Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
GO AHEAD AND PUT YOUR THINGS DOWN HERE. WE'RE GONNA USE THE RED TOWEL. OKAY, PERFECT. DRAPE IT OVER YOURSELF. - THANKS, BRIAN. - THANK YOU. I DO VELASHAPE, AND I DO BOTOX FOR RIGHT NOW.	소지품은 여기 두시고요 빨간색 수건을 쓰시면 돼요 알겠어요 몸에 두르고 계세요 - 고마워요, 브라이언 - 고마워요 지금은 벨라셰이프와 보톡스 시술을 받아요
MORE TO COME. HELLO, HELLO, HOW ARE YOU? NICE TO SEE YOU. ALL RIGHT, LET'S GET STARTED. I'M VERY EXCITED. GET ME FIRM WITHOUT GOING TO THE GYM. EXACTLY. ARE YOU READY? YEP. HERE WE GO.	그것 말고도 더 있죠 안녕하세요? 그동안 잘 지내셨어요? 그럼 시작합시다 무척 기대돼요 운동 없이 예쁘게 해 주세요 그래야죠 준비됐나요? 갑니다 시작하세요
VELASHAPE, THIS NEW TECHNOLOGY, HAS HEAT, AND IT KIND OF JUST SMOOTHS AND KEEPS EVERYTHING INTACT, I GUESS. HOW'S THAT HEAT GOING? GOOD? - YEAH, JUST KEEP MOVING IT. - YEAH, NOT TOO HOT?	벨라셰이프라는 신기술은 열을 활용해서 원래 몸매대로 매끄럽게 유지해 주는 건가? 그럴걸요 온도 어떠세요? - 괜찮나요? - 네, 계속하세요 너무 뜨겁진 않아요?
I'M JUST KIND OF FOCUSING ON TEXT MESSAGING. - WHAT'S THE TEMPERATURE? - 101, 102, 103. - RIGHT HERE. - 104. YEAH, GOOD. YOU HAVE TO GO TO 107 DEGREES WITH VELASHAPE.	문자 보내는 데 집중하고 있어요 - 지금 온도는? - 38도, 39도 - 39.5도, 40도 - 좋아요 벨라셰이프는 42도가 돼야 해요
112 DEGREES. ARE YOU TRYING TO BOIL THE FAT ON MY THIGHS? - YEAH, RIGHT. - YOU'RE GETTING THERE. HOW MUCH LONGER? NOT MUCH. OH, MY GOD. I HAVE NO PATIENCE. THERE YOU GO.	44도입니다 허벅지 지방을 졸이시게요? - 맞아요 - 잘하고 계시네요 얼마나 남았어요? 곧 끝나요 전 참을성이 없어요 됐어요
I HAVE NO IDEA HOW LONG THE PROCEDURE IS SUPPOSED TO BE, BUT IT'S ENTIRELY TOO F LONG FOR ME. I'M BORED. HEY, KIM. HEY, LET ME TALK TO BRIELLE. OKAY.	원래 얼마나 걸리는 시술인지는 모르겠지만 저한테는 너무 길어요 지루하네 안녕, 킴? 브리엘 바꿔 줘요
- YEAH? - HOW WAS YOUR DAY, HONEY? BORING. BORING? YEAH. LET ME TALK TO ARIANA. HELLO, MOTHER. BORING. YOUR DAY WAS BORING TOO? DID YOU LEARN ANYTHING? NO.	- 알겠어요 - 여보세요 오늘 어땠어? 재미없었어요 재미없었어? 네 아리아나 바꿔 줘 안녕, 엄마? 재미없었어요 너도 재미없었어? 배운 건 있고? 없어요
I DON'T KNOW WHY I'M PAYING FOR THIS SCHOOL, THEN. THAT'S GREAT. I LOVE YOU. I'LL CALL YOU IN A LITTLE WHILE, SWEETHEART. - GREAT, BYE. - BYE, HONEY. - YEAH, I THINK WE'RE GOOD. - OKAY, PERFECT.	돈 내고 학교를 왜 보내나 몰라 대단하네, 아무튼 사랑해 이따 전화할게, 우리 딸 - 네, 끊을게요 - 안녕 - 다 된 것 같네요 - 잘됐네요
ALL RIGHT. LOOKS LIKE YOU'RE GETTING IMPROVEMENT HERE. LOOKS GOOD. I'VE BEEN WORKING OUT. - EXCELLENT. - I'M JUST KIDDING. I'M JUST KIDDING. NO, I'M JUST KIDDING. VELASHAPE'S A COUPLE GRAND. HELL, I DON'T KNOW.	좋아요 이쪽이 좋아지는 게 보이네요 매끈해졌어요 운동하거든요 - 잘하셨어요 - 농담이에요 벨라셰이프 시술이 2천인가? 3천?
THREE--MAYBE $3,000? THANK YOU. NICE TO MEET YOU. NICE TO MEET YOU. I DON'T KNOW WHAT I PAID. I JUST GIVE THEM MY CARD. HA. WE ARE GOING TO THE CIRCUS. I LOVE ME SOME DWIGHT.	3천 달러쯤 할걸요 감사합니다 반가웠어요 저도요 카드로 긁어서 얼마인지 몰라요 "슈레이" 서커스 보러 간다! 난 드와이트가 정말 좋아
HE GONNA HAVE A CRAZY-ASS PARTY, AND I'M GONNA LOVE IT. BUT, YOU KNOW, THE LAST TIME I SAW YOU, HONEY, YOU WERE RUNNING UP AND DOWN THE SIDEWALK, GIRL.	기가 막히는 파티를 준비했겠지 근데 너 지난번에 보니까 길거리에서 이리저리 뛰어다니더라
I AIN'T SEEN NO S LIKE THIS IN FOREVER. I WAS NOT RUNNING UP AND DOWN. I AM NOT THAT CRUEL. I DID NOT WANT TO PULL IT OFF. KIM AND I GOT INTO IT AT FAB BECAUSE SHE'S A HABITUAL LIAR, AND SHE'S TELLING LIES ON ME AS WELL AS EVERYONE ELSE. SO WE KIND OF GOT INTO A LITTLE BRAWL.	그런 진풍경은 앞으로도 보기 힘들 거야 이리저리 뛰어다닌 적 없어 나 그렇게 모질지 않아 벗길 생각은 없었다고 킴이 툭하면 거짓말해서 '패브'에서 싸웠어요 다른 사람들뿐만 아니라 저한테도 거짓말하길래 킴하고 제가 조금 다퉜어요
I KNEW SHE WASN'T GONNA ADMIT TO ANYTHING, BUT I DID NOT EXPECT HER TO GET IN MY FACE AND POINTING AND SCREAMING IN MY FACE. YOU KNOW WHAT? I LIKE HER GIRLS, SO I'M GONNA GO TO HER HOUSE, AND I HAVEN'T SEEN THE GIRLS IN A LONG TIME, SO I'M GONNA GO BY THERE AND TALK TO HER, AND I'M GONNA KEEP AN OPEN MIND.	딱 잡아뗄 줄 알았어 날 비난하고 삿대질하면서 소리 지를 줄은 몰랐지만 내가 킴 딸들을 예뻐하잖아 집에 가 보려고 해 애들 얼굴 본 지도 한참 됐거든 킴네 집에 가서 마음을 열고 얘기해 볼 거야
NENE AND KIM, THEY HAVE A LOT OF HISTORY TOGETHER. I BELIEVE NENE WILL GIVE HER ANOTHER PASS. I'M EXCITED ABOUT DWIGHT'S PARTY TONIGHT. YOU? VERY EXCITED. IS LISA COMING?	니니와 킴은 함께한 시간이 길어요 니니는 이번에도 킴을 봐줄 거예요 드와이트 파티가 기대돼, 너는? 무척 기대돼, 리사는 온대?
LISA TOLD ME THAT SHE CAN'T MAKE IT BECAUSE SHE'S GONNA BE WITH HER KIDS. AND KANDI WILL POSSIBLY BE THERE. SO DO YOU KNOW HER? I DON'T KNOW HER. I LOOK FORWARD TO MEETING HER. GOOD.	애들이랑 있을 거라서 못 온다고 했어 근데 캔디는 올 것 같아 캔디 알아? 몰라 얼른 만나고 싶네 잘됐다
LET'S PARTY. DWIGHT'S PARTIES ARE ALWAYS OVER-THE-TOP, ALWAYS VERY DIFFERENT. DWIGHT IS LOVED BY SO MANY DAMN PEOPLE. DWIGHT'S PARTY IS SOME SORT OF CIRCUS/JUNGLE THEME.	파티를 시작하지 드와이트의 파티는 늘 상상 이상이죠 늘 색달라요 드와이트는 인기가 끝내주거든요 드와이트 파티는 서커스와 정글을 합친 테마죠
THIS IS PROBABLY SOMETHING THAT I WOULDN'T THROW FOR MYSELF, BUT IT'S DWIGHT, AND IT WORKS. DWIGHT IS FLAMBOYANT. HE'S PRETTY OUT THERE. LET'S PARTY. GET YOUR ASS UP.	저라면 절대 열지 않을 파티지만 드와이트라면 가능해요 드와이트는 거리낌이 없죠 정말 별종이에요 놀아 봅시다! 당장 일어나요
YOU LOOK INCREDIBLE, BABY. HI, HOW ARE YOU? HAPPY BIRTHDAY. DO YOU HAVE ON PANTIES? WHERE ARE MY GIRLFRIENDS? NENE, HI, DARLING. OH, YOU LOOK FABULOUS. DO I LOOK OKAY?	자기 오늘 끝내준다 안녕? 왔군요 잘 지내요? 생일 축하해요 팬티 입었어요? 내 여자 친구들은 어디 갔지? 니니, 어서 와 오늘 근사하네! 봐 줄 만해?
GOT THE RIGHT LOOK. OOH-OOH, OOH-OOH. HEY. HEY, DARLING. YOUR MELONS FEEL WONDERFUL. I LIKE ALL THESE BREASTESES ON ME. WE GOT TO MAKE OUT, ROWDY.	난 어때? 어머나! 반가워요 가슴 감촉이 끝내줘요 다행이네요 가슴이 닿으니 좋네요 한 바퀴 돌아봐야겠어 잘 지내요?
I'M SO GLAD YOU WERE ABLE TO MAKE IT. HEY. OHH, HI! - HOW YOU DOING? - I'M GOOD. HOW ARE YOU? - WHAT'S UP, GIRL? - HI, HONEY. THIS IS MY FRIEND JING JING. THIS IS NENE.	와 줘서 정말 기뻐요 안녕? - 왔구나 - 잘 지냈어? 그럼, 너는 어때? - 잘 있었지 - 그런데 이쪽은... 내 친구 징징이야 안녕하세요?
HI, HOW ARE YOU? NICE TO MEET YOU. SHEREE, THIS IS KANDI. THIS IS SHEREE. HI. HOW YOU DOING? HOW ARE YOU? - HELLO! WHAT A PLEASURE. - NICE TO MEET YOU.	만나서 반가워요 캔디를 소개할게, 여긴 슈레이야 안녕하세요? 안녕하세요? - 와 줘서 기뻐요 - 반가워요
YOU'RE BEAUTIFUL TOO. YES, SHE IS! LET ME SEE WHAT YOU LOOK LIKE. TURN AROUND. LET ME EXAMINE YOU. GOT THE-- MEETING DWIGHT FOR THE FIRST TIME CAN BE A LITTLE OVERWHELMING, BECAUSE HE IS OVER-THE-TOP.	그쪽도 정말 예쁘네요 어디 한번 봐요 자세히 보게 한 바퀴 돌아 봐요 와이어가 있군요 드와이트를 처음 만나면 좀 부담스러울 수 있죠 상식 밖의 행동을 하니까요
- LET ME SEE THE FACE. - OH, GOOD. OKAY, GOT SOME NICE MELONS. HE GRABS MY BREASTS, RIGHT? AND FEELS 'EM UP, NOW. HE--HE SQUEEZED 'EM. - LET ME FEEL THESE LEGS. - OOH! OOH!	- 얼굴도 봅시다 - 그래요 그러세요 좋아요 가슴이 아주 예쁘시네 어머 제 가슴을 잡더라고요 막 더듬었다니까요 가슴을 꽉 쥐었어요 - 가슴을 더듬으시네 - 다리도 만져 봅시다
- LOOK AT DWIGHT! - IS THIS THE FULL INSPECTION? - OH, YEAH. - YEAH, GIRL. LET ME SEE YOUR TOES. LET ME SEE! DON'T BE SHY. - WITH HER LITTLE FEET. - YEAH.	- 드와이트! - 온몸을 검사하려고요? - 그럼요 - 그렇군요 발가락도 봐요 좀 봅시다, 부끄러워 말아요 - 작은 발에 딱이네 - 그러게요
YOU SHOULD BE PROUD OF THOSE, BABY. YOU WANT TO SEE SOME REAL FEET? THEY'RE GORGEOUS. OH, NO. - HE'S A HOT MESS. - THANK YOU. - WELCOME HOME, BABY. - AIN'T HE A MESS? - WELCOME HOME. WE'RE SO GLAD TO HAVE YOU. - LOOK AT THOSE LEGS. I JUST WANT SOME WATER.	자랑하고 다녀도 되겠어요 진짜 발 한번 볼래요? 발이 참 예뻐요 - 정신을 쏙 빼네 - 고마워요 - 잘 왔어요 - 아무튼 못 말려 - 와 줘서 정말 기뻐요 - 나도 다리 좀 보자 그냥 물로 부탁해요
I DON'T REALLY DRINK OFTEN AT ALL. I HAVE CONTROL ISSUES. I LIKE TO BE HANDLING MY STUFF, AND I DON'T WANT TO BE OUT SOMEWHERE AND PEOPLE SEE ME ACTING A FOOL.	저는 술을 자주 안 마셔요 절제가 안 되거든요 전 자기 관리를 철저히 하길 좋아하죠 남들 앞에서 바보처럼 굴고 싶지 않아요
- CAN YOU GET ME SOME WATER? - YOU DON'T DRINK? - NOT REALLY. - SOME WATER, BOTTLED WATER. WE DEFINITELY HAVE A DESIGNATED DRIVER. HELLO. CAN I HAVE YOUR ATTENTION?	- 물 좀 줘요 - 술 안 마셔요? - 잘 안 마셔요 - 병에 든 생수요 운전할 사람이 확실히 정해졌네요 여러분, 주목해 주세요
DWIGHT... MY FIRST IMPRESSION OF KANDI IS, SHE'S A LOT LIKE ME, VERY RESERVED, VERY QUIET. I DON'T REALLY KNOW ANYTHING ABOUT SHEREE OTHER THAN WHAT I'VE HEARD FROM OTHER PEOPLE.	드와이트! 캔디의 첫인상은 저랑 많이 닮은 것 같아요 무척 내성적이고 조용하더군요 슈레이에 대해선 잘 몰라요 남들한테 들은 얘기밖에 없죠
A LOT OF TIMES, THEY AREN'T NICE THINGS, SO I AM GONNA RESERVE MY OPINION FOR MYSELF TILL I GET TO KNOW HER FOR MYSELF. HEY, KIM. IT'S NENE. WHAT'S UP, GIRL?	근데 대부분 좋은 얘기는 아니었어요 그래서 제 생각은 함부로 말하지 않으려고요 슈레이를 알게 될 때까지요 안녕, 킴? 니니야 잘 있었어?
I WAS WONDERING IF YOU WERE GONNA CALL. WELL, I'M CALLING YOU BECAUSE I WANTED TO STOP BY AND TALK TO YOU ABOUT HOW THINGS WENT DOWN THE OTHER NIGHT. LISTEN, THAT WAS NOT HOW I INTENDED FOR THINGS TO BE.	전화하려나 궁금했어 너희 집에 잠깐 들를까 해서 전화한 거야 며칠 전에 있었던 일에 관해서 얘기 좀 하자 애초에 그럴 의도로 만난 건 아니었어
YEAH, I MEAN, I WOULD LIKE TO TALK TO YOU ABOUT IT. HOW ABOUT YOU COME TO MY HOUSE 00 AND WE'LL HAVE A GLASS OF WINE AND WE'LL SIT DOWN AND TALK? OKAY, SO I'LL SEE YOU SOON. ALL RIGHT, NENE. - TAKE CARE. BYE-BYE. - BYE. HELLO, YOU GUYS.	나도 그날 일에 관해 얘기하고 싶어 5시쯤에 우리 집으로 올래? 와인 한잔하면서 앉아서 얘기하자 알았어, 곧 만나 그래, 니니 - 잘 있어, 끊을게 - 안녕 "리사" 안녕하세요?
AH, GIVE ME A HUG. OH, OH, ALL THE WAY ACROSS THE TABLE. MWAH. HELLO, EVELYN. HOW ARE YOU? HOW ARE YOU? - GOOD TO SEE YOU. - WITH THE ECONOMY BEING DOWN, THE REAL ESTATE MARKET IS A TAD BIT SLOWER.	포옹 한번 해요 탁자를 가로질러야 하네요 - 에벌린, 잘 지냈어요? - 반가워요 경제가 악화하면서 부동산 시장이 침체되고 있어요
I AM STILL DOING THE JEWELRY LINE. AND ED AND I HAVE PUT A LOT OF TIME AND ENERGY INTO DOING THIS CLOTHING LINE, CLOSET FREAK. AND I'M CONSULTING WITH MY DESIGNER, AND I'M EXCITED TO SEE WHAT SHE HAS TO OFFER AS FAR AS HER SKETCHES AND WHAT SHE HAS TO SAY.	액세서리 브랜드는 지금도 운영 중이고 에드와 전 많은 시간과 에너지를 들여서 의류 브랜드 '클로짓 프리크'를 만들고 있어요 디자이너와 의논 중인데 어떤 스케치를 내놓을지 무슨 말을 할지 정말 기대돼요
I REALLY WANT IT TO BE A LOWER END, KIND OF CASUAL STUFF. NOW, I DON'T WANT MY STUFF TO BE HIGH-END LIKE THIS. I MEAN, I LOVE WEARING THIS, RIGHT?	캐주얼한 저가 제품이 좋겠어요 제 옷 같은 고가품은 말고요 저야 이런 걸 좋아하지만... 네
BUT CLOSET FREAK, YOU KNOW, IT WAS CREATED TO INSTILL CONFIDENCE IN WOMEN WORLDWIDE SO THAT YOU DON'T HAVE TO DRESS PROVOCATIVE, ALWAYS BE SOPHISTICATED, ELEGANT, LADYLIKE IN THE STREETS, RIGHT?	클로짓 프리크는 전 세계 여성의 자신감을 키워 주는 브랜드예요 거리를 다닐 때조차 도발적인 옷을 입거나 세련되고 우아할 필요는 없어요
SOME THINGS SHOULD BE LEFT FOR THE BEDROOM, RIGHT, BABE? - OR YOUR APARTMENT. - LIKE, DON'T SHOW THE GOODS. LIKE, YOU CANNOT SHOW THE GOODS TO EVERYBODY.	하지만 침실에 모셔 두는 옷도 있어야 하죠 - 파티용? - '보여 주지 말아요' 옷을 모두에게 공개할 순 없어요
EXACTLY, LEAVE A LITTLE TO BE DESIRED. - THANK YOU. - RIGHT. SHEREE IS INTO FASHION. SHE HAS SHE BY SHEREE. BUT, YOU KNOW, I'VE KNOWN ABOUT FASHION FOR A VERY, VERY LONG TIME, AND I'VE HELPED TO DEVELOP A FEW CLOTHING LINES IN THE PAST.	조금의 여지는 남겨 둬야 해요 - 고마워요 - 뭘요 슈레이는 패션을 사랑하죠 '쉬 바이 슈레이'를 론칭했고요 하지만 저는 오래전부터 패션 분야를 잘 알았고 몇몇 의류 브랜드 개발을 도운 적도 있죠
YOU HAVE TO BE A BUSINESS-MINDED PERSON YOU KNOW WE WANT TO DO A FASHION SHOW. SO LET ME SEE YOUR STUFF. SHOW ME THE GOODS. WHAT I'VE TRIED TO DO IS WHERE IT'LL BE SOMETHING COMFORTABLE. RIGHT. BUT WHERE THEY CAN DRESS IT UP OR DRESS IT DOWN IF THEY WANT TO. OKAY. OKAY, I DID SOME JUMPSUITS FOR YOU.	사업가 정신이 투철해야 하고 패션쇼를 하고 싶어요 그러니까 디자인한 것 좀 꺼내 봐요 물건 좀 봅시다! 제가 만들려던 건 입었을 때 편안한 옷이에요 좋아요 하지만 때에 따라 정장 또는 캐주얼이 되죠 알겠어요 제가 준비한 건 점프 슈트예요
- I LOVE JUMPSUITS. - OKAY. - I LOVE THIS. - RIGHT, WITH THE DETAIL IN THE FRONT. IT'LL BE THE SAME T-SHIRT FABRIC. - OKAY, WOW. - EXACTLY. SO THAT'S AFFORDABLE. RIGHT.	- 점프 슈트 좋아요 - 잘됐네요 - 이거 좋네요, 봅시다 - 앞면에 장식이 달렸죠 티셔츠와 같은 천을 쓸 거예요 - 색도 같아요 - 멋지네요 가격이 괜찮겠어요 그렇죠
I WANT TO BE AFFORDABLE, LIKE, $300 ON DOWN. WHAT'S THE TURNAROUND TIME? A SAMPLE CAN BE MADE IN A DAY OR TWO. NOT A DAY OR TWO LIKE SHEREE'S.	저렴하면 좋겠어요 300달러 이하로요 제작 기간은요? 샘플은 하루 이틀이면 나와요 같은 하루 이틀이라도 슈레이 쪽과는 달라요
OOH. SHEREE, LAST YEAR, HAD A FASHION SHOW THAT HAD NO CLOTHING, AND SO I CANNOT DO THAT. WELL, A DAY OR TWO, LIKE-- NO, NO, NO. NO, NO, NO. NO, NO, NO, NOT A-- A LOT OF PEOPLE DON'T REALIZE HOW MUCH WORK IT TAKES TO ACTUALLY PUT TOGETHER A FASHION LINE.	작년에 슈레이가 패션쇼를 열었는데 옷이 없었죠 저는 그런 짓 못 해요 뭐, 누구처럼... 안 돼요, 아니에요 패션 브랜드를 준비하는 데 얼마나 품이 많이 드는지 대다수는 전혀 몰라요
LISA'S PRETTY MUCH FUNDING THE LINE, SO SHE'S PROBABLY NOT THAT INTO-- WELL, WE KNOW SHE'S NOT THAT INTO FASHION. WE KNOW THAT SHE'S NOT DESIGNING THE LINE. SO IT WOULD BE FAIR TO SAY THAT THE DESIGNER IS ACTUALLY DOING EVERYTHING FOR LISA.	리사는 거의 자금만 대는 거라 패션에는 별로 관심이... 패션에 썩 관심이 없죠 디자인도 직접 안 한다고 하니까 디자이너가 일을 다 해 준다고 말해도 무방하죠
THIS IS HOT. THIS IS HOT. SHEREE IS SAYING THAT SHE'S A DESIGNER, BUT, YOU KNOW, SHE DOESN'T SKETCH OR SEW. CHEERS, EVERYBODY. THANK YOU. TOAST TO US. - TO BIG THINGS. - BIG THINGS.	이 옷 멋지네요 그렇죠 슈레이는 자기가 디자이너라는데 스케치도 바느질도 안 해요 다 같이 건배해요, 고마워요 우리를 위하여 - 성공을 위하여 - 위하여!
HI, CASEY? OH, HI, SHEREE, HOW ARE YOU? I'M GOOD. HOW ARE YOU? I'M FINE, THANK YOU. I THINK THAT YOU CAN'T WAIT TO SEE YOUR GARMENTS. NO, I CANNOT WAIT.	여보세요, 케이시? 슈레이, 잘 지내요? 그럼요, 케이시는요? 잘 있죠, 고마워요 옷이 빨리 보고 싶죠? 빨리 보고 싶네요
I WANT TO GET THEM-- A FIT MODEL. AND THEN I'M SURE I'LL HAVE SOME TWEAKS AND SOME CHANGES I'LL WANT TO MAKE. I'VE BEEN WORKING REALLY HARD ON MY CLOTHING LINE, SHE BY SHEREE.	피팅 모델을 구하면 내가 원하는 대로 수정할 수 있을 거예요 '쉬 바이 슈레이'에 그동안 공을 많이 들였죠
HOW'S IT LOOK? IT LOOKS VERY GOOD. THE BLUE PIECE, DID YOU COVER IT WITH THE FABRIC? YES. I HAD AN ILLUSTRATOR COME IN AND PUT MY VISION ON PAPER. I THEN SENT MY SKETCHES TO CASEY IN NEW YORK.	어때요? 아주 근사해요 파란색 옷요 천은 대 봤어요? 네 삽화가를 시켜서 제가 구상한 디자인을 그리고 뉴욕에 있는 케이시에게 그 스케치를 보냈어요
CASEY IS MY SEAMSTRESS, AND I LOVE WORKING WITH HER. SHE'S VERY PROFESSIONAL. OKAY, CASEY, I'LL CALL YOU BEFORE I MAKE MY ARRANGEMENTS. - SO I WILL SEE YOU. - ALL RIGHT, THANK YOU.	케이시는 저랑 일하는 재봉사인데 업무적으로 잘 맞아요 대단한 베테랑이죠 케이시, 일정 잡기 전에 전화할게요 - 나중에 봐요 - 네, 고마워요
I AM TOTALLY HANDS-ON. I AM BACK AND FORTH TO NEW YORK. I'M IN THE FABRIC STORES. I'M PICKING OUT FABRICS. I'M PICKING OUT BUTTONS. I'M PICKING OUT THE THREAD.	제가 전부 다 해요 뉴욕에 왔다 갔다 하고 원단 시장도 직접 가고 천과 단추도 고르고 실까지도 직접 고르죠
THIS IS MY BABY, AND I AM BIRTHING IT. I THINK SHE'S A GREAT PERSON TO GET A LITTLE FEEDBACK FROM. THAT'S REALLY NICE. WOW, BUT THAT'S SO YOU. THAT'S SO YOU.	제 자식과도 같은 사업이에요 타니아라면 조언을 잘해 줄 거예요 정말 멋있다 세상에, 근데 딱 너다 네 취향이야 알아
HOW IRONIC. RIGHT. THIS IS YOUR STANDARD KIND OF--YOUR MONEYMAKER. MM-HMM. IT'S VERY MICHELLE OBAMA-ISH. MM-HMM. AND I LIKE THAT. THAT WOULD LOOK HOT ON HER WITH HER ARMS AND STUFF. MM-HMM. YOU KNOW?	그러게 이게 표준이야 돈이 되는 상품이지 미셸 오바마 느낌이네 좋아, 팔 부분 같은 게 미셸 오바마한테 잘 어울리겠어
I ADMIRE SHEREE'S STYLE. SHE JUST HAS THIS KEEN EYE THAT'S JUST AMAZING. YOU KNOW, SHE CAN TAKE A T-SHIRT, A PAIR OF JEANS, A BELT, ACCESSORIES, AND PUT IT ALL TOGETHER AND LOOK LIKE A MILLION BUCKS.	슈레이의 스타일을 동경해요 슈레이는 안목이 높죠 정말 놀라워요 티셔츠에 청바지, 벨트 액세서리를 골라서 백만 달러짜리 착장처럼 만들어 내요
SO WHAT--WHAT'S-- WHERE ARE YOU IN THE PROCESS? A LOT OF BLOODSHED AND TEARS IN THIS. I WOULD LOVE TO SEE IT IN HIGHER-END BOUTIQUES OR, YOU KNOW, GOING INTO ANY OF THE DEPARTMENT STORES, LIKE SAKS OR A NEIMAN'S.	지금 진행 상황은 어때? 땀과 눈물을 쏟고 있지 고급 부티크에 걸린 모습이 보고 싶어 백화점에 입점해도 좋고 삭스나 니만 같은 데 말이야
OOH, THAT WOULD BE GREAT. - BERGDORF. - OH, YEAH. THAT WOULD BE GREAT TO WALK UP IN THERE LIKE, I DON'T KNOW-- EVEN KNOW WHAT I'M GONNA DO WHEN I'M WALKING DOWN THE STREET AND I'M SEEING PEOPLE WEARING SHE BY SHEREE.	그럼 정말 좋겠다 - 버그도프나 - 거기도 좋지 멋지겠다, 백화점에 갔는데 내가 어떡할지 상상이 안 돼 길거리를 걷다가 내 옷을 입은 사람들을 보면 말이야
IT'S GONNA BE AMAZING. I WAS AT SHEREE'S VIEWING LAST YEAR, AND SHE HAD A BIT OF A SNAFU WITH GETTING THE CLOTHING THERE. IT'S SUPPOSED TO BE FITTED. IT'S LIKE A-- LOOKS LIKE A NIGHTGOWN. SHEREE. I WOULDN'T WEAR THAT TO BED.	신기할 거야 내가 만든 옷이라니 작년에 슈레이의 패션쇼에 갔는데 옷을 가져오는 과정에서 문제가 좀 있었어요 딱 맞아야 하는데... 잠옷 같아 보여 나라면 잘 때도 안 입어
I JUST REALLY WANT TO CALL HER AND CURSE HER OUT. I MEAN, CALL HER. MAKE YOURSELF FEEL BETTER. YOU'VE RUINED IT. YOU'VE RUINED MY VIEWING. WHAT AM I SUPPOSED TO DO? I CAN'T SHOW THIS STUFF. IT'S NOT UP TO PAR.	전화해서 욕이나 퍼붓고 싶어 전화해, 기분이라도 나아지게 당신이 다 망쳤어요 어쩌라는 거예요? 이런 걸 어떻게 보여 줘요? 수준 미달이라고요
WHAT--WHAT AM I SUPPOSED TO DO? I HAVE ALL THESE PEOPLE COMING TO A VIEWING TOMORROW, AND I HAVE NOTHING TO VIEW. LAST YEAR, THERE WAS A FEW PROBLEMS, QUITE A FEW PROBLEMS.	대체 어쩌라는 거죠? 내일 전시에 사람들을 잔뜩 초대했는데 전시할 게 하나도 없다고요 작년에는 문제가 좀 있었죠 문제가 꽤 많았어요
THIS TIME AROUND, SHE'S GOT TO BRING IT. PEOPLE ARE WAITING TO SEE WHAT SHE'S GOING TO PRODUCE. SHE CANNOT AFFORD TO LET THESE PEOPLE DOWN THIS YEAR.	이번에는 옷을 꼭 가져와야 해요 슈레이가 무슨 옷을 만들지 다들 궁금해해요 올해는 이 사람들을 실망시키면 안 돼요
THERE WILL BE NO THIRD CHANCE. I'M FEELING REALLY GOOD ABOUT, YOU KNOW, THE LADY IN NEW YORK, CASEY. WHAT DO YOU HAVE TO DO NOW? SO ARE YOU GOING TO NEW YORK? HOW'S THAT GOING?	세 번째 기회는 없다고요 뉴욕에 있는 케이시가 아주 마음에 들어 이젠 뭘 해? 뉴욕에 갈 거야? 뉴욕에 가야지
I HAVE TO GO TO NEW YORK. I GOT TO GO MEET WITH CASEY ABOUT MY SAMPLES, AND I CAN'T WAIT TO SEE THE STUFF. MM, I CAN'T EITHER. NOW YOU GOT ME EXCITED.	케이시를 만나서 샘플을 확인해야 해 얼른 보고 싶어 나도, 덩달아 기대되네
OH, THAT'S GONNA BE FUN, OKAY. BUT ANYWAY, I'M HAVING A HOUSEWARMING. I'LL HAVE DESSERTS EVERYWHERE. IT'S GONNA BE FABULOUS. JUST A FEW--YOU KNOW, A FEW OF MY, YOU KNOW, CLOSE FRIENDS.	정말이야, 재미있겠다 그나저나 집들이할 거야 끝내주는 디저트를 준비하려고 친한 친구 몇 명만 부를 거야
THIS HOUSEWARMING PARTY IS NOT A REPLACEMENT FOR MY INDEPENDENCE PARTY. I STILL PLAN ON THROWING A NICE INDEPENDENCE PARTY. I'M THERE. COUNT ME IN. PUT ME ON THE LIST. YOU WILL BE ON THE LIST. LOOK, I KNOW THAT KIM RESPECTS ME ENOUGH WHERE I CAN COME TO HER HOUSE AND TALK TO HER ABOUT ANYTHING EVEN IF SHE'S MAD WITH ME...	이번 집들이는 이혼 기념 독립 파티랑 별개로 하는 거예요 독립 파티는 아직 계획 중이죠 나도 참석할래 초대 명단에 넣어 줘 너도 초대할게 "니니" 킴은 저를 존중해 줘요 그러니 화가 났는데도 집에 와서 얘기하자고 하죠
I NEED SOMETHING TO DRINK. - GET HER. - OH, MY GOD. I BROUGHT SOMETHING FOR MY GIRLS. - OH, YOU DID? - WHERE ARE THEY? THAT WAS GREAT. WHAT ABOUT ME?	마실 것 좀 줘 - 물어, 날 보호해 줘! - 맙소사 애들 선물 사 왔는데 - 어디 있어? - 집에 없어 내 건? 아리아나 생일이었잖아
I KNOW ARIANA JUST HAD A BIRTHDAY. I BROUGHT YOU SOME CONVERSATION. ABOUT THE OTHER NIGHT. OH, GOOD, I'M GLAD THAT YOU WANT TO TALK ABOUT IT.	너랑은 대화하러 왔지 별로 안 내키는데 며칠 전 밤에 대해서 얘기하고 싶다니 잘됐네
- YOU ARE? - YEAH. - SERIOUSLY, YOU'RE NOT MAD? - YEAH, I'M MAD. WHO BEHAVES LIKE THAT? YOU SHOULD KNOW BETTER WITH SOME OF THE STUFF, YOU KNOW.	- 그래? - 그래 - 화 안 났어? - 당연히 화났지 누가 그따위로 구냐고 좀 더 제대로 알아봤어야지
- WELL, SOME-- - SHE'S F CRAZY. I'M SORRY, NENE. I'VE BEEN A GOOD FRIEND TO SHEREE. I REALLY HAVE. MM-HMM. AND YOU SNAP-- YOU TURNED LIKE THAT ON ME?	- 그게... - 슈레이는 돌았어 나도 안타까워, 니니 슈레이한테 내가 얼마나 잘했다고 진짜 잘했어 근데 너희는 그런 식으로 날 공격하더라?
I JUST DIDN'T THINK THAT IT WAS GONNA GO LIKE THAT. WELL, I GO OUTSIDE, AND YOU GUYS FOLLOW. THE REASON WHY WE'RE COMING OUTSIDE WAS, LIKE, WHY ARE YOU RUNNING AWAY?	일이 그렇게 될 줄 몰랐어 내가 나가니까 따라왔잖아 왜 도망치냐고 붙잡으려고 나간 거야
YOU NEED TO SIT DOWN-- 'CAUSE I'VE HAD IT. SHEREE IS OFF THE CHAIN. WHEN YOU KEEP ACCUSING ME OF LIES, WHAT--THERE'S NO POINT. WELL, I'M SURPRISED, 'CAUSE LAST--YOU KNOW, LAST YEAR, YOU THOUGHT YOU GUYS WERE TWINS.	얘기를 좀 들어야지 질리게 들었어 슈레이는 통제 불능이지 넌 거짓말했다고 추궁하지 더 들을 이유가 없잖아 나도 정말 황당해 작년에만 해도 너희들 쌍둥이 같았잖아
YOU KNOW, TWINS. - YOU AND I LOOK SO MUCH ALIKE. DO YOU KNOW THAT? - I THINK SO TOO. I THINK 'CAUSE OF THE LONG FACE. THIN FACE. MM-HMM. AND WHEN WE SMILE, OUR NOSE COMES DOWN MORE HERE. MM-HMM. I'M THE BLACK KIM. YEAH, YOU'RE THE BLACK VERSION OF ME.	쌍둥이 말이야 그거 알아? 우린 정말 많이 닮았어 - 맞아, 긴 얼굴형 하며 - 우리가 얼굴이 길지 갸름한 얼굴형에 웃을 때 코가 더 내려와 난 흑인 킴이네 흑인 버전의 나지
WHAT I WAS TRYING TO GET ACROSS TO YOU, KIM, THAT WE'VE BEEN THROUGH A LOT OF THINGS, AND YOU SAY THAT I'VE HURT YOU, AND I FEEL THE SAME WAY ABOUT YOU.	너한테 하려던 말은 이거야 우린 많은 걸 함께했어 넌 나 때문에 속상하다지만 나도 똑같아
I FEEL THAT YOU HURT ME. I DO WANT US TO STILL BE CORDIAL TO EACH OTHER AND REALLY HAVE A GOOD TIME TOGETHER. YOU HAVE TO THINK OF YOUR GIRLFRIEND AS JUST LIKE A BEING IN A RELATIONSHIP WITH YOUR MAN. YOU'RE GONNA GO THROUGH UPS AND DOWNS.	너 때문에 속상해 난 앞으로도 진실한 우정을 나누면서 함께 즐겁게 지내면 좋겠어 자기 남자 친구를 친구한테 뺏기는 일도 있는 걸 인생에 우여곡절은 많아 그렇지
RIGHT. AND, YOU KNOW, YOU GOT TO WORK AT IT. I DON'T KNOW THAT NENE COULD EVER DO ANYTHING TO COMPLETELY REGAIN MY TRUST, BUT CAN I GO OUT AND HAVE FUN WITH HER? CAN WE GO OUT AND LAUGH? ABSOLUTELY.	극복하려 애써야 한다고 니니가 어떻게 해도 신뢰를 회복하긴 힘들 것 같아요 그래도 니니랑 재미있게 놀러 다니는 건 할 수 있죠
LISTEN, REALITY IS, I KNOW YOU HAVE A HEART. I LOVE HANGING OUT WITH YOU. YOU'RE A TRIP. WELL, I LOVE HANGING OUT WITH YOU TOO. YOU'RE A TRIP TOO, BITCH. LIKE, YOU'RE SO FUN, BITCH.	네가 다정한 사람인 거 알아 너랑 있으면 정말 좋아 나도 그래 재미있는 친구야 너도 그래, 이것아 진짜 웃긴다고, 이것아
WE'RE GONNA BE COOL, AND WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME. GOT SOME SEXY, SEXY, SEXY STUFF FOR YOU. I'M PLANNING A VIEWING TO LAUNCH MY FASHION LINE, CLOSET FREAK.	우린 문제없어, 잘 지낼 거야 기가 막힌 물건을 가져왔어요 클로짓 프리크 론칭을 앞두고 패션쇼를 기획 중이에요
I DID TALK TO NENE ABOUT POSSIBLY MODELING IN THE FASHION SHOW. IS THERE SOMETHING THAT YOU CAN CREATE FOR NENE? I WAS IN AGREEMENT WHERE WE WOULD HAVE AT LEAST ONE PLUS-SIZED MODEL.	니니한테 패션쇼 모델을 해 주겠냐고 물었는데 니니 옷도 만들 수 있어요? 저도 플러스 사이즈 모델이 한 명 이상이면 좋겠더라고요
- WHO IS A PLUS-SIZE? - NENE. NENE IS NOT PLUS-SIZE. AT LEAST A EIGHT AND UP. OH, MY GOD, SHE'S NOT A EIGHT. - LISA. - HELLO, FABULOUS. LOOK AT YOUR PURSE. THAT'S CUTE. I LOVE YOUR DRESS. I HAVE SOME WINE AND SOME CHEESE FOR YOU. OH, YOU HAVE HOOKED IT. OH, YOU KNOW WE LOVE OUR WINE. YES, DARLING.	- 누가 플러스 사이즈예요? - 니니요 니니가 무슨! 사이즈 8 이상은 되죠 알았어요 8이란 말 취소할게요 "니니" - 리사 - 안녕? 예쁜이 가방 깜찍하다, 오늘 근사한걸 와인이랑 치즈를 준비했어 다 차려 놨구나 우린 와인을 좋아하지 맞아
OKAY, LISA, GIRL, SO WHAT'S BEEN GOING ON WITH YOU, MY DARLING? A LOT--WELL, A LOT. YOU KNOW, ED WANTS ANOTHER BABY. I'M KIND OF ON THE FENCE ABOUT IT. 7- AND YOU GUYS WANT TO HAVE A GIRL.	리사, 말해 봐 그동안 넌 어떻게 지냈어? 이런저런 일이 많았어 에드가 애를 더 낳자는데 난 고민이야 아들은 이미 있고 딸이 갖고 싶은 거잖아
- I DO, SO... - AREN'T YOU GONNA HAVE A GIRL? IF I HAVE ANOTHER BOY, IT'S FINE. I JUST WANT HIM TO BE HEALTHY. I'D LIKE A LITTLE GIRL. YEAH. YEAH. I WANTED A GIRL WHEN I HAD BRENTT, BUT THAT'S OKAY; WE GOT BRENTT NOW. YOU CAN STILL HAVE A LITTLE GIRL.	- 맞아 - 딸 낳고 싶지 않아? 또 아들이면 건강하기만 하면 돼 근데 난 딸을 원해 이해해 나도 딸을 가지고 싶었어 하지만 브렌트가 있으니 괜찮아 지금이라도 딸 낳아 됐거든요
NO, MA'AM. I WENT TO THE FERTILITY CLINIC. YOU ALMOST CHOKED. FOR REAL? MM-HMM. WE WENT IN THERE, AND WE'RE TALKING ABOUT, AT MY AGE, - YEAH, THEY DO SAY THAT. - YEAH. 'CAUSE A LOT OF MEN DON'T LIKE TO DO THAT STUFF. FIRST OF ALL, ED WALKED IN. HE'S LIKE, "LOOK, WE'RE HERE BECAUSE WE ARE ASKING ABOUT HOW TO GET A GIRL,...	불임 클리닉에 갔었어 숨넘어가겠네 내 나이에 임신하면 어떤지 의사랑 상담했어 - 그렇게들 말하지 - 응 남자들 대부분 싫어하잖아 에드는 들어가자마자 이 말부터 했어 '딸 낳는 법을 물으러 왔어요' 그러고는 장황하게 설명하더라
HOW DO THEY GET JUST THE GIRLS AND, I MEAN, YOU KNOW, THE FEMALE AND THE MALE? LIKE, HOW DO THEY CAPTURE THAT? YEAH. I DON'T KNOW. WHAT THE HELL DID YOU ASK HIM? WILL ED HAVE TO GO INTO A LITTLE ROOM AND LOOK AT SOME MAGAZINES AND MASTURBATE? AND THEN-- YOU MAKE IT SEEM LIKE THAT'S APPALLING.	근데 어떻게 딸을 골라? 여자, 남자 중에서 어떻게 임의로... 수정란을 포착하냐고? 그래 모르겠어 뭘 물어보고 온 거야? 난 이게 궁금해 에드가 작은 방에서 잡지를 보며 자위해야 하는 거야? 그러고 나서... 끔찍한 일처럼 말하네
- I'M JUST ASKING. - I HAVE NO IDEA. I'D LIKE FOR HIM TO HAVE SEX WITH ME. WELL, I'M DONE HAVING CHILDREN, SO I DON'T HAVE A PROBLEM. NO, YOU'RE NOT. LISA, I WOULD NOT HAVE A BABY FOR NOBODY. WHY? WHY? NOBODY.	- 그냥 물어보는 거야 - 모르겠어 난 그냥 섹스하고 싶은데 난 이제 아이 생각 없어서 아무 상관 없어 마음에 없는 소리 이제 아이는 낳지 않을 거야 왜? 어째서? 절대로 왜?
- YOU TAKE BIRTH CONTROL? - I DON'T TAKE ANYTHING. GIRL, YOU'RE GONNA HAVE A BABY. NOW I DO THE NUVARING. YOU KNOW WHAT THAT IS? - YES, I KNOW THE NUVARING. - YOU DO THAT?	- 피임약 먹어? - 전혀 그러다 아기 생긴다 난 누바링을 써, 뭔지 알아? - 고리 같은 거야 - 알아
I WAS SCARED TO PUT IT IN THERE, BECAUSE HOW AM I GONNA GET IT OUT? YOU JUST HOOK IT. OOH, THAT SOUNDS SO GROSS. YOU CAN'T FEEL IT. WELL, CAN HE FEEL IT?	넣기도 무섭던데 어떻게 다시 빼? 그냥 잡아 빼 말만 들어도 끔찍하네 아무 느낌 없어 에드는 느껴진대?
IT WAS A WILD NIGHT. THAT'S FUNNY. LET ME TELL YOU WHY. ME AND SHEREE GO A LONG--A WAY-- A LONG WAYS BACK. WHY--HER NEW HOUSE IS FABULOUS.	화끈한 밤이었거든 웃겨 죽겠네 다 이유가 있어 나랑 슈레이는 오래 알고 지낸 사이잖아 새집이 기가 막히게 멋지다더라
SHE WAS TELLING ME ABOUT HOW SHE HAD TO MOVE IN IN 30 DAYS. I WAS SHOCKED. IN 30--WHY DID SHE HAVE TO MOVE IN 30 DAYS? I GUESS BOB WASN'T PAYING THE BILLS, AND SHE NEEDED TO MOVE.	어쩌다 30일 안에 이사해야 했는지 들었는데 깜짝 놀랐어 왜 급하게 이사했는데? 밥이 대출금을 안 내서 그랬을 거야
I GUESS THE HOUSE WAS GONNA FORECLOSE. BUT LET ME TELL YOU THIS. I AM SHOCKED ABOUT THAT. THE KIND OF CONTRACT THAT HE'S HAD, TO NOT HAVE ANY MONEY, MM-MM, I DON'T BELIEVE THAT S.	집이 넘어가게 생겼었대 근데 난 말이지 그게 너무 충격적이야 고액 연봉 계약을 한 인간이 돈이 없다고? 말도 안 되지
THAT MOTHERF JUST DIDN'T WANT TO PAY THAT MORTGAGE. SHEREE'S EX-HUSBAND WAS AN NFL PLAYER. HE'S VERY WELL KNOWN IN ATLANTA, AND HE DID HAVE A VERY LARGE CONTRACT AT ONE POINT.	그 개자식이 대출금을 갚기 싫었던 거야 슈레이 전남편은 NFL 선수예요 애틀랜타에서 아주 유명하죠 한때 거액의 연봉 계약도 했어요
WHY WOULD SOMEONE DO THAT TO-- I MEAN-- LISA, WHEN PEOPLE GET DIVORCED, THEY BECOME VERY, VERY BITTER. YEAH, YOU'RE RIGHT. - AND THEY TRY TO DO THINGS TO EACH OTHER. - I'M SO GLAD YOU'RE AROUND THE CORNER.	설마, 그럴 리가 이혼할 때 인간이 얼마나 독해지는데 그건 그래 - 서로 물고 뜯고 난리지 - 네가 가까이 살아서 좋다
SEE, I CAN JUST, LIKE, LET OFF STEAM, COME OVER HERE, AND JUST-- OH. HEY, I KNOW. NICE OF YOU TO SHOW UP NOW. I'M TALL TODAY. - OOH, LOOK AT YOU. THAT'S CUTE. - YOU'RE SO FUNNY. - I LIKE THOSE SHOES. - FUNNY COLOR.	이렇게 잠깐 놀러 와서 기분 풀 수도 있고 안녕? 나도 알아 와 줘서 고마워 오늘은 키가 크지? - 어머나, 깜찍해라 - 아무튼 웃겨 - 신발 예쁘다 - 덮개가 우습지
I WROTE NO SCRUBS, WHICH WAS ONE OF THEIR BIGGEST SINGLES. YOUR HAIR'S CUTE. - THANK YOU. I'M STARVING. - SO AM I. WE BOTH STARTED OUT IN GIRL GROUPS. WE'RE BOTH DOING SOLO RECORDS NOW.	제가 쓴 '노 스크럽스'는 TLC 싱글 중에 히트작이었죠 머리 예쁘네 고마워 - 배고파 죽겠어 - 나도 저희는 걸 그룹으로 시작해서 각자 솔로 음반 작업 중이죠
WE BOTH BEEN IN THE INDUSTRY FOR A LONG TIME. SO YOU WORKING ON AN ALBUM TOO? JUST A FEW SONGS IN, BUT IT'S NOT GONNA TAKE ME LONG. - DON'T BE TRYING TO TAKE MY SONGS. - NO, NO, NO, NO.	오랫동안 연예 산업에 함께 몸담은 사이예요 2집 준비하고 있어? 몇 곡 안 돼서 금방 끝나 - 내 노래 훔치지 마 - 실없는 소리 한다
WHAT KIND OF-- WHAT DIRECTION ARE YOU GOING? - I WANTED TO DO-- - LET ME SEE. WAIT. OH, YEAH, I FORGOT. YOU DIDN'T GET THE CHANCE TO SEE MY RING.	음반은 어떤 방향으로 갈 거야? - 나는... - 잠깐 좀 보자 반지 못 보여 준 걸 내가 깜빡했네
- IT'S BEAUTIFUL. HE DID GOOD. - THANK YOU. IT'S HOW MANY CARATS? - THE MAIN STONE IS, LIKE, FOUR? - THAT'S PRETTY. AND THEN I DON'T KNOW HOW MUCH ALL THAT OTHER STUFF IS.	- AJ가 예쁜 걸 골랐네 - 고마워 몇 캐럿이야? - 제일 큰 건 4캐럿이야 - 예쁘다 나머지는 몇 캐럿인지 모르겠어
I DON'T HAVE MINE NO MORE. - DIDN'T YOUR EX-HUSBAND HAVE KIDS? - ONLY TWO. I CAN'T GO PAST TWO. OH, REALLY? AND NOT MORE THAN ONE BABY MAMA NEITHER. I CAN'T DEAL WITH TOO MANY HEIFERS.	난 이제 반지 없어 - 전남편한테 자식이 있었나? - 딱 두 명 더는 감당 못 해 그래? 애 엄마가 둘만 돼도 힘들어 거드는 사람이 너무 많잖아
I MEAN, EVEN IF THE BABY MAMAS ARE COOL? HOW MANY IS IT? IT'S A FEW. IT'S MORE THAN TWO? IT'S, LIKE, FOUR. SO PAPA'S A ROLLING STONE. HOW OLD IS A.J.?	애 엄마가 좋은 사람이어도? 몇 명인데? 좀 돼 두 명 넘어? 네 명이야 많이도 굴러먹었네 AJ가 몇 살이지?
HE'S ONLY 34, BUT HE HAD A LOT OF HIS CHILDREN WHEN HE WAS, LIKE, 19, 20, 21, RIGHT IN THAT AREA. SO THEY ARE OLDER. SO WHAT ARE WE GONNA DO WITH THIS RECORD? WHAT--WHAT WE GONNA DO?	겨우 34살인데... 웬일이니 19, 20, 21살 때쯤 애들을 많이 낳았어 그 나이대에 애들이 크겠네 우리 이번 앨범은 어떻게 할까?
YOU'RE NOT PUTTING THIS ALBUM OUT WITHOUT A SONG FROM ME ON THERE. NO, I'M NOT. I TOLD YOU THAT. I AIN'T GONNA DO A ALBUM WITHOUT YOU. OKAY. JUST LETTING YOU KNOW.	내 노래 한 곡도 없이 앨범 내면 안 돼 그럼, 말했잖아 너 빼고 앨범 안 내 알았어, 까먹지 말라고!
I'M TELLING YOU! NO, I'M JUST KIDDING. I'M JUST KIDDING. I WANT TO DO THAT SONG CALLED CHECK MY RESUME. IT'S A HARD CLUB BEAT, AND I THOUGHT THAT WOULD BE PERFECT, 'CAUSE YOU THE ONLY PERSON THAT CAN WRITE IT TO TALK JUNK. BUT I GO IN--I GO IN-- TRASH-TALKING IS MY SPECIALTY.	알았어 그건 아니야 농담이야 '체크 마이 레주메'라는 곡을 만들고 싶어 강렬한 클럽 비트인데 잘 어울릴 거야 막말 가사 잘 쓰는 건 너밖에 없으니까 그래도 내가 같이... 막말 공격이 내 특기지
GIRL, I'M SUPPOSED TO BE ON A DIET. I SHOULDN'T EVEN BE EATING THIS, BUT I DON'T EVEN CARE. I'M SUPPOSED TO BE TOO, BUT HA-HA-HA. OH, YOU ARE? I STARTED PRACTICE FOR THAT JAPAN SHOW, SO... SO I DON'T HAVE NO CHOICE BUT TO GET IN SHAPE. I GOT 21 DAYS. SO LET'S SEE IF I CAN DO IT. YOU GONNA DO IT.	다이어트해야 해서 난 이거 못 먹어 나도 그렇긴 한데... 정말? 일본 공연 준비를 시작했거든 좋든 싫든 몸매를 만들어야 해 21일 남았거든 성공할지 두고 봐야지 성공할 거야
IF I WASN'T IN THE ENTERTAINMENT BUSINESS, I WOULD HAVE BEEN FAT A LONG TIME AGO. NO-- I WENT TO A WEIGHT LOSS CLINIC. - YOU WHAT? - I WENT TO A WEIGHT LOSS CLINIC.	연예계에서 일하지 않았으면 난 오래전에 뚱뚱해졌을걸 진짜야 다이어트 클리닉에 갔었어 - 어딜 가? - 다이어트 클리닉!
- FOR WHAT? - I COULDN'T STOP EATING. I'M SERIOUS. IT WORKS. I'VE LOST SEVEN POUNDS ALREADY. I WAS WEIGHING, LIKE, 138. YES. OH, DON'T GET IT WRONG, Y'ALL. I AIN'T FAT LIKE THAT, ARE YOU EXCITED ABOUT YOUR HOUSEWARMING?	- 뭐 하러? - 먹는 걸 못 참아서 농담 아니야, 효과 있더라 벌써 3kg이나 빠졌어 원래 63kg쯤 나갔거든 정말이야 오해하지 마, 넌 안 뚱뚱해 나 자신한테 말하는 거야 집들이 기대돼요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.