Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
BYE, GIRL. BYE, GIRL. NO CRYING. NO CRYING. SO ONCE NENE LEFT, I DECIDED TO SIT DOWN WITH MY BROTHERS AND SISTERS TO TALK. WELL, I WASN'T REALLY SURE THAT I WAS GONNA GO.	잘 다녀와, 울지 말고 이따 보자, 안 울게 그래서 니니가 떠난 뒤 형제자매와 진지하게 얘기해 보기로 했어요 내가 갈 수 있을지 확신이 없었어
I MEAN, I KNEW I WAS COMING TO L.A., AND I WAS A LITTLE APPREHENSIVE ABOUT GOING. YOU GOT TO UNDERSTAND THAT THAT'S HIS PLACE OF LAST LANDING, MAYBE WE JUST ALL NEED TO JUST COME TOGETHER, AND THAT'S WHY WE'RE HERE. ANDRE THINKS I'M RUNNING AWAY FROM VISITING THE SITE, BUT I DON'T KNOW THAT I'M RUNNING.	LA에 올 때부터 거기 가는 게 좀 걱정됐어 거기가 형의 마지막 안식처인 걸 알아야 해 같이 가야 할 것 같아서 이렇게 모인 거고 안드레는 내가 도망친다고 생각하지만 제가 도망치는 건지 모르겠어요
I'M NOT EXCITED ABOUT VISITING MEHO'S GRAVESITE. IT'S LIKE I HAVE HAPPY MOMENTS OF MEHO, AND THEN I HEAR A SONG, AND I MIGHT HAVE A SAD MOMENT, AND I CRY. SO THAT'S STILL THINKING ABOUT HIM. I DON'T PHYSICALLY GO TO THE GRAVESITE. IT SEEM LIKE HE JUST LOOK-- I KNOW HE AIN'T THERE, BUT HIS SPIRIT'S AROUND.	그냥 미호 오빠의 무덤에 가는 게 내키지 않아요 난 미호 오빠와 행복한 추억이 있고 노래를 들으면 슬퍼져서 눈물이 나 아직도 오빠를 생각하지만 무덤에 안 갈 뿐이야 무덤에 없는 것 같지만 영혼은 거기 있어
SO WHAT DO YOU DO WHEN YOU GO THERE? I HURTS ME TOO, AND DON'T YOU START CRYING... WHY ARE YOU GETTING SO LOUD? 'CAUSE IT'S GONNA MAKE ME CRY, DUDE. IT MAKES ME FEEL LIKE I'M DUMB OR SOMETHING 'CAUSE YOU'RE NOT REALIZING WHAT I'M FEELING TOO. ANDRE, I'M NOT SAYING THAT. I'M SAYING I HAVE DIFFERENT VIEWS ON THIS, BUT I'...	거기 가면 뭐 할 건데? 내게도 상처니까 울지 마 왜 큰 소리로 말하는 거야? 내가 바보 같잖아 넌 내가 어떤 기분인지 모르니까 난 생각이 다르지만 다른 사람 생각을 존중하려고 해
I MEAN, AM I READY FOR IT? I DON'T KNOW. FOR YOU TO FORCE IT ON SOMEONE ELSE IS KIND OF CRAZY TO ME. ALL RIGHT. - COME ON, MY DARLING. - LET'S GET MY BROWS DONE, GIRL.	다만 내가 그곳에 갈 준비가 됐는지 모르겠어 다른 사람에게 강요하는 건 어처구니없죠 좋아 - 가자 - 눈썹 다듬어야겠어
- HELLOOOO. - HELLO. DAMONE ROBERTS IS THE EYEBROW KING. LISA NEEDS THE WORKS. HE DOES EYEBROWS FOR EVERYONE THAT'S FABULOUS. SO WHAT DIVAS HAVE BEEN COMING IN HERE LATELY, DAMONE?	- 안녕하세요? - 안녕하세요? 데몬 로버츠는 눈썹의 왕이에요 리사는 눈썹 다듬어야겠어요 그는 굉장한 사람들의 눈썹을 담당하죠 최근에는 누가 왔어요, 데몬?
YOU SEE EVERYBODY ON THE WALL. HE DOES EVERYBODY. BEYONCÉ. HE'S DONE MADONNA. OH, GOD. I'VE DONE MADONNA, GWYNETH PALTROW. NENE. NENE AND LISA. OKAY.	벽에 사인이 있네요 안 온 사람이 없어요! 마돈나도 있네요 마돈나와 귀네스 팰트로도요 니니도 왔어요 니니와 리사요 네
- THEY SNEAK IN THROUGH THE V.I.P. ENTRANCE. - WELL, WE SHOULD'VE KNOWN THERE WAS ONE 'CAUSE THERE WAS NO REASON FOR US TO COME THROUGH THE FRONT. THANK YOU. NICE TO SEE YOU AGAIN.	- 다들 VIP 출구로 들어왔죠 - 몰랐네요 앞문으로 들어올 이유가 없었군요 고마워요 또 만나서 좋네요, 고마워요 "킴"
- HELLO. - YOU'RE AT THIS LITTLE TABLE BY YOURSELF? YOU LOOK SO CUTE. DO YOU HAVE FLATS ON? YES. YOU'RE SO TINY. AH, I SHOULD'VE HAD ON MY HEELS. I DON'T HAVE REALLY HIGH HEELS ON, BUT YOU'RE REALLY TINY.	- 안녕! - 혼자 있는 거야? 정말 귀엽다! 플랫슈즈 신었어? 그래 정말 작다! 하이힐 신을걸 난 하이힐 안 신었는데 너 정말 작다
YOU KNOW... HOW ARE YOU? I'M GOOD. HOW'RE YOU DOING? WHERE'S OUR WAITER? OH, HI, LUIS, I NEED SOME WINE, JEEZ LOUISE. WHAT CAN I GET FOR YOU THIS EVENING? CAN I GET A BOTTLE OF-- WELCOME BACK, BY THE WAY. THANK YOU, THANK YOU. BOTTLE OF CARIGNAN CHARDONNAY? AND THEN WHATEVER. I DON'T KNOW.	잘 지냈어? 잘 있었어, 넌 어때? 웨이터 어디 있지? 와인 주세요 뭘 드릴까요? 이런, 루이즈! 파르니 있어요? 고마워요 샤르도네는요? 글쎄요, 아무 거나요
CAN I GET THE SHIRLEY TEMPLE WITH--AND ADD PINEAPPLE JUICE? - ABSOLUTELY. - PERFECT. THANK YOU, HONEY. YOU OBVIOUSLY EAT HERE ALL THE TIME BECAUSE YOU KNEW HIM BY NAME. - I DO. - SO WHAT'S BEEN GOING ON?	셜리 템플에 파인애플주스 넣어주세요 - 알겠습니다 - 고마워요 네 이름을 아는 걸 보니 여기 자주 오나 봐 - 맞아 - 어떻게 지냈어?
NOTHING. I'VE BEEN BUSY TRYING TO GET STUFF DONE. I BROUGHT THE DON'T BE TARDY FOR THE PARTY SONG FOR YOU. I WANT YOU TO HEAR IT. I JUST HAVE BEEN THINKING MAYBE NENE COULD DO A PART OF THE SONG, AND I COULD DO THE OTHER PART OF THE SONG. THE PROBLEM IS, OUR RELATIONSHIP IS VERY UNSTABLE.	별거 없었어 그냥 일을 끝내려고 바빴지 '파티에 늦지 말아요'를 가져왔어 듣고 싶네 생각해 봤는데 니니와 내가 노래를 나눠서 부르면 좋을 듯해 문제는 우리 관계가 불안정하다는 거지
NENE BOUNCES FROM FRIEND TO FRIEND. LIKE, YOU'RE NENE'S FRIEND FOR, LIKE, 90 DAYS TO A YEAR, AND THEN NENE FINDS SOMEBODY ELSE. HOW COME NENE AND SHEREE ARE, LIKE, BEST FRIENDS NOW?	니니는 친구를 잘 갈아 치워 90일에서 1년쯤 친구로 지내다가... 다른 사람으로 바꾸지 지금은 니니와 슈레이가 절친이야
THEY ARE? I'M SURE IT'S FINE. - ENJOY YOUR MEAL. - NOW, THAT LOOKS GOOD. OH, THIS IS THE BEST THING EVER. I REALLY LIKE KANDI. TAURUSES ARE ALWAYS KNOWN FOR, YOU KNOW, BEING HONEST AND LOYAL AND STANDING UP FOR WHAT YOU BELIEVE IN.	그래? 괜찮아 - 맛있게 드십시오 - 맛있어 보인다 최고야 캔디가 좋아요 황소자리는 정직하고 의리가 있죠 신념을 위해 맞서고요
SO WHAT DO YOU THINK ABOUT LISA? HER AND NENE ARE IN CALIFORNIA RIGHT NOW... OH, OKAY. WHICH IS BIZARRE. I DON'T UNDERSTAND THAT. WHY DO YOU SAY THAT? BECAUSE THEY'RE NOT EVEN THAT CLOSE. AND THEY'RE, LIKE, VISITING LISA'S FAMILY TOGETHER.	리사를 어떻게 생각해? 니니와 지금 캘리포니아에 있어 이상한 일이지, 이해가 안 가 왜 그런 말을 해? 그렇게 친하지 않거든 리사의 가족을 만나러 갔어
I DIDN'T KNOW THAT. SOMETIMES I FEEL LIKE I'M CAUGHT IN BETWEEN THE WHOLE SITUATION WITH THE GIRLS, MEANING NENE, LISA, AND KIM, BUT I CAN TOTALLY RELATE TO KIM BEING THE ODD PERSON OUT BECAUSE WHEN I WAS IN THE GROUP XSCAPE, THAT WAS ME.	난 몰랐어 제가 여자들 사이에서 벌어지는 일에 끼었다는 기분이 들어요 니니와 리사, 킴요 어쨌든 자신을 별나게 느끼는 킴에게 공감이 가죠 그룹 '이스케이프'에 있을 때 제 모습이니까요
SO WHAT DO YOU THINK ABOUT LISA? I THINK SHE'S REAL COOL. I LIKE WHEN A WOMAN HAS A LOT OF BUSINESS ABOUT HERSELF. - IF THEY'RE REAL. - WHAT YOU MEAN?	리사를 어떻게 생각해? 괜찮은 사람 같아 난 자신의 일을 많이 하는 여자가 좋더라 - 진성성이 있다면 말이지 - 무슨 뜻이야?
I MEAN, LIKE, "I OWE A JEWELRY LINE, A CLOTHING LINE, A BABY LINE, A--" SO WHAT YOU SAYING? YOU'RE SAYING THAT IT'S NOT REAL? PICK A F FIELD. PICK SOMETHING, AND FOCUS ON IT. SO YOU THINK THAT SHE'S PRETENDING.	'난 보석과 의류 아동 관련 브랜드가 있어' 무슨 말이야? 진정성이 없다고? 한 분야를 골라야지 뭐 하나를 골라서 집중해야 해 허세 부리는 거라고?
FOR GOD SAKES, YOU'RE NOT F WONDER WOMAN. KIM IS FUNNY TO ME, REALLY, SO MAYBE I MIGHT GET ALONG WITH HER BETTER. WHO KNOWS. YOU'LL SEE FOR YOURSELF. IS THERE S IN MY TEETH? NO, THERE'S NOTHING YOUR TEETH.	하나님 맙소사 우린 '원더 우먼'이 아니잖아 킴은 재미있어요 나랑 더 잘 지낼 수 있을지 모르죠 누가 알겠어요? 자기 모습을 알게 될 거야 이빨에 뭐 있어? 아니, 아무것도 없어
WELL, HERE'S THE CD THAT I BROUGHT FOR YOU. - "DON'T BE TARDY FOR THE PARTY. KEY OF 'D.'" - WHAT THE HELL DOES THAT MEAN? OKAY, FIRST I NEED TO LISTEN TO THE SONG, AND THEN I NEED TO TRY TO VISUALIZE THE SONG WITH THE BOTH OF YOU ON IT. YOU KNOW, I THINK YOU'RE A REALLY COOL PERSON.	네게 주려고 가져온 CD야 - '파티에 늦지 말아요, D 키' - 그게 뭐야? 우선 노래를 듣고 너희 둘이 노래하는 모습을 머릿속에 그려야 해 넌 정말 괜찮은 사람 같아
YOU KNOW, THIS IS WHAT I DO FOR REAL, SO I WANT TO MAKE SURE THAT WHATEVER WE DO, IT'S GOT TO BE HOT BECAUSE IT'S GONNA REPRESENT NOT JUST YOU; IT'S GONNA REPRESENT ME TOO. DAD, HAVE YOU BEEN BACK HERE SINCE HE PASSED?	이게 내가 하는 일이니까 우리가 뭘 하든 최고여야 해 너뿐 아니라 나를 대표하는 거니까 "리사" 아빠, 오빠가 죽은 뒤에 여기 왔었어요?
A COUPLE TIMES. WHERE IS IT, CARLOS? IT'S HARD TO DEAL WITH THE FACT THAT MY BROTHER'S GONE, SO VISITING THIS SITE WHERE HE WAS LAST LAID TO REST IS A BIG DEAL FOR ME.	두어 번 왔었다 어디야, 칼로스? 오빠가 죽었다는 사실을 받아들이기가 힘들어요 그래서 오빠가 누워 있는 곳에 오는 게 제겐 쉽지 않아요
IT'S SUCH A GREAT LOSS THAT, WHEN I VISIT, IT JUST REESTABLISHES THAT HE'S NOT HERE. HEY, MEHO. HEY, BRO. HI, SON. WOW. SURE MISS YOU. YEAH. I MISS HIM TERRIBLY.	큰 상실이기 때문에 여기 오면 오빠가 없다는 게 더 확실하게 느껴지죠 안녕, 미호 "카 L 브리슬리스 1956년" 안녕, 아들아 정말 그립다 정말 보고 싶어요
AND THEY'RE LIKE THE OTHER PERSON THAT'S INSIDE OF YOU. I'M A HOUSEWIFE, BUT I'M ALSO A STRIPPER. YOU HAVE TO DO THE ALTER EGO THAT I CHOOSE FOR YOU. - ARE YOU GONNA PAINT ME BLACK? - I'M GONNA PAINT YOU BLACK. SHUT UP. I REALLY, REALLY WANT TO SIT DOWN AND TALK TO KIM.	내면의 또 다른 자신을 사진으로 남기는 거죠 저는 주부인 동시에 스트립 댄서가 될 거예요 내가 고른 모습으로 촬영해야 해 - 날 까맣게 칠하려고? - 흑인으로 만들어 줄게 말도 안 돼 킴이랑 얘기해 봐야겠어
LISA, LOOK. THIS IS THE BOUNDARY, AND YOU CANNOT CROSS THAT LINE. GIRL, YOUR EYEBROWS WILL BE GONE. I'LL RIP 'EM OFF. BOOP! WELL, HERE'S THE CD.	적당히 선을 그어 놓고 절대 넘지 말라고 해 안 그러면 눈썹을 확 쥐어뜯어야지, 뿅! 여기 CD 받아
DON'T BE TARDY FOR THE PARTY. MAYBE NENE COULD DO A PART OF THE SONG, AND I COULD DO THE OTHER PART OF THE SONG. DID YOU GET YOUR SEVEN FIGURES?	'파티에 늦지 말아요' 몇 소절은 니니가 부르고 몇 소절은 내가 부르면 어때? 백만 단위로 건졌니?
WELL, THE JUDGE APPOINTED ME $7 MIL--SEVEN FIGURES. IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES.	판사님께서 위자료를 백만 단위로 내려 주셨지 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠
IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. I'M AN INDEPENDENT WOMAN, DOING IT FOR MYSELF. - HI, THERE. - HELLO.	애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 저는 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠 - 안녕하세요? - 어서 오세요
- SO I HEAR YOU GUYS DO MINX. - YES, WE DO. I'M REALLY BIG ON THE BLACK. I'LL SEE THE SILVER. THINK THAT WOULD LOOK REALLY GOOD ON YOU. WELL, I INVITED SHEREE AND KANDI TO COME MEET ME AT THE SALON TODAY FOR A SPA DAY AND TALK ABOUT THE ALTER EGO PHOTO SHOOT THAT I HAVE LINED UP FOR US.	- 밍스 네일 시술하시죠? - 네, 맞아요 전 검은색을 좋아하거든요 은색도 보고 싶어요 이쪽으로 하시면 아주 멋질 것 같아요 오늘은 슈레이와 캔디에게 스파숍에 가자고 했어요 제가 기획한 또 다른 자아 촬영을 상의할 겸요
- HEY, NENE. - HEY, SHEREE, GIRL. I USUALLY GET MINX. IT'S AN OVERLAY THAT THEY PUT ON TOP OF YOUR NAILS. AND THEY SAY BEYONCE AND RIHANNA AND A LOT OF PEOPLE GET IT, AND I'M, LIKE, ONE OF THE FIRST TO WEAR IT IN ATLANTA.	- 안녕? - 어서 와, 슈레이 저는 보통 밍스 네일을 해요 손톱 위에 네일 컬러를 덧붙이는 시술이죠 비욘세와 리애나 등 많은 사람에게 인기인데 애틀랜타에서는 제가 거의 선구자 격이에요
KANDI GIRL, YOUR HAIR LOOKS CUTE. UH-HUH. THANK YOU. HAVE A SEAT. WHAT YOU GONNA HAVE DONE TODAY? I WANT TO GET THAT. THE MINX? YEAH. THEY TOLD ME YOU WAS GONNA DO A WAX ON YOUR COOCHIE HAIR.	캔디, 머리 모양 멋진데 앉아 오늘은 뭐 할 거야? 나도 그거 해 볼래 밍스 네일? 살롱 직원들 말로는 너 오늘 거기 제모한다며?
YOU KNOW WHAT? I STARTED THAT PROCESS WITH THE ELECTROLYSIS. YOU DO IT ON YOUR COOCHIE? JUST A LITTLE BIT. I DIDN'T WANT ALL THAT-- YOU DON'T WANT ALL THAT EITHER.	오늘은 그거 안 해 전기로 모근을 분해하는 제모 시술을 받긴 했지 그걸로 거기도 제모했어? 그래 거기 털 있는 거 싫어 너도 그렇잖아
I DON'T HAVE ANYTHING. YOU DON'T HAVE ANYTHING? CLEAN. SHE BALDHEADED. YOU KNOW, I'M GONNA BE DOING THAT ALTER EGO PHOTO SHOOT. I WANT ALL OF YOU GUYS TO PARTICIPATE.	그래서 다 없앴지 전부 다? 매끈하게 제모했어 또 다른 자아 촬영을 해 보려고 하는데 너희도 참여했으면 좋겠어
THAT MEANS ME, YOU--KANDI-- SHEREE, LISA, AND KIM. - OH, ALL OF US? - IT'S A BIG DEAL IN ATLANTA TO DO AN ALTER EGO PHOTO SHOOT. DEREK BLANKS HAS ASKED ME TO BRING IN THE OTHER GIRLS, AND HE'S A CELEBRITY PHOTOGRAPHER. HE'S GOTTEN ALTER EGO PHOTO SHOOTS WITH PHARELL AND DIDDY AND JENNIFER HUDSON AND CIARA AND ME.	다시 말해서 나, 캔디 - 슈레이와 리사, 킴까지 - 우리 모두? 애틀랜타에서 또 다른 자아 촬영이 인기예요 데릭 블랭크스가 저더러 친구들도 데려오라고 했어요 데릭은 스타 전문 사진작가예요 가수 퍼렐도 이 촬영을 했죠 디디, 제니퍼 허드슨, 시에라도요 이제 저도 포함이죠
I'M GLAD NENE SET IT UP BECAUSE IT'S SOMETHING THAT I REALLY WANT TO DO. A LOT OF MY OTHER ENTERTAINER FRIENDS HAVE ALREADY DONE IT, HERE'S THE OTHER THING. I WILL BE THERE DIRECTING. YOU'LL BE DIRECTING?	니니가 멋진 걸 기획했네요 저도 꼭 해 보고 싶었거든요 연예계 쪽 친구들은 벌써 많이 했더라고요 그리고 말인데 이번 촬영은 내가 연출해 네가 연출한다고?
I THINK THAT THE CONCEPT OF THE ALTER EGO PHOTO SHOOT IS GREAT, BUT IT'S REALLY STRANGE THAT NENE APPOINTED HERSELF AS THE DIRECTOR. AND I'M CHOOSING WHO YOU ARE TO BE... OH, JEEZ. OH, LORD.	또 다른 자아 촬영의 콘셉트 자체는 좋다고 보는데요 굳이 니니가 이번 촬영을 연출하겠다니 이상하네요 너희들 콘셉트도 내가 정해 맙소사 못 살아
BASED ON WHAT I SEE. WELL, I WOULD LIKE IT IF THE GIRLS, YOU KNOW, SHOWED THE PERSONALITIES THAT PEOPLE ARE TALKING ABOUT, THAT ARE RUMORED ABOUT THEM. IT WOULD BE GREAT.	내 관점을 반영해서 촬영할 때 친구들이 보여 줬으면 하는 모습은요 흔히 대중에 언급되고 또 입방아에 오르는 면모죠 그게 좋겠어요
SO I'M GONNA BE THE STRIPPER, AND I'M GONNA BE THE GUY WATCHING THE STRIPPER. THAT'LL BE FUCKING ODD. - OKAY, SHEREE. - MM-HMM. I WANT YOU TO BE VERY OPEN-MINDED. I THINK THAT I'M GONNA HAVE YOU DRESS IN A PRISON COSTUME, BREAKING INTO AN ATM MACHINE FOR SEVEN FIGURES.	난 스트립 댄서와 지켜보는 관객으로 분장할래 그런 표정 짓지 마! - 좋아, 슈레이 - 응 열린 마음으로 내 제안을 들었으면 해 이번 촬영에서 네 콘셉트는 죄수복이 좋겠어 백만장자가 되려고 현금 인출기를 터는 거야
ROBBING THE BANK? SHE DOESN'T LIKE IT. I'M REALLY TRYING TO GRASP WHERE WE'RE GOING WITH THIS ROBBING THE BANK. I DON'T FEEL LIKE I ROBBED A BANK.	그럼 은행 강도는 어때? 마음에 안 드나 봐 왜 하필 은행 강도인지 도무지 이해가 안 되네요 전 은행을 털기 싫거든요
IF I DID, S, WHERE'S THE MONEY? CAN I BE A SEXY ROBBER? YEAH. - I CAN DO THAT. - YOU CAN DO IT? I HAVE SOMETHING VERY GOOD FOR YOU. OH, REALLY? THE FACT THAT YOU'RE ENGAGED, I WILL HAVE YOU AS THE BRIDE AND AS THE GROOM.	제가 턴 돈은 어디 갔는데요? 섹시한 강도는 어때? 그러든지 - 그거라면 괜찮아 - 그걸로 할래? 널 위해 좋은 걸 준비했지 정말? 넌 약혼했으니까 신부처럼 꾸며도 되잖아 신부와 신랑을 동시에 좋아
OKAY. BUT THEN I STARTED THINKING. I COULD HAVE YOU HOOD TOO, 'CAUSE YOU ARE HOOD. - YOU JUST WANT ME TO BE GHETTO. - YOU ARE GHETTO! NENE HAD THE NERVE TO SAY THAT I WAS GHETTO, WHEN TO ME, SHE THE GHETTOEST ONE OF US ALL. LIKE, LET'S BE REAL.	그런데 '게토'도 괜찮겠어 네 분위기가 그쪽이니까 - 날 게토풍으로 꾸미려고? - 원래 게토잖아 니니가 감히 저한테 게토라는 거예요 솔직히 말해서 저희 중에서는 니니가 제일 게토 느낌이죠
I MEAN, SHE'S ALWAYS... YOU BRING THE HOOD WITH YOU EVERYWHERE YOU GO. YOU--OH, NO, SHE DIDN'T. DID SHE SAY THAT, SHEREE? UH, I'M NOT FROM THE HOOD. IF I WAS, I WOULD TELL YOU.	툭하면 이러잖아요 너야말로 매사에 게토 출신처럼 굴잖아 그런 말을 하다니 너도 들었어, 슈레이? 게토 출신이라면 진작에 다 털어놨겠죠
I'M FROM ATHENS, WHICH HAPPENS TO NOT BE THE HOOD. I'M NOT FROM THE PROJECTS. OKAY, SO YOU ONE OF THEM PROPER CHICKS THAT JUST BE TALKING MUCH TRASH ALL THE TIME.	전 애선스에서 자랐어요 거긴 게토가 아니거든요 그럼 넌 상류층 출신이고? 상류층이라니, 절대 아냐!
- YOU THINK I'M PROPER? - DO YOU THINK I'M PROPER? A'IGHT, LOOK, I HAVE A HOOD SIDE TO ME, AND I WILL GET HOOD WITH YOU IF I HAVE TO. I WILL LET A BITCH HAVE IT.	- 내가 상류층처럼 보여? - 그럼 난 어떤 것 같아? 저기, 나도 게토풍이긴 해 필요하다면 같이할게 못 할 것도 없지
IF I'M GHETTO, SHE GHETTO. I'LL MAKE SURE THAT, YOU KNOW, CERTAIN PERSONALITIES AREN'T WITH CERTAIN PERSONALITIES. I'LL PROBABLY PUT YOU AND KIM TOGETHER, SINCE YOU GUYS ARE NEW FRIENDS NOW, AND SHEREE AND LISA TOGETHER. OH, WHAT I SEE IS, YOU KNOW, SHE JUST SEEMED COOL. BUT, SEE, YOU'RE JUST NOW GETTING TO KNOW HER.	제가 게토 느낌이면 니니도 그렇죠 서로 안 친한 사람들은 따로 진행하는 게 좋겠어 넌 킴이랑 같이해 이제 너희 둘은 친구니까 그리고 슈레이는 리사랑 같이하고 내가 보기에는 킴이 꽤 쿨한 사람 같던데 아직 킴에 대해 잘 모르잖아
- YEAH, I MEAN-- - THAT WAS ME LAST YEAR. YOU WERE ME LAST YEAR. KIM HAS TO HAVE SOMEBODY TO HOLD ON TO. ALL RIGHT, NOW, KANDI'S THE ONLY OTHER PERSON FOR HER TO TRY TO CLING ON TO.	- 아직 서로를 잘 모르니까 - 나도 작년엔 너처럼 생각했어 킴도 의지할 사람이 필요할 텐데 지금 킴에게 그럴 상대는 캔디밖에 없거든요
DID YOU GET TO HEAR HER VOICE WHEN YOU GUYS WERE IN THE STUDIO? HM-MMM. NO, SHE TOLD ME THAT SHE WANTED ME TO HELP KIM WOULD HAVE NEVER DONE ANYTHING WITH TARDY FOR THE PARTY IF IT WASN'T FOR ME.	스튜디오에 있을 때 킴 노래는 들어 봤어? 아니, 노래 녹음할 때 나한테 도와 달라더라 제가 아니었다면 킴은 그 곡을 방치했을 거예요
I'M THE ONE THAT WAS AT KIM'S HOME, TELLING HER HOW GREAT OF A SONG IT WAS. SO WHAT WOULD YOU DO, 'CAUSE THE SONG IS ALREADY WRITTEN, RIGHT? I GOT TO HEAR THE SONG FIRST. OKAY. OH, OKAY. YOU WANT TO GO LISTEN TO IT? 'CAUSE I GOT A COPY IN MY CAR. I THINK WE CAN DO THAT.	제가 킴의 집에서 그걸 듣고 좋은 노래라고 칭찬했거든요 그래서 어떻게 할 건데? 이미 작곡은 끝난 거잖아 일단 곡을 들어 봐야지 그래 들어 보고 싶어? 차에 복사본이 있거든 그걸 들으면 되겠다
-LET'S SEE WHAT YOU GOT, GIRL. - YES. I REALLY, TRULY HAVEN'T HEARD THIS SONG THE TARDY FOR THE PARTY IS CATCHY, THAT SAYING, SLOGAN, WHATEVER.	- 어디 한번 들어 보자 - 그래 나도 이 노래 오랜만에 듣는다 '파티에 늦지 말아요' 부분은 좋아요 그 가사인지, 슬로건인지는요
BUT THE SONG IS KIND OF... I DON'T KNOW. - SO WHAT DO YOU THINK ABOUT IT? - IT OBVIOUSLY NEEDS TO BE PRODUCED. NOW, THIS IS MY QUESTION TO YOU.	그런데 곡 전체는... 잘 모르겠네요 - 어떻게 생각해? - 프로듀싱을 해야겠어 내가 궁금한 건 말이지
LIKE, OKAY, HE'S A COUNTRY WRITER, SO IS SHE TRYING TO HAVE IT PRODUCED AS A COUNTRY RECORD? WELL, I HOPE IT'S POP. I'M HOPING IT'S NOT COUNTRY, OR DAMN. I'LL BE LIKE, NO, KIM! HAVE YOU EVER RECORDED IN A STUDIO BEFORE?	컨트리풍의 노래잖아 응 킴이 컨트리 노래를 녹음하려는 거야? 팝송이어야 할 텐데 컨트리는 아니겠지, 맙소사 파티에 늦지 말아요 말도 안 돼, 캔디! 스튜디오에서 녹음은 해 봤니?
NO, I'VE NEVER BEEN IN A STUDIO BEFORE. HMM. KIM WASN'T EVER IN A STUDIO BEFORE, WHAT AM I GETTING MYSELF INTO? EVEN THOUGH I UNDERSTAND THAT THEY AREN'T PROFESSIONAL MUSIC ARTISTS, I DON'T REALLY WANT MY NAME ATTACHED TO SOMETHING THAT'S GOING DOWN IN FLAMES, SO IF I'M GONNA HELP, I NEED TO DO WHATEVER I CAN TO TRY TO...	아니, 스튜디오 가 본 적도 없어 그건 킴도 마찬가지일걸 내가 어쩌다 걸려들었지? 왜 그래? 그 친구들이 '프로' 가수가 아니라는 건 이해하지만 딱 봐도 실패할 게 뻔한 곡에 제 이름이 올라가는 건 싫어요 그러니까 참여할 거면 제가 어떤 식으로든 기여해서 최소한 음악적 수준을 어느 정도 끌어 올려야죠
I DEFINITELY GAVE IT MY BEST TRY. OKAY. I'M NOT TELLING THE WORLD THAT I'M A SINGER. WHAT I'M SAYING TO THE WORLD IS, I CAN SING BETTER THAN KIM. BELLY DANCING.	최선을 다해 보겠어 알았어 제가 가수급이라고 말하려는 건 아니에요 그냥 노래 실력은 제가 킴보다 낫다는 거죠 좋아요, 벨리 댄스를 추죠
NENE MAKING A NEW DANCE. OH, AIN'T NOTHING WRONG WITH A LITTLE BUMP AND GRIND. OH, BABY. COME DOWN WITH IT. OH, WELL, I'LL SEE YOU WHEN YOU GET BACK UP TO THE TOP.	니니가 새 춤을 개발했네 엉덩이 좀 흔든다고 안 될 건 없잖아 좋았어, 베이비 몸을 내리세요 이제 몸을 흔들며 다시 일어나세요
SPEED IT UP. FUN TO SHAKE, GIRL. OH. WHOO! TURKISH DROP! WHOO! OH, MY GOODNESS! BAM! OKAY, BACK ME UP. BACK ME UP. - HELLO? - WHAT ARE YOU DOING, GIRL?	속도를 올리죠 이게 '시미'라는 거야 그건 뭐야? 좋아 터키시 드롭이네! 어쩜, 세상에! 캔디, 백댄서 부탁해 "킴" - 여보세요? - 지금 뭐 해?
AH, MAKING RILEY'S LUNCH. GUESS WHAT I'M DOING. WHAT? I'M GOING TO MEET YOUR FRIEND LISA. FOR WHAT? WELL, SHE CALLED ME, AND I THINK IT'S, YOU KNOW, KIND OF WEIRD TO BE IN SOCIAL SITUATIONS, AND WE ARE GONNA BE TOGETHER AT THE ALTER EGOS SHOOT, SO I DECIDED TO GO AND HEAR WHAT SHE HAS TO SAY.	라일리 먹일 점심 만들지 난 지금 뭐 하게? 뭐 하는데? 네 친구 리사를 만나러 가는 길이야 그래서? 그쪽에서 나한테 전화했어 나랑 리사는 서먹서먹하잖아 어차피 사진 촬영할 때 다 함께 모일 테고 그러니까 리사가 뭐라고 하는지 들어 볼래
WELL, I'M THINK--YOU KNOW, AT THE VERY LEAST, I THINK SHE NEEDS TO APOLOGIZE FOR INSINUATING I WOULD LIE ABOUT BEING SICK, YOU KNOW? IT'S A PRETTY SERIOUS SITUATION.	최소한 리사 쪽에서 내게 사과해야 한다고 봐 내가 병을 꾸며 냈다고 했잖아 이건 심각한 상황이야
SHE DIDN'T KNOW ME, YOU KNOW, THREE, FOUR YEARS AGO TO MAKE THAT ASSUMPTION. - YOU HAVE NO REASON TO LIE ABOUT CANCER, BUT CAN WE GET THAT ON-- - I WOULD NEVER LIE. I SWEAR--DON'T F WITH ME ABOUT THAT. YOU HAVE A WIG ON, SO WHAT'S THE DEAL?	삼사 년 전엔 날 몰랐으면서 그런 어림짐작을 한다니 - 암 걸렸다고 속일 이유는 없지 - 그런 거짓말은 안 해 말도 안 되는 소리 하지 마 그럼 가발은 왜 썼어?
- WHO GIVES A F IF I HAVE A WIG ON? - I'LL FLIP YOU OVER THE COUCH, REALLY. YOU CAN CALL PEOPLE NAMES AND STUFF LIKE THAT, BUT WHEN YOU KIND OF INSINUATE SOMETHING THAT WAS SO SERIOUS AND, YOU KNOW, AFFECTED MY LIFE, THAT'S PRETTY HURTFUL, YOU KNOW?	- 망할 놈의 가발 좀 쓰면 어때? - 진짜, 소파에 확 엎어 버린다 욕하는 건 그렇다고 쳐도 그런 엄청난 일로 생사람을 잡고 내 삶에 악영향을 끼치는 건 악의적인 일 아니니?
YOU HAVE TO BE OPEN-MINDED, BECAUSE I'M SURE SHE MAY BRING UP THINGS THAT YOU'VE SAID THAT HAVE HURT HER TOO. NOBODY'S REALLY EVER PISSED ME OFF THAT MUCH.	마음을 열고 대화에 임하도록 해 리사도 네가 한 말 때문에 상처받았다고 할 거야 난 그렇게 열 받는 일은 처음 당했어
I MEAN, NENE'S, YOU KNOW, HAD HER FAIR SHARE, BUT NOBODY'S EVER REALLY KIND OF MADE ME AS-- SPEAKING OF QUEEN BEE, DEREK BLANKS IS LETTING HER DIRECT THE PHOTO SHOOT. SHE WANTS TO JUST KIND OF DOMINATE ALL OF US. THAT'S JUST HER PERSONALITY, SO THIS IS PROBABLY THE ONE TIME THAT SHE CAN RUN AND CONTROL A SITUATION.	니니도 짜증 나긴 하지만 그렇게 화났던 건... 말이 나온 김에, 여왕님께서 사진 촬영을 주도하실 거래 모두를 휘어잡으려는 거지 니니는 원래 그런 애니까 모처럼 자기가 상황을 주도할 기회가 온 거잖아
SHE WANTED TO PAINT ME BLACK, AND SHE HAS NO IDEA THAT I'M NOT DOING THAT. YEAH, I WAS LOOKING FORWARD TO SEEING YOU ALL PAINTED UP. I'M NOT COMFORTABLE WITH THAT. I DON'T WANT TO DO THAT.	내 몸을 새까맣게 칠하자고 하더라 걔는 모르겠지만 난 그럴 생각 없거든 난 그 모습을 기대했는데 어쨌든 알겠어 난 그런 건 불편해 하고 싶지 않아
I KNOW. I'M JUST PLAYING WITH YOU, GIRL. I'LL LET YOU KNOW WHEN I FINISH UP WITH LISA. I LOOK FORWARD TO SEEING HOW THIS IS GONNA GO. ALL RIGHT. ALL RIGHT, BABE. BYE. KIM HAS BEEN GOING AROUND LYING ON ME, AND SHE CALLED ME A CRACK WHORE AND SAID I WAS ON DRUGS.	알아, 그냥 좀 놀려 봤어 리사랑 얘기 끝나면 어떻게 됐는지 알려 줄게 어떤 결과가 나올지 어서 확인하고 싶어지네 알았어, 끊어 그래, 끊을게 킴은 저에 대한 거짓말을 퍼뜨렸어요 저를 약쟁이라고 부르며 마약 중독자라고 헛소문을 냈죠
AT THE KING TUT EXHIBIT, KIM AND I IGNORED EACH OTHER. I MEAN, ENOUGH'S ENOUGH. I CANNOT HAVE HER WALKING AROUND, SAYING ALL KIND OF THINGS THAT ARE DAMAGING TO MY REPUTATION.	투탕카멘 전시 때도 킴과 저는 서로를 무시했어요 그만하면 충분하죠 킴이 여기저기 저에 관한 헛소문을 내며 제 명성에 먹칠하는 걸 두고 볼 수는 없어요
HELLO, KIM. HOW ARE YOU? - GOOD. HOW ARE YOU? - GOOD. YOU LIKE CHARDONNAY? I DO. I LIKE CHARDONNAY. YEAH, I COULD DO IT. I MEAN, I'LL TRY THAT IF YOU WANT TO TRY--I MEAN-- - YEAH, WE COULD TRY THAT. - WE'LL TRY THAT.	안녕, 킴 잘 지내? - 그래, 너도? - 응 샤르도네 좋아하세요? 네, 즐겨 마셔요 네, 그걸로 할게요 저도요, 한 잔 주세요 - 샤르도네요 - 네, 그걸로 하죠
- A GLASS EACH? - YES, PLEASE. I HAD TO INVITE YOU OUT 'CAUSE I FEEL LIKE THERE'S A LOT OF THINGS THAT TRANSPIRED THAT I'M UNCOMFORTABLE WITH. I'M SURE YOU ARE AS WELL. RIGHT. I MEAN, IF YOU'D LIKE TO TALK FIRST...	- 샤르도네 두 잔요? - 네, 감사합니다 너랑 이렇게 만나서 얘기하고 싶었어 그동안 많은 일로 마음이 언짢았거든 물론 너도 그럴 테고 너부터 얘기할래?
HOWEVER YOU WANT TO DO THIS. IT DOESN'T MATTER. MY MAIN THING IS, I HEARD YOU WERE TALKING ABOUT ME. THEY WERE LIKE, "SHE CALLED YOU A CRACK WHORE," BECAUSE I REALLY WANT YOU TO UNDERSTAND THIS. I GET GOOGLE ALERTS ON MY CELL. SO I GET A GOOGLE ALERT. I WAS READING IT, AND IT SAID NENE WAS A STRIPPER, I WAS A STRIPPER,...	너 좋을 대로 해, 상관없으니까 일단 네가 나에 대해 남들에게 한 말을 들었어 이런 것들이지 '킴이 너보고 약쟁이래' 내 말 들어 봐, 내 이름에 구글 알리미를 설정했거든 알람이 떠서 확인했는데 그 글 내용이 뭐냐면 니니랑 나는 스트립 댄서 출신이고 너는 약쟁이고 슈레이는 부도 수표를 쓴대
I MEAN, THERE WAS SOMETHING NEGATIVE ABOUT ALL OF US, AND I WAS JUST READING IT OUT LOUD. AND THE ISSUE I'M HAVING WITH THAT IS THAT SHEREE SAID YOU DID SAY IT, AND IT WASN'T FROM A TEXT.	그런 식으로 우리 모두를 욕하는 글이었어 그 내용을 소리 내서 읽은 것뿐이야 그런데 문제는 말이지 네가 그런 얘기를 하는 걸 슈레이가 직접 들었다고 했어
I DON'T KNOW ENOUGH ABOUT YOU TO MAKE THAT KIND OF STATEMENT. BUT I WAS HEARING IT FROM OTHER PEOPLE-- I MEAN, DIFFERENT PEOPLE THAT TRAVEL IN DIFFERENT CIRCLES. I DIDN'T CALL YOU A CRACK WHORE. I PROMISE YOU I DIDN'T. BUT YOU SHOULD KNOW, LIKE, WHEN YOU HEAR SOMETHING LIKE THAT, REALLY, I'M A MOTHER TOO, AND I HAVE TW...	너를 잘 알지도 못하는데 내가 왜 그런 소문을... 여러 사람한테 전해 들었어 한두 명이 아니라니까 약쟁이라고 부른 적 없어 그건 맹세할게 다만 그런 소문이 들리면 나도 엄마라는 걸 기억해 줘 난 두 딸의 엄마이자 보호자야
I REMEMBER GETTING EXHAUSTED LISTENING TO KIM AND JUST LISTENING TO HER TALK. THERE'S NOBODY ELSE; IT'S YOU, WHETHER IT BE IN SCHOOL, WHETHER IT BE IN...	킴의 얘기를 듣고 있자니 제가 다 피곤하더군요 다른 사람은 없어 그게 학교에서든...
YOU KNOW SHE'S NOT TELLING THE TRUTH, SO IT'S JUST LIKE, "LOOK, I JUST REALLY WANTED TO GET HERE "TO TELL YOU ABOUT ME. "DON'T CROSS THE LINE EVER AGAIN." - NO, THAT'S HOW I FELT. THAT'S HOW I FELT. - I UNDERSTAND. YOU'RE ENTITLED TO YOUR OPINION ABOUT ME. YOU DON'T HAVE TO LIKE ME. JUST RESPECT MY SPACE. I'M GONNA RES...	진실이 담겨 있지 않았죠 이런 식이었어요 '저기, 내가 여기 온 건 내 얘기를 하기 위해서야' '다시는 선을 넘지 말아 줘' - 난 그렇게 느꼈다니까 - 그래, 이해해 나를 어떻게 생각하든 좋아 억지로 좋아할 필요도 없고 내 영역을 존중해 줘 나도 네 영역을 존중할게 그 외에 다른 문제는 없어
WANT TO TALK ABOUT SOMETHING MORE IMPORTANT TO ME, BUT-- I UNDERSTAND ABOUT YOU BEING SICK. I KNOW YOU WERE HURT, AND I APOLOGIZE FOR THAT, BECAUSE I WASN'T THERE THAT TIME IN YOUR LIFE, BUT I WAS UPSET.	나는 더 중요한 얘기를 하고 싶었지만... 암 얘기에 관해서는 이해해 네가 상처받은 것도, 사과할게 그 시절엔 서로 몰랐지만 화나서 한 말이었어
AND YOU'RE GONNA CUT SOMEBODY THE WAY YOU CAN CUT 'EM. NO, I WASN'T TRYING TO CUT YOU. I MEAN, I SAID I'D FLIP YOU OVER THE COUCH, BUT... MY THING IS THIS, THOUGH, KIM. I'M VERY, VERY UP FRONT, AND WHAT I SAY, I ADMIT TO WHAT I SAY. I JUST--I APOLOGIZE.	그래서 내게 상처를 주려고 한 거지 그런 건 아니야 소파에 엎어 버린다고 했지 그래도 있잖아, 킴 난 직설적인 사람이야 내가 실수한 거 인정해 난 그냥 사과하고 싶어
AND I THANK YOU FOR APOLOGIZING. I APPRECIATE IT. SO I'M GLAD YOU CAME. I DON'T KNOW IF LISA WILL EVER BE MY BEST FRIEND, BUT IT WAS REALLY REFRESHING THAT SHE DIDN'T FLY OVER THE TABLE AND TRY TO ATTACK ME OR PULL MY HAIR OFF OR ANYTHING OF THAT NATURE.	사과해 줘서 고마워 고맙게 생각해 이렇게 와 줘서 기뻐 과연 리사와 제가 가까워질지 모르겠지만 그래도 리사가 저를 공격하려고 달려들거나 머리끄덩이를 잡지 않는다니 새로운 경험이었어요
KIM IS GONNA BE KIM REGARDLESS. ALL THIS OTHER STUFF IS JUST PAST. IT'S OVER WITH. OOH, I HOPE THEY HAVE SOME-- A GOOD SALAD OR-- - YEAH, RIGHT. - YOU DON'T THINK?	킴은 언제나 킴일 거예요 그래도 그 일은 이걸로 마무리됐어요 "슈레이" 괜찮은 샐러드가 메뉴에 있으면 좋겠는데 - 그렇기도 하겠다 - 없을까?
THE CHOCOLATE BUTTERMILK LOOKS GOOD TO ME. THOSE ARE SO CUTE. I'MA TRY THIS AND A CUPCAKE. FROM WHAT I'VE GATHERED ABOUT KANDI SO FAR, I THINK SHE'S COOL.	초콜릿 버터밀크가 맛있어 보이는데 예쁘게도 만들었네 난 이거랑 컵케이크 시킬래 지금까지 본 바로는 캔디는 괜찮은 친구 같아요
OH, THEY GOT CHOCOLATE CHIP COOKIES. TWO IN THE BAG, ONE FOR YOU AND ONE FOR ME. WE'RE SHARING THOSE TWO? KANDI CAN HOLD HER OWN. SHE'S A STRONG WOMAN.	초콜릿 칩 쿠키도 있네! 하나씩 먹으면 되겠다 그것도 나눠 먹자고? 캔디는 독자적이고 강한 여성이에요
OH, MY GOD. AND SHE'S GONNA STAND UP FOR HERSELF. KANDI ALWAYS SAYS THAT, YOU KNOW, SHE'S JUST GETTING TO KNOW KIM, AND SHE HASN'T DONE ANYTHING WRONG TO HER.	세상에! 자신을 지킬 줄 알죠 캔디는 항상 자신은 킴을 알아 가는 중이라면서 킴은 자신에게 잘못한 적이 없다고 해요
KIM IS NOT THE TYPE OF PERSON THAT YOU REALLY TELL, YOU KNOW, ANY PERSONAL BUSINESS TO OR THAT YOU CAN REALLY TRUST. SHE'S THE TYPE OF PERSON YOU GO OUT WITH EVERY NOW AND THEN AND YOU HAVE FUN WITH.	킴은 개인적인 일을 털어놓을 만한 친구는 못 돼 진심으로 신뢰할 상대도 못 되고 그냥 함께 외출하거나 놀러 다니기 좋은 친구지
- THAT'S HOW I FEEL ABOUT IT. - SO YOU STILL HAVE TO DO THAT, SO NO MATTER WHAT, I DON'T CARE WHAT ANYBODY ELSE SAY, YOU MAKE YOUR OWN, AND YOUR DAY WILL COME, TRUST ME. - WHY DO YOU GOT TO SAY THAT MY DAY WILL COME? - IT'S GONN--THAT'S HOW SHE IS. SHE-- I DON'T KNOW. I'M JUST TRYING TO SIT BACK AND SEE.	- 나도 그렇게 생각해 - 너도 알게 될 거야 남들이 뭐라고 얘기하든 뼈저리게 느낄 날이 올 거라고 - 왜 그렇게 확신하는데? - 킴은 원래 그런 애니까 잘 모르겠네 난 그냥 지켜보는 중이야
YEAH. AND IT MAY NOT HAPPEN TO YOU. - I'M HOPING. - IT MAY NOT. KIM MAY HAVE LEARNED HER LESSON ABOUT TALKING ABOUT PEOPLE AND LYING ABOUT PEOPLE AFTER THE INCIDENT WITH ME AND AFTER THE INCIDENT WITH LISA AND AFTER THE INCIDENT WITH NENE.	그래, 네게는 그런 일이 안 생길지도 모르지 - 그러길 빌어 - 어쩌면 다른 사람을 욕하고 헛소문을 내면 안 된다는 걸 킴이 저와의 일로 깨달았을지도 모르죠 리사와도 일이 있었고 또 니니하고도 그랬고요
WE DO HAVE COMMON ISSUES. WE WERE TALKING ONE TIME, AND SHE WAS TELLING ME HOW HER CHILDREN'S FATHER ISN'T IN THEIR LIFE. I'M GOING THROUGH A SIMILAR SITUATION. I'M IN THE SAME SITUATION, WHERE IT'S, YOU KNOW... I'M NOT DEALING WITH A SUPER DAD. THAT'S WEIRD, 'CAUSE, YOU KNOW, I USED TO BE COOL WITH YOUR EX. MM-HMM. MM...	나랑 킴은 공통점이 있거든 한번은 얘기 중에 킴이 나한테 그러더라 애 아빠가 나 몰라라 한다고 나도 비슷한 상황이잖아 내 전남편도 그래 모범 아빠는 못 되지 그거 묘하네 난 밥이랑 잘 지냈었는데 응
I KNEW THAT KANDI USED TO KNOW BOB. SHE DATED ONE OF HIS BEST FRIENDS. AND I NEVER WOULD SEE THAT IN HIM. OUT ON THE STREETS, HE IS LOVE. HE HAS THE BEST PERSONALITY. THAT'S WHY I FELL IN LOVE WITH HIM. BRING THAT MMM TO HOME?	제 전남편인 밥의 친구와 캔디가 사귄 적이 있죠 밥이 그런 남자라니 그땐 전혀 몰랐어 집 밖에서는 좋은 남자에 인성 최고로 통했으니까 나도 그래서 반한 거고 그런데 집에만 오면...
HE AIN'T SPEAKING TO ME. HE AIN'T SPEAKING TO THE KIDS. THAT'S CRAZY. AND TELL ME ABOUT YOUR ENGAGEMENT. WE'RE DOING FINE, BUT, YOU KNOW, WE WERE GONNA HAVE AN ENGAGEMENT PARTY, BUT A WEEK AGO, HIS SON AND MY COUSINS AND A LOT OF, YOU KNOW, OUR OTHER KIDS, THEY WERE ALL SPENDING THE NIGHT FOR THE WHOLE SPRING BREAK.	나랑 아이들에게 말조차 안 거는 거야 엄청나다 약혼하고 나니까 어때? 나랑 AJ는 잘 지내 약혼 파티도 계획했고, 문제는... 일주일 전 AJ의 아들이랑 내 사촌들이 친구를 데리고 봄방학을 맞아 우리 집에 묵으러 왔어
WE LET THEM GO OUT THAT NIGHT. MM-KAY. THEY WAS HIT HEAD-ON BY A DRUNK DRIVER. OUR LIFE HAS BEEN JUST TOTALLY TURNED AROUND FOR THE LAST WEEK. HIS NEPHEW IS STILL IN I.C.U. HE'S NOT, UM...	그날 밤은 애들이 외출했지 그래 음주 운전자가 그 애들을 치어 버린 거야 일주일 전부터 우리 삶은 완전히 변했어 AJ의 조카는 아직도 중환자실에 입원한 채로...
HE'S NOT RESPONDING YET, AND... EVERYBODY WAS OKAY, THOUGH, EXCEPT HIS NEPHEW WHO'S IN I.C.U.? I MEAN... THEY--THEY--THEY--THEY... MY COUSINS, THEY CAME OUT FINE. THEY'RE ON CRUTCHES, BUT HIS YOUNGEST NEPHEW IS-- IT JUST MAKES ME FEEL SO BAD, 'CAUSE THEY WAS OVER AT OUR HOUSE, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? WE LET 'EM GO OU...	의식조차 되찾지 못한 상태고 그래도 다른 애들은 괜찮아? AJ의 조카만 제외하고 애들이... 내 사촌들은 괜찮아 목발을 짚긴 하지만 다만 AJ의 막내 조카는... 마음이 너무 안 좋아 우리 집에 묵고 있었잖아 그날 애들이 외출하도록 허락한 것도 우리였고
YOU KNOW, IT JUST--IT'S HOW STUFF CAN BE TOTALLY FINE, AND TO JUST HAVE JUST YOUR WHOLE LIFE TURNED AROUND BY A DRUNK DRIVER, IT'S LIKE, YOU KNOW, YOU HEAR ABOUT IT ALL THE TIME, BUT YOU'RE NOT AFFECTED BY IT PERSONALLY, SO YOU DON'T REALLY THINK AS MUCH ABOUT IT.	어쩜 모든 게 순조롭게 돌아가다가 음주 운전자 한 명 때문에 그렇게 삶이 변해 버리니? 평소에도 이런 얘기를 많이 듣긴 하지만 아무래도 자기 삶에 직접 영향을 안 끼치니까 별생각 없이 넘기게 되잖아
SO I FEEL LIKE, HOW WE GONNA CALL EVERYBODY AND BE LIKE, "OH, YEAH, WE WANT TO HAVE A PARTY TO HAVE AN ENGAGEMENT"? - VERY STRESSFUL. - HOW DO YOU DO IT?	이런 상황에서 어떻게 사람들한테 전화해서 이래? '네, 약혼한 걸 기념하려고 파티를 열기로 했어요' - 스트레스가 너무 커 - 어떻게 버텨?
I'M TRYING TO BE STRONG BECAUSE-- YOU HAVE TO. YOU HAVE TO. YEAH, I HAVE TO, AND THEN, YOU KNOW, ACTUALLY, WHEN I'M LEAVING YOU TO LEAVE YOU, I HAVE TO, YOU KNOW, GO AND MEET 'EM AT THE HOSPITAL.	그냥 강해지려고 애쓰지 그래야 하니까 그래, 맞아 그리고... 조금 있다가 너랑 헤어지면 AJ 조카가 입원한 병원으로 곧장 갈 거야
THAT'S WHERE A.J. IS NOW. KEEP YOU AND HIM AND YOUR FAMILY IN MY PRAYERS. THANKS. GIRL, YOU GOT ME IN HERE CRYING. GIRL, YOU GOT ME IN HERE CRYING.	그이가 거기 있거든 그래 너희 둘과 가족들을 위해 나도 기도할게 고마워 너는 참, 눈물 나잖아 얘, 나도 줄줄 흐른다
YEAH, I DON'T REALLY LIKE TO LET EVERYBODY KNOW WHEN STUFF'S GOING ON WITH ME. I'M THE SAME WAY. KIM, THIS IS TIANNA. - HOW ARE YOU? NICE TO MEET YOU. - OKAY.	난 개인적인 일을 온 세상에 떠드는 건 질색이라서 나도 마찬가지야 "킴" 킴, 티아나와 인사 나누세요 - 안녕하세요, 반가워요 - 반갑습니다
I'M RUNNING, LIKE, BEHIND TODAY. - HOW ARE YOU? - I'M GOOD. YOU'RE GOOD? OBVIOUSLY, MY KIDS ARE MY LIFE. - I UNDERSTAND. - SO HELMETS, ANSWERING THE PHONE.	오늘따라 일정이 밀리네요 - 불편한 건 없고요? - 없어요 괜찮아요? - 아이들은 제 전부예요 - 이해해요 헬멧 잊지 말고 전화하면 꼭 받고요
LIKE, IF I CALL, ANSWER. LIKE, I NEED TO KNOW-- SOMETIMES I START FREAKING OUT. - I LOVE YOUR BOOTS. - YOU DO? ALL RIGHT, I DON'T NEED YOUR RESUME.	내가 전화하면 받아 줘요 통화가 안 되면 걱정돼서요 - 부츠 멋지네요 - 그래요? 이력서는 필요 없겠네요
I SEE WHY MYLEIK--MYLEIK! YES? I SEE WHY YOU CHOSE HER. TODAY'S THE NANNY'S FIRST DAY. MYLEIK HIRED HER. MYLEIK'S THE BLACK VERSION OF ME. MYLEIK DOES ALL THE HIRING AND FIRING.	왜 말리크가... 말리크! 왜 티아나를 뽑았는지 알겠어요 새 보모가 첫 출근을 했어요 말리크가 뽑았죠 말리크는 성격이 절 닮았어요 고용과 해고를 전담하죠
I DON'T WANT TO GO THROUGH THE RIFFRAFF. LET'S HOPE SHE MADE A RIGHT DECISION. I HAD A PROBLEM WITH ANOTHER NANNY. MY NANNY LEFT ARIANA BY HERSELF TO GO BUY A TAMPON. I MEAN, I HAVE TAMPONS IF YOU NEED THEM. IF YOU NEED ANYTHING--ANYTHING-- WE'LL FIGURE IT OUT. WE'LL HAVE SOMEBODY BRING IT IN HERE.	전 하찮은 일은 하기 싫어요 쓸 만한 사람이면 좋겠네요 예전 보모와 문제가 좀 있었죠 애를 두고 탐폰을 사러 간 거예요 필요하면 내 걸 써도 되는데 필요한 건 뭐든지 구해 줄게요 사람을 시켜 사 오게 하거나
I'LL CALL PUBLIX. THEY'LL BRING IT, SOMETHING. THERE'S NO NEED TO LEAVE. I MEAN, THAT'S NOT GONNA WORK FOR ME. I CAN CALL A COURIER. I CAN GET ANYBODY OVER HERE. DON'T LEAVE MY KIDS.	퍼블릭스에 배달을 시키거나요 자리를 비울 필요는 없어요 네 그건 곤란하거든요 배달 주문해도 되고 사람을 시켜도 되니까 애들을 방치하면 안 돼요
I THINK YOU'LL ENJOY 'EM. THEY'RE REALLY INCREDIBLE. I REALLY ADORE THEM. THEY'RE LIKE MINI-MEs. I'M PRETTY STRICT WHEN IT COMES TO MY KIDS. LIKE, YOU GOT TO BE THE CREAM OF THE CROP TO BE IN MY HOUSE.	애들이 마음에 들 거예요 사랑스러운 아이들이거든요 나랑 똑 닮았죠 아이들 양육에 관한 한 저는 깐깐해요 최고 수준의 인력만 집에 들여놓죠
WE EAT VERY BAD. IT'S LIKE, MCDONALD'S, YOU KNOW, PIZZA HUT. - I THINK MONDAYS IS CHICK-FIL-A. - THEY HAVE THEIR DAYS, LIKE, MONDAY'S CHICK-FIL-A, WEDNESDAY'S SUBWAY.	우린 식습관이 끔찍해요 맥도널드, 피자헛... - 월요일은 칙필레이에 가죠 - 요일별로 정해 놨어요 월요일은 칙필레이 수요일은 서브웨이고요
- HOW ARE THE KIDS WITH THEIR VEGETABLES? - NOT GOOD. YOU KNOW, MY PARENTS HAVE DONE A REALLY, REALLY GREAT JOB WITH ME, AND I HOPE TO DO THE SAME WITH MY CHILDREN.	- 아이들이 채소는 잘 먹어요? - 많이 가려요 제 부모님은 저를 굉장히 잘 키우셨죠 제 아이들도 그렇게 키우고 싶어요
I'M A MOM. RIGHT. AND A DAMN GOOD ONE. YEAH. I DO SMOKE, AND I THINK THAT WAS A PROBLEM THAT WE HAD WITH THE OTHER NANNY. IT WAS LIKE, "YOU SMOKE. YOU HAVE A GLASS OF WINE." IT WAS ALWAYS, LIKE, TRAUMATIC.	전 엄마예요, 최고의 엄마죠 그래요, 네 전 흡연자인데, 예전 보모는 그 점이 거슬렸나 봐요 이런 식이었죠 '담배요? 와인도 마셔요?' 항상 불편했어요 정말요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.