONBOARD AND HOSTING THE FASHION SHOW AND ALSO DEBUTING YOUR LINE THERE. I HAD BEEN PLANNING MY FASHION SHOW, BUT I WAS APPROACHED BY A PUBLICIST WHO SEEMED TO HAVE A GOLDEN OPPORTUNITY FOR ME TO DEBUT MY LINE, SHE BY SHEREE, AT A FASHION SHOW SPONSORED BY MERCEDES-BENZ.	같이 이 일에 참여해서 패션쇼를 열고 브랜드를 소개하는 일을 얘기하고 싶어요 패션쇼를 계획하고 있었는데 홍보 담당이 제 브랜드 '쉬 바이 슈레이'의 데뷔 기회가 있을 듯하다고 했죠 메르세데스 벤츠가 후원하는 패션쇼에서요
WELL, THIS WILL BE MY FIRST FASHION SHOW. IT'S BEEN LONG OVERDUE. IT HAS TO BE RIGHT. AND THIS IS AN EXCLUSIVE, INVITE-ONLY EVENT, SO NOT JUST ANYBODY OFF THE STREET CAN ATTEND.	제겐 첫 패션쇼일 거예요 벌써 오래전에 해야 했죠 제대로 해야 해요 특정인만 초대하는 이벤트예요 아무나 올 수 없는 자리죠
I WANT TO BE INVOLVED WITH THE MODELS AND, YOU KNOW, THE HAIR AND THE MAKEUP. THIS IS MY FIRST SHOW, AND I DEFINITELY, DEFINITELY NEED TO BE INVOLVED, ESPECIALLY AFTER WHAT HAPPENED WITH MY INDEPENDENCE PARTY.	제가 헤어와 메이크업 모델에도 관여하고 싶어요 제겐 첫 패션쇼라 제가 꼭 관여해야 해요 제 독립 파티에서 그런 일도 있었으니까요
- YOU NEED TO TAKE YOUR EVENT AND YOUR ATTITUDE AND-- - I WILL. - YOU NEEDS A REALITY CHECK. - WHO GONNA CHECK ME, BOO? SO WHO ARE SOME OF YOUR OTHER SPONSORS?	이번 사건과 태도를 - 밖에서 점검하셔야 해요 - 그러죠 - 현실 점검을 해야 한다고요 - 누가 날 점검할 거죠? 또 누가 후원하죠?
TIFFANY & CO., MERCEDES. SINCE WE HAVE TIFFANY ONBOARD, WILL WE BE ABLE TO ADORN MRS. WHITFIELD WITH... THAT'S NOT FOR-- YEAH-- SOME TIFFANY PIECES?	티파니와 메르세데스요 티파니가 후원하니 휫필드 씨한테 티파니로... 그건... 장식해도 되겠어요
WE CAN ASK. WE CAN'T PROMISE. YEAH. YEAH, AND I'M SURE THEY HAVE SOME BEAUTIFUL PIECES THAT WOULD LOOK GREAT WITH WHATEVER I'M GONNA PUT ON. WILL YOU ALL BE PROVIDING TRANSPORTATION FOR MS. WHITFIELD, PICKING HER UP?	물어보죠, 약속은 못 해요 제가 어떤 걸 하든 티파니 물건은 아름다울 거예요 휫필드 씨에게 교통편을 제공할 건가요?
THAT'S NOT SOMETHING THAT WE-- PROBABLY 'CAUSE THIS IS OUR FIRST MEETING WITH HER. OKAY. DO YOU HAVE A PREFERENCE, AS FAR AS VEHICLES? UH, A MAYBACH.	아직 그 생각은 못 했어요 첫 미팅이니까요 선호하는 차량이 있어요? 마이바흐요
IF THEY WANT ME TO PROVIDE A TOP-OF-THE-LINE FASHION SHOW, THEN I THINK THEY CAN COME PICK ME UP IN A TOP-OF-THE-LINE LUXURY CAR. THEY SAID THEY WANTED THE HOTTEST DESIGNER IN TOWN, AND THAT WOULD BE ME.	최고의 패션쇼를 하는 거라면 최고급 차로 데리러 오면 좋을 것 같아요 최고의 디자이너를 원한다는데 그게 저죠
OH, I LOVE BEVERLY HILLS. IT'S BEAUTIFUL. LET'S GO TO GUCCI. LET'S GO. LOVE GUCCI. LOVE GUCCI, HONEY. WALKING UP AND DOWN RODEO, EVERYBODY'S LOOKING VERY-- WHAT IS THE RIGHT WORD? EVERYBODY LOOKS VERY RICH...	"리사" 아름다운 베벌리힐스가 좋아 구찌에 가자 그래 구찌는 사랑이지 맞아 로데오가를 걸었는데 다들... 뭐라고 해야 적절하지? 다들 부자처럼 보였어요
OOH, CHANEL. BEAUTIFUL. CLEAN... LIKE THEY DON'T NEED A BATH. - DON'T YOU JUST LOVE SHOPPING? - OH, I LOVE IT. TOLD YOU, RETAIL THERAPY, RIGHT? IT'S A RED-- WHERE ARE YOU GOING? IT'S RED. OH, MY GOD, WHAT ARE DOING?	샤넬이다! 샤넬 좋지 아름답네 깔끔하죠 씻지 않아도 돼요 - 쇼핑하는 거 좋지 않아? - 좋지, '쇼핑 요법'이라니까 빨간불인데 어디 가? 맙소사! 뭐 하는 거야?
- I'LL SIT HERE, DARLING. - THAT'S FINE. LOVE IT. - HEY, HOW ARE YOU? - HI, HOW ARE YOU? HERE'S TO OUR LITTLE TRIP ON RODEO. I HAD A VERY GOOD TIME.	- 여기 앉아야겠어 - 좋아 좋다 - 안녕하세요? - 안녕하세요? 로데오가 여행을 위해 건배하자 즐거웠어
- MMM. LOVELY. - IT'S OKAY. WHAT THE HELL-- WHAT BRAND IS THIS? CAN WE GET A MARGARITA? THIS IS SOME BULLS WINE. WHICH IS A MARGARITA WITH A SPLASH OF ORANGE JUICE.	- 맛있다 - 괜찮다, 무슨 브랜드지? 마르가리타로 갖다줘요 쓰레기 같은 와인이네요 오렌지 주스를 넣은 마르가리타요
I'LL DO A MISS THING. I LIKE YOUR EARRINGS, BY THE WAY. VERY NICE. WORK IT, GIRL. NENE'S ALWAYS FUNNY, SO, YOU KNOW, NENE IS GONNA BE NENE. WHAT WAS THAT, SO WE KNOW NOT TO ORDER IT AGAIN? LET'S SEE.	저도 같은 거로요 귀걸이 예쁘네요 감사해요 잘해줘요 니니는 재미있어요 니니는 니니가 돼야죠 뭐지? 또 주문 안 하려면 알아야 하잖아
I JUST WANT TO MAKE SURE-- - DID YOU ORDER THAT, LEE LEE? - I DID NOT. I THINK MY FAMILY WILL ENJOY HER. I'M GLAD THAT NENE'S IN LOS ANGELES. I LOVE THE WHOLE VIBE OF LOS ANGELES, BEVERLY HILLS. I LOVE IT.	확실히 하고 싶어 - 네가 주문했어? - 아니 우리 가족이 니니를 좋아할 거예요 니니가 LA에 와서 기뻐요 LA의 분위기가 좋아 베벌리힐스는 최고지
I LIKE LOS ANGELES, DON'T GET ME WRONG, BUT THERE'S JUST SO MUCH PHONINESS HERE. KIM WOULD LOVE THIS. ALL THESE STORES... SHE WOULD LOVE IT. WE NEVER SAY ANYTHING ELSE ABOUT KIM OTHER THAN SHE WOULD LOVE A STORE, AND THAT'S SAD.	나도 LA가 좋아, 오해하지는 마 여긴 허세가 많거든 킴도 여기 있는 상점을 좋아할 텐데 킴이 상점을 좋아한다는 얘기만 하는 것 같아, 슬픈 일이지
MM. - I REALLY, REALLY WANT TO SIT DOWN AND TALK TO KIM. - I THINK YOU SHOULD. WHAT IS THAT? WHAT IS A CRACK WHORE? I HATE THE DRAMA. I THINK WE NEED TO JUST LAY DOWN THE LAW. - GIRL, YOUR EYEBROWS WOULD BE GONE. NOT ONLY WOULD YOU NOT HAVE A WIG, YOU WON'T HAVE ANY EYEBROWS, OKAY? DON'T PLAY THAT. I'LL RIP 'EM OFF. BO...	- 킴과 진지하게 얘기하고 싶어 - 그래야 해 마약 중독 창녀가 뭐죠? 난 난리 피우는 거 싫어 강하게 말해야 할 듯해 - 그럼 눈썹 없어질걸? - 킴과 진지하게 얘기해 봐 가발뿐 아니라 눈썹도 없어지겠지 내가 다 잡아당길 테니까!
YOU MEET WITH HER, AND YOU TELL HER, HERE'S TO YOU AND KIM SCRAPPIN'. CALL ME SCRAPPY. 'CAUSE THAT'S GONNA BE INTERESTING AS HELL. I LIKE THESE HOUSES. HOW MUCH DO YOU THINK THE HOUSES OVER HERE COST?	킴을 만나서 말해 너와 킴의 싸움을 위해! 날 '싸움녀'라고 불러! 흥미진진할 것 같다 집들이 맘에 든다, 얼마쯤 할까?
- MILLIONS, LISA. - OH, I KNOW-- THIS IS RIGHT HERE BY RODEO. YOU KNOW IT'S MILLIONS. I LOVE LOS ANGELES BECAUSE I WAS BORN AND RAISED THERE, BUT I WASN'T BORN WITH A SILVER SPOON IN MY MOUTH.	- 수백만 달러쯤 해 - 알아 로데오가 옆에 있는 집은 수백만 달러야 전 LA가 좋아요 여기서 태어나고 자랐거든요 하지만 금수저는 아니에요
WHERE I WAS RAISED IN INGLEWOOD, CALIFORNIA-- IS IT A NEIGHBORHOOD WHERE I WOULD WANT TO LIVE NOW? EH, PROBABLY NOT. I WOULDN'T WANT TO RAISE MY KIDS THERE.	제가 자란 캘리포니아주 잉글우드는 지금 살고 싶은 동네냐고요? 아닐걸요 애들을 거기서 키우고 싶지 않아요
YOU ARE FAST. IT'S RIGHT THERE. BEING BACK ALWAYS REMINDS ME OF MY BROTHER MEHO, WHO PASSED AWAY SEVERAL YEARS AGO. MY DAD LOVES HIS GRASS. ARE YOU ON HIS GRASS?	빨리 운전하네, 저기야 여기 오면 오빠 미호가 생각나요 몇 년 전에 죽었죠 아빠가 아끼는 잔디인데 밟는 거야?
I HOPE NOT. HE WAS THE OLDEST, AND HE HELPED TO RAISE ME. YOU DEFINITELY KNOW THAT HE'S NOT THERE. WATCH YOUR STEP. OOH, DID I WALK ACROSS THE GRASS? I CAN'T BELIEVE I'M STANDING IN INGLEWOOD. THIS IS CERTAINLY NOT WHERE LISA LIVES IN ATLANTA.	안 밟아야지 장남이었고 엄마를 도와 저를 키웠죠 오빠는 무덤에 없어요 조심해 내가 잔디 밟았나? 내가 잉글우드에 오다니 애틀랜타의 리사 집과는 달라요
- OH, HELLO--HEY, MOM. - HI, BABY. - HI, DADDY. - YOU GOT TO DO THAT, BABY? OH, IT'S SO GOOD TO SEE YOU. THIS IS NENE. - HI. - HI, NENE. - HI. - LOOK HOW TALL SHE IS, MOM.	- 안녕! - 안녕, 엄마! 안녕, 우리 딸! - 안녕, 아빠! - 잘 왔어 반갑다! 니니예요 - 안녕하세요? - 안녕, 니니! - 안녕! - 키가 아주 커요
ISN'T SHE SO TALL? I KNOW. I HAVE ON HEELS. I'M GONNA TAKE THEM OFF. LISA TOLD ME THAT HER MOM WAS BLACK... OH, HI, LITTLE LISA. AND HER DAD WAS ASIAN.	그래요! 그래! 하이힐 신었는데 벗을 거예요 리사는 엄마가 흑인이라고 했어요 안녕, 니니! 안녕하세요! 리사 아버님! 아빠는 아시아계고요
- GIVE ME SOME FIVE. - ALL RIGHT. YEAH, BABY. I WAS JUST NOT EXPECTING... HMM. OH, MY GOD. THAT'S MY DAD AND MY MOM. OH, MY GOODNESS, I'VE HEARD SO MUCH ABOUT Y'ALL.	- 하이파이브! - 그래! 좋았어! 하지만 이건 생각하지 못했죠 세상에 우리 아빠와 엄마야 어머나, 얘기 많이 들었어요
YOU KNOW HOW YOU ENVISION SOMEBODY LOOKING A CERTAIN WAY, AND THEY'RE TOTALLY DIFFERENT FROM WHAT YOU WERE THINKING? THEY WERE TOTALLY DIFFERENT FROM WHAT I WAS THINKING.	어떻게 생긴 사람일 거라고 상상했는데 실제로 보면 완전히 다를 때가 있잖아요 두 분은 생각과는 완전히 달랐어요
I CAN'T BELIEVE YOU'RE THAT TINY. MOM, STAND UP. SHOW HER-- LOOK, NINE KIDS. SHE'S FABULOUS. - WORK IT, HONEY. - WORK IT. ARE YOU JAMAICAN? NO, WEST INDIES. WEST INDIES. I KNOW ABOUT THOSE ISLAND WOMEN. THEY'RE VERY SPICY.	이렇게 몸집이 작은 줄 몰랐어요 그래 엄마, 일어서서 보여줘요 9명을 낳았는데도 예쁘셔 - 보여주세요! - 보여줘요! 자메이카 출신이에요? 아니, 서인도 제도 서인도요! 거기 여자들을 알아요 섹시하죠
SHE'S A LITTLE SPICY. MY MOM IS A FIREBALL. KIND OF REMINDS ME OF NENE. AREN'T YOU JUST PROUD OF LISA? WHAT A SURPRISE. YES, I AM. THE WHOLE THING, LISA-- I DON'T HOW YOU KEEP TRACK OF ALL THE DIFFERENT IRONS YOU HAVE IN THE FIRE.	엄마가 좀 섹시해 엄마는 불같은 분이에요 니니와 비슷하죠 리사가 자랑스럽지 않으세요? 굉장하지, 자랑스럽고말고 네가 그렇게 많은 일을 어떻게 다 하고 있는지 모르겠다
- AH, HUSH... - FOR REAL. AND YOU'RE GONNA LIVE TILL YOUR PAST 92 'CAUSE GRANDMA IS LIVING, BABY. BUT, TELL ME, WHAT WAS LISA LIKE WHEN SHE WAS LITTLE?	- 쉿! - 진심이야! 할머니도 살고 계시니 너도 92살 때까지 살 거잖아 리사는 어릴 적엔 어땠어요?
WE WENT TO...WITH HER BROTHERS AND SISTERS... THAT'S WHY SHE-- I CALL HER GANGSTER BOO. SHE'S A GANGSTER NOW. WELL, SHE HAS THAT EXPERIENCE. THAT'S FUNNY.	다른 형제자매가 하는 걸 리사가 안 해서 그래서 제가 리사를 '갱스터 여친'이라고 불러요 갱스터 이름이 있죠 경험이 많지 재미있네
I LIKE TO GET LISA'S WHEELS SPINNING. AND I'M GONNA CALL HER "HOOD RAT" FROM NOW ON. WE SAW SOME OF THE NEIGHBORS PEEKING OUT. OH. OH, THAT'S ALWAYS. YOU KNOW.	리사를 계속 부추기는 게 좋아요 지금부터는 '노는 여자'라고 부르려고요 옆집에서 몰래 보는 걸 봤어요 항상 그래 맞아
THEY'RE AROUND BECAUSE WE'RE A MIXED MATCH, YOU KNOW. WE STARTED IN WHAT THEY CALL THE GHETTO NEIGHBORHOOD. MM-HMM. WE HAD A TOUGH TIME ADJUSTING. IT WAS MOSTLY BLACK. THEY ACCEPTED MOM. THEY LOOKED AT ME AND SAID, "WHAT THE HECK IS SHE DOING WITH HIM?"	우리가 '잡탕'이라서 그렇지 우리는 빈민가에서 시작했어 적응하느라고 고생했지 대부분이 흑인이었기 때문에 날 보면서 사람들이 네 엄마더러 '이 남자와 뭐 하는 거냐'고 했어
I REMEMBER EVEN BEING LITTLE AND, YOU KNOW, HAVING PROBLEMS, 'CAUSE ANDRE AND MYSELF, WE ENDED UP IN A LOT OF FIGHTS. LIKE, YOU KNOW, THEY WOULD SAY, LIKE, A LOT OF RACIAL STUFF.	난 어릴 적에 문제가 있었던 게 기억나 안드레 오빠와 자주 싸움에 휘말렸거든 사람들이 인종 차별 발언을 많이 했어
THE BLACK GIRLS WERE, LIKE, LOOKING AT ME LIKE I'M DIFFERENT, SO--AND-- BUT THE WHITE GIRLS OR THE ASIAN GIRLS DIDN'T KNOW HOW TO ACCEPT ME 'CAUSE THEN I HAD COLOR.	흑인 여자애들은 나를 다른 종자라고 생각했는데 백인이나 아시아계 여자들은 내 피부색 때문에 나를 어떻게 받아들여야 할지 몰랐지
I KNOW THAT THE WAY THAT I LIVE NOW IS TOTALLY DIFFERENT FROM THE WAY I WAS BORN AND WHAT I WAS ACCUSTOMED TO, BUT I'M TOTALLY AT HOME WHEN I VISIT MY FAMILY.	지금 사는 방식이 태어나 익숙했던 방식과 다르다는 걸 알아요 하지만 집에 오면 편하죠
WHEN LISA AND I GET BACK HOME, I AM PLANNING TO GET ALL THE GIRLS TOGETHER FOR AN ALTER EGO PHOTO SHOOT. NOW, WHAT IS MINE? I NEED TO KNOW. WHAT IS IT?	리사와 집에 돌아가면 친구들을 모아 또 다른 자아 촬영을 하려고 해요 난 뭘 할 건데? 알아야겠어, 뭐야?
LOOK AT--LISA'S DYING. I HAVE NOT TOLD HER YET WHAT SHE'S GOING TO BE. AND THEN I WANT HER TO HAVE ON ANGEL WINGS. "I'M REALLY AN ANGEL." I NEVER WALK AROUND SAYING I'M AN ANGEL, BUT THE GANGSTER BOO MIGHT BE A LITTLE BIT-- LISA, WHATEVER. UH-HUH.	리사가 사색이 됐어요 뭘 할 건지 얘기 안 했거든요 그리고 나서 천사 날개를 달아줄 거예요 '난 천사야!' 내가 천사라고 한 적 없는데? 갱스터 여친은 좀... 리사, 됐어
I DON'T KNOW WHERE THAT REALLY CAME FROM. IT'S SO GREAT TO HAVE YOU GUYS OVER. AWW. SHE'S GONNA MEET EVERYBODY ELSE. AND WE'RE GONNA GO SEE GRANDMOTHER LATER ON AND EAT AT HER PLACE, SO-- I WANT TO COME OVER THERE TOO AND HELP GRANDMA PARTY. YOU WANT TO STIR IT UP A LITTLE BIT? YEAH.	어떻게 생각한 건지 모르겠어요 너희가 와서 정말 기쁘다 모두 소개해줄 거예요 이따 할머니 만나러 가서 거기서 밥 먹을 거야 저도 가고 싶어요, 파티해요 같이 갈 거지? 미친 여자 같죠?
YOU LOOK--OH, MY GOD, I SEE ANDRE IN HIS FACE. - DO YOU? - LIKE IT AIN'T NOBODY'S BUSINESS. OH, MY GOODNESS. MY BROTHER ANDRE IS ALSO IN TOWN FOR MY GRANDMOTHER'S BIRTHDAY PARTY.	맙소사 아버님 얼굴에 안드레가 보여요 - 정말? - 약간 무심한 표정이 있잖아 세상에 오빠 안드레도 할머니 생신 때문에 여기 왔어요
AND I KNOW HE'S GOING TO PRESS ME ABOUT GOING TO MY BROTHER'S GRAVESITE. I'VE BEEN AVOIDING IT EVER SINCE I GOT TO LOS ANGELES, AND I JUST DON'T KNOW IF I'M READY TO GO.	미호 오빠 무덤에 가라고 압력을 넣겠죠 LA에 오면 계속 피한 일이에요 갈 수 있을지 모르겠어요
- HELLO? - KANDI, IT'S KIM. WHAT ARE YOU DOING? GIRL, I JUST LEFT A MEETING. WHAT'S GOING ON WITH YOU? NOTHING, WHAT ARE YOU DOING LATER? I DON'T KNOW IF YOU WERE ABLE TO MEET FOR DINNER AT THE STONEY RIVER? OH, I LOVE THAT RESTAURANT. YEAH. - - OKAY, COOL, I'LL SEE YOU IN A LITTLE WHILE.	"캔디" - 여보세요 - 킴이야, 뭐 해? 미팅에서 나오는 길이야 무슨 일 있어? 별로, 이따 뭐해? 스토니 리버에서 같이 밥 먹을 수 있나 해서 좋아하는 식당이야, 그래 - 나도 좋아해 - 좋아, 이따 보자
- ALL RIGHT, BABE. BYE. - BYE. BEAUTIFUL. HOW YOU DOING? GOOD SEEING YOU TOO. THIS IS FRANK POMPEY. HE WILL BE WORKING DIRECTLY WITH YOU ON THE FASHION SHOW.	- 그래, 끊을게 - 안녕 아름다워요 안녕하세요, 반가워요 프랭크 캄페예요 패션쇼 건으로 같이 일할 거예요
- NICE MEETING YOU. - NICE MEETING YOU. LET'S DO THIS. TODAY I'M AUDITIONING GIRLS FOR MY FASHION SHOW SPONSORED BY MERCEDES-BENZ. THE BEST I CAN FIND IN ATLANTA.	- 반가워요 - 반갑습니다, 시작하죠 오늘 모델들을 오디션 해요 벤츠가 후원하는 패션쇼죠 애틀랜타 최고의 모델요
- THEODORE GOYINS. - YEAH. HE'S HERE TODAY 'CAUSE HE HAS SOME MODELS FROM HIS AGENCY. HE'S THE OWNER OF THE AGENCY T.R.G. III. HOPEFULLY, WE HAVE SOME MODELS THAT YOU'LL LIKE TODAY.	- 시어도어 괴츠죠? - 네 에이전시에서 모델을 데려온 분이에요 'TRG 3'란 에이전시 사장이죠 오늘 보실 모델이 맘에 들면 좋겠네요
ALL RIGHT, I HOPE SO. LET'S SEE 'EM. UH-UH. IS THAT HOW SHE GONNA-- PUT YOUR HAND UP. PUT YOUR HAND UP. NO. I EXPECTED TO SEE AT LEAST 50 MODELS OF ALL DIFFERENT ETHNICITIES, AT LEAST 5'8" AND ABOVE, RUNWAY MODELS, BEAUTIFUL GIRLS.	저도 그러면 좋겠어요, 어디 보죠 이런, 이 모델은... 손 들어 보세요 아니에요 다양한 인종으로 구성된 모델 50명 이상을 볼 줄 알았어요 키 170cm 이상에 아름다운 런웨이 모델요
THAT'S NOT WHAT CAME. IS THAT IT? ANY MORE MODELS? I REALLY FEEL LIKE FRANK DROPPED THE BALL. HE REACHED OUT TO ONE AGENCY AND AN AGENCY THAT I HAD NEVER HEARD OF.	그런데 그렇지 않았죠 이게 다예요? 모델 또 없어요? 프랭크가 일을 망친 것 같아요 에이전시 하나에 연락했는데 듣보잡 에이전시예요
I NEED TO SEE MORE GIRLS. I NEED A VARIETY. I NEED STRONG--STRONG GIRLS AND STRONG WALKS. AM I ASKING TOO MUCH FOR ALL OF THAT IN ONE? AFTER WHAT HAPPENED WITH MY INDEPENDENCE PARTY, I'M REALLY TRYING TO PLAY IT COOL.	다양한 모델을 더 봐야 해요 인상 깊게 걷는 인상 깊은 여자들이 필요하다고요 너무 많은 걸 요구하는 건가요? 제 독립 파티 때 그런 일이 있어서 진짜 잘해야 해요
BUT IF YOU CANNOT BRING ME HOT MODELS AND MEET MY STANDARDS, THEN YOU'RE OUT. I'M NOT WASTING MY TIME. I WANT YOU TO MEET MY FAMILY. THIS IS MY FAMILY MEMBERS. HEY, GIRL. YOU ALREADY MET MY DAD. THAT'S MY NIECE.	좋은 모델이 없어서 제 기준에 맞지 않으면 끝이에요 시간 낭비 안 해요 "사랑해요, 할머니" 가족을 소개할게 우리 가족이야 아빠는 만났지? 여긴 조카야
YOU KNOW ANDRE. WHAT'S UP, ANDRE? WHAT'S UP! OH, LORD. KAREN. THAT'S MY COUSIN KAREN. HI, KAREN. HOW ARE YOU? HI. I'M THE TALLEST ONE HERE. THAT'S MY BROTHER CARLOS, AND THAT'S MY SISTER MARLOW.	안드레는 알지? 안녕, 안드레 맙소사! 내 사촌 캐런이야 안녕, 캐런! 안녕! 안녕하세요! 여기서 내가 제일 크다 오빠 칼로스와 언니 말로야
HI, WE DIDN'T MEET-- - AND THAT'S MY UNCLE LARRY. - HI, LARRY, HOW ARE YOU? - DID I SHRINK OR YOU GOT TALLER? - I DID. I-- I KNOW THAT LISA'S ASIAN AND BLACK. I JUST WASN'T EXPECTING TO SEE SO MANY ASIAN PEOPLE.	안녕하세요, 초면이죠? - 삼촌 래리야 - 안녕하세요, 래리! - 내가 줄었나? 당신이 커졌나? - 제가 커진 거예요 리사가 아시아계 흑인인 걸 알지만 아시아 사람이 이렇게 많은 줄 몰랐어요
HI. I DON'T KNOW. I DON'T KNOW WHAT I WAS THINKING. SO WHAT YOU THINK? IT'S NOT WHAT YOU EXPECTED? WHAT YOU THINK? OH, GOSH, LISA, YOU KNOW, 'CAUSE I ALWAYS SAY THAT YOU'RE SO BLACK.	안녕! 제가 뭘 생각했었는지 모르겠어요 어떻게 생각해? 예상했던 것과 달라? 맙소사! 내가 늘 너더러 진짜 흑인 같다고 했잖아
- DID YOU SAY THAT? - YOU ARE. AND I'M LIKE, OKAY, LISA HAS THIS WHOLE ASIAN SIDE. LISA, CAN YOU SPEAK THEIR LANGUAGE? WHAT DO YOU WANT ME TO SAY?	- 그랬어? - 그게 사실이야 네가 아시아계인지 어리둥절해 말도 할 줄 알아? 무슨 말을 할까?
TELL ME WHAT WE'RE HAVING FOR DINNER TONIGHT. TELL ME, LISA. I DON'T KNOW THAT. I WAS SAYING, "YOU WANT TO GO TO THE BATHROOM?" - SAY IT. TELL ME THAT. - THIS DIDN'T CHANGE MY PERCEPTION AT ALL. LISA IS BLACK.	오늘 먹는 음식이 뭔지 말해 봐 어서! 그건 몰라 - 화장실 써도 되는지 물어볼게 - 그래, 그걸로 해 '화장실 좀 써도 돼요?' 그래도 제 생각은 안 바뀌어요 리사는 흑인이죠
SHE IS BLACK. HER HAIR IS JUST STRAIGHT. AND THIS IS MY GRANDMA. HOW YOU DOING? THIS IS NENE. NENE, GRAB A SEAT. HOW ARE YOU? GIVE ME A HUG.	리사는 흑인이에요 머리만 직모죠 우리 할머니야 안녕하세요! 안녕하셨어요? 이쪽은 니니예요 그래 앉아! 안녕하세요, 우리 포옹해요
HOW YOU DOING? ME AND YOU GOT THE SAME HAIRDO, HONEY. YEAH, YOU GOT A SHORT HAIRCUT LIKE NENE. YES. YOU HAVE A SHORT HAIRCUT LIKE NENE. WE HAVE THE SAME HAIRSTYLE. IT LOOKS GOOD ON YOU.	우리 헤어스타일이 같아요 행복하구나 니니처럼 짧은 머리예요 니니처럼 머리가 짧아요 헤어스타일이 같아요 그래 잘 어울리세요
I THOUGHT SHE WAS A CUTE LITTLE LADY. LISA KIND OF LOOKS LIKE HER A LITTLE BIT. YOU HAVE MADE ME SO HAPPY, I JUST DON'T KNOW WHAT TO SAY. LOOK AT HER SKIN. SHE ALREADY ASKED HER, DID SHE HAVE BOTOX?	할머니는 귀여운 분이세요 리사가 좀 닮았고요 정말 행복하다 무슨 말을 해야 할지 모르겠다 피부 좀 봐 슈레이가 보톡스 맞았냐고 했어요
SO YOU DO VASELINE? YOU PUT VASELINE-- YEAH. - YEAH, VASELINE. - SAVE ME MONEY. - SAVE HER MONEY. - TRY THE VASELINE. YOU KNOW, IT'S REAL AFFORDABLE.	바셀린을 바르세요? 바셀린 발라요? 그래 - 바셀린요? - 돈을 절약할 수 있지 - 돈을 절약할 수 있대 - 나도 바를래, 싸잖아
ALL OF US ARE TRYING TO MAKE SURE THAT WE'RE USING ALL THESE EXPENSIVE CREAMS AND GOING TO GET MICRODERMABRASIONS AND CHEMICAL PEELS. SEE, I WANTED YOU TO MEET MY OTHER SIDE.	우리 모두 값비싼 크림을 바르고 마이크로 더마브레이션과 화학 박피를 받죠 내 다른 면을 보여주고 싶었어
I CAN'T BELIEVE IT. RIGHT BEFORE I GOT READY TO LEAVE LISA'S GRANDMOTHER'S RETIREMENT HOME, I WANTED TO PULL LISA TO THE SIDE TO TELL HER THAT I DON'T THINK IT WOULD BE A GOOD IDEA FOR ME TO GO TO THE GRAVESITE WITH HER.	믿을 수가 없다 리사 할머니의 요양원을 나오기 직전에 리사를 옆으로 데려가서 같이 무덤에 가기 싫다고 말하고 싶었어요
I DIDN'T BRING MY LITTLE GLASS. I KNOW. WHAT HAPPENED TO IT? ANYWAY, LISA, I'M NOT SURE ABOUT GOING. I'M A LITTLE-- IT FEELS A LITTLE AWKWARD FOR ME TO HAVE-- TO GO TO YOUR BROTHER'S GRAVE. - BUT YOU'VE NEVER MET HIM, SO THAT'S AWKWARD. - RIGHT, I'VE NEVER MET HIM, AND I'VE NEVER BEEN TO MY MOM'S.	선글라스 안 가져왔어 왜? 어쨌든 난 안 가는 게 좋겠어 네 오빠 무덤에 가는 게 좀 어색해서 그래 - 한 번도 못 봐서 그래 - 엄마 무덤에도 안 가 봤어
- WELL, I WAS VERY, VERY HARD FOR ME. IT WAS HARD. - WHAT DID HE DIE OF? HE WAS ON A LOT OF DIFFERENT MEDICATIONS, BUT HE WOULD DRINK. MM-HMM. WOW. THAT'S NOT HOW I WANT TO REMEMBER HIM.	- 내겐 아주 힘든 일이었지 - 어떻게 돌아가셨어? 약을 많이 먹고 있었는데 술을 마셨어 저런 내가 기억하는 오빠는 그런 모습이 아니야
HE WAS FULL OF LIFE. HE WAS THE LIFE OF THE PARTY. AND, YOU KNOW, HE WOULD DO ALL THESE LITTLE PATTI LABELLE IMPERSONATIONS. HE HAD A GIRLFRIEND, BUT HE WAS GAY.	오빠는 생명력이 넘쳤어 그래 파티를 즐겼고 패티 라벨 흉내를 잘 냈지 여자 친구가 있었지만 오빠는 게이였어
BUT, YOU KNOW, LISA, I'LL BE HERE FOR YOU. IT IS GONNA BE A FIRST TIME FOR ME. I SHARE DIFFERENT VIEWS FROM MY SISTER AND FROM MY BROTHER. AND SO I'M GONNA TALK TO THEM. ALL OF MY SIBLINGS--YOU KNOW, WE GRIEVE DIFFERENTLY.	리사, 난 여기서 기다릴게 오빠한테 처음 가는 거야 형제자매와는 생각이 달라서 얘기해 보려고 우리 형제자매는 각자 다른 방식으로 애도하죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.