Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I GO OVER THERE TO MEET WITH THIS "PROFESSIONAL BUSINESSMAN." F YOU! I'LL SLAP THE F OUT YOU, BITCH! BITCH, I WISH! F YOU, TRASH! - NO, HE DID NOT. - YES, HE DID. I WASN'T SCARED, BUT IT WAS, LIKE, THE AVERAGE PERSON WOULD HAVE BEEN SCARED.	그래서 이 '전문 사업가'를 만나러 갔는데 뭐라고 씨불였어? 당장 꺼져! 너나 꺼져! 넌 쓰레기야! - 어머, 설마! - 진짜라니까 난 무섭진 않았는데 응 보통 사람이었으면 겁먹었을 거야
RIGHT. DEFINITELY. THEN HE STANDS UP, SO I STAND UP TOO, AND I'M LIKE, "HIT ME. HIT ME." YOU KNOW WHAT? HE FLINCHES LIKE HE'S GONNA HIT ME, AND THEY PULL HIM BACK. - WELL, OBVIOUSLY, THIS IS NOT A MAN, A REAL MAN, 'CAUSE A REAL MAN WOULD NEVER-- - EXACTLY.	당연하지 그리고 그 인간이 일어나길래 나도 일어나서 '쳐 봐!'라고 했어 그랬더니 날 치려다가 움찔하더라? 그 인간은 남자도 아니다 - 제대로 된 남자면 절대... - 그렇지
- DO-- - PUT HIS HANDS ON A WOMAN. HANDS--EXACTLY. I AM SO OVER THE BIG, YOU KNOW, THE GRAND-- RIGHT. FOR THIS PARTY. THIS PARTY REALLY MEANT A LOT TO ME.	- 여자를 안 때리잖아 - 맞아 그러고 나서 파티를 크게 준비할 생각이 없어졌어 나한텐 의미가 큰 파티였어요
I WAS SO EXCITED ABOUT, YOU KNOW, CELEBRATING MY INDEPENDENCE AND, YOU KNOW, JUST SURROUNDING MYSELF WITH ALL THE PEOPLE I LOVE AND, YOU KNOW, CARE ABOUT ME AND THAT I CARE ABOUT, AND IT'S JUST NOT GOING TO HAPPEN. I'M REALLY DISAPPOINTED.	정말 기대했었죠 내 독립을 기념하고 내가 사랑하는 사람들 서로에게 소중한 사람들과 함께 어울리는 자리니까요 그런데 무산돼서 정말 실망스러워요
NOW I JUST REALLY WANT TO DO SOMETHING SMALL. - INTIMATE. - INTIMATE. WOMEN ONLY. FRIENDS. JUST FRIENDS. MM-HM. WHERE WE CAN ALL GET TOGETHER AND-- EVERYBODY HAS A STORY. EVERYBODY HAS A STORY TO TELL.	이젠 그냥 조촐하게 하고 싶어 - 친한 사람끼리? - 응 여자끼리 친구들? 친구들만 부르고 다 같이 모여서 얘기를 나누는 거지 누구나 사연이 있잖아
SO MAYBE PEOPLE CAN GET UP AND TELL, YOU KNOW, PART OF THEIR STORY OR-- YOU KNOW? AND IT MAKES OTHER WOMEN WHO HAVE GONE THROUGH DIVORCE-- GIVE THEM SOMETHING-- YOU KNOW, IT'S LIKE, YOU KNOW WHAT? THIS HAS HAPPENED, BUT THERE IS A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL.	한 명씩 일어나서 자기 얘기를 하는 거야 그럼 이혼을 겪은 다른 여자들에게 힘이 될 수도 있어 이미 일어난 일이지만 터널 끝엔 빛이 있다고 말이야
I HAVE SURVIVED A FAILED MARRIAGE. HOUSE IS GOING INTO FORECLOSURE. THE KIDS AND I HAD--PRETTY MUCH HAD TO MOVE WITHIN A MONTH. NOW IT'S OVER, AND I SEE PEOPLE, AND THEY'RE LIKE, "OH, MY GOSH. YOU LOOK GREAT." EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON. THAT SOUNDS AWESOME.	전 실패한 결혼생활을 견뎌냈고 집은 압류돼서 애들이랑 한 달 안에 이사해야 했죠 이젠 다 지난 일이에요 사람들이 제게 말하죠 '어머, 얼굴 좋아 보인다' 모든 일엔 이유가 있지 멋진 계획 같아
I'M ALL FOR THAT. I MAKE THE BEST COFFEE THERE IS. I'LL TAKE A LITTLE BIT. I FEEL VERY HONORED THAT YOU'RE HAVING COFFEE WITH ME. YOU NEVER DRINK COFFEE. YOU GOT TO KEEP THIS AWAY FROM HIM, THOUGH. I KNOW. I'LL PUT IT IN THE MIDDLE, OKAY? LAST YEAR, ED WANTED TO RETURN TO THE NFL, AND I WAS A LITTLE RELUCTANT.	난 찬성이야 내가 최고의 커피를 만들어 줄게 아빠! 난 조금만 줘 당신이 나랑 커피를 마시다니 정말 영광이다 커피 절대 안 마시잖아 애가 손 못 대게 해 여기 가운데 둘게 작년에 에드가 NFL에 복귀하려 했는데 전 안 내켰죠
IT'S FREE AGENT TIME. I'M BACK ON THE MARKET, BABY. YOU KNOW, THERE'S A COUPLE OF TEAMS THAT'S INTERESTED, SO I'M GONNA SEE WHAT HAPPENS. - EJ, YOU WANT DADDY TO PLAY FOOTBALL? - SAY YUP. OUCH! OH, MY.	FA 시장에 다시 나왔는데 두어 팀이 관심을 보여서 어떻게 될지 지켜보려고 - EJ, 아빠가 축구 하면 좋아? - 그렇다고 해 아야! 맙소사!
HE'S HEAD-BUTTING ME. DUDE, WHAT IS UP WITH THAT? STOP. IT'S NOT FUNNY. DID YOU TEACH HIM THIS? LIKE, WHAT IS THIS? THIS IS A LITTLE FOOTBALL PLAYER. HE IS-- TOUGH LITTLE GUY.	나한테 박치기를 했어! 왜 그런 거야? 그만해, 재미없어 당신이 가르쳤어? 완전 꼬마 미식축구 선수네 꼬마 터프가이지
THIS YEAR, I'M GONNA BE OPEN-MINDED AND MORE SUPPORTIVE. I CAN HOLD DOWN THE STUFF THAT'S HERE, YOU KNOW? I'M STRONG. AND I WANT TO SCALE DOWN SOME STUFF, EVEN WITH WU GIRLS JEWELRY. YOU KNOW, WE'LL HAVE TO MAKE JEWELRY THAT PEOPLE CAN AFFORD. AND HARTWELL & ASSOCIATES REALTORS, YOU KNOW, WE'LL HAVE TO CONCENTRATE ON D...	올해는 마음을 열고 더 지지할 거예요 여기 일은 내가 맡을게 난 강하니까 그리고 사업 규모를 줄일 거야 우 걸스 주얼리도 사람들이 살 만한 액세서리를 만들어야 해 하트웰 부동산 중개 회사는 계약에 집중해야겠어 라이선스 계약 같은 거
THAT THEY CAN DO THE WORK AND WE CAN GET PAID, YOU KNOW, AND PICK UP THE CHECKS. SO JUST, YOU KNOW, WORKING SMARTER, NOT HARDER. EJ, DON'T LICK THE TABLE. DON'T DO THAT. IT IS NOT GOOD. YOU KNOW, WE THOUGHT ABOUT HAVING A LITTLE BABY. I DON'T KNOW WHEN THAT'S GONNA FIT INTO THE PLAN.	그쪽은 일을 할 수 있고 우린 돈을 받지 앉아서 버는 거야 더 똑똑하게, 덜 힘들게 일하면서 EJ, 식탁 핥지 마 그러면 안 돼 우리 애 갖기로 했잖아 언제 시간이 날지 모르겠네
YOU'LL BE GONE; WE'LL BE HERE. I DON'T KNOW HOW THAT'S GONNA WORK OUT. YOU MIGHT HAVE A LITTLE MAMA AROUND HERE. IF ED SIGNS WITH A TEAM, I THINK IT WILL DELAY SOME OF OUR PLANS.	당신이 떠나 있을 테니 가능할지 모르겠어 1월쯤이면 엄마 미니미가 생길 거야 에드가 계약하면 우리 계획은 미뤄질 거예요
SEE, HE READY. I'M GONNA MAKE YOU DO PUSH-UPS, EJ. KIM AND I BOTH DO OUR FRIENDSHIP VERY DIFFERENTLY. IT'S JUST A BUNCH OF DRAMA, AND THE BEST WAY FOR US TO WORK IT OUT IS IF ME, KIM, LISA, AND SHEREE ALL COME TOGETHER AND SAY WHO SAID WHAT AND WHY WAS IT SAID.	봐, 얘는 준비됐어 푸시업 시킬 거야, EJ 킴과 전 우리 우정에 대한 관점이 전혀 다르죠 별의별 일이 다 있었고 우리 문제를 풀 최선책은 저랑 킴, 리사, 슈레이가 다 같이 모여서 누가 무슨 말을 했고 왜 그랬는지 얘기하는 거죠
KIM? YES? HEY, GIRL. IT'S NENE. HOW ARE YOU? GOOD. HOW ARE YOU? GOOD. I WAS CALLING YOU TO SEE IF ME, YOU, SHEREE, AND LISA COULD ALL GET TOGETHER. FOR WHAT?	킴? 응? 나 니니야, 잘 지내지? 그럼, 넌? 나도 잘 지내 혹시 슈레이, 리사랑 다 같이 볼 수 있을까 해서 왜?
TO, YOU KNOW, JUST ALL SIT DOWN AND TALK AND, YOU KNOW, TRY AND SEE CAN WE HASH THINGS OUT. OKAY, WELL... I MEAN, I GUESS. I'D LIKE TO PROBABLY MEET YOU INSTEAD, BUT...	그냥 모여서 얘기 좀 하려고 풀어야 할 것도 있고 하니까 그렇구나, 그래야겠지 나도 널 만나고 싶긴 해, 근데...
WELL, THAT'S COOL. ME AND YOU CAN MEET, BUT I STILL DO WANT YOU TO MEET WITH THE GIRLS, BUT, YEAH, I THINK YOU AND I SHOULD MEET. YEAH. LET'S SIT AND HAVE A DRINK, AND LET'S TALK. WE'VE HAD A LOT OF THINGS HAPPEN.	그럼 우리끼리 만나도 돼 애들이랑 같이 보면 좋겠지만 일단 우리끼리라도 보자 그래, 한잔하면서 얘기하자 많은 일이 있었어요
IT KIND OF SEPARATED, YOU KNOW, US, YOU WANT TO MEET AT OUR USUAL PLACE, CINCO'S? I'LL SEE YOU AT OUR USUAL PLACE. OH, SO EXCITED TO SEE YOU. SAY, LOOK AT YOU.	그게 우리 사이를 갈라놨죠 원래 보던 데서 만날까? '싱코스'? 보던 데서 보자 얼굴 보니 정말 좋네요! 나도요, 근사하네요!
- THANKS FOR COMING. - YEAH, WELL, GLAD TO BE HERE. GOT A BUNCH OF STUFF TO SHOW YOU. I'M VERY EXCITED. COME ON. COME ON. I NEED HELP. I NEED A LOT OF HELP.	- 와 줘서 고마워요 - 오게 돼서 기뻐요 보여 줄 게 정말 많아요 기대돼요 어서 들어가요 딘이 많이 도와줘야 해요
DEAN'S COMING OVER TO MAKE ME A DRESS. HE ALSO BROUGHT A COUPLE OF THINGS HE WANTS TO SHOW ME. I WANT TO BE KIND OF CLASSY, SEXY, BUT YET--BUT LEAVE A LITTLE BIT, YOU KNOW-- - TO THE IMAGINATION. - TO THE IMAGINATION.	내 드레스를 만들려고 딘이 왔는데 나한테 보여 줄 것들도 가져왔죠 세련되고 섹시해 보이되 뭔가 남겨두고 싶어요 - 상상의 여지요 - 상상의 여지요
I'M SINGLE. SINGLE AND READY TO MINGLE? YEAH, I'M READY TO MINGLE. I JUST BROKE UP WITH BIG PAPA. OUR RELATIONSHIP HAS BEEN PRETTY ROUGH FOR THE LAST, YOU KNOW, YEAR, ON AND OFF.	난 싱글이잖아요 연애할 준비가 된 싱글요? 네, 연애할 준비가 됐죠 빅 파파랑 헤어졌어요 우린 지난 1년 동안 만나고 헤어지길 반복했죠
DO YOU HAVE ANY FRIENDS YOU CAN HOOK ME UP WITH? I DO HAVE A COUPLE. IT'S JUST TIME FOR ME TO MOVE ON. HEY, WHAT IS ALL THIS? IT'S JUST DOLCE AND GABBANA SENDS ME S FROM L.A. ALL DAY LONG.	소개할 사람 있어요? 몇 명 있죠 이제 극복해야 해요 이건 다 뭐예요? LA 돌체앤가바나에서 종일 뭘 보내요
BUT LOOK, CAN I ASK YOU SOMETHING? IT'S NANCY GONZALEZ, BUT IT'S-- MAN, THAT IS THE BOMB. I LOVE THAT. NO, I WANTED TO RETURN IT. SUPER PRICEY.	뭐 하나 물어도 돼요? 이거 낸시 곤살레스 가방인데... 세상에, 끝내주네, 진짜 예뻐요! 안 돼! 비싸서 환불할 거라고요 예쁜데요?
YOU'RE WORTH IT. BEING SINGLE NOW, I PROBABLY SHOULDN'T SPEND THE MONEY THAT I USED TO, BUT IF IT TAKES THREE JOBS, THAT'S WHAT I'LL DO. I WILL SHOVEL S FOR DOLCE AND GABBANA.	비쌀 만해요 이젠 싱글이니 예전처럼 돈을 쓰면 안 되겠죠 스리 잡을 뛰어야 한다면 그렇게 할 거예요 등골 빠지게 일해서 돌체앤가바나에 갖다 바쳐야죠
LOOK AT THIS BELT. IT'S 3 GRAND. I REALLY LOVE IT, BUT MY ASSISTANT'S SAYING, "KIM, THIS IS STUPID FOR 3 GRAND." I WAS FINE BEFORE BIG PAPA, AND I'LL BE FINE AFTER BIG PAPA.	이 벨트는 3,000달러짜리예요 난 맘에 쏙 드는데 비서가 그러더라고요 '킴, 3,000달러짜리라기엔 별로예요' 빅 파파를 만나기 전에도 잘살았으니 앞으로도 그럴 거예요
I WAS NEVER WITH BIG PAPA FOR HIS MONEY. I CAN CERTAINLY PROVIDE FOR MYSELF. - THAT'S GORGEOUS. - OKAY, FINE. I'LL KEEP IT. THIS IS A DRESS THAT I LOVE, AND I'M NOT SURE IF YOU CAN MAKE IT. HOW MANY DAYS DO I HAVE?	난 그 사람을 돈 때문에 만난 건 아니었어요 혼자 먹고살 수 있죠 - 근사하네요 - 그럼 갖고 있을게요 이건 내가 좋아하는 드레스인데 혹시 만들 수 있어요? 며칠 줄 건데요?
- ABOUT A WEEK AND TWO DAYS. - I CAN DO IT FOR YOU. MAN, YOU'RE GONNA BE AWESOME IN THAT. HOW'S LISA? LISA? - YEAH. - SHE'S A REAL-- SHE'S A CLASS ACT.	- 일주일 하고 이틀 정도요 - 만들어 줄게요 이거 입으면 정말 눈부실 거예요 리사는 어때요? 리사요? - 네, 잘 지내요? - 리사는 정말... 멋지다고요? 멋진 애죠
YEAH, SHE HASN'T CHANGED A BIT. YEAH, HOW'S NENE? NENE'S--YOU KNOW. I DON'T KNOW; I'M GONNA SEE NENE FOR THE FIRST TIME SINCE... IF YOU HAD A PROBLEM WITH ME, YOU SHOULD HAVE COME TO ME, 'CAUSE I WOULD HAVE TOLD YOU EXACTLY WHAT I DID OR WHAT I SAID.	그렇군요 하나도 안 변했어요 니니는요? 니니는... 왜요? 이번에 처음으로 만나게 됐어요 나한테 불만이 있으면 나한테 말했어야지 그럼 내가 어떤 말과 행동을 했는지 다 말했을 거야
HOW SMALL OF YOU. I'M SORRY THAT YOU FEEL THAT WAY. TAKE A DEEP BREATH. YOU KNOW SHE LOVES YOU, AND SHE LOVES YOUR DAUGHTER, AND SHE'S A MESS; SHE'S A HOT MESS. I KNOW. AND SHE'S GONNA SAY THINGS. BUT I MISS HER, THOUGH. YOU MISS HER SO BAD. AND I LIKE HER, AND I KNOW THAT WHEN PUSH COMES TO SHOVE THAT SHE HAS MY BACK.	너 정말 속 좁다 그렇게 느꼈다니 미안해 걱정 말아요, 니니가 킴과 킴의 딸을 사랑하는 거 알잖아요 근데 한 성질 하니까... 알아요 한 소리 할 거예요 그래도 그리워요 그런 것도 그립군요 힘든 상황에 부닥치면 니니가 내 편이 될 것도 알고요
I THINK THAT I'VE HAD A RELATIONSHIP OR FRIENDSHIP WITH NENE FOR SO LONG THAT IT'S REALLY IMPORTANT THAT NENE AND I TALK ABOUT NENE AND KIM VERSUS SHEREE, LISA, NENE, AND KIM.	니니와 전 오랫동안 우정을 나눈 사이죠 그래서 니니랑 따로 우리 얘기를 하고 나서 슈레이, 리사, 니니 모두랑 얘기해야 하죠
LET ME SEE WHAT YOU HAVE, 'CAUSE I'M EXCITED TO-- KIM LIKES TO DRESS A LITTLE BIT DIFFERENT THAN EVERYONE ELSE HERE IN ATLANTA, SO WE DO CUSTOM-MADE PIECES TO FIT HER.	가져온 거 보여 줘요 기대되는데... 킴은 다른 애틀랜타 사람들과는 다르게 입는 걸 좋아하죠 그래서 킴을 위한 맞춤복을 만들어요
THAT'S VERY PAINFUL OVER HERE. I'M JUST... - DO YOU THINK I'LL GET A MAN LIKE THIS? - DAMN. THAT IS GORGEOUS, YEAH. THIS IS NOT THE BOOB I LIKE. I LIKE THIS BOOB.	이거 너무... 다른 쪽에 고정해야겠어요 - 남자 만날 수 있을까요? - 대박이에요 근사하네요, 그럼요 난 이쪽 가슴보다 이쪽 가슴을 좋아해요
WELL, THIS BOOB PHOTOGRAPHS GOOD. OH, OKAY. WE'LL DO THIS BOOB. I THINK THAT'S A HOT LITTLE PARTY PIECE. AND DO ALL DIAMONDS, ALL BLING BLING. THAT'S NOT HARD.	사진은 이쪽이 잘 나와요 그럼 이쪽으로 서야겠네 섹시한 파티 드레스고 다이아몬드 장식이 블링블링하죠 노출도 적당하고요
DEAN CALLS ME THE SHOWSTOPPER. HE TELLS ME I'M, YOU KNOW, THIS BEAUTIFUL BARBIE DOLL. I MEAN, I DON'T THINK I COULD EVER HEAR THAT ENOUGH, SO HE'S ALWAYS WELCOME AT MY HOUSE.	딘은 날 주인공이라 부르죠 아름다운 바비 인형이라고요 언제 들어도 좋고 우리 집에선 늘 딘을 환영해요
MYLEIK! LET ME SEE. OH. DEAN, LIKE THIS. - YEAH, ABSOLUTELY. - MUCH SMALLER HERE. THIS STITCHED UP IN THE BACK. I'M SINGLE, SO I'M OUT A LOT MORE SOCIALLY. I ATTEND A LOT MORE EVENTS.	말리크! 봐요 오, 그건... 딘, 이렇게요 - 그게 좋겠네요 - 여긴 더 작게요 뒤에서 꿰매줘요 싱글이라 사교 활동과 여러 행사에 더 많이 참석하죠
IS THIS NOT BEAUTIFUL FOR REAL? IT IS. I'M OPEN TO DATING OTHER MEN. IT'S JUST KIND OF FRESH AND KIND OF NEW. I JUST WANT TO HAVE A GOOD TIME AND LET MY HEART HEAL AND MOVE ON SLOWLY.	예쁘지 않아요? 예뻐요 다양한 사람과 데이트하고 싶어요 신선하고 새롭잖아요 즐겁게 지내면서 마음을 서서히 치유하고 싶어요
I LOVE YOU, HONEY. - I'M IRRITATED. - WHAT'S WRONG? I'M LOOKING AT THESE DAMN BLOGS AGAIN. MY MOTHER IS ALREADY HAVING A HARD TIME ACCEPTING ME AND A.J. BEING ENGAGED.	딘밖에 없어요! - 짜증 나 - 무슨 일인데? 이 엉터리 블로그들을 다시 보고 있거든 엄마는 나와 AJ의 약혼을 받아들이느라 이미 힘든 상태예요
I DID NOT NEED ALL THOSE PEOPLE CALLING HER AND TELLING HER WHAT THEY SAW ON THE INTERNET AND JUST ADDING THE FUEL TO THE FIRE. "KANDI BURRUSS DEFENDS HER MAN. 'HE'S NOT A DEADBEAT.'" FIRST OF ALL, HE'S NOT A DEADBEAT.	사람들이 인터넷에서 본 걸 엄마한테 전해서 불난 집에 기름 부을 필요 없죠 '캔디 버러스, 약혼자 옹호하다 그 사람은 게으름뱅이가 아니다' 일단 AJ는 게으름뱅이가 아니야
THE KIDS ARE OVER HERE ALL THE TIME. HE'S ALWAYS DOING STUFF WITH 'EM. AND I WAS LIKE, AND AS FAR AS WHAT HE DO FOR A LIVING, HE GOT A LOT OF DIFFERENT BUSINESSES GOING ON.	여기서 항상 애들과 놀아 주고 시간을 보내 그리고 돈벌이에 관해서라면 AJ는 여러 가지 일을 하고 있어
THE WHAT, WHAT YOU DO TO DIFFUSE IT, IS YOU PUT OUT...POSITIVE PRESS, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? YOU KNOW WHAT THEY SAY, MAKE YOUR HATE AS YOUR MOTIVATOR.	그럼 긍정적인 기사를 올려서 그걸 알려 봐 무슨 말인지 알지? '널 싫어하는 사람들을 원동력으로 삼아라' 그런 거지
ALL RIGHT, WELL, I GUESS I'LL LEAVE YOU BE, HONEY. I JUST NEED TO VENT FOR A SECOND. THAT'S OKAY. I TOLD YOU, STAY OFF THOSE DAMN BLOGS. - ALL RIGHT. BYE. - OKAY, BYE-BYE.	알겠어, 이제 그만 놔줄게 그냥 잠깐 하소연하고 싶었어 괜찮아 말했지만 그런 블로그엔 얼씬도 말고 - 알겠어 - 잘 있어
BEING IN THE ENTERTAINMENT BUSINESS HAS A GOOD SIDE AND A BAD SIDE. I MEAN, THE GOOD THING IS, YOU DOING SOMETHING YOU LOVE, BUT THE BAD IS, YOU'RE ALWAYS BEING TALKED ABOUT.	연예계에 종사하는 건 장단점이 있죠 장점은 좋아하는 일을 할 수 있다는 거고 단점은 늘 가십거리가 된다는 거예요
- 'SUP, BABE? - HEY. WHAT YOU DOIN'? LOOKING AT THE BLOGS. HA, HA! WOW. I BE SO SICK OF THEM SOMETIMES. CAN'T READ IT. THAT'S ALL RIGHT. DON'T FEED INTO IT. I KNOW. I KNOW. YOU RIGHT.	- 여기 있었어? - 왔어? 뭐 해? 블로그 좀 보고 있었어 이런 사람들 너무 진절머리 나 읽지 마 반응하지도 말고 알아, 당신 말이 맞아
WHO CARES WHAT ANYBODY THINK? I MEAN, YOU KNOW WHAT REALLY HURT ME? IS WHEN I WAS TALKING ABOUT I PAID FOR MY OWN RING. WOW. - LIKE, FIRST OF ALL-- - THEY WANT TO SEE A RECEIPT?	남들 생각이 뭔 상관이야? 내가 진짜 짜증 나는 게 뭔지 알아? 사람들이 이 약혼반지를 내가 샀다고 떠들 때야 세상에 - 아니, 일단... - 영수증을 보여 줘야 하나?
THIS IS LIFE. WE GONNA BE GOOD. YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT. YEAH, YOU GONNA BE ALL RIGHT. SO WHAT WE HAVE FOR BREAKFAST? UH, MAYBE SOME FISH AND GRITS OR SOMETHING. FISH AND GRITS.	나 참... 우린 괜찮을 거야 당신도 괜찮을 거고 알겠어 괜찮아 그럼 아침으로 뭐 먹을까? 음, 피시앤드그리츠 먹을까? 피시앤드그리츠?
GET MYSELF TOGETHER. ALL RIGHT, LOVE. - IS IT HEAVY? - IT'S NOT HEAVY. IT WEIGHS ABOUT THREE POUNDS. FEEL IT. THREE POUNDS? IT LOOKS HEAVIER THAN THAT. THAT'S THE MAGAZINE. THAT'S THE MAGAZINE...	나갈 준비 할게 알겠어 "슈레이" - 무거워? - 안 무거워 1.4kg밖에 안 돼, 들어 봐 1.4kg? 더 무거워 보이는데 이게 탄창이고... "타니아, 슈레이의 친구"
MY NEW HOME, IT'S VERY ISOLATED. IT'S A LOT OF WOODS. AND IT'S A LITTLE SCARY, ESPECIALLY AT NIGHT, AND I JUST REALLY FEEL LIKE I NEED TO PROTECT MYSELF AND MY FAMILY.	새집이 외딴 숲속에 있어서 특히 밤에 좀 무섭거든요 그래서 나 자신과 가족을 지켜야 할 것 같아요
PUT YOUR HAND AROUND THIS PIECE OF STEEL AND LOVE ON IT, BABY. IT'S GONNA BE YOURS. I AM SO UNCOMFORTABLE AROUND GUNS, SO IF THERE'S ANYBODY THAT CAN HELP ME WITH THIS, IT'S DEFINITELY MY GIRL TANIA.	이 강철 덩어리를 손으로 감싸 그리고 예뻐해 줘 괜찮을 거야 난 총이 너무 불편해요 이런 문제를 도울 사람은 타니아가 적임자죠
HOW'S THAT FEEL? SERVED IN THE ARMY FOR THREE YEARS. I'M A DESERT STORM VETERAN. I'VE SHOT AN M16 AND A .50 CALIBER, AN M203, A 9-MILLIMETER, SO I KNOW EXACTLY WHAT IT IS I'M DOING WITH THESE WEAPONS.	느낌이 어때? 전 군에서 3년 복역했고 걸프전 참전 용사예요 M16, 50구경 기관총 M203, 9mm 권총을 쏴 봤어요 그래서 이런 무기들을 어떻게 다루는지 잘 알죠
GIRLFRIEND, YOU GOT IT. NOW YOU GOOD. THERE YOU GO. GIRL, I KNOW. LOCK AND LOAD. I'M SCARY, OH, MY GOD. WAIT-- ALWAYS KEEP THAT POINTED THAT WAY. F!	잘하고 있어, 기분이 어때? 섹시 뭔지 알아 발사 준비하고, 저걸 보면... 무서워, 어쩌면 좋아! 잠깐만 조준 방향을 유지해 깜짝이야!
OH! OH, MY GOSH, LOOK AT THIS! OH, MY GOD! I WANNA DO IT AGAIN! OH MY GOSH, I WAS HORRIBLE. THAT'S OKAY. THAT'S OKAY. LOOK WHAT YOU GOT. LOOK. BAM!	세상에, 방금 들었어? 맙소사! 다시 하기 싫어, 너무 무서웠어 괜찮아 깜짝 놀랐어 네가 쏜 거 봐 봐, 맞혔어!
THIS TIME WE'RE GONNA BREATHE, OKAY? OKAY. YOU HEAR ME? YES. BREATHE IN. BREATHE OUT. I FELT REALLY GOOD, AND I FELT POWERFUL, AND I FELT IN CONTROL.	이번엔 심호흡하는 거야 알겠어 알겠지? 응 들이마시고 내쉬고 내게 힘이 있고 뭔가를 통제하는 기분이 들었죠
GO. OKAY, GO. GO AGAIN. THERE IS LIFE AFTER DIVORCE. AND I FEEL GREAT THAT I AM A SURVIVOR. MY LIFE HAS JUST BEGUN. IT WAS A RUSH. OH! YES!	쏴 좋아, 이제 쏴 이혼 후의 삶도 있고 내가 견뎌냈다는 게 기뻐요 내 인생은 이제 시작됐어요 정말 짜릿했죠 어머, 세상에...
THIS IS MY FIRST TIME EVER SHOOTING A GUN, ARE YOU KIDDING ME? FIRST TIME, MY ASS. NOTHING LIKE A WHAT? A BITCH WITH A GUN. A BITCH WITH A GUN.	처음으로 총을 쐈는데 어떻게 이럴 수 있죠? 처음이라더니! 제일 멋진 게 뭔지 알아? 총 든 여자야 총 든 여자!
- ...THIS BITCH... - THERE YOU GO. I AM NOT TO BE MESSED WITH. WHOO! YES, SO A'IGHT... WE ARE OUT OF HERE. YOU GOT YOUR THINGS? WE'LL TAKE THIS.	- 총 든 여자는 믿지 말아요! - 세상에! 난 만만한 사람이 아니에요! 야호! 정말 잘했어 이제 나가자, 네 거 챙겼지? 이것도 가져가야지
WAITING FOR NENE, I HAD A BUNCH OF DIFFERENT EMOTIONS. WHAT IF SHE DOESN'T SHOW? WHAT IF SHE COMES AND ATTACKS ME? ALTHOUGH I WAS PREPARED EMOTIONALLY TO GO IN EITHER DIRECTION.	니니를 기다리면서 복잡한 감정이 들었어요 '안 오면 어쩌지?' '와서 날 공격하면 어쩌지?' 물론 어느 쪽이든 감정적으로 준비가 된 상태였지만요
OH, WHY, THANK YOU. HOW ARE YOU? I NEED ME A MARGARITA. YEAH, AMEN, HONEY. YOU DRINKING A MARGARITA? I WOULD'VE THOUGHT YOU WOULD'VE HAD SOME WINE. YOU LIKE WINE, DON'T YOU? YEAH, BUT I WANT A MARGARITA. YOU DRINKING A MARGARITA 'CAUSE YOU AT THE CANTINA TONIGHT? YEAH. THANK YOU.	오, 고마워요 넌? 마르가리타 시켜야겠다 그래, 나도 너도 마르가리타? 와인 마실 줄 알았는데 와인 좋아하지 않아? 응, 근데 마르가리타 시킬래 오늘은 '칸티나'에 온 거라 마르가리타 마시는 거야? 고마워요 천만에요
I WANTED TO MEET WITH YOU, BECAUSE IF WE CAN'T REALLY BE FRIENDS, I DON'T WANT TO BE FRIENDS AT ALL. I AGREE. LAST YEAR, KIM SAID SHE HAD MY BACK.	널 만나고 싶었어 진짜 친구로 지낼 수 없는 그런 친구는 원치 않거든 동감이야 작년에 킴은 자기가 내 편이라고 했죠
THEN SHE BECAME BEST FRIENDS WITH SHEREE AND BETRAYED ME. WHY DID YOU HAVE TO PUSH ME TO THE SIDE TO HANG OUT WITH SHEREE? YOU COULD HAVE HUNG OUT WITH THE BOTH OF US.	그러더니 슈레이랑 단짝이 돼서 날 배신했어요 왜 슈레이랑 어울리려고 날 밀어낸 거야? 함께 어울릴 수도 있었잖아
NO, BECAUSE I FOUND OUT THAT YOU SANG A SONG ABOUT ME, AND IT CRUSHED ME. BUT I SUNG THE SONG SO LONG AGO. IF YOU'RE FRIENDS WITH SOMEBODY, YOU WOULDN'T BE GOING BY WHAT SOMEBODY ELSE WOULD SAY.	네가 나에 관한 노래를 부른 게 충격이었거든 그건 옛날에 부른 거야 네가 친구라면 남의 말만 믿을 게 아니라
YOU WOULD COME AND ASK ME. CAN WE MOVE ON? CAN WE WORK IT OUT? WELL, THEN, OBVIOUSLY, I WANTED TO MEET YOU TONIGHT 'CAUSE YOUR FRIENDSHIP TO ME IS IMPORTANT.	나한테 물어봤겠지 과거의 일을 풀 수 있는지 사실 오늘 널 보려고 했던 건 너와의 우정이 중요해서야
OKAY? MM-HM. THE REASON WHY NENE AND I DID NOT COMMUNICATE ABOUT, YOU KNOW, OUR FRIENDSHIP AND WHY IT ENDED WAS BECAUSE I ACT LIKE IT DOESN'T EXIST, AND SO DOES NENE.	알겠어? 그래 니니와 내가 우리 우정에 관해 얘기하지 않고 그렇게 끝났던 이유는 둘 다 그런 게 없는 것처럼 행동했기 때문이에요
- WHERE ARE YOU AND SHEREE? - SHE'S COOL; LIKE, AT NIECY NASH'S, SHE WAS TEXTING ME A COUPLE OF TIMES 'CAUSE SHE SAW ME LEAVE AND STUFF LIKE THAT. YEAH, I'M GLAD YOU BROUGHT THAT UP. WHY DID YOU NOT SPEAK TO ME?	- 너랑 슈레이는 어때? - 괜찮아 니시 내시 파티에서 날 봤다고 문자 보냈더라고 얘기가 나와서 말인데 왜 나한테 말도 안 걸었어?
I DIDN'T--YOU KNOW WHAT? I WAS IN AND OUT. YOU WERE WITH LISA. I JUST WANTED TO HAVE-- I JUST GOT OUT. SHEREE TOLD ME THINGS YOU SAID. SO THE FOUR OF US NEED TO GET TOGETHER AND TALK. WHY?	난 잠깐 들렀다 나갔어 네가 리사랑 있길래 그냥 나온 거야 네가 한 얘기 슈레이한테 들었어 그러니까 넷이 모여서 얘기해야 해 어째서?
SHEREE SAID YOU TALK ABOUT GREGG ALL THE TIME. THAT--WELL, SHEREE CAN SET HER FAT ASS RIGHT HERE, AND I'LL TELL HER DIFFERENT, OKAY? WELL, IF ALL OF THIS IS TRUE, THEN WE ALL SHOULD MEET AND TALK ABOUT IT.	슈레이는 네가 항상 그레그 얘기를 한댔어 슈레이가 여기 있으면 내가 언제 그랬냐고 얘기할 거야 그 말이 사실이면 다 같이 만나 얘기해야겠네
I DON'T KNOW. I THOUGHT YOU WOULD WANT TO KNOW WHATEVER IT IS THAT SHEREE IS SAYING THAT YOU SAID. I THOUGHT YOU WOULD WANT TO KNOW. SO WHAT IS IT?	난 잘 모르겠어 슈레이가 뭐라고 전했는지 네가 궁금해할 줄 알았어 알고 싶을 줄 알았는데 무슨 얘기인데?
- THIS IS STUPID. - NO, IT'S NOT. TO ME, MEETING AND HAVING DINNER OR A DRINK, WHATEVER, HOWEVER YOU WANT TO LOOK AT IT, ISN'T-- IT REALLY IS NOT IMPORTANT TO ME.	- 바보 같은 짓이야! - 그렇지 않아 만나서 저녁을 먹거나 한잔하는 건... 넌 어떻게 볼지 몰라도 나한텐 중요한 일이 아니야
I DON'T KNOW WHY IT'S NOT IMPORTANT TO YOU, KIM. BECAUSE WHAT'S IMPORTANT IS SITTING RIGHT IN FRONT OF ME. THAT'S WHY. I WILL SIT AT A TABLE WITH YOU AND SHEREE, BUT AS FAR AS LISA, SHE SAID SOME REALLY DEROGATORY THINGS.	왜 중요하지 않은지 모르겠다 중요한 건 지금 내 앞에 있으니까 너랑 슈레이를 만날 생각은 있어 하지만 리사? 리사는 말투가 너무 비난조야
LISA'S ACCUSED ME OF, YOU KNOW, LYING ABOUT BEING SICK. WELL, THREE YEARS AGO, I LOST 25 POUNDS, MY HAIR WAS FALLING OUT, AND NOBODY KNEW WHY. AND THEY SAID, "KIM, WE'RE 90% SURE YOU HAVE CANCER."	리사는 날 비난했었죠 아프다고 거짓말했다면서요 3년 전에 살이 10kg 넘게 빠지고 머리카락이 빠졌어요 이유도 몰랐죠, 친구인 의사가 '너 암에 걸린 거 같아'...
YOUR STORY REALLY DOESN'T ADD UP, AND YOU'RE A HABITUAL LIAR. OKAY, WELL, THEN LISA DON'T COME. - I MEAN, WHATEVER. - 'CAUSE I FEEL LIKE IT'S BEEN A LOVE TRIANGLE ANYWAY, SO LET'S DO IT. YEAH, OKAY. YOU PROMISE?	말이 안 되는 이야기야 넌 상습적인 거짓말쟁이고 그럼 리사는 뺄게 - 그럼 괜찮아 - 뭐든... 꼭 삼각관계 같지만 그렇게 모이자고 약속하는 거야? 물론이지
YEAH, OF COURSE. ARE YOU EATING TONIGHT? I AM GONNA EAT SOMETHING. ARE YOU? I NEED ME A MARGARITA. NO, PLEASE GIVE HER A SHOT. THIS MAKE ME GO HOME AND MAKE LOVE, HONEY. LOVE--OOH!	저녁 먹을 거야? 뭐라도 먹어야지 마르가리타 시켜야겠다 필요한 거 있으신가요? 이 친구한테 패트론 실버 한 잔 주세요 이거 마시면 집에 가서 사랑을 나누게 돼 사랑! 오!
OKAY, SO BIG PAPA AND I ARE OVER. HE'S GONNA BUY YOUR ASS SOMETHING, AND YOU GONNA GO AND BE BACK WITH THAT MOTHER. HE AIN'T F MY BACK. AIN'T GONNA F WORK. YESTERDAY-- LOOK ME DEAD IN MY FACE, AND TELL YOU, NENE, I AM F SINGLE.	나 빅 파파랑 끝냈어 그 사람이 뭐 사다 바치면 넌 다시 돌아갈걸? 절대 안 돌아가, 그딴 건 안 통해 내 눈 똑바로 보고 잘 들어 난 100% 싱글이야
LOOK AT MY FINGERS. I HAVE NOTHING ON MY FINGERS. SO? YOU'LL BE BACK WITH HIM BY FRIDAY. OKAY, BITCH. OF COURSE I HAD A GOOD TIME WITH KIM. I'VE NEVER NOT HAD A GOOD TIME WITH KIM.	내 손가락 봐, 아무것도 없어 그럼 금요일쯤 돌아가겠네 맘대로 생각해 물론 킴이랑 만나 즐거웠죠 즐겁지 않았던 적은 없어요
I MEAN, WE'RE DRINKING, WE'RE LAUGHING, AND THAT'S JUST KIND OF LIKE WHAT WE DO WHEN WE GET TOGETHER. I'M ABOUT TO SIT ON YOUR GOD... LAP. KIM, THIS IS-- YOU NEVER HAD A NOSE JOB? 'CAUSE I READ YOU DID.	술 마시면서 깔깔대고 우린 만나면 보통 그렇게 놀아요 네 무릎 위에 앉아야겠다 킴, 뭐야? 너 코 수술 안 했지? 네가 했다는 글을 봤어
- NO, THAT WAS SHEREE. - OH. THAT WEREN'T ME, HONEY. I MISS YOU. DON'T TOUCH MY FAKE TITTIES NOW, BITCH. I DON'T HAVE ANY FRIENDS IN MY LIFE THAT I CAN HAVE AS MUCH FUN AS I DO WITH NENE BUT YET ALSO BE SO GUARDED.	- 나 아니야, 그건 슈레이지 - 어머 그거 나 아니야 보고 싶었어 나도 내 가슴 만지지 마 니니만큼 재밌게 놀 수 있는 친구는 평생 없었어요 그만큼 신중한 친구도요
I'M DEFINITELY NERVOUS TO GO SIT AT A DINNER WITH NENE AND SHEREE. LET'S PINKIE-SWEAR ON THIS. READY? WHAT? WHEN WE MEET SHEREE... UH-HUH? EVERYTHING YOU THINK I'VE SAID ABOUT YOU AND EVERYTHING I THINK YOU'VE SAID ABOUT ME AND VICE-VERSA WITH SHEREE, THEN WE'RE GONNA TALK ABOUT IT.	니니, 슈레이랑 만날 생각을 하니 긴장되긴 해요 손가락 걸고 약속하자 뭘? 슈레이를 만나면... 내가 너에 대해 했다는 말과 네가 나에 대해 했다는 말을... 슈레이도 마찬가지고 서로 얘기해 보는 거야
- YEAH. - SO YOU PROMISE TO BE 100% HONEST. 100%. 100%. LIKE TWO FLAT TIRES DOWN! COME ON, I'M READY FOR THIS PINKIE S. GREGG, I MEANT TO TELL YOU THIS.	- 그래 - 100% 솔직하게 굴기다? 100%지, 난 거리낄 거 없어 자, 얼른 손가락 걸어! "니니" 그레그! 당신한테 할 말 있어
KIM AND I WENT OUT TO CINCO'S THE OTHER NIGHT. - WHAT HAPPENED? - I WAS TRYING TO CONVINCE HER THAT WE NEED TO HAVE THIS DINNER, RIGHT, AND THERE'S BEEN SOME THINGS SAID.	얼마 전에 싱코스에서 킴을 만났어 - 그래서? - 킴을 설득하려고 했지 다 같이 모이는 식사 자리를 갖자고 그리고 몇 가지 들은 말이 있어
SHEREE TOLD ME THAT KIM SAID THAT GREGG WAS BROKE. TO PROVE HERSELF TO BE A FRIEND TO ME, KIM NEEDS TO SAY WHATEVER IT IS THAT SHE SAID, APOLOGIZE IF SHE NEEDS TO, AND WE CAN GO ON.	슈레이는 그레그가 파산했다고 킴한테서 들었다고 했죠 자기가 내 친구란 걸 증명하기 위해선 킴은 자기가 했던 말을 솔직히 말해야 하고 필요하다면 사과해야 관계를 지속할 거예요
I'VE HEARD KIM SAY SOME STUFF ABOUT YOU... BUT DOES SHE SUPPOSEDLY SAY SOMETHING ABOUT WHO? WELL... OKAY, ANSWER THE QUESTION. US. NO, SHE SUPPOSEDLY SAID SOMETHING ABOUT ME.	킴이 당신 얘기를 했대 그래? 어쨌든 킴이 누군가에 대해 뭔가를 얘기했다는 거지? 그게... 질문에 대답해 우리 얘기야 아니 나에 관해 얘기했겠지
MY PART-- NO, BECAUSE WHEN SHE TALKING ABOUT YOU, SHE'S TALKING ABOUT ME, SO THAT'S US. BUT MY PART, LET IT GO. WELL... YOU DON'T SEE ME WANTING TO SAY ANYTHING.	아니, 당신 얘기는 내 얘기니까, 우리 얘기지 나에 관한 얘기는 못 들은 걸로 해 그게... 난 아무 말도 할 생각 없어
BIG DEAL. I DON'T MIND APOLOGIZING TO SOMEBODY IF I SAID SOMETHING, 'CAUSE, YOU KNOW-- WHAT DOES IT SOUND LIKE? - WHAT DOES WHAT SOUND LIKE? - WHEN YOU APOLOGIZE. LET ME HEAR IT. OH, PLEASE.	무슨 대수라고! 난 내가 말실수를 했다면 얼마든지 사과할 수 있어 예를 들면... 어떤 식의 사과인데? - 어떤 식이냐니? - 당신 사과나 들어보자 오, 그만 좀 해!
OF COURSE GREGG DON'T THINK IT'S A GOOD IDEA. LET IT GO, HON. - HEY, GIRL. - I'M SORRY I'M LATE. THAT'S OKAY. WE USED TO IT. WE USED TO IT. OH, WHATEVER. WHAT'S BEEN GOING ON?	그레그는 식사 자리가 탐탁지 않은 거예요 그냥 잊어, 여보 - 어서 와 - 늦어서 미안해 괜찮아, 아주 익숙해 맘대로 생각해 요즘 어떻게 지내?
WELL, I'M WORKING ON A NEW DEAL THAT, UM, PUT OUT ANOTHER SOLO ALBUM. I CAN GO ANYWHERE TO GET MY HAIR DONE, BUT PAULA IS THE PERSON TO GO TO. SHE'S MY HOMEGIRL.	계약을 준비 중이야 새 솔로 앨범 내려고 머리는 어디서든 할 수 있지만 전 폴라를 찾아가죠 제 고향 친구거든요
SHE'S DONE MY HAIR ON AND OFF FOR, LIKE, SEVEN YEARS, AND THAT'S THE BEST PLACE TO GO TO WHEN YOU WANT TO GET THE GOSSIP ON WHAT'S GOING ON IN ATLANTA.	가끔 내 머리를 해 준 지 7년 정도 되었고 애틀랜타에 도는 가십을 들을 최고의 장소죠
THANK YOU. THAT IS-- DIAMONDS! LADY BLING. A.J. AND I HAVE ONLY BEEN ENGAGED FOR A MONTH, SO IT WAS PRETTY QUICK. I DIDN'T EVEN REALLY GET A CHANCE TO TELL MY FAMILY BEFORE THEY STARTED HEARING IT IN THE GRAPEVINE.	고마워요 끝내주는 다이아몬드야! AJ와 약혼한 지 한 달밖에 안 됐어요 일이 꽤 빨리 진행됐죠 가족들한테 알리기도 전에 소문이 가족 귀에 들어갔어요
ME GETTING THIS RING WAS, LIKE, WOW. I DON'T NORMALLY EVEN WEAR RINGS, SO, YOU KNOW, I GOT TO GET USED TO THAT. I THINK MORESO I'M DOING IT FOR MY DAUGHTER, BECAUSE I WANT HER TO SEE ME GET MARRIED. IT'S ALL GOOD, THOUGH. IT'S GONNA BE FINE.	이 반지를 받고 놀라서... 그랬겠다 평소에 반지 안 끼잖아 그렇지 그래서 좀 익숙해져야 해 그것도 사실 내 딸을 위해 하는 거긴 해 내가 결혼하는 걸 딸애가 보면 좋겠거든 어쨌든 다 잘되겠지
IT IS. IT'S GONNA BE A BEAUTIFUL THING. I FEEL LIKE I WAS ROASTING UP UNDER THERE, UNDER THAT DRYER. NOW, YOU KNOW YOU GOT TO HOOK ME UP. I'M ABOUT TO GO TO MY MAMA HOUSE, AND SHE JUST BE LOOKING FOR ANYTHING THAT'S OFF.	아름다운 결혼식일 거야 멋지겠지 저 드라이어 밑에서 구워지는 줄 알았어 그게 최악이라면... 네가 나 좀 도와줘 엄마 집에 갈 텐데 뭐라도 트집을 잡으실 거야
I KNOW. THEY'RE THE MOMS. THEY SO CRITICAL SOMETIMES. THEY WANT YOU TO LOOK PERFECT ALL THE TIME. YEAH. IS YOUR MOTHER GETTING EXCITED ABOUT THE WEDDING?	엄마들이 그렇지 너무 지적할 때가 있어 딸이 항상 완벽해 보이길 원하고 그러니까 어머님도 네 결혼식 기대하셔?
- NO. - WOW. EVERYBODY KEEPS ASKING ME THAT. MY MAMA DOESN'T EVEN WANT ME TO GET MARRIED. SHE DON'T WANT YOU TO GET MARRIED? THAT'S 'CAUSE YOU'RE HER BABY, YOU KNOW? YOU THINK IT'S THAT?	- 아니 - 저런 다들 그걸 물어보더라 엄마는 내가 결혼하는 거 자체를 싫어해 네가 결혼하는 걸? 널 아직도 아기로 봐서 그러시는 거 아니야?
MY MOM DOES NOT AGREE WITH US GETTING MARRIED. SHE DOESN'T LIKE THE FACT THAT HE HAS A LOT OF CHILDREN. I REALLY HATE THAT, BECAUSE I HAVE A-- WELL, I'VE ALWAYS HAD A GREAT RELATIONSHIP WITH MY MOTHER, BUT IT DEFINITELY HAS PUT SOME TENSION THERE.	엄마는 우리가 결혼하는 걸 반대하세요 AJ한테 자식이 많은 걸 싫어하시죠 정말 안타까워요 이제까지 항상... 엄마랑 사이가 좋았는데 갑자기 갈등이 생긴 거니까요
SHE DON'T WANT ME MARRYING HIM. SHE DON'T YOU TO MARRY TO A.J. SHE'LL--THAT'LL CHANGE. YOU KNOW, MOTHERS ARE LIKE THAT, GIRL. THEY ARE SO PICKY ABOUT WHO THEIR DAUGHTERS MARRY, GIRL. I'M TELLING YOU.	AJ랑 결혼하는 걸 싫어하셔 정말? 그건 나중에 변할 거야 엄마들은 다 그래 딸의 신랑감에 대해선 정말 까다롭다니까, 진짜야
SHE'LL PROBABLY CHANGE IT UP A LITTLE BIT. YOU KNOW, THEY-- - I HOPE SO. - YEAH, BUT IF SHE DOESN'T, YOU KNOW, YOU HAVE TO LIVE YOUR LIFE. YOU'RE AN ADULT, YOU KNOW? YOU WANT A.J. TO BE HAPPY AND CONTENT, SO-- HOW'S HIS FAMILY? HIS FAMILY REAL COOL?	나중엔 생각이 좀 바뀌실 거야 - 그러면 좋겠다 - 그래 하지만 그렇지 않더라도 넌 네 삶을 살아야지 넌 성인이니까 네가 AJ랑 결혼해 행복하게 살고 싶다면... AJ 가족은 어때? 괜찮아?
YEAH, HIS FAMILY'S REAL COOL. WHEN YOU LEAVE HERE, YOU GOING TO SEE YOUR MOM? YEAH, GIRL. - I'M CHRISTINA. NICE TO MEET YOU. - NICE TO MEET YOU.	응, 가족들은 다 좋아 여기서 나가면 엄마 뵈러 갈 거야? 응, 그러려고 "리사" - 시노 박사예요, 반갑습니다 - 안녕하세요
I AM GOING TO A FERTILITY DOCTOR. I'M DRAGGING ED WITH ME BECAUSE I WANT HIM TO BE INFORMED ABOUT HAVING BABIES AT MY AGE. WE POSSIBLY WANT MORE THAN ONE CHILD, AND SO WE WANTED TO COME TO A FERTILITY DOCTOR TO FIND OUT IF I CAN JUST DO IT IN A ONE-STOP SHOP LIKE, BAM, AND I'M PREGNANT WITH TWINS.	불임 클리닉에 갈 거예요 에드도 데려가고요 내 나이에 임신하는 게 어떤 건지 에드도 알면 좋겠어요 우린 1명 이상을 낳고 싶기 때문에 불임 클리닉 의사를 만나서 한 번에 팍! 쌍둥이 임신이 가능한지 알고 싶었어요
SO I UNDERSTAND YOU'RE HERE TO TALK ABOUT POSSIBILITY OF HAVING A CHILD OVER THE AGE OF 35. WHAT ARE SOME OF YOUR CONCERNS, LISA? - I KNOW MY CLOCK IS TICKING. - OKAY.	35세가 넘는 여성의 임신 가능성을 알아보러 오신 거 맞죠? 네 어떤 부분이 걱정되세요? - 제게 시간이 없단 걸 알아요 - 네
SO IF I'M GONNA DO IT, I NEED TO DO IT PRETTY SOON. I WAS THINKING, YOU KNOW, WITHIN THE YEAR. THERE ARE SOME RISKS ASSOCIATED WITH HAVING BABIES OVER THE AGE OF 35 FOR A WOMAN, AND SOME OF THOSE THINGS INCLUDE THE RISK OF MISCARRIAGE, WHICH DOES INCREASE; THE RISK OF CHROMOSOMAL ABNORMALITIES,	그래서 가질 거면 최대한 빨리 갖고 싶어요 제 생각엔 1년 이내로요 35세가 넘는 여성이 임신할 때 수반되는 위험성이 있어요 그중엔 유산 위험성이 있는데 그게 염색체 이상 가능성을 증가시켜서
SUCH AS DOWN SYNDROME; THE RISK OF GENERAL MEDICAL PROBLEMS, SUCH AS FIBROIDS, ENDOMETRIOSIS, AND PELVIC ADHESIONS. THE DOCTOR IS FREAKING ME OUT. IT'S A LOT TO THINK ABOUT.	다운증후군이나 일반적인 의학적 문제들을 유발하죠 예를 들면 자궁 근종, 자궁 내막증 골반 유착 같은 거요 박사님이 겁을 주더라고요 생각할 게 많아졌어요
I GUESS I NEED TO GET PREGNANT, LIKE, RATHER QUICKLY. THERE ARE SOME RISKS ASSOCIATED WITH HAVING A BABY LATER IN LIFE, AND I'VE EXPERIENCED A LOT OF THOSE.	아무래도 빨리 임신해야겠어요 예정일이 지나서 출산할 위험성도 있는데 전 이런 것들을 대부분 겪었어요
AT 38, I HAVE A FOUR-MONTH-OLD BABY AT HOME. WOW. NOW, HOW WAS YOUR PREGNANCY AT 38? I HAD SEVERE HYPEREMESIS-- NAUSEA AND VOMITING-- FOR, LIKE, THE FIRST 4 1/2 TO 5 MONTHS.	전 38살이고 집에 4개월 된 애가 있거든요 세상에, 38살에 임신하고 어떠셨어요? 전 입덧과 메스꺼움이 심해서 처음에 5개월 가까이 구역질에 시달렸죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.