Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
- GIRL, HIS NAME IS AJ. - OKAY. FOR THE RECORD, MY MOTHER IS TRIPPING-- - IS SHE? - SEE, THE THING IS, AJ HAS A LOT OF KIDS. WHAT'S A LOT? A LOT IS, LIKE, SIX. WELL, I MEAN-- THAT'S A LOT. - I LOVE KIDS. - RIGHT. SO IT WAS COOL TO ME. MY MOM, SHE'S TOTALLY DIFFERENT THAN ME. HAVE YOU HEARD OF KIM?	- 이름은 AJ고... - 응 있잖아, 우리 엄마는 난리 났어 - 왜? - AJ에게 딸린 자식이 많거든 많다니 얼마나? 여섯 명이야 그 정도면... - 많네요 - 난 애들 좋아해 그래 그래서 난 상관없는데 엄마는 나랑 다르거든 허락 안 하시겠네 킴 소식 들었어?
HEARD ABOUT THE GIRL THAT WAS TRYING TO GET-- DO SOME MUSIC WITH A FRIEND OF MINE. OH, YEAH, MUSIC. YOU KNOW. I KNEW, OF COURSE, KANDI WAS TALKING ABOUT KIM.	내가 아는 친구랑 음악을 하려고 한다더라 그래, 너도 들었구나! 역시 캔디가 킴 이야기를 하네요
THE FRIEND THAT KIM AND I HAVE IN COMMON IS DALLAS AUSTIN, HE IS ONE OF THE HOTTEST, MOST VERSATILE PRODUCERS IN THE MUSIC INDUSTRY. I DON'T BELIEVE ANYTHING SHE SAYS.	댈러스 오스틴은 킴의 친구이자 저의 친구이기도 해요 요즘 음악계에서 제일 잘나가는 프로듀서예요 했을걸 근데 킴이 하는 말은 못 믿겠어
KNOWING DALLAS DOESN'T MEAN HE WANTS TO WORK WITH YOU. - HE'S NICE. - HE'S NICE. HE'S NICE. OKAY. I'M NICE TOO, HELL, BUT I'M JUST TRYING TO GIVE YOU FACTS.	댈러스와 아는 사이라고 해서 같이 일할 수 있는 건 아냐 - 그건 아닐 거야 - 좋은 사람이잖아 좋은 사람이지 그래 나도 좋은 사람이지만 있는 그대로 말할 뿐이야
YOU KNOW I GOT THE SAME CAR. YOURS IS THE OTHER C-CLASS. SEE YOU LATER. OKAY, BYE. LOOK AT BRENTT DO IT. GO, BRENTT. MY BABY KNOW HOW TO MAKE IT SOUND POP. YOU GOT TO SHOOT THAT BALL IN. WELL, YOU GOT TO AIM AT IT, NOW.	내 차랑 똑같네 네 차는 C클래스잖아, 안녕 또 보자 그래, 잘 가 브렌트, 네가 해 봐 시작! 우리 아들이 소리를 잘 낸다니까 저 공을 넣으면 돼 아니지, 조준해야지
NO, NO, HONEY. SHOOT THE WHITE BALL. THIS IS THE EIGHT. NO, DON'T HIT THE EIGHT. ONE, TWO-- YOU TOOK A LOT OF EFFORT TO MISS ALL THESE BALLS. OH, THAT'S A GOOD ONE.	아니야, 흰 공을 쳐 이게 8번 공이네 8번 공은 치면 안 돼 안 돼요 하나, 둘... 하나도 안 맞고 빗나가게 하는 것도 힘든데 잘했어
YOU TOUCH IT. IT'LL GO. OOH, I THINK THIS IS MESSING UP MY NAILS. - YOU DONE? - YEAH, I QUIT. I'M GETTING READY TO GO TO A PARTY. I'M GONNA GET HAIR AND MAKEUP. WHOSE PARTY?	건드리기만 하면 들어갈 거야 어머, 손톱이 망가졌네 - 다 했어? - 응, 그만할래 파티에 가야 해서 머리하고 화장해야 해 누구 파티인데?
I'M GOING TO NIECY NASH BIRTHDAY PARTY. NIECY'S A FRIEND OF MINE. SHE'S A GREAT ACTRESS, A COMEDIAN. 'CAUSE I KNEW YOU WEREN'T GONNA GO. I CALLED LISA ALREADY AND ASKED HER TO PICK ME UP.	니시 내시의 생일 파티야 제 친구 니시는 뛰어난 배우이자 코미디언이에요 당신은 같이 안 갈 것 같아서 리사더러 데리러 오라고 했어
WELL, NOW THAT I LIVE IN THE SAME NEIGHBORHOOD WITH LISA, SHE AND I HAVE GOTTEN A LITTLE BIT CLOSER, AND IT'S GOT ME THINKING A LOT ABOUT KIM AND SHEREE.	리사와 한 동네에 살게 돼서 전보다 더 가까워졌어요 그러다 보니 킴과 슈레이가 많이 생각나네요
MAYBE WE CAN HAVE THAT GLASS OF WINE. MAYBE YOU CAN. I CARE ABOUT KIM. I BEEN KNOWING HER FOR A LONG TIME. KIM IS A FUN GIRL TO HANG OUT WITH. SHE AND I REALLY NEED TO GET TOGETHER TO ADDRESS THE PAST.	와인 한잔할지도 모르겠네 그렇겠네 저는 킴을 아껴요 알고 지낸 지도 오래됐죠 킴과 같이 놀면 재밌어요 만나서 옛날 일을 정리해야 할 필요가 있어요
I'M GETTING READY TO GO. YOU KNOW, WHEN ALL OF US GET TOGETHER AND GO TO A PARTY, IT IS ALWAYS SOME DRAMA. ME AND SHEREE TRAVEL IN THE SAME CIRCLE.	난 갈 준비할게 우리가 이렇게 다 모여서 파티하면 항상 일이 터지곤 하잖아 슈레이와 자주 마주쳤어요
I'VE SEEN SHEREE THROUGHOUT THE SUMMER. WE'RE CORDIAL. NENE AND I HAVE A HISTORY. WE HAVE A MUTUAL RESPECT FOR EACH OTHER. WE'RE CORDIAL. HOW'S IT GOING? HOW YOU DOING?	여름 내내 슈레이를 만났죠 서로 친절하게 대해요 "슈레이의 집" 니니와 일이 있었지만 서로를 존중하고 친절하게 대해요 요즘 어떻게 지내니? 잘 지내요
GOOD. WHO'S GONNA BE AT THE PARTY? LISA AND KIM AND NENE. THAT'S WHY WE'RE NOT AS CLOSE AS WE WERE BEFORE, 'CAUSE I KIND OF DISTANCED MYSELF.	파티에 누가 온대? 리사하고 킴과 니니요 그래서 이제는 사이가 예전 같지 않아요 제가 거리를 뒀죠
ALL RIGHT, YOU GUYS. OKAY. HAVE A GOOD TIME. - TELL ME WHERE NENE IS. - THE LEFT. SO, YOU KNOW, TONIGHT, KIM IS GONNA BE AT THE PARTY. - THAT'S GONNA BE FUN. - IT SHOULD BE INTERESTING.	저 갈게요 잘 다녀와 - 니니네 집 어디야? - 좌회전해 오늘 파티에 킴 오는 거 알지? - 재밌겠다 - 흥미진진할 거야
KIM HAD BEEN AROUND TOWN TALKING ABOUT ME, THINGS THAT ARE JUST TOTALLY UNTRUE. SHE SAID THAT I WAS ON DRUGS. YOU DON'T SAY THAT ABOUT ANYBODY, AND I'M A BUSINESSWOMAN. SHE NEEDS TO GET A LIFE.	킴이 저에 대해서 없는 말을 하고 다녔더라고요 제가 마약 중독자라는 둥 이상한 소리를 하더라고요 저는 사업하는 사람이에요 킴도 정신 차려야죠
- THIS IT? - YEAH, LET'S GO INSIDE AND GO GET NENE. - DID I TELL YOU HOW SEXY YOU LOOK TODAY? - BOY, ARE YOU BEING FRESH. - LISA. - FABULOUS LADY.	- 여기야? - 응, 들어가서 니니 데리고 가자 - 당신 오늘 섹시하다고 했던가? - 어머, 듣기 좋은데? - 리사 - 멋지다
LOOK AT YOU LOOKING LIKE DOMINATRIX. - TAKE MY BELT OFF-- - I LOVE IT. SO YOU READY TO GO? - I'M READY. - OKAY, BABE, I'LL CALL YOU LATER. - HI, GREGG. - OKAY.	너 냉혹한 여자 보스 같아 - 허리띠로 때려야지 - 좋다! - 그럼 갈까? - 가자 여보, 나중에 전화할게 - 그레그, 안녕하세요? - 알았어
LOVE YOU. WE'RE TARDY FOR THE PARTY. DON'T BE TARDY FOR THE PARTY. HI. HEY. HELLO, MY DARLING. AS SOON AS NENE AND I ARRIVED AT THE PARTY, KIM SHOWS UP.	사랑해 파티에 늦으면 안 돼 우리 늦었어 파티에 늦으면 안 돼 안녕하세요? 왔구나 웬일이야! 니니와 제가 도착하자마자 킴이 오더군요
HIGH HEEL-A-THON. IT'S CALLED MARATHON FOR LADIES. COME ON. LET'S GO. I WANTED TO SAY HI TO NENE, BUT THERE'S NO WAY I'M GOING NEAR HER WITH LISA AROUND.	여자는 하이힐 신으면 마라톤 하는 것처럼 힘들어요 자, 가자 니니에게 인사하고 싶었어요 근데 리사 때문에 가까이 못 가겠더라고요
WHAT'S GOING ON? HAPPY BIRTHDAY, BITCH. SHE DIDN'T SAY HELLO TO US. DID YOU SEE HER? I FEEL LIKE A GIANT NEXT TO YOU, BITCH. YOU'RE SO TINY. LET'S GO INSIDE. - GIRL, WHAT IS THIS DRESS YOU WEARING? WHOO! - VERSACE.	생일 축하해 고마워 우리한테 인사도 안 하더라, 봤어? 네 옆에 있으니 거인이 된 것 같아 너 진짜 작다! 들어가자 - 이건 어디 옷이에요? - 베르사체예요
VERSACE. VERY LITTLE. AND HOT. I SAW KIM ON THE RED CARPET, BUT HER BACK WAS TO ME, AND THEN, OF COURSE, PEOPLE WERE PULLING ME IN DIFFERENT DIRECTIONS.	베르사체! 조그맣죠 섹시한 드레스네요! 레드카펫에서 킴을 봤는데 저를 등지고 있었어요 그런데 사람들이 저를 이리저리 끌고 갔어요
- OKAY, THANK YOU. - THANK YOU FOR ASKING. IT WASN'T THE TIME OR THE PLACE TO TALK THINGS OUT WITH NENE, NOT WITH LISA THERE. OOH, I JUST LEFT. YOU KNOW WHAT? I HEARD THAT YOU WERE FEUDING.	- 네, 고맙습니다 - 질문해주셔서 고마워요 니니와 얘기할 분위기가 아니었어요, 리사도 있고요 그래서 그냥 갔어요 친구들과 사이가 안 좋다면서요?
- I'M WHAT? - FEUDING. - ME? - YEAH. I'M THE NICE ONE. THEY JUST PUSHED THE WRONG BUTTON WITH ME. THAT'S WHAT'S HAPPENING. I'M JUST TELLING YOU WHAT I HEARD.	- 뭐라고요? - 사이가 안 좋다고요 - 제가요? - 네 제가 얼마나 착한데요 친구들이 저를 잘못 건드려서 그래요 전 그냥 들은 대로 말한 거예요
I'M NOT FEUDING. I'M GOOD. I DID TRY AND LOOK FOR KIM. I HEARD THAT SHE WAS IN THE CORNER SOMEWHERE. SHE WAS ALREADY GONE. CHEERS. WHERE'S SHEREE?	전 안 싸워요, 잘 지내요 킴이 구석에 있다길래 찾아보려고 했어요 그런데 벌써 갔더라고요 건배, 슈레이는 어디 있어?
HI. AH! I'M GOOD. SO TODAY IS NIECY NASH'S BIRTHDAY. WHOSE BIRTHDAY? NENE! HEY, NENE. SO YOU DIDN'T SEE KIM? I SAW HER AS I WAS PULLING IN. SHE WAS PULLING OUT.	안녕하세요? 저는 잘 지내요 오늘은 니시 내시의 생일이에요 누구 생일이라고요? 니니 그래, 왔구나 킴 못 봤어? 봤어, 나 들어오는데 나가더라
SHE DIDN'T SAY ANYTHING TO YOU? SHE DIDN'T SAY ANYTHING TO ME. WE GOING UPSTAIRS, SHEREE. - OKAY. - WE STEPPED OUT TO THE BALCONY, AND OF COURSE, KIM COMES UP AGAIN.	아무 말 안 했어? 날 못 봤을 거야 - 2층으로 가자, 슈레이 - 그래 발코니로 나갔더니 킴 이야기가 또 나왔어요
- WHAT'S WRONG WITH HER? - YOU TELL ME. YOU KNEW HER-- SHE KNEW NENE FIRST. SHE DID KNOW YOU FIRST. BUT YOU KNOW WHAT? YOU GOT--YOU DID WARN ME. SHE'S JUST TALKING ABOUT EVERYBODY-- HEY, HEY, SHE SAID I HAD A RAP SHEET. THEN SHE SAID I WAS ON DRUGS. YOU KNOW WHAT I'M SAYING? THAT'S NOT COOL. SHE TALKED ABOUT YOU. SHE S...	- 왜 저래? - 모르지 네가 먼저 알았잖아 니니를 먼저 알았지 아니야 널 먼저 알았어 네가 경고했잖아 남들 뒷말하고 다닌다고 내가 전과가 있고 마약을 한다고 떠들고 다녀, 그건 아니잖아 네 얘기도 했어 그레그가 파산했다던데
- GREGG HAS NEVER DONE ANYTHING TO HER. - THAT'S NOT COOL. THAT'S NOT COOL AT ALL. KIM TALKED ABOUT MY HUSBAND, SO I WANTED TO ASK HER, "WHERE'D YOU GET THAT INFORMATION FROM?	- 그레그는 잘못 없어 - 그러면 안 되지 킴이 제 남편 이야기를 했대요 도대체 어디서 그런 소리를 들었냐고 묻고 싶네요
BECAUSE YOU AND I HAVE NEVER TALKED ABOUT MY FINANCES. SHE SAID THINGS ABOUT GREGG. SHE SAID THINGS ABOUT YOU. ALL THESE THINGS ARE THE TYPE OF THINGS THAT I NEED TO CONFRONT KIM ABOUT.	제 경제 사정에 대해서 저랑 얘기한 적은 없잖아요 그레그 욕도 하고 네 욕도 했다 이거지? 이런저런 말이 도는데 킴한테 따져 물어야겠어요
I DO THINK THAT WE ALL SHOULD GET TOGETHER AND HAVE A TALK. DUDE, SHE'S NOT GOING TO ADMIT TO ANYTHING. SHE'S NOT GOING TO. SHE'S GONNA MAKE US LOOK LIKE WE'RE ATTACKING HER.	다 같이 만나서 얘기 좀 하자 됐어 킴은 절대 인정 안 할 거야 우리가 자기를 공격한다는 식으로 말할걸?
I MEAN, I'LL GO THERE FOR SUPPORT. I'M GONNA BE POLITE. I DON'T THINK YOU CAN GET THROUGH TO HER. I THINK THIS IS JUST WHO SHE IS. - I KNOW. - RIGHT? AT LEAST GET HER THERE AND JUST TELL HER, "LISTEN, THESE ARE THE THINGS I'VE HEARD YOU SAID. THIS IS WHAT I'VE HEARD YOU SAID, YOU KNOW. WHAT CAN WE DO TO TRY TO GET OURS...	내가 도와줄게, 예의를 지킬 거야 말해도 안 통할 거야 원래 그런 사람이니까 - 맞아 - 그래 그래도 만나서 네가 이런 말을 하고 다닌다고 사람들이 그러던데 어떻게 하면 좋겠냐고 물을 수는 있잖아
ACTUALLY, TAKE THE ECHO OFF, BUT PUT A LITTLE EFFECT, SOMETHING. I WAS BORN AND RAISED IN ATLANTA. I AM AN ORIGINAL GEORGIA PEACH. I'VE BEEN IN THE MUSIC INDUSTRY FOR A VERY LONG TIME.	내게는 튼튼한 갑옷이 있어 에코 빼고 다른 효과를 넣어 보죠 저는 애틀랜타에서 나고 자랐어요 조지아주 토박이죠 음악을 한 지는 아주 오래됐고요
I USED TO BE A MEMBER OF THE GROUP XSCAPE. WE HAD OUR FIRST HIT SINGLE WHEN I WAS 17, AND WE HAD THREE PLATINUM ALBUMS, BUT BEING IN A GROUP OF GIRLS, THINGS CAN GET COMPLICATED.	'이스케이프'라는 그룹의 멤버였어요 17살에 첫 싱글 앨범을 냈고 플래티넘 앨범도 세 개나 있죠 여자끼리 그룹으로 활동하면 문제가 생겨요
WE BROKE UP AFTER OUR THIRD ALBUM, AND I STARTED WRITING SONGS AND HAVE HAD A VERY SUCCESSFUL CAREER AS A SONGWRITER. I'VE WRITTEN FOR EVERYBODY FROM WHITNEY HOUSTON, MARIAH CAREY, 'N SYNC, ALICIA KEYS, THE LIST GOES ON.	3집을 낸 후 해체했고 전 그때부터 작곡했죠 작곡가로 꽤나 성공했어요 휘트니 휴스턴, 머라이어 케리 '엔싱크', 얼리샤 키스 등 여러 가수의 곡을 썼어요
WE GOT A GRAMMY FOR NO SCRUBS FOR TLC. I LIKE THAT, EVERYBODY ON THE WALL TOGETHER. IT'S A LOT OF HOT WRITERS, A LOT OF HOT PRODUCERS IN THIS TOWN.	TLC의 '노 스크럽스'로 그래미상도 탔고요 이렇게 전부 벽에 걸어 놓으니까 좋다 애틀랜타에는 잘나가는 작곡가나 프로듀서가 많아요
I LOVE YOU, BABY, OH. I CAN GET SOME OF THE BEST TRACKS, AND I CAN WRITE HOT RECORDS. YOU SEE SOME OF THE PEOPLE IN THE ENTERTAINMENT INDUSTRY SPENDING RIDICULOUS MONEY ON JEWELRY AND STUFF LIKE THAT, AND IT'S NOT ALWAYS REAL.	당연히 사랑하죠 좋은 곡을 받고 또 좋은 곡을 쓰고 있죠 연예계에 있는 사람들은 보석이나 그런 데 돈을 많이 쓰는데 그게 진짜는 아니거든요
I ALWAYS TRY TO KEEP A BALANCE. I INVEST A LOT IN PROPERTY. THE HOUSE THAT I'VE HAD, I'VE HAD IT FOR A LONG TIME. I'M THINKING FOR THE LONG TERM.	저는 균형 있게 살기 위해서 부동산에 많이 투자해요 오래전부터 지금 사는 집에 살고 있고요 저는 장기적으로 봐요
I WRITE SONGS WHEN I'M DRIVING, BECAUSE IT JUST MAKES ME COME UP WITH ALL KIND OF IDEAS. RIGHT NOW, I'M DOING MY OWN SOLO RECORD. LYRICALLY, I REALLY WANT TO EXPRESS HOW I'M FEELING NOW.	저는 운전할 때 영감이 떠올라서 작곡해요 지금은 솔로 앨범을 작업하고 있어요 가사로 제 감정을 표현하고 싶어요
I WANT A LOT OF LOVE SONGS. HEY, BABY GIRL. I'M A SINGLE MOM. I HAVE A DAUGHTER. HER NAME IS RILEY. SHE'S SIX YEARS OLD. I CAN'T LET YOU COME IN IF YOU GONNA BE SINGING AND MAKING NOISE.	사랑 노래를 많이 부르고 싶어요 왔구나, 우리 딸! 저는 싱글 맘이고 딸 라일리는 여섯 살이에요 들어오면 안 돼 시끄럽게 노래할 거잖아
YOU GONNA BE QUIET? OKAY. IT WAS ALWAYS JUST SHE AND I. WOW. WHOO! GO, GIRL. - CAN I GET OFF SO YOU CAN GET ON? - NO. RILEY DOESN'T REALLY HAVE A RELATIONSHIP WITH HER DAD, UNFORTUNATELY.	조용히 있을 거야? 알았어 딸과는 모든 걸 함께해요 어머나! 잘한다! - 저 내릴게요, 엄마가 타요 - 싫은데? 안타깝지만 라일리에게는 아빠가 없어요
OKAY. WHOO. COME ON, BABE. MY MOM'S A SINGLE MOTHER. A LOT OF MY AUNTS ARE SINGLE MOTHERS. ME AND A LOT OF MY COUSINS ARE SINGLE MOTHERS. AND I REALLY HATE THAT I BECAME PART OF THE CYCLE, YOU KNOW?	신난다! 그렇지 제 엄마도 싱글 맘이고 이모 중에도 싱글 맘이 많아요 저도 그렇고 사촌도 싱글 맘이 많고요 저도 가족들처럼 이렇게 된 게 정말 싫어요
I AM RECENTLY ENGAGED TO A MAN NAMED AJ. THE THING ABOUT AJ IS THAT HE LOVES TO HAVE FUN, THEN HE LOVES TO HAVE FAMILY TIME. HE LOVES TO DO ALL THE THINGS THAT I LIKE TO DO.	최근에 AJ라는 남자와 약혼했어요 AJ는 인생을 즐길 줄 알죠 가족과 함께하기를 좋아해요 제가 하고 싶은 거라면 뭐든지 좋아하죠
YOU'RE SO HEAVY. THEN HOW COME YOU CAN PICK ME UP WHEN I'M ASLEEP IN THE CAR? RILEY, SHE LOVES BEING WITH AJ, AND I THINK SHE LOVES HAVING THAT FATHER-DAD TYPE OF FIGURE AROUND.	무거워! 근데 저 차에서 잘 때 어떻게 안아주셨어요? 라일리가 AJ를 참 좋아해요 아빠 같은 사람이 있어서 좋은가 봐요
OF COURSE, I ALWAYS PUT HER NEEDS FIRST, AND SO I ALWAYS MAKE SURE THAT NOT ONLY IS THIS RELATIONSHIP GOOD FOR ME, BUT IT'S GOOD FOR RILEY AND ME. CUTE. OH, YOU GUYS LOOK GREAT.	물론 저는 늘 딸이 우선이죠 그래서 제가 만나는 사람은 저와도 잘 맞아야 하지만 라일리와도 잘 지내야 해요 귀여워요, 보기 좋네요
HELLO? LISA, WU-WU, WHAT YOU DOING GIRL? WHAT'S GOING ON, MAMA? YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHO I'M GETTING READY TO GO MEET. - KIM. - TRY AGAIN. - SHEREE? - YES.	"니니" 여보세요? 리사, 뭐 하고 있어? 엄마, 웬일이야? 내가 지금 누구 만나러 가는지 알아? - 킴? - 아니 - 슈레이? - 맞았어
I THINK IT WAS ABSOLUTELY COOL THAT SHEREE TOLD ME WHAT KIM HAD BEEN SAYING ABOUT MY HUSBAND, BECAUSE IT DOESN'T MATTER THAT SHEREE AND KIM CONNECTED A LITTLE BIT LAST YEAR. I'VE KNOWN SHEREE FOR EIGHT YEARS, AND WHAT I WOULD LIKE TO DO THE MOST WITH SHEREE IS TO SEE WHAT WE CAN DO TO MEND FENCES.	킴이 제 남편에 대해서 떠들고 다닌다고 슈레이가 말해줘서 다행이에요 아무리 슈레이와 킴이 작년에 조금 가까워졌다고 해도 저와 슈레이는 8년 됐거든요 어떻게 하면 우리가 잘 지낼 수 있을지 슈레이가 조언해줬으면 좋겠어요
I'M PICKING UP MY BABY FROM SCHOOL, AND WE'RE GONNA GO MEET SHEREE AND HER SON AND SQUASH A LITTLE DRAMA AND SEE WHERE WE CAN GO. I THINK THAT WAS BIG OF YOU. I HOPE IT WORKS OUT. TALK TO YOU LATER, GIRL. SO ARE Y'ALL GONNA PLAY FOOTBALL? WE'RE GONNA PLAY WITH MAX.	우리 애 데리러 학교에 갔다가 슈레이한테 가서 슈레이 아들과 놀게 하고 얘기 좀 해 보려고 잘 생각했어, 잘됐으면 좋겠다 또 연락할게 축구 할 거야? 맥스랑 축구 할 거예요
OH, MAX WOULD LOVE THAT. HERE'S MY THING, SHEREE, AND THIS IS REALLY HONEST AND COMING FROM THE HEART. I'VE KNOWN YOU FOR A REALLY LONG TIME. IT REALLY BOTHERED ME FOR A WHILE THAT, YOU KNOW, HERE WE ARE.	맥스가 좋아하겠구나 슈레이, 있잖아 이건 정말 진심인데 우리 알고 지낸 지 오래됐잖아 우리가 왜 이렇게 됐나 싶어서 한동안 정말이지 불편했어
NENE AND I GO INTO SHEREE'S PARTY. KNOW I'M ON THE GUEST LIST. MY NAME'S THERE. NENE'S ISN'T. - NO. NO. NO. NO. NO. - WE'RE GONE. CALL THE SECURITY TO PULL ME TO THE MOTHER-F SIDE? THAT S AIN'T ABOUT TO HAPPEN.	니니와 같이 슈레이의 파티에 갔어요 당연히 명단에 있을 테니까요 제 이름은 있는데 니니는 없었어요 니니, 안 돼 가지 마 - 가자 - 갈 거야? 여기 왔는데 경비가 옆으로 밀잖아요
THIS IS NOT THAT TYPE OF PARTY. THAT'S NOT WHAT I WANTED ON MY DAY. IT'S GONNA BE WAR. WHEN I WAS AT THE PARTY, THAT IS SO NOT COOL. I WAS REALLY MAD.	이건 그런 파티가 아니죠 제 생일에 그런 일은 안 돼요 이건 싸우자는 거죠 파티에 갔을 때 정말 화났었어
EVEN THOUGH I CALLED NENE LAST YEAR AFTER MY BIRTHDAY PARTY TO APOLOGIZE, I REALLY REGRET NOT REACHING OUT TO HER MORE. CLEARLY, WE HAD A MISUNDERSTANDING, PART OF IT WAS MY FAULT. LIKE, I DIDN'T PICK UP THE PHONE TO CALL HER EITHER, AND WHEN I WOULD SEE HER OUT, I WOULD JUST ACT LIKE SHE WASN'T THERE.	작년에 생일 파티가 끝나고 니니에게 사과하려고 전화했지만 좀 더 적극적으로 나서지 않았던 게 후회돼요 오해가 있었던 게 맞지만 제 잘못도 있어요 저도 연락을 안 했거든요 슈레이를 만나도 투명 인간 취급했어요
I DON'T WANT TO ARGUE WITH KIM OR YOU OR NOBODY. I JUST DON'T FEEL LIKE IT. I THINK WE'RE AT A POINT WHERE WE SHOULD BE WAY AND FAR BEYOND ANY OF THAT.	너랑도 킴하고도 싸우기 싫어 누구라도 그렇지 그러고 싶지 않거든 이제 그런 일은 다 잊을 수 있잖아
WE HAD A BOND. WE HAD A FRIENDSHIP. SO THERE'S NOTHING THAT WE SHOULDN'T BE ABLE TO TALK ABOUT. WELL, WE SHOULD JUST MOVE ON AND GET OVER IT. DONE. DONE. AND YOU WERE THERE. YOU WERE THERE. YOU KNOW, YOU HELPED ME.	우린 돈독하고 우정이 있는데 못 할 말이 뭐가 있어? 그때 일은 잊어버리자 그래 끝난 거야 내가 힘들 때 네가 곁에 있어줬잖아
YOU KNOW WHAT I WAS GOING THROUGH ABOUT. - YEAH. - AND THAT WAS A REALLY TOUGH TIME FOR ME, AND, YOU KNOW, YOU WERE THERE, I'M GLAD TO KNOW I'M APPRECIATED. SAY IT AGAIN. YOU'RE APPRECIATED, BITCH.	- 나 많이 힘들었어 - 그랬지 정말 힘들 때 네가 곁에 있어줘서 고맙다니까 듣기 좋네 다시 말해 봐 고마워 고맙다고, 이 계집!
YOU BETTER SAY IT AGAIN. SAY IT OUT LOUD SO THESE DAMN TREES CAN HEAR YOU SAY IT. SAY IT LOUD, SHEREE. CAN'T HEAR YOU, 'CAUSE I GOT A LITTLE WAX IN MY DAMN EAR. SHUT UP. YOU KNOW, I REALLY APPRECIATE OUR FRIENDSHIP AND YOU BEING THERE, YOU KNOW?	다시 말해 봐, 크게 말해! 저 나무까지 다 들릴 정도로 크게 말해, 슈레이! 안 들려, 귀마개를 했거든 그만해! 근데 있잖아 난 우리가 친구라서 참 좋아 좋지! 네가 내 옆에 있어줬어
IT WAS TOUGH FOR ME. OH, I'M SO HAPPY. GIVE ME A HUG, BITCH. YOU GONNA CRY? YOU ABOUT TO MAKE ME CRY-- CRY. NO, NO, STOP. I WANT YOU TO CRY RIGHT NOW, DAMN IT.	정말 힘들었거든 기분 좋다 정말 바보 같았지 안아줄게, 이리 와 울 거야? 이러다 울 것 같아 울어! 안 돼, 하지 마 그냥 울어, 뭐 어때!
IF I WISHED I COULD HAVE SAW THAT TEAR, I WOULD HAVE MADE HER CRY MORE. CRY! LET ME SEE SOME TEARS, CHILD. SO, I MEAN, DID YOU GET YOUR SEVEN FIGURES?	눈물을 봤어야 했는데 더 울릴 걸 그랬어요 울어, 눈물을 흘리라고! 위자료는 두둑하게 받았어?
WELL, THE JUDGE APPOINTED ME MY SEVEN FIGURES. NOW, IF YOU'RE SAYING DID I GET 'EM, ARE THEY IN MY ACCOUNT YET... WELL, HELLO. HOW ARE YOU? - YOU HAVE THE GOODS. - I HAVE THE GOODS.	그렇게 판결은 났지 그런데 받았냐고? 계좌에 입금이 됐느냐고? 안녕하세요? 왔어요? - 물건 가지고 왔네요 - 가지고 왔어요
WHAT I DID WAS, I BOUGHT THESE DRESSES. HAVE A GREAT DESIGNER. HER NAME IS EVA LAMBERT. I WOULD HAVE TO TRY THAT ON. I'LL BE BACK. WE GOT ONE SMALL PROBLEM.	드레스를 가져왔어요 '에바 램버트'라는 훌륭한 디자이너 브랜드예요 이거 입어 볼게요, 기다려요 문제가 하나 있네요
BOOBAGE IS FALLING OUT, LIKE-- - WE HAVE TO WALK AROUND LIKE THIS ALL DAY, JUST-- - ALL DAY. OKAY, YOU PUT YOUR HANDS THERE, AND THEN I'LL JUST WALK HIM THROUGH THE PARTY LIKE THIS. STRIKE A POSE. AND THEN WALK AGAIN. STRIKE A POSE. - NO, BUT THE DRESS IS BEAUTIFUL. - I KIND OF LIKE WALKING AROUND--	가슴이 쏟아지겠어요 - 종일 이렇게 걸어 다녀야 해요 - 맞아요, 당신이 잡아줘 파티에 이렇게 가야겠네요 포즈 취해 보세요 다시 걷고요 포즈 - 드레스는 예뻐요 - 난 이렇게 걷는 것도 좋은데
IT'S CUTE. YOU LIKE IT? OKAY, COME ON. HERE WE GO. WELCOME TO OUR SCHOOL. THANK YOU. I REALLY WANT TO MAKE MY OWN MONEY NOW THAT I'M SINGLE AND NO LONGER WITH BIG PAPA.	귀여워요 마음에 드세요? 자, 가자 가자, 짠짜라잔 잘 오셨어요 고마워요 이제 빅 파파가 없으니까 제가 돈을 벌어야 해요
I'M IN THE PROCESS OF STARTING MY OWN WIG LINE, AND I'M GOING TO EMPIRE BEAUTY SCHOOL TO JUST LEARN. YOU SAID YOU WERE LOOKING TO START A WIG LINE. RIGHT. HOW DID YOU GET THAT IDEA?	가발 사업을 하려고 하는데 배워 보려고 엠파이어 뷰티 스쿨에 왔어요 가발 사업을 하신다고요? 어떻게 아이디어를 얻으셨어요?
- WELL, BECAUSE I WEAR ONE. - OKAY. I, YOU KNOW, DIDN'T HAVE A CHOICE A FEW YEARS AGO. A FEW YEARS AGO, I GOT REALLY SICK. IT WASN'T CANCER, BUT MY HAIR STARTED FALLING OUT IN CLUMPS.	- 제가 가발을 쓰거든요 - 그렇군요 몇 년 전에 어쩔 수 없이 썼어요 몇 년 전에 무척 아팠어요 암은 아니었는데 머리가 쑥쑥 빠지더라고요
I HAD NO OTHER ALTERNATIVE BUT TO WEAR A WIG FOR ME AND MY VANITY. AND I'M JUST TIRED OF IT. I KNOW A LOT OF PEOPLE WEAR FAKE HAIR. IT'S JUST NOT SOMETHING THAT'S DISCUSSED AS MUCH IN THE CAUCASIAN RACE VERSUS AFRICAN-AMERICAN.	그래서 제 만족을 위해 어쩔 수 없이 가발을 썼죠 지긋지긋해요 가발 쓰는 사람이 얼마나 많은데요 논의가 충분하지 않았던 거죠 흑인보다는 백인이 더 그래요
YOU KNOW, THEY'VE HAD WEAVES AND ALL THESE DIFFERENT HAIR EXTENSIONS, AND WE'RE JUST KIND OF SLOWLY CATCHING ON, AND I THINK THAT IT'S BECOMING A LITTLE BIT MORE ACCEPTABLE.	흑인은 머리도 땋고 가짜 머리도 붙이는데 우리는 이제 겨우 따라가고 있고 허용하는 추세죠
I KNOW WHAT I LIKE, AND THAT'S KIND OF WHAT I WANT TO PICK UP HERE, YOU KNOW, TODAY, LIKE, ABOUT HAIR STRICTLY. LOOK AT THIS-- THIS IS THE BOOKS THAT THEY USE. YEAH. WHAT IS THIS RIGHT HERE?	저는 제 스타일이 확고해요 여기서 그걸 배우고 싶어요 미용에 대해서요 보세요 이 책을 보는군요 네 여기 보세요 이게 뭐예요?
OH, MY GOD. HER HEAD POPS OUT. WE TRY TO MAKE THEM REALLY INTERACTIVE. NOBODY WANTS TO READ, REALLY. NOBODY IN THIS INDUSTRY. RIGHT. I HAVE VERY MIXED EMOTIONS ABOUT ENROLLING, BUT MAYBE THIS IS SOMETHING I SHOULD DO.	어머나, 머리가 튀어나오네 이해를 돕기 위해서예요 다들 글 읽기 싫어하죠 미용업계 사람들은 그래요 네 등록하면서 생각이 많았지만 아무래도 이 일을 해야 할까 봐요
I'M JUMPING IN WITH BOTH FEET, WHICH IS MY PERSONALITY-- - HEY, WHY NOT? - YEAH. WHY NOT? ARE YOU READY TO SEE THE SCHOOL? LET'S GO. OKAY. - WE'RE GONNA GO RIGHT THIS WAY. - PERFECT.	저는 한번 시작하면 열심히 하는 성격이에요 - 좋죠 - 기대가 큽니다 한번 둘러보실래요? 가시죠 - 이쪽으로 오세요 - 좋아요
HI, EVERYBODY. THIS IS KIM. SO KIM IS GONNA BE JOINING US IN CLASS FOR A LITTLE WHILE TODAY. - GONNA FOLLOW ALONG WITH US. - COOL BOOK. YEAH. WE'RE ON PAGE 184. I ALREADY TURNED IT THERE FOR YOU.	다들 안녕하세요? 안녕하세요? 이쪽은 킴이에요 안녕하세요? 오늘 킴도 수업에 함께 참여할 거예요 - 잘 따라와 주세요 - 책이 멋지네요 네, 184쪽이에요 제가 펼쳐서 드렸어요
HAVE FUN. TAKE A BULLET. OKAY. OKAY, GUYS, WE'RE GONNA PICK UP WHERE WE LEFT OFF, PAGE 184. WE HAVE OUR BASES. WE HAVE BASE CONTROL. WE HAVE ON-BASE, OFF-BASE-- 30 SECONDS INTO IT, I'M ALREADY ON ANOTHER PLANET.	재밌게 들으세요 고생 좀 하겠는데요 자, 그럼 다시 시작할게요 184쪽을 보세요 자, 롤을 마는 방법에는 '온, 오프, 하프'가 있어요 30초 만에 딴 세상에 온 것 같았어요
I'M ALREADY THINKING ABOUT WHAT I'M EATING FOR LUNCH AND WHAT I'M DOING FOR DINNER. CLASSROOMS ARE TERRIBLE. DOES EVERYBODY SEE HOW THIS CURL IS OFF-BASE? DOES THAT MAKE SENSE? YEAH, I GOT IT.	점심에 뭐 먹을까 저녁에 뭐 할까 그 생각부터 나더라고요 수업은 지겨워요 이 롤러는 '오프'로 말았죠 아시겠어요? 네, 알았어요
- ALL RIGHT. - I'M GOOD. I'M DOING GOOD, THEN, IF YOU GOT IT. SO, GUYS, GO TO YOUR STATIONS. GO AHEAD, AND YOU'RE GONNA DO THE MOHAWK DOWN THE MIDDLE.	- 좋아요 - 알아들었어요 제가 설명을 잘했나 봐요 네 좋아요, 실습장으로 가세요 가셔서 가운데 머리만 말아 보세요
SEE, THIS THING ROLLS. IT'S NOT LIKE A SPRING IRON THAT DOESN'T ROLL. - I'M VERY CONFUSED. - YOU WANT TO TRY? OH, YEAH, GREAT. OKAY. I WANT YOU TO--YOU'RE FINE. DOES IT OPEN?	이건 돌아가요, 고데기가 아니에요 - 헷갈려요 - 고데기는 안 돌아가죠 해 보실래요? 네, 좋아요 이렇게... 좋아요 어떻게 해야 열려요?
- THIS IS A LITTLE STRANGE. - THERE YOU GO. I KNOW. AND THEN TAKE A LITTLE-- OOPS. YEAH, BUT THIS CURLING IRON-- I'VE NEVER IN MY LIFE SEEN A CURLING IRON LIKE THAT.	- 어색하네요 - 그렇죠, 알아요 빗을 꺼낼게요, 어머나 배우러 오셨잖아요 네, 그런데 이런 고데기는 생전 처음 봤어요
IT'S A LITTLE BIT DIFFERENT-- IS SHE THROWING A BOOK AT ME OVER THERE? SMARTY PANTS IS THROWING A BOOK AT ME. I JUST WANT TO LEARN ABOUT WIGS. I'M NOT INTERESTED IN ALL THIS CRAP.	일반 고데기와 조금 달라요 저한테 책 던진 거예요? 우등생이라고 책을 던지네요 전 가발에 대해서 배우러 왔지 이런 건 관심 없어요
I DON'T NEED BEAUTY SCHOOL TO LEARN ABOUT HAIR. I CAN JUST HIRE PEOPLE WHO KNOW WHAT THEY'RE DOING. THANK YOU, YOU GUYS. BYE. YOU GUYS WERE REALLY SWEET. GOOD LUCK TO YOU. I'LL SEE YOU SOON.	미용을 배우려고 뷰티 스쿨에 간 게 아니에요 그런 건 사람 쓰면 되죠 고맙습니다, 안녕히 계세요 정말 친절하시네요, 행운을 빌어요 또 만나요 반가웠어요
THAT ONE'S GONNA COME WORK FOR ME OVER THERE. CAN I PLEASE SPRAY THIS? OKAY. - UGH, ENOUGH. - ON MY TONGUE. THAT'S ENOUGH. YOU WANT ONE? UH--OH, THAT WAS GROSS.	저 친구 내가 고용해야겠어요 이거 뿌려도 돼요? 알았어요 - 됐다 - 더 주세요 이번이 마지막이다, 줄까? 역겨워! 너도 줄까?
MY FIANCE, AJ, HAS SIX CHILDREN, AND THEY'RE OVER HERE WITH US ALL THE TIME. AJ'S YOUNGEST SON IS JADEN. YOU KNOW THAT ME AND AJ ARE GETTING MARRIED, RIGHT?	제 약혼자 AJ는 자식이 6명인데 늘 우리 집에 놀러 와요 AJ의 막내아들은 제이든이에요 엄마가 AJ 아저씨랑 결혼한다는 거 알지?
SO THAT WOULD MAKE YOU AND JADEN SISTERS AND BROTHER. NO, IT WOULDN'T. IT WOULD MAKE US FRIENDS. EXCUSE YOU? HE'LL BE YOUR STEP-BROTHER. YOU A TRIP, RILEY. RILEY. I THINK I HAVE A VERY GREAT RELATIONSHIP WITH MY DAUGHTER.	그러면 너랑 제이든은 남매가 되는 거야 싫어요, 친구 할 거예요 안 돼 네 동생이 될 거야 너 이상하다, 라일리 라일리 저는 딸과 사이가 무척 좋아요
SO LET'S TALK. AND WHEN WE TALK, IT'S LIKE A YOUNG LADY TALKING TO HER MOTHER, NOT A LITTLE KID. ARE YOU GLAD THAT ME AND AJ GETTING MARRIED? NOT REALLY.	얘기 좀 하자 같이 대화하면 다 큰 어른 같죠 어린애 같지가 않아요 엄마가 아저씨랑 결혼하니까 좋아? 별로예요
YOU'RE NOT REALLY? WHY? BECAUSE I'M NOT REALLY HAPPY. I'M OKAY WITH IT, BUT I'M NOT EXCITED. I'M NOT LIKE, "YOU'RE GONNA GET MARRIED! OH, YEAH!"	별로라고? 왜? 별로 행복하지 않아요 괜찮기는 한데 좋지는 않아요 '엄마가 결혼한다, 신난다!' 이런 건 아니에요
WHY? BECAUSE THEN JADEN WOULD BE MY FRIEND, BRIANNA WOULD BE MY FRIEND, AND BJ WOULD BE MY FRIEND, DRE-DRE WOULD BE MY FRIEND, AND THE TWO SISTERS WOULD BE MY FRIEND.	왜? 제이든이랑도 친구가 될 거고 리애나랑도 친구가 될 거고 BJ랑도 친구가 될 거고 JJ랑도 친구가 될 거고 언니 둘과도 친구가 될 테니까요
IT'S GONNA TAKE A MINUTE FOR RILEY TO GET USED TO ALL OF HER NEW SISTERS AND BROTHERS, BUT WE'RE A REAL FAMILY. WE DO REAL FAMILY STUFF, AND I THINK SHE NEEDS THAT IN HER LIFE.	라일리가 형제자매가 많아진 것에 적응하려면 시간이 걸리겠지만 우리는 진짜 가족이에요 라일리에게는 진짜 가족이 필요해요
I'M A TV PERSON. HANNAH MONTANA IS ON. - SO YOU SAYING YOU'D RATHER NOT TALK TO ME AND WATCH TV. IS THAT WHAT YOU TRYING TO SAY TO ME? - NO. TALK TO YOU LATER. I'M GOING. WHAT?	저 TV 볼래요 '해나 몬태나' 할 시간이에요 엄마랑 얘기 안 하고 TV 보겠다고? - 그런 거야? - 아니요 나중에 얘기하자 엄마 간다 왜요?
YOU'RE JUST GONNA LEAVE ME HERE? ANTHONY, HEY, I HAD A COUPLE QUESTIONS ABOUT THE PROPS. EXCUSE ME? I CALLED ANTHONY ASKING HIM A FEW QUESTIONS ABOUT THE PARTY, AND HE KIND OF GOT MAD THAT I WAS ASKING QUESTIONS.	나 혼자 두고 간다고요? 응 "슈레이" 앤서니, 안녕하세요? 소품에 관해 물어볼 게 있어서요 "앤서니와 통화 중" 네? 앤서니에게 파티에 대해 몇 가지 물어보려고 전화했는데 제가 물어보는 게 불쾌했나 봐요
ANTHONY, WE DID NOT HAVE THIS CONVERSATION. WHAT DO YOU MEAN? OKAY. WELL, IT SHOULDN'T MATTER IF I'M ASKING YOU. IF THIS IS YOUR LINE OF WORK AND I'M NOT CLEAR ON SOMETHING, THEN YOU SHOULDN'T HAVE A PROBLEM.	앤서니, 그런 말 없었잖아요 무슨 소리예요? 그래요, 제가 묻는 게 잘못됐나요? 당신이 하는 일에 대해서 확실하지 않은 부분이 있으면 물어볼 수 있잖아요
ALL OF A SUDDEN, HE'S BIGGER THAN LIFE, AND HE CAN'T TALK TO ME. IT WAS A LOT OF ATTITUDE, AND HE JUST STARTED GOING OFF, THIS FOOL HUNG UP. MMM.	갑자기 허세를 떨면서 저랑 대화할 수 없다는 거예요 잘난 척하더니 선을 넘더군요 멍청한 게 전화를 끊네
- WHAT'S GOING ON? - OH, GOD. LAWRENCE, I'M STRESSED. STRESSED ABOUT WHAT? THIS DARN INDEPENDENCE PARTY. IT'S NOT GOING OKAY. ANTHONY, I DON'T EVEN KNOW IF I CAN WORK WITH HIM.	- 잘 지내셨어요? - 세상에나! 로런스, 스트레스를 받아요! 무슨 일인데요? 독립 파티 준비가 꼬이네요 앤서니와 같이 일을 못 하겠어요
WE ONLY HAVE FIVE DAYS UNTIL THE ACTUAL EVENT, WHAT KIND OF PROFESSIONAL PERSON TALKS TO SOMEONE-- - UNPROFESSIONAL PEOPLE. - OH, MY GOSH. HE'S OBVIOUSLY A AMATEUR AT THIS.	이제 5일 후면 파티인데 프로라는 사람이 어떻게 말을 그렇게 하죠? - 프로가 아니니까요 - 맙소사 행동하는 걸 보니까 아마추어네요
RIGHT. SO JUST CALL HIM, LET HIM KNOW YOU THE BOSS, BITCH. IT'S YOUR PARTY, AND IT'S GOING HOW YOU WANT IT TO GO, AND IT'S GONNA BE FAB. - OKAY. - INDEPENDENCE, HONEY.	그러게요 전화해서 내가 갑이라고 하세요 당신 파티니까 당신 마음대로 해야죠 멋질 거예요 - 알았어요 - 독립 파티잖아요
I'M THE BOSS, BITCH. IT NEEDS TO GO HOW I WANT IT TO GO. IT'S GONNA BE FAB REGARDLESS. IT'S GONNA BE HOT, 'CAUSE YOU SHEREE, AND I'M GONNA BE THERE. BOOP, BOOP.	좋아요 당신 마음대로예요 제 마음대로 할 거예요 어쨌거나 멋질 거예요 멋진 파티일 거예요 슈레이와 제가 갈 거니까요
SO I'MMA CALL YOU LATER, AND MAKE SURE YOU CALL HIM AND LET HIM KNOW WHO'S THE BOSS, OKAY? 'CAUSE YOU'RE THE BOSS, BITCH. I AM. PREVIOUSLY ON THE REAL HOUSEWIVES OF ATLANTA... MY EX-HUSBAND HAD NOT BEEN PAYING THE MORTGAGE, AND THE HOUSE HAD GONE INTO FORECLOSURE.	다시 연락할게요, 그리고 꼭 전화해서 알려주세요 내가 갑이니까 시키는 대로 하라고 말이에요 그래요 남편에게 주택 담보 대출을 갚으라는 법원 명령이 떨어졌어요 집이 압류됐다는 통지서를 받았죠
GAVE ME AND THE KIDS, LIKE, 30 DAYS TO GET OUT. - NOW, WHO IS THIS GUY? - HIS NAME IS A.J. MY MOTHER IS TRIPPING. A.J. HAS A LOT OF KIDS, LIKE, SIX. THAT'S A LOT.	아이들 데리고 30일 내로 집에서 나가래요 - 어떤 남자야? - 이름은 AJ 우리 엄마 난리 났어 AJ에게 딸린 자식이 많거든 여섯 명이야 엄청나게 많더라고요
KIM HAS SAID THINGS ABOUT GREGG. SHE SAID THINGS ABOUT YOU. SHE SAID I WAS ON DRUGS. YOU KNOW WHAT I'M SAYING? THAT'S NOT COOL. WHAT CAN WE DO TO TRY TO GET OURSELVES IN A BETTER PLACE?	킴이 그레그 욕도 하고 네 욕도 했다 이거지? 내가 마약을 한다고 떠들고 다녀 그건 아니잖아 어떻게 하면 좋겠냐고 물을 수는 있잖아
LOOK AT YOUR EMOTION LINE. ALL THOSE PEOPLE ARE STRESSING YOU, SO IT'S GONNA BE UP TO YOU. DO YOU WANT TO MEND THIS? DO YOU WANT TO MOVE ON? I'M GOING TO SEE ANTHONY, MY PARTY PLANNER.	감정선 좀 보세요 사람으로 인한 스트레스가 크네요 당신한테 달렸어요 이 관계를 해결하고 싶으세요? 극복하고 싶어요? 내 파티 플래너 앤서니를 만날 거예요
- YOU DEAL WITH ME, OR YOU DEAL WITH NO ONE. - I DON'T WANT TO DEAL WITH YOU. TRASHY BITCH, YOUR MAMA IS A BITCH! PUT YOUR HANDS ON ME! IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT.	- 다른 사람 말고 나랑 얘기해요! - 당신과 얘기하기 싫다면요? 당장 나가, 이년아! 네 엄마도 쓰레기야! 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요
I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. I'M AN INDEPENDENT WOMAN, DOING IT FOR MYSELF.	전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 난 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠
THE GUACAMOLE. THE GUACAMOLE IS AWESOME. TANIA, IT'S SO MUCH, WE NEED TO CATCH UP. WHAT HAS BEEN GOING ON? TANIA AND I HAVE A PRETTY GOOD FRIENDSHIP.	과카몰레, 그게 맛있어 그래? 타니아, 할 얘기가 정말 많아 무슨 일이 있었는데? 타니아랑 전 돈독한 사이예요
WE'RE BOTH MARRIED OR DATING PROFESSIONAL ATHLETES. WE'RE BOTH GOING THROUGH REALLY BAD BREAKUPS, YOU KNOW, JUST REALLY TRYING TO GET ON WITH OUR LIVES.	둘 다 프로 운동선수와 결혼했었거나 교제한 뒤 실연의 아픔을 겪고 있죠 우리의 삶을 찾으려고 노력하고 있고요
I DON'T EVEN KNOW WHERE TO START. WELL, YOU KNOW, I WAS TRYING TO DO THE DIVORCE KIND OF INDEPENDENCE PARTY. - RIGHT. - WELL, I WAS DEALING WITH A GUY, ANTHONY. HE WASN'T ABLE TO PRODUCE WHAT HE SAID HE COULD PRODUCE.	어디서부터 시작한담? 내가 독립 파티랄까 이혼 기념 파티를 하려던 거 알지? - 응 - 앤서니라는 플래너가 그런데 자기가 약속한 걸 해내지 못했어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.