Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
YOU'RE NOT WELCOME BACK IN MY HOUSE. I DON'T WANT TO SEE YOU AGAIN OR HEAR FROM YOU AGAIN. AND JUST, I MEAN, A NANNY DOESN'T DO THAT. SO HOPEFULLY IN YOUR NEXT POSITION, YOU'LL TAKE THAT INTO CONSIDERATION.	우리 집에 다시 올 생각 말아요 다시는 보기도, 듣기도 싫어요 유모라면 그러면 안 돼요 또 유모를 한다면 그 점을 꼭 명심하도록 해요
THANKS, BYE. ARIANA? HONEY, ARE YOU GONNA GET IN THE BATH? YEAH. I LOVE HAVING NO MAKEUP ON. HOW DO YOU THINK I'D LOOK LIKE THIS? HERE, THIS IS SELF-TANNER. OH, MY GOSH.	수고했어요, 끊을게요 아리아나 잘 거야? 네 화장 지우니까 살 것 같네 머리를 이렇게 하면 어떨까요? 자, 셀프 태닝제 좀 발라
WE NEED MORE CREST WHITENING STRIPS. AND THAT IT SAVES YOU FROM HAVING TO BRUSH THEM, AND THAT'S NOT THE WAY IT WORKS. OKAY. CHANEL? DRAG IT. COME ON, GET OUT OF MY SEAT. - MAMA, I LOVE YOU. - I LOVE YOU TOO, HONEY. - I LOVE YOU. - I LOVE YOU TOO, HONEY. MOM, I'M SLEEPING IN MY BED TOMORROW.	치아 미백제가 떨어져 가요 양치를 안 해도 될 것 같아? 그렇게 쓰는 거 아니야 다 했다 샤넬, 내려가 얼른 침대에서 내려와 - 엄마, 사랑해요 - 나도 사랑해 - 사랑해요 - 나도 사랑해 엄마, 내일은 제 방에서 잘래요
- YOU ARE? - IT'S MY NEW ROUTINE. I DON'T WANT TO BREAK THE ROUTINE OF THEM IN MY BED. I GOT TO BE HONEST WITH YOU. I MEAN, IT'S MY FAVORITE PART OF MY DAY.	- 정말? - 이제부터 그럴래요 애들과 같이 자는데 이 틀을 깨기 싫어요 솔직히 말하면 하루 중 제일 행복한 시간이에요
PROBABLY IN THE NEXT FOUR WEEKS. THAT'S A MONTH. PROMISE? GOOD JOB. YOUR SCHOOL IS PAYING OFF. GOOD NIGHT. LOVE YOU. OUCH, STOP HITTING ME. - GOOD MORNING. - GOOD MORNING. GOOD MORNING, PEOPLE.	4주 안에는 줄게 약속해요? 한 달이잖아요 잘 아네 학교에 보낸 보람이 있어 잘 자, 사랑해 엄마 좀 그만 때려 "캔디" - 왔어요? - 안녕하세요?
WE LOOKIN' A MESS. RILEY GOT HALF STRAIGHT HAIR, HALF UNSTRAIGHT HAIR. WE'RE GONNA PUT YOU WITH SHAUN FIRST TO START WITH STYLE. THIS IS WHY I ASKED YOU NOT TO EAT.	꼴이 엉망이죠 라일리 머리를 반은 폈는데 반은 그대로예요 션하고 의상부터 점검할게요 이것 때문에 굶고 오라고 했죠
I SUCK IN WELL. JUST TELL YOUR MOM JUST TO BRING A PAIR OF SHOES. SHE AIN'T ANSWERING THE PHONE. I HAD BEEN CALLING MY MOTHER ALL MORNING. - HELLO? - HEY, MOM.	저 배에 힘 잘 줘요 엄마한테 신발 가져오라고 해요 전화를 안 받아요 엄마한테 오전 내내 전화했어요 - 여보세요? - 엄마!
- HEY... - YOU GOT TO GET UP, GET DRESSED, SO YOU CAN COME ON TO THE PHOTO SHOOT. I FINALLY TALKED TO MY MOTHER, AND SHE JUST HAD BEEN ASLEEP THE WHOLE TIME.	- 응 - 일어나세요 준비하고 나오셔야 촬영하죠 드디어 엄마랑 통화했는데 계속 주무셨대요
THAT WAS WHAT SHE SAYS. - YOU GETTIN' UP NOW? - UH HUH. PLEASE, MAMA, GET UP. DON'T GO BACK TO SLEEP. ALL RIGHT. OKAY, CALL ME BACK WHEN YOU NEED THE DIRECTIONS. OKAY. ALL RIGHT, LOVE YOU, BYE.	그렇게 말씀하시더군요 - 잠 깼어요? - 응 엄마, 제발 정신 차려요 다시 자면 안 돼요 알았어 그래요 길을 모르면 전화하세요 그래 사랑해요, 끊어요
YAY. YOU READY? I WORK IN A BUSINESS WHERE EVERYTHING IS ALL ABOUT IMAGE. I AM VERY CONCERNED ABOUT IMAGE WHEN I AM GETTING READY TO PUT THE ALBUM OUT.	우와! 준비됐어요? 전 이미지가 전부인 업계에 몸담고 있어요 앨범 발매를 준비할 땐 이미지를 많이 신경 쓰죠
SO I LOST WEIGHT. I CUT MY HAIR OFF. I JUST WANTED A WHOLE NEW LOOK. NICE TO MEET YOU. HI. HEY, MA. WHEN MY MOTHER SHOWED UP, SHE WAS COOL. AND SO I WAS THINKIN', "OKAY, SHE'LL TAKE ALL THE PICTURES, AND EVERYTHING IS GONNA BE SMOOTH.	그래서 살도 빼고 머리도 잘라요 완전히 새롭게 보이려고요 "조이스, 캔디의 엄마" 반가워요 엄마! 엄마가 오셨는데 기분이 괜찮으셨어요 그래서 괜찮겠다 싶었죠 엄마가 촬영도 다 하실 테고 전부 순조로울 줄 알았어요
HEY, BABE. HEY, LOVE. MWAH. YOU LOOK SO PRETTY. A.J. AND RILEY HAVE A GREAT RELATIONSHIP. EVEN THOUGH I COULDN'T SEE MY MOTHER AND WHAT SHE WAS THINKING, I KNOW SHE HAS NOTICED IT. I MEAN, ANYBODY COULD'VE SEEN IT.	나 왔어, 자기야 안녕! 예쁘게 꾸몄네 AJ와 라일리는 정말 잘 지내요 엄마가 무슨 생각을 하시는지 훤히 보이지만 엄마도 당연히 느끼셨겠죠 누가 봐도 둘이 친하니까요
I'M THE ONLY ONE THAT CARES ABOUT HIM. LIKE, I WANT HER TO SEE, LIKE, WE ARE A HAPPY FAMILY. LET ME SEE YOUR GRANDMA. I WAS GETTING MY MAKEUP DONE, BUT I KNOW HE DID GO SPEAK TO MY MOTHER.	저만 AJ를 챙기는 거로 보이기 싫거든요 우리도 행복한 가족인 걸 엄마께 보여 드리고 싶었죠 할머니께 인사드리고 올게 화장하는 중이었어도 AJ가 엄마한테 간 걸 알았죠
HOW YOU DOIN'? YOU ALL RIGHT? WHAT'S UP? WHAT'S GOING ON, BROTHER? ALL RIGHT. BUT AFTER THAT, THEY DIDN'T REALLY HAVE A CONVERSATION. HE'D BE ON ONE SIDE. SHE'D BE ON THE OTHER SIDE.	안녕하세요? 건강하시죠? 그래 안녕하세요? 잘돼 가네요 인사한 뒤로 대화는 없었어요 서로 멀찌감치 떨어져 있더군요
I NEED SOME REAL ATTITUDE. NICE. I DIDN'T EVEN SEE HOW THEY WERE ACTING, BECAUSE WHEN I SEE HER, HE'D BE SOMEWHERE ELSE. AND WHEN I SEE HIM, SHE'D BE SOMEWHERE ELSE.	진정성을 보여 줘요 좋아요 둘이 어떻게 하고 있는지 보지도 못했어요 엄마 쪽을 보면 AJ가 다른 데 있고 AJ를 보면 엄마가 다른 데 계셨죠
RIGHT THERE. PERFECT. DON'T MOVE. ALL RIGHT. THAT WAS HOT. RILEY, COME HERE, BABE. OKAY, IT'S TIME FOR YOU TO DO THE PHOTO SHOOT. IF YOU DO A GOOD JOB, I'LL GET YOU A NEW WEBKINZ. TIME FOR ME AND SMILEY RILEY TO TAKE PICTURES.	바로 그거죠, 완벽해요 움직이지 말아요 좋은데요 끝내줬어요 라일리, 이리 와 네가 촬영할 차례야 잘하면 새 웹킨즈 사 줄게 이번에는 엄마랑 귀여운 라일리가 찍을 차례야
YOU READY TO BE AMERICA'S NEXT TOP MODEL? YEAH, THAT'S CUTE. BEAUTIFUL. THAT'S CUTE. OKAY, MAMA. A.J. - NOW WE NEED A.J.? - WHAT'S GOING ON?	'도전! 슈퍼모델'에 나가도 되겠다 귀엽네요 예뻐요 잘했어요 엄마 차례예요 - AJ? - 이제 AJ도 와요 AJ를 왜 불러?
OH... SEE, THEY WANT EVERYBODY IN IT... WAIT, LET'S STAY SITTIN' DOWN. LET'S STAY SITTIN'. SO, A.J., YOU CAN COME ON IN. I DON'T WANT TO BE PHONY. HE CAN BE ON KANDI'S SIDE. SO LET'S SHIFT DOWN JUST A LITTLE BIT.	그게... 다 같이 찍으래요 잠깐 앉아 계세요 잠시만 앉아 계세요 AJ도 들어오세요 겉치레는 안 할래 AJ가 캔디 옆에 앉을 거니까 조금씩 옆으로 옮겨 보세요
WHEN MY MOM GOT UP AND LEFT, I GOT REALLY UPSET, BECAUSE IT SEEMED LIKE IT'S NO RESOLVE TO IT. - SHE GOING BACK? - ARE YOU DONE? I'M COOL. - ARE YOU? - YES.	엄마가 자리를 뜨셔서 너무 화났어요 해결책이 없어 보여서요 - 안 찍으세요? - 끝나셨어요? 다 찍었어요 - 정말요? - 네
THE SAME ARGUMENT KEEPS REPEATING ITSELF. IT'S LIKE HER WAY OR THE HIGHWAY. WHY DOES IT HAVE TO BE LIKE THAT? I CAN DO HIM AND RILEY NOW WHILE WE'RE WAITING ON YOUR MOM.	똑같은 말싸움이 계속 반복돼요 엄마 뜻대로 안 되면 가 버리시죠 왜 늘 그런 식일까요? 어머니를 기다리는 동안 AJ와 라일리를 찍을게요
OKAY. CAUSE WE DIDN'T NEED TO. OKAY. ALL RIGHT. I'VE ALWAYS WANTED MY HUSBAND TO BE ABLE TO HAVE A CLOSE RELATIONSHIP WITH MY MOTHER. AT THIS RATE, A.J. AND I ARE NOT GONNA BE ABLE TO GET MARRIED IF THINGS STAY LIKE THIS.	그래요 그럴 필요 없으니까 알겠어요 그러세요 엄마와 남편이 가깝게 지내길 늘 바랐어요 이래서는 AJ랑 결혼 못 해요 계속 이런 상황이면요
HELLO? KIM, DARLING, HOW ARE YOU? I'M GOOD. HOW ARE YOU? I'M DOING GOOD. HOW ARE THE GIRLS? THEY'RE DOING AMAZING. WELL ANYWAY, I WAS CALLING YOU BECAUSE I'M HAVING THIS SORT OF GET TOGETHER OVER AT KING TUT. WE'RE GONNA HAVE SOMETHING LIKE A LITTLE COCKTAIL GATHERING. I'M GONNA INVITE ALL THE GIRLS AND THEIR CHILDREN.	"킴" 여보세요? 킴, 잘 지내지? 그럼, 넌 어때? 나도 잘 있지, 딸들은 잘 있어? 다들 잘 지내 왜 전화했냐면 투탕카멘 전시회에서 다 같이 모일까 해 가볍게 칵테일도 마시면서 얼굴이나 보자 친구들한테 애들도 데리고 오라고 할 거야
AND HEY, I DON'T KNOW THAT MUCH ABOUT KING... I WAS JUST GONNA ASK YOU, WHAT THE HELL'S KING TUT? IT'S MUMMIES AND ALL THAT STUFF. I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT STUFF, SO...	나도 투탕카멘은 잘 모르지만... 하나만 묻자 대체 투탕카멘이 뭐야? 이집트 미라야 그 이상은 나도 몰라
I THINK IT'LL BE GREAT TIME FOR US TO BOND AND HANG OUT. BOND? YOU DON'T THINK ANYBODY WILL ACT UP? NO, NO, DEFINITELY NOT, BECAUSE THE KIDS WILL BE WITH US. NENE SAYS IT'S NOT GONNA BE CRAZY. IT'S KING TUT. IT'S ALL, YOU KNOW, THE WOMEN AND THE CHILDREN. I'M JUST NOT BUYING IT'S NOT GONNA BE CRAZY.	같이 놀면서 친목도 다지면 좋을 것 같은데 친목? 누구든 말썽 피우지 않겠어? 아냐, 그럴 리 없어 애들도 같이 올 거니까 니니는 별일 없을 거라며 투탕카멘인지 뭔지 애들도 있으니 괜찮다는 둥 했지만 아무 일 없을 거라고 생각하지 않아요
WHO GOES TO A RESTAURANT, I.E. SHEREE, AND STARTS YELLING AND SCREAMING WHEN OTHER PEOPLE ARE TRYING TO ENJOY THEIR DINNER? DON'T. YOU GOT A MOTHERF-- GET YOUR F HANDS OFF OF ME. I JUST DON'T KNOW HOW SAFE IT'S GONNA BE.	슈레이처럼 식당에서 고함치는 사람도 있잖아요 남들은 즐겁게 식사하는데요 알긴 뭘 알아? 이 손 치워 과연 아무 일도 안 생길까요?
YOU WANT TO TAKE BRIELLE AND ARIANA, AND THEN GREGG AND I CAN GO TO, LIKE, CINCO'S OR SOMETHING? I WAS REALLY KIND OF LEERY, YOU KNOW, ABOUT GOING, BUT NENE'S LIKE, "LISTEN, ALL THE CHILDREN ARE GONNA BE THERE. KANDI'S COMING." I REALLY WANT TO MEET KANDI.	브리엘과 아리아나만 보내고 난 그레그랑 싱코스나 가야겠다 영 마음이 안 내켰어요 그런데 니니가 애들도 다 오고 캔디도 온다는 거예요 꼭 만나고 싶거든요
SO I'M GONNA GO AHEAD AND GO. OKAY, SO SEE YOU LATER THIS WEEK, RIGHT? YES, NENE, I'M GONNA DO IT ONE LAST TIME. THREE STRIKES, AND YOU'RE OUT. NO, THREE STRIKES, AND YOUR ASS IS OUT, KIM. I'LL SEE YOU REAL SOON, 'KAY? ALL RIGHT, BABE. TAKE CARE, BYE. AND A BAR, THIS IS PERFECT.	그래서 간다고 했죠 그래, 그럼 이번 주에 보는 거야 알았어, 니니, 이번이 마지막이야 삼진이면 너도 아웃이다 아니지, 삼진이면 네가 아웃이지, 킴 곧 보자, 알았지? 그래, 알았어 그럼 끊을게 안녕 바도 있네, 최고야 우와, 바가 있어요
DO YOU HAVE WHITE WINE? I HAVE TO DRINK TO DEAL WITH WHAT I'M ABOUT TO DEAL WITH. OH, IT'S NENE AND BRENTT AND GREGG. - YES, MA'AM. - I CAN'T GET UP. I'VE HAD TOO MANY SHOTS OF GOLDSCHLAGER.	화이트와인 있어요? 곧 일어날 일 때문에 한잔해야겠어 - 니니, 브렌트, 그레그 왔네 - 그래, 우리 왔어 못 일어나겠어 골드슐라거를 너무 마셨어
I REALLY LIKE BRIELLE AND ARIANA. MY GIRL. I'M NOT GONNA LET MY FRIENDSHIP WITH KIM RUIN MY RELATIONSHIP WITH HER DAUGHTERS, BECAUSE I DO LIKE THEM A LOT.	브리엘과 아리아나를 정말 좋아해요 우리 귀염둥이! 킴과의 우정 때문에 애들과의 관계를 망칠 순 없죠 두 꼬마를 정말 아끼거든요
I'M THE HOST HERE TONIGHT. YES, MA'AM. WHAT SHOULD THE HOST DRINK? WHATEVER THE HOST LIKES. OKAY, LET ME SEE WHAT I CAN FIND. THE VIEWING OF THE KING TUT EXHIBIT IS GOING TO BE VERY EXCLUSIVE.	제가 주최자예요 네, 안녕하세요? 주최자는 뭘 마시나요? 뭐든 원하시는 대로요 그럼 뭐가 있나 보죠 이 투탕카멘 전시회는 저희만을 위한 자리예요
WE'RE GONNA HAVE A COCKTAIL PARTY, AND THEN THEY'RE GONNA TAKE US ON A TOUR. - KIM, WHAT ARE YOU DRINKING? - WHITE WINE, THE USUAL. WHITE WINE. IS THAT SHEREE?	칵테일파티도 하고 해설사와 투어도 해요 킴, 뭐 마셔? - 평소처럼 화이트와인 마셔 - 화이트와인이구나 슈레이야?
SHEREE WALKED IN. NENE, OF COURSE, GREETED HER, AND I JUST KEPT DRINKING MY WINE. NOW, THIS IS THE FIRST TIME I'VE SEEN KIM SINCE THE WHOLE BLOWUP.	어머나... 슈레이가 걸어 들어왔죠 당연히 니니는 인사하고 전 와인만 홀짝였어요 그 난리를 친 후로 킴을 오랜만에 봤죠
KIM AND I NEED TO TAKE OURSELVES OUT OF THE EQUATION, AND THIS IS AN EXPERIENCE FOR OUR KIDS. SHEREE AND I DON'T HAVE ENOUGH TIME INVESTED IN EACH OTHER OR IN A FRIENDSHIP FOR ME TO REALLY BE SO DISTRAUGHT OVER WHAT SHEREE HAS DONE TO ME.	킴과 전 어색한 상황을 벗어나야 해요 아이들을 위한 자리니까요 슈레이와 전 우정을 쌓을 시간이 부족했어요 슈레이가 제게 한 행동 때문에 너무나 심란했죠
I DON'T EVEN HAVE TO WORK ON MY FRIENDSHIP WITH YOU. LIKE, WE'RE NOT NENE AND KIM. I'M GONNA TAKE THE HIGH ROAD, 'CAUSE AT THE END OF THE DAY, I AM A GROWN ASS WOMAN.	슈레이와 우정을 다질 필요도 없어요 니니와 킴이 아니니까요 고상하게 대처할 거예요 결국 성숙한 쪽은 저니까요
WELL, OKAY, HONEY. FINALLY, LISA GRACES US WITH HER PRESENCE. HI, LISA. WE LOVE YOU, FABULOUS AND LATE. - HI, YOU GUYS. - COME ON OVER, DARLING. I'M NOT OPEN TO EVER HAVING A FRIENDSHIP WITH LISA.	어서들 와 마침내 리사마저 왕림하셨네요 리사, 사랑해, 근사하다 그런데 늦었네 - 안녕! - 이쪽으로 와 리사와 친하게 지낼 생각 없어요
I DIDN'T KNOW LISA FOR HER TO MAKE THE ACCUSATIONS I LIED ABOUT BEING SICK. SCREW YOU, 'CAUSE YOU'RE A LIAR. I HAVE NOTHING TO SAY TO YOU, KIM. AND I'LL FLIP YOU OVER THE COUCH, REALLY. DON'T F WITH ME ABOUT THAT. I WILL NEVER MEND THAT FRIENDSHIP.	아프다고 거짓말한 거로 절 비난할 줄 몰랐어요 입 닥쳐, 거짓말쟁이야 너랑 할 말 없어, 킴 소파를 엎어 버릴 거야 그따위로 말하지 마 리사와의 관계를 회복할 마음이 전혀 없어요
LISA, GO GET YOU A DRINK, BABY GIRL. I HAVE NOT SEEN KIM IN A LONG TIME, REALLY. AND IT WAS AWKWARD, YOU KNOW, WALKING IN. AND SHE DIDN'T SPEAK, SO, OF COURSE, I WASN'T GONNA SPEAK.	리사, 술 가져와 한동안 킴을 안 봤더니 한 공간에 있기 영 어색했어요 킴이 아무 말 안 해서 저도 안 할 생각이었죠
I DON'T TRUST HER. SHE'S NOT MY FRIEND. HEY. OH, HI, KANDI. KIM, THIS IS KANDI. HI, HONEY, GIVE ME A HUG. HOW ARE YOU? NICE TO MEET YOU. AND THIS IS HER FIANCE HERE.	전 킴을 안 믿어요 제 친구가 아니니까요 잘 왔어요 어서 와, 캔디 킴, 여긴 캔디야 어머, 안아 보자, 안녕! 만나서 반가워 여긴 캔디의 약혼자야
HI, KIM. NICE TO MEET YOU. AND THESE ARE KIM'S CHILDREN. THIS IS BRIELLE. AND ARIANA'S UP THERE PLAYING. HEY, DARLING. KANDI COMES RIGHT OVER AND STARTS TALKING TO EVERYBODY. A.J., KANDI'S FIANCE, HE WAS VERY QUIET.	이쪽은 킴이에요 킴이에요, 반가워요 킴의 딸들도 왔어 얘는 브리엘이고 아리아나는 저기서 놀아 어디 있는지 모르겠네 왔구나! 캔디는 오자마자 모두와 대화를 텄는데 캔디의 약혼자 AJ는 굉장히 과묵했어요
COME ON. DO IT AGAIN. DO IT AGAIN. SHE'S BUILT JUST LIKE MY DAUGHTER. DID YOU SEE MY DAUGHTER? I MEAN, IT'S A TRIP. I HEARD A LOT OF NOT-SO-GREAT THINGS ABOUT KIM.	또 해 봐, 다시 해 봐! 딱 내 딸 같아 내 딸 봤어? 개구쟁이야 킴에 대해 좋지 않은 얘기를 많이 들었어요
I DON'T REALLY KNOW WHAT TO THINK ABOUT THAT. LIKE, I HATE TO JUDGE SOMEBODY BY SOMEBODY ELSE'S RELATIONSHIP WITH THEM, BECAUSE I KNOW IT COULD BE TOTALLY DIFFERENT WITH ME.	어떻게 생각해야 할지 모르겠지만 남이 겪은 일로 누군가를 판단하기 싫어요 저와는 전혀 다를 수 있거든요
- I'M GLAD HE SAID THAT. - HE HAD NOTHING BUT POSITIVE THINGS TO SAY. BECAUSE I WAS LIKE, I CAN'T HANDLE THE DRAMA. LIKE, I CAN'T HANDLE IT, KANDI. I'M NOT INTO IT. - YEAH, I'M NOT-- - I DON'T LIKE IT.	- 칭찬했다니 기분 좋네 - 긍정적인 얘기만 하더라 반가운 소리네 유난 떨면 감당 안 되잖아 난 그런 거 관심 없거든 - 나도 별로야 - 정말 싫어
I JUST GO TO SLEEP AT NIGHT, AND I JUST SAY, "OKAY, ENOUGH." YOU WANT TO DEAL WITH DRAMA, YOU HAVE IT. I KEEP MOVING. ARE YOU ENGAGED? OH, YEAH. YOU'VE NEVER BEEN MARRIED? NO. GIRL, I WAS LIVING THE SINGLE LIFE.	난 자기 전에 그냥 떨쳐 버려 '유난 떨고 싶어? 멋대로 해 난 내 갈 길 간다' 약혼했어? 응 결혼은 한 번도 안 했어? 응 그동안 싱글로 살았지
AND ARE YOU INTO-- DO YOU WANT TO GET MARRIED? NO, YOU DON'T. YES, YES, YES. I'M HAPPY ABOUT GETTING MARRIED, BUT IT WASN'T LIKE-- IT'S--IT HAPPENED QUICKLY, YOU KNOW WHAT I'M SAYING?	그런데 결혼하고 싶어? 설마 아니겠지 아니야, 난 결혼하고 싶어 다만 너무 순식간이라... 무슨 말인지 알아?
LIKE, WE'VE ONLY BEEN TOGETHER FOR ABOUT SEVEN, EIGHT MONTHS NOW. BUT YOU KNOW, DON'T YOU THINK? I'M GLAD THAT I HELD OFF MAKING AN OPINION ABOUT IT UNTIL AFTER I GOT A CHANCE TO KNOW HER, BECAUSE SHE WAS COOL.	만난 지 7-8개월밖에 안 됐거든 네 생각은 다르지? 맞아 섣불리 판단하지 않아서 다행이에요 덕분에 킴을 알 기회가 있었죠 킴은 시원시원했어요
I HEARD YOU--YOU DO PLAN ON DOING MUSIC AND DOING AN ALBUM, RIGHT? THE PROBLEM THAT I HAVE IS THAT I'M REALLY INSECURE. YOU GOT TO GET THAT TOUGH SKIN, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? THEY'RE TALKING ABOUT SINGING, GUYS.	가수가 되려고 앨범을 준비 중이라며? 너무 자신감이 없어서 문제야 뻔뻔해질 필요가 있어, 알지? 알죠? 둘이 노래 얘기를 하고 있어
SHOULD WE GO OVER THERE? THEY'RE OVER THERE TALKING ABOUT SINGING. IS SHE GONNA TRY AGAIN? THERE'S PEOPLE OUT THERE WHO DON'T REALLY EVEN SING THAT GOOD THAT SELL WAY MORE RECORDS THAN THE GIRL THAT'S BLOWIN', YOU KNOW WHAT I MEAN? THAT'S WHY EVERY GIRL THAT'S SINGING IN THE CHURCH ISN'T GONNA MAKE IT.	저쪽으로 갈까요? 둘이 앨범 얘기 중이에요 재도전한대? 실력은 별로지만 음반은 잘 팔리는 가수도 있어 실력자보다 더, 알지? 그래서 교회에서 노래 좀 한다고 누구나 성공하진 못해
- YOU KNOW, IT HAS A LITTLE CATCHY ANGLE. - IT DOES. IT DOES. SO WE MIGHT BE ABLE TO GET A DEAL. - LET'S DO IT. - MAYBE YOU COULD COME BY THE STUDIO WITH ME. - I WOULD LOVE TO DO THAT. - SOMETIMES IT'S GOOD TO JUST HANG OUT WITH OTHER MUSIC PEOPLE IF THAT'S WHAT YOU WANT TO DO. LIKE, THAT'S WHEN YOU'LL REALIZE,	- 어쨌든 입에 붙긴 하네 - 맞아 - 우리도 계약할 수 있겠다 - 해 볼까? - 녹음실에 한번 들러 - 나야 좋지 가끔은 다른 음악인과 어울리기만 해도 도움이 돼 물론 네가 원한다면 깨달음을 얻기도 하거든
LIKE, EVERYBODY THAT'S IN THE BOOTH, IT'S NOT GONNA BE DOGGONE PATTI LABELLE, YOU KNOW WHAT I MEAN? IT'S GONNA BE SOME PEOPLE THAT'S, YOU KNOW, A LITTLE VOCALLY CHALLENGED SOMETIMES. - NO. - OKAY. - SO LET'S DO THAT. - OKAY. IT'LL BE FUN. OKAY, KANDI, DON'T EVEN TRY. I'M COMING UP IN THERE AND SING. YOU CAN--OKAY, KAND...	녹음실에 들어간 모두가 패티 러벨이 되진 않다는 거야 알겠지? 노래가 한계에 부딪힌 사람도 간혹 있거든 - 괜찮아 - 그래 - 그럼 해 보자 - 그래 같이 가, 나도 노래해 캔디, 할 생각도 마 나도 가서 노래할래 알았지, 캔디?
WE GONNA WORK THIS THING OUT. OKAY. MM-HM. - WE CANNOT, KANDI, CAN WE, PLEASE? - WHAT? - CAN I COME OVER THERE AND PLAY? - I'LL BE WRITING SOMETHING NEW, SO IT'S ALWAYS GOOD TO HAVE OTHER PEOPLE AROUND TO INSPIRE.	같이 잘해 보자 그래 - 안 되지, 캔디? 부탁해 - 뭘? - 따라가도 돼? - 새 곡을 쓸 거라서 영감을 주는 사람이 온다면 언제나 환영이지
I'M TALENTED. I THINK KANDI COULD REALLY WORK WITH ME. PLEASE COME FORWARD, PLEASE. OKAY, LISTEN, YOU GUYS, I'M REALLY EXCITED TO HAVE ALL OF YOU HERE TONIGHT.	전 재능 있어요 캔디랑 작업할 수 있을 거예요 다들 앞으로 나와 주세요 오늘 여러분과 함께해서 얼마나 신나는지 몰라요
THANK YOU SO MUCH FOR COMING. I WANTED TO EDUCATE YOU GUYS ALONG WITH OUR CHILDREN ON KING TUT. IT IS A TRAVELING TOUR. SO IT WILL TRAVEL THE WORLD.	와 줘서 정말 고마워요 아이들과 함께 여러분도 투탕카멘을 배워 봐요 이건 여행 투어예요 세계를 여행하게 될 거예요
THIS IS SUNNI. THIS IS MY CONNECTION. FIRST, THANK YOU ALL SO MUCH FOR COMING. YOU GUYS ARE SEEING IT FIRST HERE. HAVE A WONDERFUL TIME. IT'S AMAZING. - THANK YOU SO MUCH. - AND WE'LL GET THE TOUR GUIDES. - THANK YOU, DEAR. - YOU'RE WELCOME. Y'ALL ENJOY.	이분은 수니예요 여러분에게는 없는 제 인맥이죠 와 주셔서 감사해요 여러분이 첫 관람객이에요 - 굉장하니까 재밌게 보세요 - 고마워요 고맙긴요 투어 가이드를 불러올게요 - 고마워요 - 천만에요, 재밌게 보세요
THE QUEEN HERE IS ALSO WEARING A VERY, VERY ELABORATE WIG. IN ANCIENT EGYPT, IF YOU WERE REALLY, REALLY HIGH-STATUS, YOU WORE WIGS. - AMEN. - THERE YOU GO.	이 여왕도 아주 정교한 가발을 썼어요 고대 이집트에서는 최고위층만 가발을 썼죠 - 아멘! - 반응이 좋으시네요
LOOK AROUND, LOOK TO THE RIGHT, LOOK TO THE LEFT. OH, WOW. ALL THE KIDS JUST FOLLOWED AFTER KIM. COME ON, CHILDREN. I THINK KIM KIND OF CLINGED ON TO THE KIDS.	둘러봐, 오른쪽도 보고 왼쪽도 보고 우와! 애들이 킴 뒤를 졸졸 따라갔어요 이리 와, 애들아 킴이 아이들한테 들러붙는 것 같아요
HOW AM I WITH ALL THE CHILDREN? BECAUSE SHE'S NOT CLOSE TO ANY OF US ADULTS. - WELL, I'M GLAD YOU GUYS CAME. - IT WAS VERY NICE. I NEVER TOOK HER TO BE THE NANNY TYPE, BUT SHE WAS THAT NIGHT.	어쩌다 내가 애들하고 있지? 성인들과는 안 친하니까요 - 와 줘서 고마워, 배울 게 많네 - 정말 괜찮았어 절대 유모 타입은 아닌데 그날은 킴이 유모였죠
- CAN SHE COME PLAY AT MY HOUSE? - ABSOLUTELY. THE NIGHT WAS A SUCCESS. THIS WAS A NICE FIRST STEP TO GET ALL THE GIRLS TOGETHER AFTER OUR BIG BLOWUP, AND THEY'D BE ON THEIR BEST BEHAVIOR.	- 우리 집에 놀러 와도 돼요? - 그럼 모임은 대성공이었죠 함께 모이는 첫 단계로 꽤 괜찮았어요 크게 싸웠지만 모임에서는 성숙한 모습을 보였죠
MY PSYCHIC SAID I'D HAVE A BOY. YOU KNOW, THIS MIGHT BE IT. I CAN'T REALLY SEE KIM AND KANDI HANGING TOGETHER, BUT I KNOW KIM WELL ENOUGH TO KNOW SHE'LL CLING ON TO WHATEVER'S IN THE MOMENT.	심령술사가 아들이 생길 거랬는데 이 녀석인가 봐 정말 킴과 캔디가 잘 맞을지는 모르겠지만 제가 킴을 잘 아는데 그 상황에서는 뭐라도 붙잡았을 거예요
- OKAY, THIS IS THE FABRIC STORE. - FABRIC WORLD. I SPENT SO MUCH TIME HERE. I COULD JUST GET LOST. I RECENTLY MOVED INTO A NEW HOME. I'M IN THE PROCESS OF DECORATING, AND DWIGHT IS TAKING ME TO A FABRIC STORE TO SHOP FOR THINGS LIKE THE MASTER BEDROOM COMFORTER, THE CURTAINS, AND THINGS OF THAT NATURE.	"스테이스에이지 1975년 설립" - 이런 게 천 가게지 - 천 세상이네 시간 가는 줄 모르겠다 나 여기서 실종될지도 몰라 최근 새집으로 이사해서 집을 꾸미고 있어요 드와이트를 따라 천 가게에 왔죠 안방에서 쓸 이불이나 커튼 여러 가지를 사려고요
WHAT DO YOU THINK, DWIGHT? I'D LIKE TO SEE A LITTLE BIT MORE GLITZ. SEE, COMFORTABLE IS MY THING. JUST COMFORTABLE, COMFORTABLE. WE GONNA MAKE IT FUNKY, BECAUSE WE'RE GONNA MIX TEXTURE.	이거 어때? 더 화려한 걸 볼래 전 편한 게 최고예요 편하기만 하면 되죠 무조건 편해야 해요 다른 재질을 섞어서 독특하게 만들 거야
LOVE, LOVE, LOVE, LOVE. BEAUTY, BEAUTY, BEAUTY, BEAUTY. FASHION, FASHION, FASHION. GLAMOUR, GLAMOUR, GLAMOUR. - ANYWAY, DID YOU HAVE FUN LAST NIGHT? - I DID, BUT I WAS DISTRACTED.	좋다, 좋아, 예쁘다, 예뻐 패션이네, 패션 화려하고 화려해 - 그나저나 어제 재밌었어? - 응, 그런데 한눈팔았어
WHAT WAS DISTRACTING YOU? THE LITTLE GUY WITH HIS LITTLE PHONE. WHAT LITTLE GUY? ONE OF THE KIDS? HE LOOKED LIKE A KID. IT WAS HER FIANCE. I DON'T REMEMBER HIS NAME. KANDI'S FIANCE.	뭐에 한눈을 팔아? 전화기 든 조그만 남자 조그만 남자? 애였어? 애처럼 보였지, 누구 약혼자인데 이름은 기억 안 나 캔디의 약혼자?
FIANCE WAS JUST-- I DON'T KNOW IF HE WAS TALKING ON THE--ON THE PHONE. WELL, THEY ARE A DIFFERENT, YOU KNOW, COUPLE THAN THE GIRLS THAT WE'RE USED TO HANGING OUT WITH. I DON'T KNOW IF KANDI'S A TOTAL FIT WITH ALL THE GIRLS.	'피앙세' 통화 중이었는지는 모르겠지만 원래 우리랑 어울리던 애들과 다른 커플이니까 캔디가 저희와 꼭 맞는지는 잘 모르겠어요
SHE JUST APPEARS TO BE JUST A LITTLE BIT GHETTO TO ME... A LITTLE BIT GHETTO, YOU KNOW, A LITTLE BIT HOOD. I LIKE HER. SHE SEEMS TO BE A NICE YOUNG LADY. BUT I DON'T KNOW IF THAT'S A GOOD MARRIAGE.	제가 볼 땐 조금 게토 느낌이에요 게토 느낌요, 약간 껄렁한 느낌? 난 좋더라, 착해 보여 하지만 결혼을 잘하는 건지는 의문이야
IS HE WORKING? I DON'T KNOW IF HE-- OR IS HE BETWEEN GIGS? - I MEAN, NONE OF MY BUSINESS. - YOU KILL ME. DWIGHT, I KIND OF LIKE THE COLORS AND EVERYTHING THAT'S ALREADY ON THIS.	직업은 있는 남자야? 몰라 임시직 구직 중인가? - 내 알 바는 아니지만... - 웃겨 죽겠네 캔디는 이스케이프였잖아 드와이트, 이거 색깔이랑 전부 마음에 들어
LET'S SEE THE PRICE ON IT. OH, WE DON'T LOOK AT PRICES. YES, HELL, WE DO. WE'RE IN A RECESSION. ARE YOU KIDDING ME? I LOOK AT PRICE TAGS. I DON'T KNOW WHO YOU ARE THAT DON'T LOOK AT PRICE TAGS.	가격을 보자 우린 가격표 안 보잖아 봐야지 불경기잖아요, 장난하나? 저도 가격표 봐요 누가 가격표도 안 보는지 모르겠네요
IF I'M BUYIN', WE LOOKIN' AT THE PRICE. IT'S A NICE, SOLID, COMFORTABLE PIECE. NOW, DWIGHT, I THINK YOU HAD SOMETHING TO SHOW ME UPSTAIRS FOR THE MASTER OR FOR ONE ROOM. OKAY, LET'S LOOK OVER HERE. THOSE ARE BEAUTIFUL. WHAT'S GOING ON WITH KIM AND HER SINGING CAREER?	살 거면 가격을 봐야지 이거 탄탄하고 편하네 안방이나 작은 방에 쓸 걸 위층에서 봐 놨다면서 좋아, 이쪽을 보자 이거 예쁘다 킴은 가수가 되는 거야?
WELL, KIM WAS SUPPOSED TO BE HOOKING UP WITH KANDI SO THEY CAN GO INTO THE STUDIOS TOGETHER. - WHAT ARE THEY GONNA DO TOGETHER? SING? - MAKE A MESS. OOH. WELL, YOU DON'T NEED MUCH TALENT TO CUT A ALBUM MUCH THESE DAYS.	킴이 캔디와 엮이려고 용쓰더라 같이 녹음실에 가고 싶어서 - 뭘 같이하는데? 노래? - 난장판 만들기 요즘은 실력이 안 뛰어나도 앨범은 낼 수 있어
- NO, HONEY, YOU JUST NEED A LITTLE PUSH BEHIND. - THAT'S ALL YOU NEED. - FIANCE. - FIANCE. - HELLO. - HEY, I'M THE FIANCE. HE DOES THIS THING WITH HIS TEETH, LIKE-- - I'M THE FIANCE. - GOOD-BYE.	맞아 - 밀어줄 사람만 있으면 돼 - 그거면 충분하지 - '피앙세' - '피앙세' - 안녕! - 전 '피앙세'예요 그 남자가 이로 쩝쩝거리더라 - 전 '피앙세'예요 - 전... 잘 있어
I NEED TO SEE THE SUN. IT'S WET. MY SHIRT IS GETTING WET. - YEAH, 'CAUSE YOU LEANING AGAINST IT, DUDE. - NO, I'M JUST SAYING IT'S BEEN RAINING. MY BROTHER ANDRE AND I ARE GOING HOME TO CELEBRATE MY GRANDMOTHER'S 92ND BIRTHDAY.	"리사" 해를 보고 싶어 축축해, 셔츠가 젖었어 - 난간에 기댔으니 젖지 - 아니야, 비가 와서 그래 제 오빠 안드레와 친정에 갈 거예요 할머니의 92번째 생신을 축하드리러요
I WANT YOU TO KNOW THAT I'M BRINGING NENE, SO NENE WILL NOT BE ACCUSTOMED TO THE TRADITION, SO IT'LL BE FUNNY. SHE'LL CRACK 'EM UP. THEY'LL FALL IN LOVE WITH HER.	니니를 데려가니까 알아 둬 관습에 얽매이지 않는 애라 재밌을 거야 덕분에 웃으면 가족들이 좋아하겠네
THEY MIGHT NOT UNDERSTAND. A LOT OF 'EM DON'T SPEAK ENGLISH. WELL, THEY'LL JUST LAUGH ANYWAY, SO IT DOESN'T MATTER. I'M VERY EXCITED TO BRING NENE TO MEET MY FAMILY. YOU KNOW, I HOPE MY GRANDMOTHER CAN APPRECIATE IT, BECAUSE SHE'S GETTING UP IN AGE, AND I WANT HER TO ENJOY HERSELF.	이해 못 하겠지 영어를 못하는 분이 많잖아 뭐, 어쨌든 웃을 테니 별 상관없겠지 가족에게 니니를 소개할 생각에 엄청나게 설레요 할머니가 즐거워하시면 좋겠어요 점점 연세가 드시니 재밌게 사시길 바라거든요
IT WAS A MONTH AGO, AND SHE DIDN'T REALLY-- I MEAN, SHE KIND OF KNEW ME. I KNOW SHE HAS, LIKE, DEMENTIA OR SOMETHING LIKE THAT. WE JUST NEED TO HURRY UP AND GET THERE SO SHE CAN-- SHE CAN ENJOY IT RIGHT THEN AND THERE.	한 달 전에 갔는데 잘 못 알아보시더라 치매 환자니까 그러시겠지 서둘러서 가야 해 우리를 보자마자 반기실 거야
SHE MIGHT NOT REMEMBER IT A WEEK LATER. THAT'S WHAT DAD SAID. HMM. WHENEVER I GO BACK TO LOS ANGELES, IT IS BITTERSWEET FOR ME, BECAUSE I GET TO SEE MY FAMILY, BUT, YOU KNOW, IT'S ALSO A REALITY CHECK THAT MY BROTHER MIHO IS NOT THERE.	아빠 말씀이 일주일 뒤에는 기억 못 하실 수 있대 로스앤젤레스에 돌아갈 때마다 좋으면서도 슬퍼요 오랜만에 가족을 봐서 좋지만 오빠, 미호가 없다는 걸 제 눈으로 확인하니까요
PEOPLE DON'T REALIZE WHEN SOMEBODY IN YOUR IMMEDIATE FAMILY PASSES AWAY HOW DETRIMENTAL IT IS TO YOUR WELL-BEING. I HAVE NOT BEEN TO THE GRAVE SITE SINCE THE FUNERAL, YOU CAN'T CARRY THAT GRIEF. I MEAN, THE PAIN'S GONNA ALWAYS BE THERE. I REALIZE THAT HE'S GONE. I REALIZE THAT.	사람들은 몰라 직계 가족이 죽으면 얼마나 불행해지는지 장례식이 끝난 뒤로 무덤 근처에도 안 갔어요 슬픔을 안고 살 순 없어 늘 괴로울 테니까 나도 알아, 미호 오빠는 죽었지 그건 아는데...
- HE'S NOT GONE, HE JUST-- - NO, NO, NO, I MEAN, HE'S STILL LIVIN', I REALIZE THAT. BUT I KNOW HE'S GONE, AND IT'S JUST HARD TO GO TO A GRAVE SITE TO VISIT HIM. I KNOW HE'S NOT THERE. HIS SPIRIT IS GONE.	- 형은 안 죽었어, 그냥... - 아니야 오빠의 영혼은 살아 있지, 알아 하지만 여기엔 없잖아 오빠를 만나러 묘에 가는 건 힘들어 오빠는 무덤에 없어 영혼은 아직 살아 있지
I MEAN, I DON'T THINK I'M GOING TO A GRAVE AND HE'S THERE. BUT IT'S JUST PAYING TRIBUTE TO HIM, HIM BEING THE OLDER BROTHER. IT'S HARD. I KNOW, DUDE.	내가 가더라도 오빠는 무덤에 있지 않겠지만 우리 오빠였으니까 추모하는 것뿐이야 힘들어 알아
YOU KNOW, MAYBE WE NEED TO GO TOGETHER SO WE CAN LEAN ON EACH OTHER. I DON'T KNOW IF I WANT TO DO THAT. I MEAN, WE CAN PAY TRIBUTE TO GRANDMA, BUT HE'S NOT IN THAT GRAVE. HE'S NOT THERE.	그럼 같이 가자 서로 기댈 수 있게 가고 싶지 않아 할머니 생신 축하는 하겠지만 오빠는 무덤 속에 있지 않아 거기에는 없어
MAYBE YOU NEED CLOSURE. CLOSURE, THAT'S NOT GONNA CLOSE ANYTHING. HE'S STILL GONE. I KNOW IT'S HURT-- IT'S PAINFUL, MAN. BUT WE JUST HAVE TO, YOU KNOW, GO TOGETHER. I DON'T KNOW IF I WANT TO DO THAT TRIP.	너는 끝맺이가 필요해 끝맺이? 그거로 뭐가 끝나? 오빠는 세상에 없는데 물론 괴롭겠지만 우리가 함께... 여행도 안 가고 싶어졌어
THE PROBLEM THAT I HAVE IS THAT I'M REALLY INSECURE. SO HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR LINE? I WOULD LOVE TO SEE IT IN, YOU KNOW, HIGHER-END BOUTIQUES OR, YOU KNOW, GOING INTO SAKS OR NEIMAN'S. - OOH, THAT WOULD BE GREAT. - HEY, MOM.	난 너무 자신감이 없어서 문제야 어떤 브랜드야? 고급 부티크에 걸린 모습이 보고 싶어 - 삭스나 니만 같은 데 말이야 - 그럼 정말 좋겠다 안녕, 엄마?
I WANT YOU GUYS TO COME DOWN SO YOUR GRANDMOTHER... I'LL DEFINITELY SEE IF NENE CAN COME DOWN. IT'LL BE FUN. I'M GOING TO L.A. YOU KNOW, MAYBE WE NEED TO GO TOGETHER SO WE CAN LEAN ON EACH OTHER. I AM A LITTLE APPREHENSIVE ABOUT GOING TO MY BROTHER'S GRAVESITE FOR THE FIRST TIME.	할머니 생신 잔치에 너희도 오면 좋겠어 니니한테 물어볼게요, 재밌겠네요 LA에 갈 거야 그럼 같이 가자 서로 기댈 수 있게 처음으로 오빠의 무덤에 가는 거라서 좀 걱정돼요
I MEAN, WE JUST HAVE TO MAKE IT HAPPEN. AND YOU HAVE TO GO. IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES.	그래도 가 봐야지, 꼭 가 봐 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠
IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. I'M AN INDEPENDENT WOMAN DOING IT FOR MYSELF. I'M EXCITED ABOUT GOING TO LOS ANGELES... I AM EXCITED. AND HANGING OUT. YOU HAVE TO MEET MY GRANDMOTHER. WE'RE HAVING, LIKE, A LITTLE DINNER FOR HER. - FOR GRANDMAMA? - YOU'RE PICKING ALL ...	애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 저는 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠 "리사" LA에 갈 일이 기대돼 나도 그래 우리 할머니 만나러 가서 같이 밥 먹자 - 할머니 사다 드릴까? - 넌 귀여운 것만 고른다니까
THAT'S WHAT'S HOT, BUT IT'S SEE-THROUGH, HONEY. I DON'T WANT THE GIRLS TO BE SEEN. I'VE DECIDED TO GO TO LOS ANGELES TO VISIT MY FAMILY, AND I AM TAKING MY GIRL NENE WITH ME.	예쁘긴 한데 시스루야 속이 들여다보이는 건 싫어 가족을 만나러 LA에 가기로 했어요 니니와 같이 갈 거예요
LET ME GO CHECK OUT THE ACCESSORIES 'CAUSE I OUGHT TO TAKE YOUR GRANDMA SOME EARRINGS. DOES SHE LIKE TO BE SPORTY? OH, YOU ARE SO-- SPORTY? MY GRANDMOTHER IS 92 AND IN A WHEELCHAIR. IT'S OKAY TO BE AT THE RETIREMENT HOME WITH SOME BAD EARRINGS ON.	액세서리 보자 귀걸이 사다 드리려고 스포티한 거 좋아하셔? 스포티한 거? 우리 할머니는 92세고 휠체어에 앉아 계셔 웃기는 귀걸이 하고 요양원에 계셔도 되잖아
OH, GRANDMA'LL LIKE THESE, LISA. LISTEN, IF I GET TO BE 90 AND I'M OVER AT THAT LITTLE HOME, YOU BETTER BRING ME SOME EARRINGS. I KNOW THAT LISA IS ASIAN AND BLACK, SO IT'LL BE INTERESTING TO SEE HER FAMILY.	할머니는 이런 걸 좋아하실걸 내가 90살 때 요양원에 가면 이런 귀걸이를 사다 줘 리사는 아시아계 흑인이라 가족들을 만나면 흥미로울 거예요
- I LIKE THAT DRESS. - YOU DO? - OKAY, I'LL TRY ON SOME STUFF. THIS IS SO CUTE. - OH, YEAH. - THAT'S A CUTE SHIRT, NENE. - LET ME LOOK AT THESE JEANS RIGHT QUICK. I HAVE TO GO--LIKE, MY SISTER AND MY BROTHER ARE LIKE, WELL, HE'S DEAD. I'M SAYING-- I'VE NEVER BEEN TO MY MOM'S GRAVESITE, EVER. REALLY? MM-MM.	- 그 옷 예쁘다 - 그래? 몇 벌 입어 봐야지 - 이거 정말 귀엽다! - 그래 - 그 셔츠 귀엽다, 니니 - 청바지 볼래 집에 가면 오빠 무덤을 찾아가라고 오빠는 죽었어 난 엄마 무덤에 간 적이 없어
YOU WOULD NEVER GO? I'M NOT SAYING I WOULD NEVER GO. IT'S JUST...SCARY. I MEAN, I DEAL WITH IT EVERY DAY, BUT I HAVE NOT BEEN THERE, AND I DON'T KNOW HOW I'LL HANDLE THAT.	안 가? 영영 안 간다는 건 아닌데 좀 무서워 매일 생각하지만 간 적은 없어서 어떻게 할지 모르겠어요
IT'S JUST A SHELL. IT'S A SKELETON. WELL, IT'S JUST HOW YOU FEEL ABOUT THAT, 'CAUSE SOME PEOPLE FEEL THAT THEY ARE STILL THERE. MAYBE I'M JUST AFRAID OF GOING, THOUGH, I'LL GO.	그냥 껍데기만 있는 거잖아 그냥 기분인 거지, 아직 무덤에 있다고 생각하는 사람들도 있어 가는 게 두려운 것 같아
DO YOU THINK IT'S GONNA BE EMOTIONAL? OF COURSE. HOW LONG HAS HE BEEN DEAD? WHY, ARE YOU GONNA GO WITH ME? I'LL COME SUPPORT YOU. MY BROTHER'S BEEN GONE FOR THREE YEARS. IT'S EXTREMELY HARD, AND IT STILL HURTS.	감정이 북받칠 것 같아? 당연하지 그럼 나랑 갈래? 옆에서 도와줄게 오빠가 죽은 지 3년 됐어요 너무 힘들고 아직도 상처죠
- HAVE FUN IN L.A. - WE WILL. BYE, YOU GUYS. BYE. BYE-BYE. YOU CAN TURN IT ON IN THE "B" SECTION, AND THEN RIGHT WHEN THE HOOK COME IN, I'LL JUST GO TO.	- LA에 잘 다녀와요 - 네, 그럴게요 잘 있어요 안녕! 잘 가요! "캔디" 끝에 B 섹션을 틀면 그냥 들어갈게요
- ARE YOU EXCITED? - YEAH. ONE MORE TIME. AT KING TUT, KANDI INVITED ME TO COME BY THE STUDIO. I COULD DEFINITELY BE FRIENDS WITH KANDI. I JUST LIKE HER ENERGY.	- 기대되니? - 네 내 밑에 있어 한 번 더요 '투탕카멘' 때 캔디가 스튜디오로 초대했어요 "아리아나 킴의 딸, 7살" 캔디와 친구가 될 수 있어요 캔디의 에너지가 좋아요
HI, RILEY. HOW ARE YOU? WHERE'S YOUR MOMMY? HI, HOW ARE YOU? HEY, WHAT'S UP? HOW YOU DOING? YOU LOOK CUTE. YOU LOOK GOOD. THIS IS ACTUALLY THE FIRST TIME I'VE BEEN BACK IN THE STUDIO SINCE I RECORDED TIGHTROPE WITH DALLAS.	안녕, 라일리! "라일리 캔디의 딸, 6살" 잘 있었어? 엄마는? 안녕, 잘 있었어? 어서 와 잘 있었지? 귀여워 보인다 너도 좋아 보여 '타이트로프'를 녹음하고 처음 스튜디오에 오는 거죠
CUT. YOU LOOK GREAT. YOU COME TO THE STUDIO ALL DRESSED CUTE AND WHATNOT. BYE. OH, THEY, LIKE, KNOW. ARIANA. YOU DON'T HAVE TO SING IF YOU DON'T WANT TO. WHEN IS YOUR DAUGHTER'S BIRTHDAY? OCTOBER 6TH. SHE'S A LIBRA. OHH, OKAY.	컷! 좋아 보인다 스튜디오에 귀엽게 입고 왔네 안녕! 애들은 싫대 아리아나는 원래 그래 싫으면 노래 안 해도 돼 딸 생일이 언제야? 10월 6일, 천칭자리야
- WHEN'S RILEY'S? - IT'S AUGUST 22ND. - AND WHEN'S YOURS? - MAY 17TH. I'M MAY 19TH. WHAT! TAURUSES ALWAYS GET ALONG. - OH, OH, YEAH! THAT'S AWESOME. - EVERY TAURUS I KNOW, WE GET ALONG LIKE THAT. YEAH, EXACTLY. THAT IS SO WEIRD.	- 라일리는? - 8월 22일 - 네 생일은? - 5월 17일 난 5월 19일이야 뭐? 말도 안 돼! - 황소자리는 친하다니까! - 맞아, 굉장하다! 황소자리 사람들과 전부 친해 맞아! 정말 이상하다
- GONNA HAVE TO THROW US A PARTY. - YEAH, AMEN. I WAS GONNA DO A PARTY IN ASHA. WE SHOULD DO IT. IT'D BE FUN. YEAH, THAT WOULD BE GOOD. IT WAS SO SIMILAR TO MYSELF; THERE'S A LOT OF SIMILARITIES.	- 파티를 벌여야겠어 - 아멘! 아시아에서 파티하려고 했어 재미있을 거야 그럼 좋지 나와 비슷하다는 얘길 들었어요 공통점이 많죠
WELL, CLEARLY, THERE IS. WE'RE TWO DAYS APART. I FEEL THE SAME WAY. PEOPLE LOVE TO HATE ON ME, GIRL. I COULD RELATE, SO--WHICH JUST MADE ME WANT TO WRITE ABOUT IT.	생일도 이틀 차이고요 나도 그렇게 생각해 사람들은 날 미워하지 공감하기 때문에 거기에 관해 쓰고 싶어졌어
INSPIRED BY KIM, I TOOK THAT, AND I MADE A SONG OUT OF IT, AND IT'S CALLED I FLY ABOVE. HERE WE GO. PLAY. I WAS SO FLOORED WHEN KANDI SANG FLY ABOVE.	킴에게 영감을 받아서 곡을 만들었는데 '하늘 위를 날아'란 곡이죠 틀어줘요 캔디가 '하늘 위를 날아'를 부를 때 깜짝 놀랐어요
IT WAS PRETTY SHOCKING THAT IN THAT SHORT PERIOD OF TIME THAT KANDI AND I MET, SHE WAS ABLE TO WRITE THAT. I TALKED TO HER FOR, WHAT, 30 MINUTES. - YOU KNOW WHAT I'M SAYING? - I LOVE THAT.	바로 얼마 전에 만났고 같이 얘기 나눈 것도 30분 정도밖에 안 되는데 그런 곡을 쓰다니 충격이었죠 - 무슨 말인지 알지? - 정말 좋다
- THANKS. - I LOVE THAT. I KNOW IT DOESN'T SOUND ALL THE WAY TOGETHER YET-- NO, BUT IT'S, LIKE, CATCHY. DALLAS DESCRIBED YOU AS, YOU KNOW, LIKE, JUST LIKE MYSELF.	- 고마워 - 정말 좋아 아직 다듬어진 건 아닌데... 입에 착착 달라붙어 그냥 이런 거야 댈러스한테 들었을 때 우리가 비슷한 사람 같았어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.