Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
YOU KNOW WHAT? I REALLY AM. HE GOT TO SMELL GOOD FOR THE LADIES. YOU DO SUCH A GREAT JOB. WELL, THANK YOU, DARLING. FOR MY HOUSEWARMING, I THOUGHT I'D GET TOGETHER WITH SOME GIRLS, SOME OF MY CLOSE FRIENDS.	매우 기대돼요 숙녀들 앞인데 향기가 나야죠 솜씨가 끝내주네요 고마워요 여자 친구들을 불러서 집들이하면 좋겠더라고요 친한 친구들요
I'VE HIRED JEFF. HE'S GONNA PREPARE SOME WONDERFUL DESSERTS. MARTIN, HE'S A FLORIST. MARK, HE'S A SOMMELIER, SO HE'S GONNA BRING DIFFERENT WINES FOR TASTING.	제프를 고용했으니 멋진 디저트를 준비해 줄 거예요 마틴은 플로리스트죠 소믈리에인 마크는 시음할 와인을 다양하게 가져올 거예요
OOH. PRESENTATION IS BEAUTIFUL. - THANK YOU. - LOVE IT. WHOA. HELLO. HI. THE PEOPLE THAT I'M INVITING ARE POSITIVE PEOPLE. HEY, BEAUTIFUL. HEY, GORGEOUS. HOW ARE YOU? OH, MY GOD. YOU LOOK FABULOUS.	- 근사하게 차렸네요 - 감사해요 마음에 들어요 왔구나 안녕? 타니아 긍정적인 사람들을 초대할 거예요 안녕, 슈레이 예쁜이 왔구나 잘 지냈어? 웬일이니 근사해라
GORGEOUS. OH, MY GOD! IF I NEED TO FALL BACK ON ANYBODY, THIS IS THE GROUP THAT I CAN FALL BACK ON. - YOU KNOW I LOVE THIS. - THE FOYER. - I'M GONNA STEAL THIS. - I LOVE THIS. I WANT TO TAKE THIS TABLE. - WORK IT, BITCH. - I'M TRYING TO.	눈이 부시네 어머! 기댈 사람이 필요할 때 만나는 친구들이죠 - 여기가 현관이야 - 훔쳐 갈래 - 난 이 탁자 갖고 싶어 - 나도 저것도 훔쳐 갈래 - 더 흔들어 봐 - 노력 중이야
YOU'RE SINGLE. - SINGLE. - SINGLE AND LOVING IT. - OH, MY GOODNESS. - YEAH, COME OVER HERE. - NOW, YOU'RE VERY, VERY SMALL. - I'M VERY, VERY TINY. - OH, MY GOD. YOU'RE VERY-- LIKE--LIKE, I'M A TWO, SO YOU MUST BE A ZERO. - OH, PROBABLY.	싱글이다! - 싱글! - 싱글 생활 끝내줘 정말 좋아 그래, 이리 와 - 안녕하세요? - 호리호리한 분이네 - 가냘프네요 - 아주 가냘프죠 세상에, 거의... 내가 2인데 - 그쪽은 0이겠네요 - 그럴걸요
YEAH! I'MA GET YOU A SANDWICH IN JUST A MINUTE. NENE, I'VE GOT ROOM TO GROW TO YOUR SIZE ONE DAY. ROOM TO GROW. SHE WAS KIND OF LIKE, YOU KNOW, OH, NO, YOU DIDN'T. WHAT? YOU TRYING TO CALL ME OUT?	역시! 역시! 샌드위치 갖다줄게요 됐어요, 저는 잘 먹어요 그러다가 그쪽 사이즈만큼 커질 수도 있어요 불어날 거라고요 뭐라고 했느냐면요 설마, 나보고 한 말이야?
OH, UH-UH, BOO-BOO. BABY, I'M 37 YEARS OLD, OKAY? AND I DON'T LOOK IT AT ALL. I LOVE YOUR HAIRCUT. THANK YOU. LIKE, EVERY DAY, DO YOU WRAP THAT?	당신 실수한 거야 제가 지금 37살인데 그렇게 안 보이잖아요 좋겠네요 머리가 예뻐요 다들 캔디가... 고마워요 매일 손질하는 거예요?
GIRL, YOU GOTTA DO SOMETHING WITH ALL THIS SNUFF. AH, BUT SEE, I CAN, LIKE, WORK IT WET, DRY. I CAN WORK IT WET, DRY TOO. LIKE, THAT'S CRAZY.	짧은 머리 좋아해요 잘라 봐요 이것 좀 어떻게 해야죠 감고 말리고 다 할 수 있어요 그건 나도 돼요 기가 막히잖아요
SO THEN I WAS THINKING IN MY HEAD, LIKE, "YOUR HAIR IS, LIKE, 1/2 INCH, SWEETHEART. DID YOU DO YOUR OWN, LISA? YOU DID YOUR OWN HAIR TODAY? I JUST WASHED MY HAIR. IT LOOKS GOOD. YOU GOT THAT WASH-AND-GO.	그래서 속으로 생각했죠 '네 머리는 1cm 겨우 넘겠다' 머리 직접 했어? 난 끝에만 빗질해 직접 만졌다고? 머리만 감았어 감고 말리기만 했는데도 예쁘다
SWIMMER'S HAIR. IT'S CALLED SWIMMER'S. YEAH, YOU'RE A SWIMMER. - WASH-AND-GO LISA. - WE COULD PUSH HER IN A POOL. YOU WON'T BE ABLE TO PUSH ME IN A POOL.	그런 머리를 '수영 선수 머리'라고 하죠 수영 선수시네 - 감고 말린다고? - 수영장에 빠뜨려 보죠 그건 불가능할 거예요
YOU WON'T BE ABLE TO PUSH ME IN A POOL. NO, NO, NO, SOMEBODY GONNA PUSH YOU IN THE POOL. - NO, NOBODY WOULD EVER PUSH ME IN A POOL. I'D JUMP IN A POOL. - RIGHT. BUT YEAH, THAT'S WHAT THEY CALL SWIMMER'S.	날 빠뜨리진 못해요 그게 아니라 누가 빠뜨리기 전에요 수업 있어서 시카고 갔어 날 빠뜨릴 사람은 없어요 - 맞아 - 그래 그래서 수영 선수 머리죠
WHERE'S THIS COMING FROM? I MEAN, I DON'T EVEN REALLY KNOW THIS GIRL. I DIDN'T KNOW WHERE IT WAS COMING FROM. SHE SAID I GOT TO DO SOMETHING WITH THIS. I THOUGHT SHE CAME ON A LITTLE STRONG.	어디서 나타난 거죠? 대체 어디서 굴러 들어온 여자래요? 이것 좀 어떻게 해야겠대 좀 과격하게 나오더라 맞아
SHE DID. SHE CAME ON STRONG, FOR REAL. TOO STRONG. PUSH ME IN A POOL? "WE GOT TO DO SOMETHING WITH THIS." AND, HONEY, AM I OVERWEIGHT? I SAID I WANT TO LOSE WEIGHT, SO I'M NOT TALKING ABOUT HER BAD.	공격적이었어 심했어 도를 넘었지 수영장에 빠뜨려? '이것 좀 어떻게 해야겠네' 나 뚱뚱해? 난 살을 빼고 싶으니까 나쁜 뜻은 아니었어
NO, BUT I WAS-- IT WAS A COMPLIMENT. I THINK TANIA WAS OFFENDED THAT NENE MADE A COMMENT THAT SHE NEEDS TO EAT A SANDWICH. NO, NOW, COME ON. YOU GUYS GOT TO BE NICE. - I FEEL ATTACKED. - NO, DON'T FEEL ATTACKED.	오히려 칭찬이었지 난 호리호리하다고 했어 샌드위치를 먹여야겠다는 니니의 말에 타니아가 불쾌했나 봐요 그러지 말고 잘 좀 대해 줘 - 공격당한 기분이야 - 마음 풀어
SHE HASN'T COME AROUND YET? NO! AH! WHAT KIND OF MAN YOU WANT? SUCCESSFUL, LOVING, COMPASSIONATE. AND AT THE END OF THE DAY, GIRL, HE NEED A NICE CAR. - NOW LET'S GO MAKE BABIES. - LET'S GO MAKE BABIES?	아직도 반대하셔? 응 어떤 남자를 원해? 성공한 사랑스럽고 열정적인 남자 제일 중요한 건 멋진 차가 있어야 해 나도 사랑해 - 이제 아기 만들러 가자 - 아기 만들러?
KIM AND I GOT INTO IT AT FAB BECAUSE SHE'S A HABITUAL LIAR. - LOOK YOU DEAD IN YOUR F-- - PROVEN TO BE A F LIAR. WHY DON'T YOU GO F YOURSELF. NOW I GOT TO GO KICK HER ASS.	킴이 툭 하면 거짓말해서 패브에서 싸웠어요 - 내 얼굴 똑바로 보고 말해 - 넌 이미 거짓말쟁이야 백인 쓰레기 지옥에나 가! 혼쭐을 내야지
DON'T. YOU GOT A MOTHERF-- GET YOUR F HANDS OFF OF ME. SHEREE AND I ARE OVER. IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES.	알긴 뭘 알아? 이 손 치워 슈레이하고는 끝이에요 나는 성공할 거라고 늘 생각해 왔어요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠
IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. I'M AN INDEPENDENT WOMAN DOING IT FOR MYSELF. - THERE YOU GO. GET IT IN. GET IT IN. - I'M TRYING TO.	애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 전 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠 - 그래, 열심히 해 - 노력하고 있어
YOU KNOW, IT'S HARD TO GET BACK ONCE YOU HAVEN'T BEEN DOING IT. HEY, BEAUTIFUL. WHAT YOU DOING? I'M JUST WAITING FOR YOU GUYS TO COME ON OUT HERE.	오랜만이라 예전 같지 않아 멋진 장모님, 어떻게 지내세요? 너희가 오는 날만 목 빠지게 기다리지
UH-OH, UH-OH. THAT'S MOMMY. I'M FROM LOS ANGELES. MY PARENTS STILL LIVE THERE, AND MY MOM ALWAYS TRIES TO GET ME TO COME OUT AND VISIT. HOLD ON, LET ME LET YOU TALK TO LISA, OKAY, MA?	우리 엄마구나 전 로스앤젤레스 출신인데 부모님은 아직 거기 사셔서 항상 저희에게 놀러 오라고 하시죠 잠깐만요, 리사 바꿔드릴게요
- OH, OKAY. - OKAY. HEY, MOM. HI, HONEY. I WANT YOU GUYS TO COME DOWN FOR YOUR GRANDMOTHER'S BIRTHDAY PARTY. YOU KNOW, WE CAN ALL GET TOGETHER... A LITTLE SOMETHING FOR HER. OH. I WOULD LOVE TO SEE HER.	- 그래, 고맙다 - 네 엄마! 리사, 할머니 생신 잔치에 너희도 오면 좋겠어 함께 모여서 할머니께 뭐라도 해 드리자 저도 뵙고 싶죠 그래? 다음 주는 어때?
THAT'LL BE GREAT. I MEAN, I COULD COME OUT THERE, BUT ED, HE HAS AN IMPORTANT MEETING THAT HE HAS TO GO TO, SO HE WOULDN'T BE ABLE TO COME. OKAY, WELL WHAT ABOUT JUST YOU AND NENE?	좋아요 전 갈 수 있는데 에드는 중요한 회의에 참석해야 해서 못 갈 것 같아요 그래, 그럼 니니를 데려오면 어떠니?
NENE? NENE HAS TALKED TO MY MOM ON THE PHONE. SHE MAKES MY MOM LAUGH HYSTERICALLY, AND SO I THINK IT'S GONNA BE A GREAT IDEA TO BRING HER OUT. IT IS TIME FOR HER TO MEET THE REST OF THE FAMILY, YOU KNOW?	니니요? 엄마가 니니랑 통화했었는데 배꼽 빠지게 웃으셨거든요 니니를 데려가도 좋을 것 같아요 니니가 우리 가족을 만날 때도 됐지, 안 그래?
- SHE CAN MEET THE ASIAN SIDE. - THERE ARE PLENTY OF THEM, YOU KNOW? I'LL DEFINITELY SEE IF NENE CAN COME DOWN. IT'LL BE FUN. OKAY. ALL RIGHT, MOM. LOVE YOU, BYE.	- 아시아인 쪽을 만나면 되겠네요 - 우리 쪽은 아주 많아 니니한테 물어볼게요 재밌겠네요 그러렴 됐죠, 엄마? 사랑해요, 끊을게요
SO WHAT'S GOING ON? WELL, MY MOM'S PUTTING SOMETHING TOGETHER FOR MY GRANDMOTHER'S 92ND BIRTHDAY. AND THEN, SINCE YOU CAN'T COME, MIGHT AS WELL MAKE IT A GIRLS' TRIP. YOU KNOW, HANG OUT AND PROBABLY TAKE NENE TO MEET THE FAMILY OR SOMETHING LIKE THAT. IT'LL BE FUNNY.	무슨 일로 전화하셨어? 할머니의 92번째 생신 잔치를 엄마가 준비하시거든 당신이 못 가니까 여자들끼리 가도 되지? 같이 시간을 보내고 가족한테 니니를 소개하면 재밌을 거야
BUT ANYWAY, ANDRE WAS TALKING TO ME ABOUT GOING OUT THERE TOO, 'CAUSE HE WANTS ME TO VISIT MIHO'S GRAVE. MM, I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT THAT. YEAH. THAT MIGHT BE A ROUGH ONE. MY BROTHER MIHO PASSED AWAY ABOUT THREE YEARS AGO.	안드레 오빠도 나한테 로스앤젤레스에 가라고 했어 미호 오빠의 무덤에 가 보래 당신 기분 알아 응 꽤 힘들 텐데 제 오빠 미호는 3년 전에 죽었어요
HE WAS 51 YEARS OLD, AND HE WAS THE LIFE OF THE PARTY. AND HE USED TO DRINK A LOT, AND HE USED TO TAKE A LOT OF DIFFERENT, LIKE, MEDICATIONS. SO I REALLY DON'T KNOW HOW HE PASSED. IT STILL CAME BACK UNRULED AS-- THEY DIDN'T KNOW HOW HE PASSED AWAY.	그때 51세였죠 오빠는 파티를 많이 즐겼어요 오빠는 술도 많이 마시고 여러 약을 했어요 오빠가 어떻게 죽었는지 몰라요 여전히 미궁이죠 아무도 오빠의 사인을 몰라요
AND MY BROTHER ANDRE AND MYSELF, WE REALLY, REALLY MISS HIM. - YOU GOIN'? - I DON'T KNOW. I'M ON THE FENCE ABOUT IT. AND I DO UNDERSTAND THAT. BUT I'M--I'M JUST NOT-- I GUESS I'M NOT READY TO DEAL WITH THAT.	안드레와 저는 오빠가 너무 그리워요 - 갈 거야? - 글쎄, 갈지 말지 모르겠어 그 심정도 아는데 난 아직 마음의 준비가 안 됐어
GOING TO THE GRAVE MEANS THAT IT'S DEFINITE, THAT HE'S DEFINITELY GONE. YOU KNOW, I KNOW THAT HE'S, YOU KNOW, BEEN GONE, AND HE'S NOT HERE, BUT SEEING HIS NAME ON THAT SLATE IS JUST-- I HAVE TO DEAL WITH IT.	묘에 가면 오빠의 죽음을 확정하는 거잖아요 저도 알아요 오빠는 세상을 떠났죠 하지만 묘비에 새겨진 오빠 이름을 봐야만 하잖아요
YOU KNOW, I LIKE TO REMEMBER HIM IN HAPPIER TIMES, AND GOING THERE, THERE'S NOTHING HAPPY ABOUT THAT. I THINK YOU HAVE TO BE READY TO GO, 'CAUSE IF YOU'RE NOT READY TO GO, IT'S NOT GONNA BE A GOOD EXPERIENCE FOR YOU, EITHER.	전 오빠의 행복한 모습을 기억하고 싶어요 그러니 묘에 가 봐야 행복할 리 없죠 마음을 단단히 먹고 가 준비가 안 된 채 가면 당신에게 좋은 경험일 리 없어
I DON'T THINK IT'S GONNA EVER BE A GOOD EXPERIENCE. NO, BUT I'M JUST SAYING, I MEAN, NOBODY CAN MAKE THAT DECISION BUT YOU. - YEAH. - BUT ANYTHING YOU DO, I MEAN, YOU KNOW I'LL ALWAYS SUPPORT YOU, WHETHER YOU GO, WHETHER YOU DON'T. WELL, I'LL LET YOU KNOW WHAT I DECIDE. I NEED TO THINK ABOUT WHAT I'M WEARING ON THIS TR...	언제가 됐든 좋은 경험일 수는 없어 내 말은, 결정은 당신밖에 못 한다는 거야 - 그렇지 - 당신이 뭘 하든 난 항상 당신 편이야 당신이 가든 안 가든 마음 정하면 말할게 친정 갈 때 뭐 입을지 고민 좀 해야지, 운동 다 했어?
- NO, I GOT A COUPLE. - I LOVE YOU. YOUR UNCLE IS WAY--WAYING. WAITING, GOOD JOB. I DIDN'T HAVE ANY NANNIES WITH MY CHILDREN FOR THE FIRST FIVE YEARS.	- 조금 더 해야 해 - 그래, 사랑해 '네 삼촌이 기...' 기다리셔? 그래, 잘했어 처음 5년 정도는 애들한테 유모를 안 붙였어요
BUT WHEN I FIND SOMEBODY THAT I LOVE, I WANT TO KEEP 'EM. YOU KNOW, WITHOUT THEM, I WOULDN'T BE ABLE TO ENJOY SOME OF THE PARTS OF LIFE THAT I GET TO ENJOY.	하지만 마음에 드는 유모를 찾으면 계속 고용할 거예요 유모가 없으면 즐겨야 할 인생의 일부를 못 즐길 테니까요
DOES SHE HAVE TO WRITE A STORY ABOUT THE BOOK? NO. VERBS NOW. VERBS, WHICH MEANS LIKE "GOING." - SHE'S DOING GOOD. - WHAT'S A VERB? A VERB IS--IS SOMETHING THAT YOU CAN DO, LIKE, "I AM WALKING." AN ACTION.	독후감도 쓰게 해요? 동사를 적게 해요 동사는 '가다' 같은 거예요 - 아리아나는 잘해요 - 동사가 뭐야? 동사는 뭔가를 하는 거예요 '난 걷고 있어요' 처럼요 동작이지
MY NEW NANNY IS TANIA. THIS GIRL'S NEW, AND I GUESS IT'S ONLY BEEN ABOUT FIVE DAYS. SO WHERE'S THE VERB HERE... IN THIS SENTENCE? WAIT, I CAN'T READ THAT. "EVERY DAY, WE WENT... - IS THIS A WORD? - SIGHTSEEING.	새 유모는 타니아예요 새로 구한 유모인데 온 지 닷새밖에 안 됐죠 여기서 동사는 어디 있지? 이 문장 안에서 이거 못 읽어요 '날마다 우리는...' - 관광 - 관광?
SIGHTSEEING IS AN ACTION, LIKE, YOU'RE DOING SOMETHING. - IT'S SIGHTSEEING. - SIGHTSEEING IS NOT THE VERB. SIGHTSEEING IS AN ACTION. SIGHTSEEING, WALKING, RUNNING. - WALKING, LIKE, YOU'RE WALKING AROUND. - YOU'RE SIGHTSEEING. DON'T YOU THINK?	관광은 동작이야, 뭔가를 하잖아 - 그럼 관광이네요 - 아니, 관광은 동사가 아니야 관광은 동작이잖아요 관광, 걷기, 뛰기 - 걸으면서 돌아다니잖아요 - 관광은 동작 아니에요?
- LIKE, YOU'RE LOOKING AT THE MALL. - BRIELLE, IS SIGHTSEEING A VERB? - SIGHTSEEING, SIGHTSEEING IS AN ADJECTIVE. - YEAH, I DON'T THINK IT'S A VERB.	- 쇼핑몰을 보는 것처럼요 - 브리엘! 관광은 동사야? - 관광은 형용사예요 - 동사는 아닌 것 같아요
IT'S AN ADJECTIVE TOO. 'CAUSE IT'S--THAT'S PROBABLY A CATCH-22. I'M GOING TO GO SIGHTSEEING. I WILL BE BACK IN A JIFFY. OKAY. BRIELLE. BRIELLE, SAY YOUR PRAYER IN SPANISH. REMEMBER LAST TIME? YOU'RE BOTH GONNA GO TO HELL.	듣고 보니 형용사 같기도 하고 헷갈리네요 봐요, 관광하러 갈래요 금방 돌아올게요 알았어, 언니 브리엘, 스페인어로 기도문 외워 봐 지난번에 기억나요? 둘 다 지옥에 떨어질 거야
YOU'RE GONNA GO TO HELL FOR DOING THAT. NO, SHE'S NOT GONNA GO TO HELL FOR DOING THAT. - MOM. - DIOS TE SALVE. SHE'S GONNA GO TO HELL 'CAUSE SHE'S DANCING TO A PRAYER?	기도를 우습게 알면 지옥에 가 아뇨, 우리 애는 지옥 안 가요 - 엄마! - 애들을 그렇게 가르쳐요? 기도했다고 지옥에 떨어져요?
DON'T LIE. SO TANIA SAYS BRIELLE'S GOING TO HELL BECAUSE SHE RAPS A PRAYER, SHAKING HER BOOTY? WHO THE F CARES? GET OVER IT. BRIELLE IS RAPPING IN SPANISH, SAYING HER PRAYER IN SPANISH, AND THE NANNY JUST TOLD HER SHE WAS GONNA GO TO HELL.	거짓말하지 마세요 타니아 말이 브리엘은 지옥에 간대요, 랩 기도를 하고 엉덩이를 흔들어서요 무슨 상관이죠? 신경 쓰지 말라고 해요 브리엘이 기도를 스페인어 랩으로 했는데 유모가 브리엘더러 지옥에 떨어질 거래요
THE NANNY SAID THAT? MM-HMM. IT'S DISGUSTING. YOU DON'T EVER TALK TO MY KID THAT WAY. YOU WORK FOR ME. YOU'RE IN NO POSITION TO TELL MY DAUGHTER THAT.	유모가 그렇게 말해요? 진짜 불쾌해요 내 딸한테 그렇게 말하면 안 되죠 고용주 딸한테 함부로 말할 위치가 아니잖아요
THIS ISN'T GONNA WORK, TELLING MY KID SHE'S GONNA GO TO HELL. SHE'S ABOUT TO GO TO HELL AND BE JOBLESS. I KNEW YOU WAS IN THERE. WHAT'S GOING ON? NOT A WHOLE LOT. COME ON IN. LOOK AT YOU.	우리 애한테 지옥에 간다고 말하는 사람은 못 써요 곧 백수가 돼서 지옥을 맛보게 될 거예요 집에 있을 줄 알았어 리사! 바빠? 아니야, 들어와 오늘 보기 좋네
GOD, I'VE BEEN STUCK IN THE HOUSE ALL DAY. HAVE A SEAT, LISA. OH, MY GOODNESS. ALL THIS STUFF. LOOK, YOU KNOW, I'M NOT REALLY WRITING THE BOOK. I HAVE A CO-AUTHOR. SO I'M TELLING HER, YOU KNOW, EVERYTHING ABOUT MY LIFE, AND I'M TRYING TO FIND PHOTOS AND, YOU KNOW, JUST STUFF. I'M HAVING TO DIG IN MY PAST	종일 집에 박혀 있어 앉아, 리사 세상에, 이게 다 뭐야? 한번 봐 내가 직접 쓰진 않아 공동 저자가 있거든 대필 작가한테 내 인생 전부를 얘기하고, 난 사진을 찾아 그런 거 있잖아 과거를 파헤치면서
AND PLACES I SURE DIDN'T PLAN UP ON GOING.. SO WHAT--WHAT GENRE IS IT? WELL, IT'S A MEMOIR, AND IT'S GONNA BE ABOUT MY LIFE. I WAS APPROACHED BY A PUBLISHING HOUSE WHO REACHED OUT TO ME AND SAID, "WE'D LOVE TO WORK WITH YOU AND DO A BOOK ABOUT YOUR LIFE.	살면서 뜻밖이었던 일을 찾는 중이야 어떤 분야 책인데? 회고록이지 내 삶을 돌아보는 내용이야 출판사에서 연락이 왔어요 제 인생을 책으로 쓰고 싶다며 함께해 보자고 제안했죠
AND HERE I AM, WORKING ON MY BOOK, I AM AN AUTHOR. NENE LEAKES, AN AUTHOR. I NEVER THOUGHT I WOULD BE. I COMMEND YOU ON REVISITING YOUR PAST. THAT--THAT IS-- IT'S ROUGH, YOU KNOW?	그래서 책 작업 중이에요 작가 니니 리크스죠 이젠 작가예요 작가가 될 줄은 몰랐어요 과거를 돌아보다니 용기가 대단해 되게 힘든 일이잖아, 안 그래?
I'M WORKING ON THE CHAPTER WHERE I'M TALKING ABOUT MY DAD, CURTIS. RIGHT. YOU KNOW, HE AND I HAVEN'T SPOKEN SINCE THE DNA TEST. THAT'S REALLY, REALLY HARD FOR ME. OH, MY GOODNESS. I DON'T KNOW. DO YOU THINK HE FEELS SOME KIND OF WEIGHT WHEN HE FOUND OUT ABOUT THE TEST?	아버지 커티스 이야기를 지금 작업하는 중이야 친자 검사 이후로 커티스와 말을 안 했거든 마음이 너무 힘들어 맙소사 엄마도 몰라 커티스도 결과를 알고 심란했을까? 연락 안 왔어?
HAS HE NOT REACHED OUT? I JUST HAVE TO RELATE THIS TO BEING STUBBORN, AND JUST-- YOU KNOW, IT'S TERRIBLE. LIKE, HOW IN THE WORLD COULD THIS END UP BEING MY FAULT?	고집부리셔도 이해해야 하는데 마음이 내키지 않아 왜 결국 내 잘못인 거야?
DID YOU TELL HIM HOW YOU FEEL? NO, I HAVEN'T REACHED OUT TO HIM EITHER, BECAUSE THERE'S SOMETHING IN ME KEEPS SAYING, THIS IS THE SAME S YOU DID TO ME WHEN I WAS A CHILD.	네 감정을 얘기했어? 아니, 나도 연락 안 했어 이런 생각이 자꾸 들어 내가 어릴 적에 커티스가 했던 짓과 똑같아
SOMETIMES YOU WOULD COME AROUND, AND SOMETIMES YOU WOULDN'T. AND I KEEP GOING BACK TO THAT WHOLE THING. FORGET THAT. YOU'RE GROWN NOW. I LOOK AT YOU AS MY FATHER." I FEEL LIKE HE SHOULD REACH OUT TO ME.	곁에 있을 때도 있고 없을 때도 있었거든 자꾸 그때가 생각나 그러면 안 돼 여전히 아버지로 생각한다고 커티스가 먼저 연락해야죠
LIKE, YOU KNOW, 'CAUSE I'M STILL THE CHILD IN THIS CASE. SO IT MAKES ME FEEL LIKE IT'S MY FAULT ALL OVER AGAIN. WELL, GUESS WHAT, NENE? ALL THOSE EXPERIENCES MADE YOU WHO YOU ARE TODAY.	이 상황에서는 전 아직 아이니까요 또 제 탓인 것처럼 됐어요 니니, 이런 역경 덕에 지금의 네가 있는 거야
I KNOW IT. I KNOW. IT DID. EVERYTHING HAS SHAPED YOU TO BE WHO YOU ARE, AS STRONG AS YOU ARE, AS, YOU KNOW, BLUNT AS YOU ARE. YEAH. IT SHAPED YOU. IT DID.	알아 진짜야, 네가 겪은 일들이 지금의 널 만들었고 넌 강해졌어 마음이 단단해졌지 경험이 널 만든 거야 맞아
I AM VERY FLATTERED THAT HER MOM WANTS TO MEET ME. AND I'M GONNA GO OUT THERE, AND ME AND HER MOM ARE GONNA, YOU KNOW, SHAKE UP A FEW THINGS. 'CAUSE I'VE HEARD THAT LISA'S MOM IS A LITTLE BIT OUTSPOKEN, SO I'M EXCITED ABOUT MEETING HER.	리사 어머니께서 만나고 싶다고 하시니 기분 좋죠 가서 리사의 어머니와 대화해 봐야겠어요 듣기로는 꽤 솔직한 분이래요 그분을 뵐 생각에 신나요
HONEY, I'LL LEAVE YOU-- THANK YOU-- I'LL LEAVE YOU TO YOUR BOOK. I'M NOT WRITING ANYMORE TODAY. I'M DONE. WHAT'S UP, GIRL? WHAT'S UP, GIRL? THIS IS DREXINA NELSON.	니니, 난 갈 테니 책 써 한번 안아 줘 오늘은 그만 쓸래, 쉬어야지 캔디! 반가워요 잘 왔어요 이쪽은 드렉시나 넬슨이에요
SHE'S THE PHOTOGRAPHER THAT WE'VE CHOSEN FOR KANDI'S PHOTO SHOOT. Y'ALL GOT TO UNDERSTAND THAT GOING INTO THIS, IT GOT TO BE RIGHT. I HAVE NO ROOM FOR FAILURE.	캔디의 촬영에 모신 사진작가예요 다들 알아두세요 이번 촬영을 제대로 해야 해요 절대 망하면 안 돼요
IT'S BEEN TOO LONG SINCE PEOPLE SEEN ME, AND I DON'T WANT TO BE LOOKING CRAZY OR NOTHING. TO ME, IT'S GONNA BE MOSTLY ABOUT THE OUTFITS AND THE ATTITUDE, REALLY. I DEFINITELY WANT YOU IN, LIKE, SOME HIGH-END PIECES BUT STILL CLASSY, BECAUSE EVERYBODY KNOWS YOU PRETTY MUCH FROM XSCAPE.	대중에 노출된 지 너무 오래돼서 과하거나 밋밋하면 안 돼요 의상이나 자세가 주를 이루면 좋겠어요 꼭요 제가 생각하는 의상은 최고급이되 기본에 충실한 거예요 캔디가 이스케이프였던 건 대부분이 아니까요
I DEFINITELY DON'T WANT TO REPEAT TEN YEARS AGO. IT'S LIKE I'M A WHOLE GROWN-UP PERSON NOW. RIGHT NOW, I'M LOOKING TO GET A DEAL WITH A MAJOR LABEL, AND IT'S NOT ENOUGH TO JUST BE ABLE TO SING ANYMORE.	10년 전 모습을 되풀이하긴 싫어요 이젠 완연한 성인 여성이니까요 대형 음반사와 계약을 맺으려면 노래 실력만으로는 부족한 시대예요
YOU HAVE TO COME WITH THE WHOLE PACKAGE. YOU GOT TO BE ABLE TO HAVE THE MUSIC AND THE IMAGE. SO IF YOU WANT A HOT PHOTO IN ATLANTA, YOU BETTER CALL DREXINA.	모든 면을 다 갖춰야 하죠 음원도 있어야 하고 이미지도 좋아야 해요 애틀랜타에서 기막힌 사진을 찍고 싶으면 드렉시나를 찾으세요
SHE'S DONE EVERYBODY FROM KANYE, LUDACRIS, AND THE LIST GOES ON. LIGHTING-WISE, DO YOU WANT IT-- YOU GONNA PUT IT ON ME, OR DO YOU WANT IT BOLD AND DRAMATIC?	카녜이, 루다크리스 같은 여러 유명인과 작업했어요 조명은 평범하게 갈까요? 과감하고 강렬하게 할까요? 과감한 게 좋아요
I LIKE BOLD. I WANT IT TO BE, YOU KNOW, SEXY AND EDGY, YOU KNOW WHAT I MEAN? I DON'T WANT IT TO BE LIKE I'M TRYING TO HARD. - EXACTLY. - JUST MAKE IT HOT, MAN.	섹시하고 날 선 느낌이 좋겠어요 애쓰는 것처럼 보이긴 싫어요 - 맞아요 - 기막히게 만들어 봐요
ALSO 'CAUSE WE GOT THE ENGAGEMENT PARTY COMING UP, WE JUST NEEDED THAT NICE PHOTO, YOU KNOW, OF US TOGETHER THAT WE CAN SEND OUT TO EVERYBODY. I HAVE A LOT GOING ON IN MY LIFE, SO IT REALLY MADE SENSE FOR ME TO JUST KIND OF KNOCK OUT SOME FAMILY PHOTOS AT THE SAME TIME AS I WAS DOING MY ARTIST PHOTO SHOOT.	그리고 약혼식을 할 건데 같이 찍은 예쁜 사진이 필요해요 남한테 보일 용도로요 제 삶에 여러 변화가 생기는 중인데 기회가 좋잖아요 어차피 전문 촬영을 하는 김에 가족사진도 멋지게 찍으면 좋죠
ALSO, YOU KNOW, I WANTED TO HAVE A PICTURE WITH ME AND RILEY, AND THEN ONE WITH ME AND MY MOTHER. SO I WAS THINKING IF, UM... BUT NOBODY-- NOT ONE ALL TOGETHER?	라일리랑도 한 컷 찍고 싶고 엄마와도 찍고 싶어요 생각해 봤는데... 다 같이는 안 찍어요?
MM. IS THAT PUSHING IT? MIGHT BE PUSHING IT. IT'S SERIOUS DEALING WITH ONE BABY MAMA. CAN YOU IMAGINE WHAT IT'S LIKE, FOUR BABY MAMAS? YOU MAKING IT THE WORST BEFORE YOU EVEN ALLOW ANYTHING TO HAPPEN.	그건 무리예요? 좀 그래요 전처 한 명도 감당하기 힘든데 넷이나 되면 어떨지 상상되니? 엄마는 무슨 일이 생기기도 전에 최악을 가정하시잖아요
WE'LL SEE HOW MISS JONES IS FEELING THAT DAY. YEAH, THAT'S MY MAMA. WELL, MY GOAL IS TO DO THIS: GET HER HERE. THAT'S THE GOAL. YOU KNOW, START IT OFF WITH ME, HER, RILEY, AND THEN MOVE A.J. IN, AND ME, RILEY, A.J, AND MOM.	그날 존스 여사의 기분이 어떠실지 보고요 네, 우리 엄마예요 내 목표는 이거예요 '엄마를 데려오기' 이게 목표죠 저부터 시작해서 엄마랑 라일리를 각각 찍고 AJ를 데려와서 저, 라일리 AJ, 엄마 순으로 세워요
I NEED MY MOTHER AND A.J. TO GET ALONG BEFORE I CAN MARRY HIM. AND TO ME, IF I CAN GET THEM TO AT LEAST TAKE A PICTURE TOGETHER, AT LEAST THERE'S A SIGN OF HOPE THAT MAYBE THAT COULD HAPPEN ONE DAY, THAT WE COULD BE A FAMILY.	결혼 전에 엄마랑 AJ가 친해지면 좋겠어요 사진이라도 같이 찍을 수 있다면 일말의 희망은 있죠 언젠가 한 가족이 된다는 희망요
SHE--SHE SHOULD BE OKAY, I GUESS. SO GLAD WE GETTING TO HAVE OUR QUALITY TIME TONIGHT. - FINALLY, FINALLY. - DINNER FOR TWO FOR YOU, RIGHT? THANK YOU. - I LIKE YOUR HAIR. - THANK YOU. I THINK THAT A.J. AND I HAVE A REALLY GREAT RELATIONSHIP.	아마 괜찮으실 거예요 "캔디" 오늘 저녁은 둘이 오붓하게 데이트하니 좋네 이게 얼마 만이야 - 두 분이신가요? - 네, 둘이에요 고마워 - 머리 예쁘네 - 고마워 AJ랑 참 잘 맞는 것 같아요
WE HAVE FUN TOGETHER. WE CAN TALK ABOUT ANYTHING. WE--WE REALLY CLICK. YOU KNOW, I PUT ON A DRESS TODAY FOR YOU. YOU KNOW I WON'T BE DOING DRESSES ALL THE TIME.	함께 있으면 즐겁고 뭐든 얘기할 수 있죠 우린 정말 찰떡같아요 당신 때문에 차려입었어 평소에는 이렇게 안 입어
- OH, YEAH? I LIKE IT. - NORMALLY I HAVE MY PANTS ON. I GOT TO KEEP YOU HAPPY THEN, HUH? - YES, YOU DO. - THAT'S WHAT'S UP. - SO HOW WAS YOUR DAY, BABY? - IT WAS PRETTY GOOD. UM, I HAD THE MEETING TODAY.	- 예뻐 - 난 바지가 더 편해 바지가 더 좋아? - 응 - 그렇구나 - 오늘 어떻게 보냈어? - 괜찮았어 오늘 회의를 했어
I'M DOWN. AND THEN THE SECOND HALF IS GONNA BE ME, YOU, RILEY, AND MY MOM. WE WAS GONNA JUST DO, LIKE, A COUPLE PHOTOS FOR, LIKE, OUR ENGAGEMENT PARTY AND INVITE PICTURES. MM-HMM. THAT'S COOL, RIGHT?	갈게 나중에 나랑 당신, 라일리 엄마까지 같이 찍을 거야 커플 사진도 찍어서 약혼식 초대 사진으로 쓰자 좋은 기회지?
IT SHOULD BE COOL. SO WHAT IS MOM SAYING? I GUESS NOW WITH US ACTUALLY TALKIN' MARRIAGE, SHE'S STILL BUCKING ON THE SYSTEM RIGHT NOW. SHE NOT FEELING IT AT ALL.	괜찮네 어머님은 뭐라셔? 결혼 얘기를 본격적으로 하는데 엄마는 여전히 제도를 못 믿으시니 별로 안 좋아하시지
YOU GIVE HER TOO MUCH CONTROL, BABE. THE BIGGEST CHALLENGE IN MY RELATIONSHIP WITH A.J. IS THE FACT THAT MY MOM DOES NOT AGREE WITH US GETTING MARRIED.	당신은 어머님께 너무 휘둘려 AJ와 저 사이의 가장 큰 걸림돌은 결혼을 반대하시는 저희 엄마예요
SHE CLAIMS IT'S NOT THAT SHE DOESN'T LIKE HIM; SHE JUST DOESN'T LIKE HIM FOR ME. WHEN YOU THINK OF A LOT OF KIDS, YOU THINK A LOT OF BABY MAMAS, AND THEN YOU THINK A LOT OF BABY MAMA DRAMA. BUT WHAT I'VE BEEN TRYING TO EXPLAIN TO HER, OUR SITUATION IS NOT LIKE THAT.	AJ가 싫으신 게 아니라 저랑 안 어울려서 싫으시대요 여러 자식과 전처들을 생각해 봐 그리고 전처들끼리 어떨지 생각해 봐 엄마한테 우리 상황은 다르다고 설득 중이야
WELL, YOU KNOW, THE THING SHE NEVER ASKED ME-- SHE NEVER ASKED ME ANYTHING ABOUT PAST RELATIONSHIP, ANYTHING ABOUT THE KIDS. I FEEL REALLY BAD FOR KANDI, BECAUSE SHE'S IN THE MIDDLE.	어머님은 나한테 물어보신 적 없어 내 과거나 애들에 대해서 한 번도 안 물어보셨어 중간에 낀 캔디가 참 안쓰러워요
SHE LOVES HER MOM, BUT SHE ALSO LOVES HER MAN, YOU KNOW? AND SO SHE'S ALMOST HAVING TO CHOOSE. I MEAN, YOU SAID THAT YOU WOULD TALK TO HER, BUT YOU STILL AIN'T EVEN REACHED OUT TO HER YET.	캔디는 엄마를 사랑하지만 약혼자도 사랑해요 한쪽을 골라야 하는 상황이죠 엄마랑 얘기해 본다고 하고서 아직도 연락 안 했잖아
YEAH. SO WHEN YOU GONNA DO IT? SOON. PLEASE BE A TEAM PLAYER. I NEED YOU AND MY MAMA TO BE A TEAM PLAYER. - HOW ARE YOU? - OH, YOU LOOKING LIKE A NICE PEACH.	그렇지 언제 할 건데? 곧 할게 손발 좀 맞춰 줘 당신이랑 엄마가 마음이 맞으면 좋겠어 "니니" - 잘 지냈어? - 근사하게 입었네
THANK YOU, THANK YOU. HOW ARE YOU? I'M GOOD. WHAT ARE YOU DOING OVER HERE? AND I GOT SOME DIRT ON YOU, HONEY, TO LET YOU IN ON. - GOOD, I CAN'T WAIT. - YOU HAVE A SEAT IN MY OFFICE. I GOT SOME DIRT ON YOU. I HEARD YOU WERE DATING SOMEBODY NEW NOW, PLAYING AROUND. HOW DID YOU GET ALL OF THAT? OH.	고마워 잘 있었지? 그럼, 어쩐 일로 왔어? 자기 소문을 들어서 알려 주려고 왔지 - 빨리 듣고 싶네 - 옆에 앉아 봐 소문이 자자해 새 애인이 생겨서 같이 다닌다며 그건 또 어디서 들었어?
- ARE YOU SPYING ON ME? - WE LIVE IN ATLANTA. WELL, IT'S A SMALL TOWN, HONEY. - AND YOU KNOW THE WORD GETS AROUND. - BUT YOU KNOW, I'M SEEING SEVERAL PEOPLE.	- 나를 감시해? - 여긴 애틀랜타야 작은 동네긴 하지 - 소문도 빨리 돌아 - 이 사람 저 사람 만나고 있어
I'M RESEARCHING. YOU'RE SINGLE, SO YOU CAN-- YOU CAN TRY A LITTLE OF THIS, TRY A LITTLE OF THAT. OKAY, WELL, THAT'S GOOD. WHAT BROUGHT YOU TO ME? WHAT CAN DADDY DO FOR YOU?	애인 없다고 막... 탐색 중이야 여기 조금 간 보고 저기도 간 보는구나, 좋네 무슨 일로 왔어? 이 오라버니가 뭘 도와줄까?
I WANTED TO TALK TO YOU ABOUT SOMETHING SPECIAL THAT I HAVE. I HAVE AN EXCLUSIVE PRIVATE VIEWING OF KING TUT. - OH, HOW FABULOUS. - AND I KNOW HOW MUCH YOU LIKE THE ARTS.	특별한 일이 있어서 상의 좀 하고 싶어 독점으로 하는 비공개 투탕카멘 전시가 있어 - 멋지네 - 네 예술 사랑을 잘 알지
- LOVE THE ARTS. - BUT HERE'S THE DEAL. I REALLY WANT TO DO IT BECAUSE MY HUSBAND AND BRENTT ARE VERY CLOSE, AND I WANT HIM TO DO THINGS WITH ME. HE'S SUCH A DADDY'S BOY. OH, THAT'S WONDERFUL.	- 예술을 사랑하지 - 이렇게 하자 전시를 꼭 열고 싶어 남편과 브렌트는 아주 가깝거든 나도 아들과 함께하고 싶은데 브렌트는 아빠밖에 몰라 훈훈한 가족이네
I WANT HIM TO BE, YOU KNOW, A MOMMY'S BOY TOO. THIS'LL BE SOMETHING REALLY, REALLY GREAT FOR ME TO DO WITH HIM AND HELP EDUCATE HIM AND BRING SOME OF HIS FRIENDS ALONG. I KNOW BRENTT LOVES BRIELLE, AND HE LOVES TO PLAY WITH SHEREE'S SON KAIRO. SO I THINK ALL THE MOMS WILL BE FINE.	아들이 나랑도 같이 다니면 좋겠어 아들과 함께하기에 좋은 기회야 교육에도 좋고 아들 친구도 부르려고 브렌트는 브리엘을 좋아하거든 슈레이 아들, 카이로와 노는 것도 좋아해 그래서 엄마들까지 불러도 괜찮을 것 같아
YOU GOT TO BE KIDDING. IF YOU THINK THIS IS A GOOD-- SAFE IDEA, YOU KNOW, MAYBE I SHOULD BRING MY REFEREEING GLOVES AND BRING SOME BODYGUARDS, BECAUSE THE FIVE OF YOU TOGETHER, WELL, HELL BREAKS LOOSE.	그냥 하는 소리지? 별일 없을 것 같아? 심판 글러브를 끼고 경호원을 대동해야겠어 너희 다섯이 모이면 지옥문이 열리잖아
HAIL JESUS, MARY, MOSES. - WILL YOU COME? - OH, ABSOLUTELY. YOU KNOW, I'M--ABSOLUTELY. I'LL BE IN THE BACKGROUND OBSERVING AND MAKE SURE THEY DON'T GET OUT OF CONTROL. THIS IS THE FIRST TIME THAT KIM AND LISA AND SHEREE WILL BE SEEING EACH OTHER SINCE THEIR FIGHT.	예수, 마리아, 모세도 못 말려 - 올 거야? - 당연하지 꼭 가야지 한 발짝 뒤에서 지켜보면서 통제 불능은 안 되게 할게 킴, 리사, 슈레이가 오랜만에 모이죠 싸운 뒤로 처음 만나거든요
SO I WANTED TO GET ALL THE GIRLS TOGETHER JUST TO SEE IF WE COULD, YOU KNOW, ALL MIX WITHOUT HAVING A BIG BLOWUP. AND THE BEST WAY TO DO IT WAS TO DO SOMETHING WHERE WE COULD INVITE THE CHILDREN.	오랜만에 다 같이 모여서 싸우지 않고 잘 지내는지 보고 싶었어요 그러려면 제일 좋은 방법은 아이들과 함께 만나는 거예요
I THINK EVERYBODY WILL HAVE RESPECT FOR THE KIDS. WELL, DARLING, YOU KNOW I LOVE YOU, BUT DON'T SAY I DIDN'T WARN YOU ABOUT THIS THING. KIM IS DRAMA.	다들 애들 앞에서는 자중할 테니 널 사랑하는 거 알지? 난 경고했어, 나중에 딴소리 마 킴은 유난을 떨어요
SO DO I THINK SHE'S DONE WITH THE DRAMA BETWEEN SHE AND I? HOPEFULLY SHE IS, BUT SHE'S ALWAYS GONNA BE DRAMA. I CAN JUST SEE THEM HAVING A FIGHT IN THE EXHIBIT AND--AND JUST GOING CRAZY.	저와 싸운 일을 잊었을까요? 그러면 좋겠지만 킴은 항상 유난스러워요 전시장에서 치고받고 싸우고 아수라장이 되겠네
I WILL BE SEEING KIM. I HAVE NOT SEEN HER IN A WHILE, SO THAT WILL BE INTERESTING. I'M SURE IT'LL BE ODD STARES. - TO BE CONTINUED. - TO BE CONTINUED AGAIN. DAVID. WELL, HELLO. HELLO, HOW ARE YOU? GREETINGS. NICE TO SEE YOU. I WOULD LOVE SOME WINE.	킴을 보겠네요, 한동안 못 봤죠 재밌을걸요 어색한 눈빛이 오가겠죠 - 다음 편에 계속됩니다 - 또 속편 나오려나 데이비드 어서 와요 잘 지내죠? 네, 잘 왔어요! 반갑네요, 와인 좀 줘요
LET ME COME OVER AND GIVE YOU A HUG. WIGS ARE A LOT OF MAINTENANCE. IT'S LIKE HAIR THAT YOU HAVE TO MAINTAIN LIKE IT WOULD BE ON YOUR HEAD, ATTACHED TO YOUR HEAD.	인사로 포옹해 줄게요 가발은 자주 손봐야 해요 진짜 머리처럼 손질이 필요하죠 그래야 잘 붙어 있어요
- HAVE SOME WINE. - YEAH, I'LL HAVE SOME WINE. HOW MANY GLASSES HAVE YOU HAD TODAY? SEVEN. THAT'S ALL RIGHT, GOOD. MORE THE MERRIER, RIGHT? AMEN. LET'S DO SOMETHING. CAN YOU, LIKE, JUST DO SOMETHING?	- 와인 드릴게요 - 네, 좀 마셔야겠어요 오늘 몇 잔 마셨어요? 7잔요 적당하네요, 잘했어요 다다익선이죠 그럼요, 손 좀 봐줘요
- OH, MY GOD, EASY. DON'T CUT TOO MUCH. - I'M JUST TRIMMIN' IT. I'M JUST TRIMMIN' IT. WHY DON'T YOU HAVE A LITTLE PIECE COMING DOWN LIKE THIS? - WHAT ARE YOU DOING? - YOU'RE SO SPOILED. RELAX.	- 세상에, 많이 자르지 말아요 - 다듬는 거예요 이렇게 흘러내리는 부분 가발은 어때요? - 뭐 하는 거예요? - 너무 퉁명하네요, 진정해요
WHAT'S THE MATTER, HONEY? I WAS OUTSIDE, AND ARIANA COMES RUNNING UP THE DRIVEWAY AND SHE SAYS THE NANNY HAD TO GO TO THE STORE TO GET SOMETHING FOR HER PERIOD, SO SHE LEFT ME AND AUSTIN DOWN ON THE STREET BY OURSELVES.	무슨 일이야? 전 밖에 있었는데 아리아나가 뛰어나오더니 유모가 생리 때문에 가게에 간다고 했대요 그러더니 저랑 오스틴을 길에 두고 가 버렸어요
I'M LIKE, I CAN ASSURE YOU MY MOM STILL HAS HER PERIOD, YOU CAN GO IN HER ROOM AND GET A TAMPON. I'M COMING HOME. I'M REALLY JUST FLABBERGASTED THAT A NANNY WOULD LEAVE A CHILD BY THEMSELVES.	제가 말도 해 줬어요 엄마도 아직 생리하니까 엄마 방에 가면 탐폰이 있다고요 집으로 갈게 유모가 애들만 두고 가다니 너무 놀라서 어안이 벙벙했어요
OKAY, I NEED TO GO. HOW IRRESPONSIBLE. YOU'RE A NANNY? LIKE, MY 12-YEAR-OLD KNEW THAT THAT WASN'T RIGHT. HOW DOES A 25-YEAR-OLD NOT KNOW IT'S NOT RIGHT?	집에 가야겠어요 어쩜 그리 무책임하죠? 유모잖아요 12살짜리 딸도 그게 잘못인 걸 아는데 25살짜리가 잘못인 줄 모를까요?
GIRL, WHAT ARE YOU DOING? I AM SO PISSED OFF. WHAT HAPPENED, HONEY? I JUST GET A CALL FROM BRIELLE THAT MY NANNY LEFT ARIANA OUTSIDE TO GO BUY A TAMPON.	여보세요? 코리, 뭐 해? 열 받아 죽겠어 무슨 일인데? 방금 브리엘한테 전화가 왔는데 유모가 아리아나를 집 밖에 두고 탐폰을 사러 갔대
SO SHE LEFT HER BY HERSELF FOR BRIELLE, I GUESS, TO WATCH HER. BRIELLE CALLED ME, FRANTIC. SO I WAS WONDERING IF YOU WOULD PLEASE GO TO MY HOUSE...	브리엘한테 아리아나를 보라고 했나 봐 브리엘이 놀라서 전화했더라고 혹시 우리 집에 가서...
YOU ARE KIDDING ME. I'M NOT KIDDING YOU. SHE'S DONE. I'M OVER IT. SHE'S IRRESPONSIBLE. YOU NEED TO FIRE HER ASS. NO, I'M DONE. JUST SEND THE NANNY HOME. I'LL DEAL WITH IT WHEN I GET HOME, BUT IF YOU WOULD JUST TELL HER TO GO AHEAD AND GO, I WOULD REALLY APPRECIATE IT, HONEY.	설마 농담이겠지 농담 아니야 정말 가 버렸대, 끝장이야 너무 무책임하잖아, 확 잘라 버려 그럴 거야, 집에 가는 대로 자르고 돌려보낼 건데 네가 먼저 가서 유모를 돌려보내면 진짜 고맙지
AND I'M ON MY WAY. I'M ON MY WAY HOME. THAT WAS GOOD LAWRENCE! YOU'RE ABOUT TO WALK, BITCH. THIS HERE, SEE HOW STRONG THAT IS? THAT'S SHOWING TO ME THAT YOU'RE A STRONG WOMAN.	나도 집으로 가는 길이야 보기 좋아요, 로런스 이제 슈레이 차례예요 얼굴을 봐요 강렬함이 보이죠? 강한 여성이란 걸 보여 주죠
- OKAY. - BUT YOU'RE VERY SOFT AT THE SAME TIME. SO EVERY MOVE KIND OF MEANS SOMETHING, YEAH. MAKE IT VERY GRACEFUL. LIKE, SELL YOUR FACE A LITTLE BIT.	- 그렇군요 - 하지만 동시에 부드러워요 동작마다 의미가 있군요 우아하게 표현해요 얼굴을 판다고 생각해요
MY SKIN IS SOFT LIKE BUTTER. MY NOSE IS PERFECT. AND THEN YOU WIGGLE IT? - I DON'T KNOW IF I WANT TO DO-- - DJ, PUMP THE MOTHERF BEAT. ALL RIGHT.	피부는 버터처럼 부드럽고 코는 완벽하죠 코를 비틀어요? - 그러고 싶지 않은데요 - 디제이? 비트 줘요 좋아요
SHE JUST WASHED HER FACE. THAT WAS CUTE. BRIELLE? - THAT'S MY NAME. DON'T WEAR IT OUT. - LET'S GO TO GET READY FOR BED. CHANGE INTO YOUR JAMMIES. I'LL MEET YOU IN THE ROOM. - OKAY, BYE. - BYE. HEY, THIS IS KIM.	세수를 했네요 귀여웠어요 "킴" 브리엘 - 여기 있어요, 왜 불러요? - 잘 준비해 잠옷으로 갈아입고 엄마 방에서 보자 - 알았어요 - 그래 킴이에요
UM, I'M PISSED. I GUESS EVERY TIME YOU WOULD GET YOUR PERIOD, YOU WOULD LEAVE MY KIDS BY THEMSELVES. YOU KNOW, A SEVEN-YEAR-OLD BEING LEFT ALONE IS UNACCEPTABLE.	상당히 화나네요, 생리할 때마다 우리 애들만 두고 나갈 건가요? 7살짜리를 혼자 두는 건 용납이 안 돼요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.