Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
BUT THE REALITY OF IT IS, I HAVE A HEALTHY, HAPPY BABY AT HOME. REALLY DOESN'T SURPRISE ME THAT LISA WANTED TO GO TO THE DOCTOR TO MAKE SURE EVERYTHING WAS GONNA BE OKAY, BUT I FEEL VERY CONFIDENT WE WON'T HAVE ANY PROBLEMS HAVING ANOTHER BABY.	하지만 지금은 건강하고 행복한 아기를 뒀답니다 리사가 병원에 가서 문제가 없을지 확인하려 한 건 놀랍지 않지만 전 우리가 문제없이 아이를 낳을 걸로 자신해요
HAD A TALK WITH MY SOLDIERS, AND THEY READY TO GO TO WAR. I WOULD LIKE A LITTLE GIRL, BUT, I MEAN, IF I GET ANOTHER BOY, AS LONG AS HE'S HEALTHY, THAT'S ALL THAT MATTERS.	제 병사들과 얘길 나눴는데 참전할 준비가 돼 있죠 전 딸을 낳고 싶긴 하지만 또 아들을 낳아도 건강하기만 하면 상관없어요
OR WE CAN TRY FOR, LIKE, THREE OR FOUR. ARE YOU REALLY SERIOUS? I'M REALLY KIND OF FEELING A LITTLE STRANGE, BECAUSE I DON'T EVEN KNOW WHAT THE OUTCOME OF THIS CONVERSATION IS GONNA BE, BECAUSE EVERYTHING HAS JUST BEEN SO TENSE LATELY.	애들을 서너 명 정도 낳고 싶어요 진담이야? 엄마 집에 가면서 기분이 정말 이상하더라고요 이 대화의 결과가 어떨지 전혀 모르니까요 최근에 갈등이 심했고요
THE SAME ARGUMENT KEEPS REPEATING ITSELF, SO I'M JUST TRYING TO FIGURE OUT WHAT WILL IT TAKE FOR HER TO UNDERSTAND THAT I'M GONNA DO WHAT I WANT TO DO.	계속 같은 언쟁이 반복되죠 그래서 어떻게 하면 엄마가 날 이해할지 방법을 알아내려고 노력 중이에요
WHAT'S UP? HEY! - HEY, YOU DONE MADE A FEAST OVER HERE. - YES. I HAD LEARNED FROM MY AUNT NORA THAT, YOU KNOW, MY FAMILY IS VERY CONCERNED ABOUT MY MOM BECAUSE EVERY TIME I CALL HER, SHE'S ACTING LIKE THE WORLD IS ENDING BECAUSE I DON'T WANT TO BREAK UP WITH A.J.	잘 지내셨어요? 왔구나! - 여기 잔치가 열렸네 - 그래 가족들이 엄마를 걱정한다는 걸 노라 이모를 통해 들었어요 "노라, 캔디의 이모" "랠프, 캔디의 삼촌" 전화할 때마다 "조이스, 캔디의 엄마" 엄마가 세상이 끝난 것처럼 구신대요 제가 AJ랑 헤어지지 않겠다고 해서요
MOM, WHY ARE YOU SO QUIET? 'CAUSE I FEEL LIKE YOU COULD MAKE A BETTER CHOICE THAN WHAT YOU MADE. IT DON'T DO NO GOOD FOR ME TO TALK WITH YOU ABOUT IT 'CAUSE YOU MADE UP YOUR MIND. THIS IS NOT HER FIRST TIME TRYING TO CONTROL MY RELATIONSHIPS.	엄마, 왜 이렇게 조용하세요? 네가 더 나은 선택을 두고 다른 결정을 내렸으니까 너랑 얘기해 봐야 소용없잖니 넌 이미 결정했으니까 엄마는 전에도 내 연인 관계를 통제하려 하신 적이 있죠
I'M 32 NOW, AND SHE STILL FEELS LIKE SHE CAN TELL ME WHAT I'M GONNA DO. YOU DON'T REALIZE IT'S SERIOUS DEALING WITH ONE BABY MAMA. CAN YOU IMAGINE WHAT IT'S LIKE, FOUR BABY MAMAS?	난 이제 32살인데 아직도 통제하시려고 해요 애가 하나인 엄마도 얼마나 힘든 게 많은데 애 넷 딸린 엄마가 어떨지 상상이 돼?
HEY, THERE JUST GONNA BE MORE DRAMA. WHY ARE YOU TAKING IT THAT SERIOUS? LOOK, HE GOT A SET OF THREE GIRLS. YOU DON'T KNOW NOTHING ABOUT THE GIRLS.	골치 아픈 일이 늘어날 거야 왜 이렇게 심각하게 생각하세요? 그 남자는 딸이 셋이잖아 넌 걔들이 어떤 애들인지 몰라
I'M THINKING ABOUT MY GRANDCHILD. I'M HAPPY, AND I HATE THAT YOU CAN'T BE HAPPY FOR ME. I DON'T UNDERSTAND WHY WE CAN'T JUST AGREE TO DISAGREE. EXCUSE ME, I HAVE NEVER BEEN NO MORE SURE OF ANYTHING IN MY LIFE THAN I HAVE OF THIS.	난 내 손주를 생각하는 거야 제 행복을 엄마가 기뻐해 주지 않아서 안타까워요 그냥 생각의 차이를 받아들이면 되는데 내 평생을 통틀어 이번 일보다 확신을 가진 일이 없었다
- STOP THINKING THE WORST, BABY. IT DON'T HAVE TO BE THAT WAY. - THAT'S WHAT I'M SAYING. IT'S, LIKE, YOU MAKING IT THE WORST BEFORE YOU EVEN ALLOW ANYTHING TO HAPPEN.	최악의 상황만 생각하지 마 어떻게 될지는... - 제 말이 그거예요 - 모르는 거야! 엄마는 무슨 일이 생기기도 전에 최악을 가정하시잖아요
YOU AIN'T EVEN OPENED YOUR MIND TILL YOU SEE ANYTHING, LIKE, A LOT OF GOOD THINGS THAT WOULD COME OUT OF OUR RELATIONSHIP. RILEY LOVES OUR FAMILY LIFE. YOU DON'T EVEN THINK ABOUT ALL THAT, SO I DON'T EVEN KNOW HOW TO PLEASE YOU AND STILL BE HAPPY WITH MY OWN SITUATION.	아무 일도 일어나지 않았는데 마음을 닫고 있다고요 우리 관계로 인해 좋은 일도 많이 생겼어요 라일리는 가족과 보내는 시간을 좋아하고 그런 건 생각도 안 하시잖아요 어떻게 해야 엄마를 기쁘게 하면서 저도 행복할지 모르겠어요
WELL, LOOK, YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT PLEASING ME. YOU PLEASE YOURSELF. I HATE THAT SHE JUST GOES ON AND ON ON A.J. LIKE SHE DOES BECAUSE I THINK THAT HE'S DEFINITELY A GREAT GUY.	날 기쁘게 할 필요는 없어 너 좋을 대로 해라 엄마가 AJ에 관해 계속 흠을 잡는 게 싫어요 전 AJ가 정말 좋은 남자라고 생각하거든요
YEAH, HE GOT A LOT OF KIDS, BUT TO ME, HE TRIED TO MAN UP AND DO WHAT HE GOT TO DO, AND THAT'S WHAT'S IMPORTANT TO ME. I DON'T LIKE SEEING WHEN A MAN CAN JUST CUT OFF HIS CHILD, SO HOWEVER MANY HE GOT, THERE'S A LOT OF MEN THAT GOT KIDS, AND YOU DON'T EVEN KNOW THEY GOT KIDS 'CAUSE THEY DON'T EVEN BRING 'EM ROUND. YOU ...	AJ가 자식이 많긴 하지만... 남자답게 자기 할 도리를 하려고 노력했어요 저한텐 그게 중요해요 전 자기 자식을 외면하는 남자는 싫어요 자식이 몇이든 자식을 둔 남자는 많아요 애들을 데리고 다니거나 애들 얘기를 꺼내지 않으니 애가 있는 걸 사람들이 모를 뿐이죠
YOU BEING A SINGLE PARENT, YOU KNOW. YOU RAISED A GOOD DAUGHTER, AND THAT'S WHAT YOU GONNA HAVE TO REALIZE HERE, BABY. IF IT DON'T WORK, THEN-- EXCUSE ME, EVERYBODY IN HERE-- THE HELL WITH IT.	엄마도 혼자서 자식을 키웠으니 알잖아요 넌 딸을 훌륭하게 키웠어 그걸 깨달아야 한다고 그게 걱정되지 않는다면... 사실 우리 입장에선 어찌 되든 상관없단다
BUT THAT'S WHAT AUNT NORA, UNCLE RALPH, AUNT BERTHA, UNCLE BEBO, UNCLE BOOLY, AUNT HAZEL, AND I'M GETTING UPSET, BUT THAT'S WHAT WE HERE TO DO IS TO PICK UP THE PIECES.	하지만 노라 이모, 보렐 이모 버사 이모, 비보 삼촌 보울리 삼촌, 헤이즐 이모 다들 속상하단다 하지만 우리가 온 건 상황을 수습하기 위해서야
IT'S NOT UNUSUAL FOR MY AUNTS TO GIVE THEIR OPINION OF WHAT GOES ON BETWEEN MY MOTHER AND I. KANDI, YOU HAVE MY BLESSING. THEY CAME ON IN AND HAD MY BACK.	보통 이모들이 엄마와 제 문제에 대해 의견을 내시진 않아요 캔디, 난 널 축복하마 이모들이 오셔서는 제 편을 들어주셨죠
AT TIMES I THINK MY MOTHER IS SECRETLY HOPING THAT SHE'S RIGHT. I CAN ONLY HOPE THAT SHE'S WRONG. WHOO, LORD. I'M READY TO EAT, GIRL. COME ON! - OOH, I'M STARVED. - I AM STARVING.	가끔 엄마는 본인이 옳기를 내심 바라는 것 같아요 전 엄마가 틀렸기를 바라고요 난 먹을 준비 됐어, 빨리 와! "시아스" - 배고파 죽겠다 - 나도 배고파 죽겠어
- WHAT ABOUT THAT WINE THING THAT YOU SAID YOU LIKED HERE, CALLED THE CAKE... - CAKEBREAD. KIM ACTUALLY INTRODUCED ME TO THAT. REALLY? MM-HM. KIM. YOU DON'T THINK SHE HAS MULTIPLE PERSONALITIES?	여기에 맛있는 와인 있다고 했지? - '케이크'랬나? - '케이크브레드' 킴이 추천한 거였어 정말? 킴이? 응 걔 다중 인격 같지 않아?
- I DO. I DO. - OKAY. KEENA? WHICH ONE IS SHE? - SHE BLACK. - OH, THAT'S THE ONE THAT SAYS, "BACK THE 'F' UP," RIGHT? THAT'S THE ONE THAT WAS LIKE-- YEAH, SHE WAS, LIKE, GETTING WITH YOU, RIGHT? BAM! GET HER ANOTHER GINGER MARGARITA.	- 맞아 - 역시 키나는 또 뭐야? - 걔는 흑인이야 - 이런 말 하는 애지? '망할, 꺼지라고' 이렇게 말하는... 너랑 자주 노는 애 정답! 이 친구 진저 마르가리타 한 잔 더 줘요!
HEY. WHAT DO YOU NEED? GIRL, WE ARE DOING LAUNDRY. - NO, YOU NOT. - YES, YES. - YOU KNOW, YOU DO NOT DO LAUNDRY. - GIRL, I WISH. IF I DON'T DO IT, WHO ELSE IS GONNA DO IT?	웬일이야, 니니 슈레이, 뭐 하고 있어? 나 빨래 개고 있어 - 거짓말 - 진짜야 - 너 빨래 안 하잖아 - 그러면 좋겠다 내가 안 하면 누가 하겠어?
MM-HM. I WAS TRYING TO FIX US A... WELL, YOU KNOW HOW... ...SO UPSET ABOUT ALL THE STUFF THAT'S BEEN GOING ON... OH, OKAY. - YOU'RE GONNA COME, RIGHT? - OF COURSE. I'LL COME.	내가 얼마 전에 싱코스에서 킴을 만났거든 그래서 다 같이 만나자고 킴을 설득했어 그간 있던 일에 대해 얘기를 나누려고 그래? - 걔가 올까? - 너 올 거야? 당연히 가지
I HAVEN'T KNOWN KIM FOR AS LONG AS NENE HAS, AND ACCORDING TO NENE, KIM HAS ALWAYS BEEN A LIAR. ALWAYS. THEN WE NEED TO PUT EVERYTHING ON A TABLE. SO MUCH HAS BEEN SAID, AND IT'S LIKE, WE NEED TO KNOW WHAT'S TRUTH AND WHAT'S NOT. ALL OF US ARE GONNA GET TOGETHER, AND WE'RE GONNA MAKE IT HAPPEN.	난 니니만큼 킴을 오래 알고 지내진 않았어요 니니 말을 들으면 킴은 항상 거짓말쟁이였죠 모든 걸 터놓고 얘기해야 해 많은 이야기가 있었잖아 뭐가 사실이고 아닌지를 확실히 해야 해 좋아, 다 같이 모여서 확실히 정리하자
- OKAY. WELL, WE'LL SEE. WE'LL SEE THEN. - OKAY, SO I WILL SEE YOU... OKAY. ALL RIGHT. ALL RIGHT. BYE-BYE. BYE-BYE. TONIGHT IS GONNA BE A NICE, ROMANTIC EVENING.	알겠어, 그럼 그때 봐 - 잘 해결되면 좋겠다 - 그래, 목요일에 봐 알겠어, 들어가 응, 끊을게 오늘은 낭만적인 저녁이 될 거예요
FOR DINNER, I'M NOT ORDERING OUT. I'M NOT PAYING SOMEBODY ELSE TO COME IN. FOR DINNER, WE'RE GONNA START OUT WITH A SPRING SALAD. THEN WE'RE GONNA MOVE TO THE MAIN COURSE, WHICH WE'RE GONNA GET SOME CHILEAN SEA BASS.	저녁 메뉴를 배달시키거나 요리사를 부르지 않을 거예요 먼저 스프링 샐러드로 시작하죠 그리고 메인 코스로 넘어가요 바로 칠레 농어 요리죠
ME AND LISA ARE TALKING ABOUT HAVING ANOTHER CHILD, SO, YOU KNOW, CREATING THE MOOD A LITTLE BIT. YOU KNOW, MAYBE TONIGHT MIGHT BE THE NIGHT. OH, MY GOD! WHAT ARE YOU DOING?	아이 계획에 대해 얘기를 나눌 거예요 분위기를 조성하고 있어요 무슨 뜻인지 알죠? 어쩌면 오늘이 그날일지도 몰라요 세상에! 뭐 하는 거야?
HOW YOU BEEN? HOW YOU BEEN? YOU HAD A LONG DAY. OH, YOU'RE SO SWEET! OH! AND YOU COOKED? OH, MY GOD. HOW MANY, LIKE, DOZENS OF ROSES DID YOU HAVE TO GET TO DO THAT?	오늘 하루 어땠어? 힘들었지? 정말 감동적이다, 어머! 요리도 했어? 세상에! 이거 하느라 장미 몇 송이를 쓴 거야?
WHEN DID YOU DO ALL OF THIS? HUH? HEY, YOU KNOW, I FOUND THE TIME. IT SMELLS GOOD. LOOK AT THIS. FIRST I'M GONNA GIVE YOU A SPRING SALAD. A SPRING SALAD. YEAH, I SPRINKLED SOME GLAZED ALMONDS AND PECANS AND-- YOU DID ALL THIS?	이걸 언제 다 했어? 응? 시간 내서 했지 향기 좋다, 이것 좀 봐 멋지다 먼저 스프링 샐러드야 스프링 샐러드구나 글레이즈드 아몬드랑 피칸도 뿌리고... 사 온 거 아니고?
- THIS IS RED WINE VINAIGRETTE, SO... - IT IS? PUT A LITTLE BIT ON THERE FOR YOU. TELL ME WHEN TO STOP. - BABE, I CAN DO IT. - NO, I'M THE WAITER NOW.	- 이건 적포도주 비네그레트야 - 그렇구나 조금 뿌려 줄게 적당할 때 멈추라고 해 - 여보, 내가 할게 - 지금은 내가 웨이터야
- YOU'RE THE WAITER? - YEAH. TRYING TO GET LUCKY TONIGHT? I JUST LIKE TO SHOW YOU HOW MUCH I APPRECIATE YOU. YOU TRYING TO GET STARTED ON WORKING ON THIS BABY, HUH?	- 웨이터라고? - 응 뜨거운 밤을 보내려는 거야? 당신한테 고마운 마음을 표현하고 싶었어 아기 계획을 시작하려는 거지?
NO BETTER TIME THAN RIGHT NOW. YOU DON'T HAVE TO DO ALL THIS TO GET SOME, YOU KNOW? ALL YOU GOT TO DO IS LOOK THE WAY YOU LOOK, YOU KNOW? GIVE ME A LITTLE WINK. THERE YOU GO. LET'S HAVE TWINS. LET'S HAVE TWINS. WHOO, BOY.	지금이 제일 좋은 때잖아 잠자리하려고 이렇게까지 할 필요 없어 그냥 평소대로 하면 돼 뭔지 알지? 살짝 윙크하는 거 그래, 그거 쌍둥이를 갖자 쌍둥이 좋지 그래 세상에!
SWEETHEART, TWINS JUST DON'T HAPPEN LIKE THAT. PEOPLE HAVE SEX FOR, LIKE, A WHOLE YEAR WON'T GET PREGNANT 'CAUSE THEY'RE DOING IT AT THE WRONG TIME. DO IT EVERY DAY.	여보, 쌍둥이는 그렇게 쉽게 생기지 않아 1년 동안 섹스해도 때가 안 맞으면 임신이 안 돼 매일 하면 되지
HOW OLD ARE YOU AGAIN? 19? - THESE ARE SPECIAL. - THOSE ARE SPECIAL? - READY? - MM-HM. SO TOAST? WORKING ON A NEW ADDITION. ED IS JUST PULLING ALL THE RABBITS OUT OF HIS HAT, AND HE'S LIKE, "OKAY, I'M READY FOR THIS BABY." AND, YOU KNOW, I THINK I'M READY. I THINK I'M READY.	당신 몇 살이지? 19살? - 이건 특별한 거야 - 특별해? - 먹어 봐 - 응 그럼 건배할까? 새로 올 식구를 위하여 에드가 깜짝 이벤트를 하더라고요 이런 태도죠 '난 아기를 가질 준비가 됐어' 저도 준비가 된 것 같아요
SO WHERE WE GOING? FOLLOW ME. FOLLOW YOU? I MEAN, I'M LEADING. WHERE AM I GOING? THERE'S CANDLES EVERYWHERE. THERE'S THIS MASSAGE TABLE, AND I'M LIKE, - I'LL BE RIGHT BACK. - LOOK AT YOU.	어디 가? 따라와 따라오라고? 내가 앞에 있는데? 어디 가는 거야? 사방에 초가 있고 마사지 베드가 있었죠 - 금방 올게 - 당신 좀 봐!
THAT'S A FINE MASSEUSE THERE. I'M YOUR MASSEUSE NOW. HOW YOU DOING, MS. HARTWELL? - JUST RELAX. - I'M GONNA FALL ASLEEP FOR REAL. OH, HEY. MM.	능숙한 마사지사 같네 이제 난 당신 마사지사야 안녕하세요, 하트웰 부인 - 긴장 푸세요 - 진짜 잠들 것 같아 오, 뭐야?
OW... OH, WHAT WAS THAT? - THE HEADREST. - YOU'RE SCARING ME. THANK YOU, SWEETHEART. VERY SWEET. I LOVE YOU. I LOVE YOU TOO. - NOW LET'S GO MAKE BABIES. - LET'S GO MAKE BABIES.	아야, 뭐야? 방금 뭐였어? - 우리 계획 잊지 마 - 놀랐잖아 고마워, 여보 감동적이야, 나도 사랑해 - 이제 아기 만들러 가자 - 아기 만들러?
- WHAT UP? - HEY. WHAT'S HAPPENING? HEY, BABY. WHAT'S GOING ON? I HAD TO COME UP TO THE STUDIO BECAUSE I HAD TO-- I HAD TO MEET WITH MY MAN, JAZZE PHA. HE'S DONE EVERYTHING FROM AALIYAH TO LIL WAYNE. I KNEW HE COULD HELP ME GET EVERYTHING I NEEDED FOR THE ALBUM TO GET JUMPED OFF.	- 안녕하세요? - 왔어요? 잘 지냈어요? 어서 와요 어떻게 지냈어요? 만날 사람이 있어서 스튜디오에 왔어요 프로듀서인 재즈 파죠 재즈는 알리야부터 릴 웨인까지 많은 아티스트와 작업했고 그래서 내 앨범 준비를 도와줄 수 있을 것 같았죠
I'M STARTING ON MY NEW PROJECT. YEAH? I THINK WE SHOULD START OFF BY SAYING, LIKE, WHAT DO YOU HEAR? WHAT DO YOU FEEL? OKAY, LIKE, I'VE BEEN TRYING TO JUST MAKE STORIES, YOU KNOW WHAT I'M SAYING?	새 프로젝트를 준비하려고요 그래요? 이런 질문으로 시작해야겠네요 어떤 노래가 들리고 기분이 어때요? 알겠어요, 난... 난 이야기를 만들려고 했어요 무슨 말인지 이해해요?
AS FAR AS, LIKE, I WANTED A FEW MORE LOVE RECORDS ON THIS ONE. YOU FEELING ME? RIGHT. I WANT TO HEAR SOME MUSIC, LIKE, SOMETHING THAT MIGHT BE SPARKIN' SOMETHING.	이번 앨범에는 연인 얘기를 더 넣고 싶었죠 이해해요? 네 뭔가 불꽃을 일으킬 만한 노래를 듣고 싶어요
OKAY. WHEN I GO IN THE STUDIO, I GET TO RELEASE WHATEVER FEELING I MAY BE FEELING THAT DAY IN MY MUSIC. I JUST HAD DEALT WITH THE STUFF WITH MY MOM, AND THEN I'M SEEING ALL THIS MESS ON THE BLOGS, AND SO ALL THIS STUFF, I WAS JUST FEELING SO STRESSED.	알겠어요 전 스튜디오에 들어가면 어떤 감정이든, 그날의 감정을 음악으로 발산하게 돼요 최근엔 엄마랑 언쟁을 벌였고 황당한 블로그 글도 봤어요 그래서 스트레스가 꽉 차 있었죠
I'VE WRITTEN A FEW SONGS WITH A.J. IN MIND FOR THIS ALBUM. A LOT OF TIMES THE SUBJECT MATTER FROM DIFFERENT SONGS THAT I WRITE IS PART TRUTHS OF REAL STUFF THAT'S GOING ON.	이번 앨범을 위해 AJ를 생각하며 쓴 곡들이 있어요 내가 쓴 곡들의 주제는 대부분 실제 이야기에 대한 부분적인 진실이에요
I DON'T KNOW WHERE TO GO FROM THERE, HA, HA! THAT MIGHT BE HOT RIGHT THERE. BEING IN THE STUDIO IS DEFINITELY LIKE THERAPY FOR ME. I'M HAPPY TO BE IN MY RELATIONSHIP, DON'T GET ME WRONG, BUT I JUST HOPE THAT EVERYTHING ELSE FALLS INTO PLACE.	그 뒤는 모르겠어요 여기가 핵심 파트겠네요 스튜디오에서 작업하는 건 저한테 힐링이나 마찬가지죠 전 지금의 상태에 만족해요 오해하진 마세요 다만 그냥 모든 게 명확해지길 바랄 뿐이죠
YOU WANT TO JUST GO AHEAD AND LAY THE TRACK DOWN? - YEAH, I'M READY. - ALL RIGHT, COOL. MISCARRIAGE, CHROMOSOMAL ABNORMALITIES, AND PELVIC ADHESIONS.	그럼 이제 녹음할까요? - 네, 준비됐어요 - 좋아요 유산, 염색체 이상 골반 유착 위험이 있어요
I JUST REALLY FEEL LIKE I NEED TO PROTECT MYSELF AND MY FAMILY. THERE'S NOTHING LIKE A BITCH WITH A GUN. MY MOTHER'S PROBLEM IS MY GETTING MARRIED TO A.J.	저와 가족을 지켜야 한다고 생각해요 총 든 여자만큼 섹시한 건 없지 AJ와 결혼하는 걸 엄마는 탐탁지 않아 하세요
I FEEL LIKE YOU COULD MAKE A BETTER CHOICE THAN WHAT YOU MADE. A LOT OF GOOD THINGS HAVE COME OUT OF OUR RELATIONSHIP. YOU RAISED A GOOD DAUGHTER, KIM HAS BEEN TELLING A LOT OF LIES.	네가 더 나은 선택을 할 수 있었다는 생각이 들어 그 사람 만나면서 좋은 면이 얼마나 많은데요 딸을 훌륭하게 키웠잖아 킴은 수없이 거짓말했어요
SHE'S GOING BEHIND ALL OF OUR BACKS. THE GOAL AT THE RESTAURANT IS TO CONFRONT KIM ON ALL THE THINGS THAT WE'VE BEEN HEARING THAT SHE'S BEEN SAYING.	우리 모두를 배신할 거예요 레스토랑에 모인 건 킴을 직접 만나서 킴이 한 얘기가 전부 사실인지 확인하기 위해서죠
WE THOUGHT WE'D HAVE AN INTERVENTION. YOU SAID THINGS ABOUT MY HUSBAND. I HAVE NOTHING BAD TO SAY ABOUT YOUR HUSBAND. BUT THAT IS BAD TO SAY THAT HE'S BROKE.	대화로 풀었으면 했어 내 남편 얘기를 했잖아 나쁘게 말한 적 없어 파산했다는 게 나쁜 얘기지
IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS.	돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠
I'M AN INDEPENDENT WOMAN DOING IT FOR MYSELF. YOU TOLD HER THAT I PUT THE STUFF ON THE INTERNET ABOUT HER AND HER HOME? YOU TOLD ME THAT NENE ONLY RENTED THE HOUSE.	전 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠 "패브" 니니네 집 얘기를 내가 인터넷에 올렸다고 말했어? 네가 니니 집이 임대라고 했잖아
- NO, HONEY. - SHEREE-- NAH-NAH-NAH-NAH-NAH-NAH-NAH. WE GOT TOGETHER SO THAT ME AND KIM AND SHEREE COULD KIND OF SQUASH OUR DIFFERENCES. NEVER THOUGHT ANYBODY WOULD BLOW IT ALL OUT OF PROPORTION.	- 아니야 - 슈레이... 다 같이 모인 건 저와 킴, 슈레이 사이의 갈등을 해소하기 위해서였죠 난데없는 폭로전이 벌어질 줄은 몰랐어요
I HOPE GOD STRIKES BOTH MY KIDS DEAD, 'CAUSE YOU'RE A F LIAR. YOU'RE A F LIAR. YOU'RE A BITCH. SAY IT. YOU'RE A F LIAR. I WANT TO TELL YOU SOMETHING...	내 애들을 걸고서 신께 맹세해 이 거짓말쟁이! 나쁜 계집 이제 끝이야, 거짓말쟁이 할 얘기가 있어
WE'RE IN A VERY NICE RESTAURANT WHICH IS FILLED WITH PEOPLE. NO, NO, NO! I'M TIRED OF IT. THAT'S NOT WHAT THIS IS ALL ABOUT, KIM. IT AIN'T ME. WHAT--I MEAN, YOU TIRED OF SHEREE?	사람들이 가득 찬 근사한 레스토랑에 있었다고요 니니, 이제 지긋지긋해 가지 마 이러려고 만난 거 아니잖아 슈레이랑 얘기해 너도 슈레이를 좋아하잖아
F TRASH. PIECE OF TRAILER TRASH. - I'M TRAILER TRASH? - TRAILER TRASH. WHY DON'T YOU GO HOME AND F YOURSELF? F. YOU'RE A F. WAS THAT YOUR EXIT?	트레일러 거지 같은 게! - '트레일러 거지'라고? - 그래 죽어 버려, 슈레이 그렇게 내빼시겠다?
MAYBE SHEREE MADE UP ALL THIS STUFF. HELL, I DON'T KNOW WHO TO BELIEVE. I'M ABOUT TO GO KICK HER ASS. NO, YOU DON'T, SHEREE. WAIT A MINUTE. SHEREE, WAIT A MINUTE. YES.	어쩌면 슈레이가 말을 지어냈을지도 몰라요 누굴 믿을지 모르겠어요 혼쭐을 내 주겠어 슈레이, 그러지 마 잠깐만 슈레이, 기다려 알았어
WAIT A MINUTE, 'CAUSE I-- NO. MY PURSE. WAIT A MINUTE. WHOO! I CANNOT RUN IN HEELS. NOW, WAIT A MINUTE, KIM. NENE, I'M OVER IT. - TRUST ME, SHE'S-- - GET OUT OF MY WAY! WAIT A MINUTE, KIM! YOU F LYING WHORE! GET THE F OUT OF MY FACE. YOU'RE A F LIAR. YOU'RE A F LIAR.	나도 가방은 챙겨야지 얼른 와 기다려 봐 구두 신어서 못 뛴다고 킴, 잠깐만 어디서... 니니, 그만할래 이대로 못 보내 - 비켜! - 킴, 잠깐만 천박한 거짓말쟁이 같으니 당장 꺼지라고 이 거짓말쟁이! 거짓말쟁이는 너야
GROW UP! YOU'RE A F 40-YEAR-OLD WOMAN. GET OUT OF MY F FACE. - YOU ARE A F LIAR. - DAMN BITCH. - WAIT A MINUTE! - YOU HAVE NO CLASS. WAIT A MINUTE.	철 좀 들어! 너 40살이야! 입 닥쳐 꺼지라고! - 입만 열면 거짓말이지 - 나쁜 것 - 인정해! - 넌 정말 품위가 없어 거짓말하는 거 알아
OH, NOW I AIN'T GOT NO CLASS? NO, YOU DON'T. YOU BETTER MOTHERF WALK. GET YOUR F HANDS OFF OF ME, YOU BITCH. SHEREE WRAPS HER FINGERS AROUND KIM'S WIG, AND I THOUGHT SHEREE WAS GONNA SNATCH IT FOR A MINUTE.	알긴 뭘 알아? 이 손 치워, 망할 계집! 슈레이가 킴의 가발을 손가락에 감길래 순간적으로 머리채를 잡아 뜯는 줄 알았어요
I WAS KIND OF, LIKE, WATCHING, LIKE... GET OFF ME, YOU F BITCH. YOU BETTER GET YOUR HANDS OFF ME, KIM. I FELT THE NEED TO TUG ON HER WIG. I DID NOT TRY TO PULL IT OFF. I DID NOT WANT TO PULL IT OFF.	그래서 깜짝 놀라 쳐다봤죠 저리 가, 나쁜 계집! 나한테 손대지 마, 킴 킴의 가발을 잡아당겨야 할 것 같았죠 벗기려던 건 아니에요 그럴 마음도 없었고요
I JUST WANTED TO SHIFT IT A LITTLE BIT. - GET THE F AWAY FROM ME. - I JUST WANT YOU TO HOLD ON. THAT'S ALL, JUST HOLD ON. SHEREE, I'M-- NENE, I'M LEAVING. - NO, I JUST DON'T-- - THIS IS NOT SOMETHING-- I DON'T LIVE LIKE THIS.	살짝 흔들려던 거예요 - 나한테서 떨어져 - 기다려 잠깐만 있어 봐 갈 거니까 잡지 마 잠깐만 기다려 - 이렇게 살기 싫어 - 상황을 이해하려는 거야
BUT I'M JUST TRYING TO UNDERSTAND-- I DON'T EITHER. I DON'T LIVE LIKE THIS. AND SHE DIDN'T GET IT. SHEREE, YOUR HAIR IS FAKE TOO. - UH-UH, THIS IS WEAVE, BOO. - NOW, HOLD ON. - I CAN'T TAKE IT OFF LIKE YOU DO, THOUGH. - GET THE F AWAY FROM ME. - I JUST WANT YOU TO HOLD ON. - SHEREE AND I ARE OVER.	나도 이렇게 살기 싫어 화해하려고 만났잖아 돈을 못 받은 거죠 - 슈레이, 네 머리도 가짜잖아 - 이건 붙임 머리거든? - 안 돼, 참아 - 난 너처럼 못 벗어 - 저리 꺼지라고! - 킴, 그만해 슈레이하고는 끝이에요
AS FOR NENE, IF SHE WANTS TO BE MY FRIEND, SHE HAS A WHOLE LOT OF EXPLAINING TO DO. COME BACK HERE. KIM! KIM! KIM! WHAT THE HELL JUST HAPPENED? WE DIDN'T SOLVE ANYTHING.	저랑 친구로 지낼 거면 니니는 제대로 해명해야 해요 이리 와, 킴 킴! 무슨 일이 벌어진 거죠? 해결된 게 없잖아요
NOTHING WAS ACCOMPLISHED AT ALL. THE MOMENT WE STARTED TALKING ABOUT IT, IT JUST WENT BOOM. - WHAT IS WRONG WITH HER? - I DON'T KNOW. I REALLY WISH IT WOULDN'T HAVE GONE THERE. LIKE, WE WERE IN A RESTAURANT. I WOULD NEVER HAVE TAKEN IT THERE. YOU KNOW WHAT I'M SAYING? MM-HMM. I'M TRYING TO RESTRAIN MYSELF BECAUSE IT'S ...	소득이 전혀 없었어요 대화를 시작하자마자 소동이 벌어졌죠 - 왜 저래? - 몰라 레스토랑에서 이 난리를 피우다니 내가 손님이어도 절대 이해 못 해 사실 난 참으려고 노력했어 그런데 내 앞에 앉아서 내 눈을 쳐다보면서
TELLING ME THAT I'M A LIAR MM-HMM. WHEN I KNOW-- AND I HAVEN'T EVEN REPEATED ALL THE STUFF THAT SHE SAID. KIM IS DRAMATIC. SHE IS FULL OF LIES. HER WHOLE BEING, LIKE, SHE REALLY NEEDS TO BE ON MEDICATION.	나보고 거짓말쟁이라잖아 지금껏 킴이 별말을 다 했지만 누구한테 말한 적도 없어 유난 떠는 거예요 킴은 입만 열면 거짓말이죠 몸도 마음도 약물 치료를 받아야 한다니까요
SHE--SHE IS SICK. I'M NOT SURE WHERE ME AND KIM'S FRIENDSHIP IS GOING FROM HERE. LISA AND KIM AREN'T FRIENDS, SHEREE AND KIM AREN'T FRIENDS, AND ME AND KIM ARE, LIKE, ON THE OUTS. I DON'T KNOW WHAT WE'RE GONNA DO.	정상이 아니에요 킴과의 우정이 어떻게 될지 잘 모르겠어요 리사와 킴도 절교했고 슈레이와 킴도 절교했고 저랑 킴도 틀어졌죠 어째야 할지 모르겠어요
OH, THANKS FOR COMING TO SEE ME. I KNEW THAT SOMETHING WAS WRONG, AND I DID MY BEST TO GET HERE. I'VE HEARD YOU CRY TWICE... RIGHT. WHEN YOU GOT DIVORCED AND THIS. RIGHT. JODIE'S BEEN MY BEST FRIEND FOR PROBABLY 11 OR 12 YEARS.	"조디 킴의 친구" 와 줘서 고마워 고맙긴 문제가 생긴 걸 알고 열 일 제치고 달려왔어 넌 평생 두 번 울었어 맞아 이혼했을 때랑 지금 그래 조디는 만난 지 11년 정도 된 제일 친한 친구예요
I CALLED HER AFTER THE WHOLE INCIDENT WITH NENE AND SHEREE VERY UPSET. SO SHE GOT IN HER CAR AND DROVE TO ATLANTA FROM BIRMINGHAM, ALABAMA, TO SEE ME.	니니, 슈레이와 만난 후에 너무 속상해서 전화했더니 앨라배마주 버밍햄에서 애틀랜타까지 차를 몰고 조디가 저를 보러 왔죠
SO WHAT HAPPENED, LIKE, TO GET YOU THAT UPSET? SHEREE HAD TOLD NENE THAT I SAID HER HUSBAND WAS BROKE-ASS OR BROKE-DOWN OR SOMETHING. I WOULDN'T SAY THAT STUFF. THAT'S NOT YOUR LINGO. I SAY, "BROKE AS HELL."	왜 그렇게 속이 상했어? 슈레이가 니니한테 말했대 내가 니니 남편을 가리켜서 '빈털터리'나 '무일푼'이랬대 난 그런 말 안 해 네가 쓰는 말이 아닌데 난 '완전히 파산했다'고 하지
YEAH, YOU'D BE LIKE, "BROKE MOTHERF." SHE TURNED INTO THE DEVIL. SHE WAS YELLING IN MY FACE, POINTING IN MY FACE. SHE WAS TRYING TO PULL MY HAIR OFF. MY WRIST GOT CUT. - LET ME SEE. - MY BRACELET'S MISSING.	'파산한 개자식'이라든가 완전히 악마로 변했다니까 면전에 소리 지르고, 삿대질하고 내 가발도 벗기려고 했어 손목에 상처도 났지 - 어디 봐 - 팔찌도 잃어버렸어
IT WAS JUST, LIKE, VERY VIOLENT AND AGGRESSIVE. I'VE SUPPORTED SHEREE. I'VE BEEN HER FRIEND. NOW SHE'S CROSSED THE LINE. YOU DON'T LOOK ME IN MY FACE AND ACCUSE ME OF SAYING SOMETHING I DID NOT SAY.	정말 거칠고 난폭했어 슈레이를 응원했고 친구 사이였지만 지금은... 슈레이는 선을 넘었어요 하지도 않은 말을 했다고 비난하면 안 되죠
WHAT KIND OF FRIEND IS THAT? IT WAS ROUGH. I WAS REALLY UPSET BY THE WAY THEY TREATED ME. I'M TIRED OF IT. LIKE, ENOUGH. I REALLY NEEDED JODIE TODAY, BECAUSE SHE'S ABLE TO TELL ME THE TRUTH.	무슨 친구가 그래요? 날 너무 몰아세워서 속상했어 더는 못 참겠더라 오늘 조디를 꼭 봐야 했죠 진실을 말해 줄 친구니까요
SHE'S AN OUTSIDER LOOKING IN ON THE LIFE OF KIM AND NENE AND KNOWS WHAT'S GOING ON. ARE YOU JUST NOT GONNA TALK TO THEM ANYMORE OR... 'CAUSE I KNOW THAT BRIELLE AND NENE REALLY-- I THINK NENE HAS A GOOD HEART. I DO. IF YOU CAN HAVE A RELATIONSHIP BACK WITH NENE, I THINK IT'S WORTH SAVING.	킴과 니니의 삶을 밖에서 바라보는 외부인이고 그간의 일도 다 아니까요 이제 둘하고 말 안 할 거야? 내가 알기로는 브리엘과 니니가 많이... 니니가 심성이 곱긴 해 니니와의 관계를 되돌릴 수 있다면 화해할 가치는 있어
IT UPSET ME THAT NENE AND I HAVE NOT COMMUNICATED OR HAD THE FRIENDSHIP THAT WE ONCE HAD, AND IT BOTHERS ME. IT'S REALLY HARD TO FIND FRIENDS, AND WHEN YOU FIND A FRIEND, YOU KNOW, YOU KIND OF CHERISH THAT.	니니와 예전처럼 자주 연락하지도 않고 예전만큼 친하지도 않아서 속상하고 신경 쓰여요 친구 찾기가 얼마나 힘든데요 친구를 찾으면 소중히 여길 줄 알아야죠
COME ON. WE'RE GOING UP A HILL. WE GOT TO MOVE. HILLS ARE GOOD FOR YOUR-- FOR YOUR TUSH. - ALL RIGHT, LET'S DO IT. - AND YOUR CALVES, REALLY. 'CAUSE BABY GOT BACK. I'M TRYING TO LOSE A FEW POUNDS, SO LISA'S GETTING ME BACK INTO THE GROOVE REAL SLOW.	"니니" 언덕이 나왔어, 계속 가자 언덕을 오르면 엉덩이에 좋아 - 그래, 가 보자 - 종아리에도 좋고 '그녀는 엉덩이가 끝내주지' 살을 좀 빼려고 해요 리사 덕분에 서서히 운동 습관을 들이고 있죠
SHE KNOWS I'M NOT COMING IN HER BASEMENT, GETTING ON HER TREADMILL OR ANYTHING, SO WE BETTER WALK THROUGH THE NEIGHBORHOOD AND GOSSIP. SO WE WENT OUT TO DINNER, AND IT WAS JUST A TRIP, SERIOUSLY.	리사는 제가 러닝 머신 위에서 뛸 사람이 아닌 걸 알아요 같이 수다 떨며 걷는 게 낫죠 그래서 저녁 먹으러 갔는데 정말 난리도 아니었어
I CAN'T BELIEVE IT. KIM BROUGHT A HELMET WITH HER. SHE DID NOT BRING A HELMET. IT WAS HILARIOUS. NOW, WAIT-- DID SHE ADMIT TO TALKING ABOUT EVERY LAST ONE OF US?	킴이 헬멧을 가져왔더라니까 말도 안 돼! 진짜 웃겼어 잠깐, 우리 다 씹고 다닌 거 킴이 인정은 했고?
NO, NOT REALLY. SHE GETS ALL IN SHEREE'S FACE. IT GOT REALLY, REALLY HEATED. KIM STORMED OUT OF THE RESTAURANT. I'M IN FIVE-INCH HEELS, SO I'M HAVING A HARD TIME GETTING OUT.	아니, 슈레이한테 막 따지더라 엄청나게 살벌했어 킴이 박차고 나가 버렸지 난 굽이 13cm인 구두를 신고 일어나서 쫓아가느라 힘들었어
SHEREE'S GOING THROUGH A LOT RIGHT NOW. YOU KNOW, SHE'S HAVING TO DEAL WITH FINDING HER OWN INDEPENDENCE AND GOING THROUGH A DIVORCE. AND SO KIM JUST TENDS TO PUSH THAT WRONG BUTTON AT THE WRONG TIME.	슈레이는 지금 힘들어요 홀로서기 할 방법을 찾아야 하는 데다 이혼 수속 중이죠 근데 킴이 눈치 없이 심기를 건드리는 편이거든요
THEY WERE SUPPOSED TO BE REALLY CLOSE. I THOUGHT THEY WERE GONNA BE COOL. YOU KNOW, THEY SAID THEY WERE COOL. THEY WERE TWINS LAST YEAR. "YOU THE BLACK VERSION OF ME." EBONY AND IVORY. AIN'T YOU PRETTY, AND I'M PRETTY?	둘이 아주 친했는데 잘 지낼 줄 알았지 작년에는 쌍둥이처럼 굴었잖아 '에보니와 아이보리!' 서로 예쁘다고 난리였지
SHE'S GOT THE PRETTIEST SKIN EVER. YOUR SKIN'S GORGEOUS TOO. SHE'S STUPID BEAUTIFUL. YOU ARE TOO. HERE'S THE DEAL, LISA. I DON'T THINK THAT YOU SHOULD WASTE ENERGY, I SHOULD WASTE ENERGY, SHEREE SHOULD WASTE ENERGY ON ARGUING.	그렇게 고운 피부는 처음 봐요 너도 피부 좋잖아 짜증 나게 예뻐요 너도 예뻐 리사, 이렇게 하자 너도 괜히 에너지 낭비할 거 없어 나나 슈레이나 말싸움에 힘을 빼서 뭐해?
IT'S JUST NOT WORTH IT. WELL-- WHY EVEN ARGUE, LISA? YOU KNOW WHAT? I'M NOT ARGUING WITH HER. KIM AND I HAVE HAD SOME REALLY, REALLY GOOD TIMES, AND WE'VE HAD SOME REALLY BAD TIMES.	쓸데없는 짓이야 그야, 뭐 싸워서 뭐해? 난 말이야 킴이랑 싸울 생각 없어 킴과 저는 사이가 좋은 때도 있었고 정말 나쁠 때도 있었죠
I'M NOT WILLING TO GIVE UP ON OUR FRIENDSHIP YET. SO I'M JUST GONNA HANG IN THERE WITH KIM A LITTLE BIT LONGER, JUST TRY TO SEE WHERE WE GO, IF WE CAN MEND FENCES.	아직 우리 우정을 포기하고 싶진 않아요 그래서 킴이 힘들게 해도 좀 더 참아 보려고요 앞으로 어떻게 될지 관계 회복이 가능할지...
WE'LL SEE WHAT HAPPENS. WE'RE NOT GONNA ARGUE WITH HER, AND WE'RE GONNA JUST MOVE ON. - WE ARE NEAR YOUR HOUSE. - YES, MA'AM. I THINK I'LL RUN BACK TO MY HOUSE. - YOU WILL? - YEAH. GIRL, YOU ARE A TROUPER. I'LL DRIVE YOU HOME. I'M GONNA RUN HOME. - YOU SURE? - YEAH. IT'S AWESOME. BYE, GIRL. YOU ARE CRAZY.	두고 봐야죠 킴이랑 다투지 말고 그냥 넘어가 주자 - 너희 집에 다 왔네 - 그러게 난 집까지 다시 뛰어갈게 - 정말? - 응 철의 여인이라니까 집까지 태워 줄게 그냥 뛰어갈래 - 진짜로? - 그래 알겠어, 잘 가 웃겨 죽겠다
YOU'RE GONNA BE TIRED ONCE YOU GET INSIDE. JUMPING JACKS. YOU GOT TO DO YOUR TOE-TOUCHES. BYE. NENE WOULD LIKE TO PATCH THINGS UP WITH KIM, AND, YOU KNOW, THEY HAVE HISTORY, SO I'M SURE THAT'S THE REASON WHY SHE WANTS TO PATCH IT UP, - HOW MANY TICKETS? - IT'S FOUR. TWO, THREE, FOUR. 7HERE YOU GO, RILEY.	들어가자마자 쓰러질걸 팔 벌려 뛰기! 발끝으로 뛰어야지 잘 가 니니는 킴과 화해하려 해요 킴과 함께한 역사가 있거든요 함께한 정이 있어서 그래요 "캔디" - 표는 몇 장이야? - 네 장 네 장? 둘, 셋, 넷 여기 있어, 라일리
I SEE GIGI. I SEE RILEY. SHE'S SITTING RIGHT IN FRONT. RILEY'S HAT MIGHT COME OFF. JING JING AND I, WE BOTH ARE A SINGLE MOM. AND WE JUST DO THINGS TOGETHER AS PARENTS.	지지랑 라일리가 보이네 라일리가 지지 앞에 앉았어 라일리 모자가 벗겨지겠어 징징과 저는 둘 다 싱글 맘이라 부모로서 여러 가지 활동을 함께해요
WHERE YOU GUYS WANT TO GO ON THE FAMILY TRIP? DISNEY WORLD OR SOMETHING LIKE THAT. - HOW WAS IT? - WHERE IS RILEY? UH-OH, WHERE'S MY MUNCHKIN? - HOLD ON. SHE'S COMING. - OH.	가족 여행은 어디로 가고 싶어? 디즈니 월드 같은 데 - 재미있었어? - 라일리는? - 우리 딸은 어딨지? - 저기 온다
YOU GUYS FIGURED OUT THE DAY AND ALL THIS? YOU KNOW, I TOLD YOU THAT MY MOM BE NOT FEELING THIS WHOLE MARRIAGE THING. SHE HASN'T COME AROUND YET? NO. TO BE HONEST WITH YOU, I JUST FEEL LIKE, MAN, LET'S JUST GO TO VEGAS AND NOT EVEN TELL NOBODY. JUST KEEP THINKING-- LET EVERYBODY THINK WE'RE ENGAGED GIRL, I CAN'T EVEN A...	날짜랑 다 정한 거야? 내가 말했잖아 엄마가 이 결혼 자체를 마음에 안 들어 한다고 아직도 안 넘어오셨어? 응 솔직히 마음 같아선 라스베이거스에서 식 올리고 아무한테도 말 안 하고 싶어 약혼한 거로 알게 놔두지, 뭐 이 문제는 논쟁거리도 못 돼 처음 하는 결혼이잖아
YOU HAVEN'T BEEN MARRIED BEFORE. NO. GIRL, IT'S NICE TO PUT ON THE DRESS, THE WHOLE THING. GIRL, I DON'T KNOW. ANYWAY, WHAT YOU DOING TOMORROW NIGHT? - I DON'T KNOW. - THE OTHER DAY, I WENT AND MET UP WITH LISA AND HER AND HER HUSBAND AND ME AND A.J. AND ANOTHER FRIEND OF HERS, NENE. NENE HAD INVITED ME TO ONE OF-- A P...	그렇지 정말 멋질 거야 드레스 입고 결혼식 하는 거 잘 모르겠어 - 아무튼, 내일 밤에 뭐 해? - 글쎄 리사를 만나러 갔는데 리사 남편이랑 나, AJ랑 리사 친구 니니도 있었거든 드와이트인가 하는 친구 파티에 니니가 날 초대했어
BUT I KNOW DEREK IS GONNA BE THERE. OH, I KNOW DWIGHT. YOU DO? I KNOW DWIGHT. HE COMES TO MY CLINIC. HE BRINGS WINE GIRL, HE GIVES IT AS GIFTS.	데릭도 간대 나 드와이트 알아 그래? 아는 사람이야 우리 병원에 다니거든 대낮부터 와인을 가져와 아무튼 선물이라더라
HERE IN ATLANTA, A LOT OF PEOPLE LIKE TO GOSSIP. SO I ALWAYS TRY TO SPEND A LOT OF TIME WITH MY FAMILY AND MY REAL FRIENDS, PEOPLE THAT I TRUST. ALL RIGHT, DO YOU THINK YOU CAN COME TO THE PARTY WITH ME?	애틀랜타 사람은 험담을 잘해요 전 가족이나 진짜 친구들과 많은 시간을 보내려고 해요 제가 믿는 사람들이죠 파티에 같이 갈 수 있겠어?
MM, POSSIBLY. I GUESS SO. AT LEAST YOU KNOW HIM. YOU KNOW, I DON'T EVEN KNOW ANYBODY. THE ONLY PERSON I KNOW IS NENE, AND I JUST MET HER. I NEED MORE FLOWERS IN HERE. THIS NEEDS TO BE TALLER.	아마도? 두 사람이... 넌 드와이트를 알기나 하지 난 아무도 몰라 아는 사람은 니니뿐인데 만난 지 얼마 안 됐어 이쪽에 꽃을 더 놔 줘요 키가 더 커야 해요
DWIGHT IS KNOWN FOR THROWING SOME OF THE MOST FABULOUS PARTIES IN ATLANTA. HE'S VERY OVER-THE-TOP AND VERY DIFFERENT. - THIS IS NOT RIGHT. - OKAY.	드와이트는 가장 멋진 파티를 열기로 유명해요 애틀랜타에서요 정말 별종이에요 - 이건 아니죠 - 알겠어요
GIVE ME-- ALL THIS. CELEBRATING 50 WONDERFUL YEARS. IT'S GONNA BE AN EXCITING EVENING. THIS WILL BE OVER-THE-TOP. IT'S ALL ABOUT FUN. WE HAVE ANIMALS COMING FROM THE CEILING. WE HAVE TRANSFORMED HUMANS INTO ANIMALS.	몇 분만 시간을 내요 경이로운 50살 생일을 맞아서 오늘 밤을 신나게 보내려고요 기가 막힐 거예요 무조건 재미있어야죠 천장에서 동물이 내려올 거예요 사람을 동물로 변신시켰거든요
WE'RE ALLOWING OUR FANTASY TO COME ALIVE. IT'S EXCITING. I DON'T LIKE THIS. WHAT'S GOING ON RIGHT HERE? GIVE ME A LITTLE BIT MORE DRAMA. I'M A REALLY-- STINKER ON DETAILS.	상상을 현실로 만들려고요 정말 기대돼요 이건 별로예요 여긴 왜 이래요? 좀 더 과감하게 가요 전 무척 세심해요
MELT THESE SO THEY'RE STRAIGHT. - ABSOLUTELY. - I HATE CROOKED CANDLES. ONCE I LEAVE 00, I DON'T WANT TO DO NOTHING BUT PARTY. CATCH ME NOW WHILE IT'S FRESH ON MY MIND, OR OTHERWISE, IT'S GONNA BE HELL TO PAY.	- 꼿꼿해지게 녹여요 - 알겠어요 구부러진 초는 싫어요 9시에 다시 왔을 때 난 파티만 하고 싶어요 내 정신이 말짱할 때 입력해요 안 그러면 골치 아플걸요
I WANT TO SEE YOUR SILVERWARE. I WANT TO SEE YOUR CRYSTAL IN FIVE MINUTES. I WANT TO TASTE EVERYTHING THAT YOU'VE COOKED AND PREPARED FOR THE NIGHT.	은그릇 꺼내 놔요 크리스털도 5분 후에 내놓고 알겠어요 오늘 밤에 낼 음식을 다 맛보고 싶어요
IF THERE'S SHRIMP, I WILL WANT IT TO BE CRISPY AND COOL. IF IT'S SUPPOSED TO BE HOT FOOD, WARM FOOD, I WANT IT TO BE THE RIGHT TEMPERATURE. GOT IT? - NO PROBLEM. - YOU STILL LOVE ME?	새우가 나온다면 바삭하고 차가워야 해요 뜨거운 음식이든 따뜻한 음식이든 온도를 맞춰서 내요, 알겠죠? - 지금도 나 사랑해요? - 그럼요
I STILL LOVE YOU. OKAY. WE HAVE FIVE MINUTES TO DO THIS. I NEED YOU TO WALK A LITTLE BIT FASTER THAN THAT. WHAT'S BURNING? SMELLS HORRIBLE. IT'S ALL ABOUT ME TONIGHT.	좋아요, 5분이에요 5분 남았으니까 좀 더 빨리들 걸어요 뭐가 타나? 냄새 지독하네 오늘 밤 주인공은 나예요
WHAT IS SHE? A LEOPARD. GIVE ME MORE. THAT'S NOT ENOUGH. THIS IS A BIRTHDAY PARTY AND A PRODUCTION. I WANT HIGH DRAMA ALL NIGHT LONG. THE MAKEUP IS FLAWLESS. BEAUTIFUL. NEXT. I'D LIKE TO SEE THIS MORE. PUSH 'EM UP.	뭐예요? 표범이에요 더 확실하게 꾸며요 네 이건 생일 파티이자 하나의 작품이에요 밤새도록 신나는 사건을 꾸미고 싶어요 분장이 완벽하네요 예뻐요, 다음! 여기가 더 보이게 밀어 올려요
BEND OVER. PUSH 'EM UP, YEAH. I WANT TO SEE BREASTESES, MELONS. LOVE ALL OF THAT. GORGEOUS. SEX SELLS. I WANT TO SEE A LOT OF SEXUALITY. THE BIRDS, I WANT YOU TO ACT LIKE A BIRD, LOOK LIKE A BIRD, BE A BIRD.	위로 더 끌어모아요, 옳지 빵빵한 가슴을 보여 줘요 아주 좋아요, 멋져요 섹시해야 먹혀요 관능적 매력이 뚝뚝 흘러야 해요 새 담당은 새처럼 행동해요 새처럼 꾸미고 새가 되는 거죠
WHATEVER THE ANIMAL IS, YOU SHOULD FEEL THAT. YOU ALL ARE HERE TO PERFORM FOR THE GODS. THIS IS YOUR LAST PERFORMANCE IN LIFE. WE WANT TO GIVE IT ALL YOU GOT.	무슨 동물이든 그 느낌을 살려야 해요 다들 훌륭한 연기 부탁해요 인생의 마지막 공연이라고 생각하고 남김없이 쏟아 내도록 해요
OKAY, THANK YOU. HI. HOW ARE YOU? DR. COLE IS READY FOR YOU. OH, HERE WE GO. LET THE FUN BEGIN. THANK YOU, HONEY. INSTEAD OF GOING TO THE GYM, I JUST GO TO THE SURGEON.	여기까지! 고마워요 "피부과 전문의" 안녕하세요? 콜 선생님이 기다리고 계세요 이제 재미 보게 생겼네요 고마워요 전 헬스장 대신에 병원에 다녀요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.