Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
LET ME SEE YOUR NAILS. - THAT'S--THAT'S TOO MUCH. - OH, YEAH, HE NEEDS SOME NAILS DONE. NO, THERE'S THE LINE. NO, THAT'S--MM-MM. IT'S OKAY TO GET A MANICURE. I THINK BRICE HAS THE IDEA OF A MAN GETTING A MANICURE IS A FEMININE TYPE OF THING, AND WHAT PLANET IS HE FROM?	손톱 좀 보자 - 좀 심하네 - 손톱도 정돈해야겠어 아니요, 지켜야 할 선이 있지... 남자도 손톱 정리해도 돼 브라이슨은 남자가 손톱을 정리하면 여자 같다고 생각하나 봐요 대체 어느 행성에서 온 거죠?
IT DOES NOT MEAN THAT YOU'RE GAY IF YOU'RE DOING YOUR NAILS. AND WITH A LITTLE NAIL POLISH. SHUT UP! OKAY, THAT'S MY--OKAY. YES, DARLING. WHEN BRICEN WAS UNDER MY SUPERVISION, HE ALWAYS KEPT A NICE HAIRCUT. HE ALWAYS LOOKED REALLY GREAT.	손톱 정돈한다고 게이는 아니거든요 매니큐어도 좀 바르고! 좋아! 그래! 그거지 좋아 그거야! 제가 브라이슨을 관리하면 머리도 단정하고 정말 깔끔해요
WELL, WHEN HE LEFT AND WENT OFF TO SCHOOL, HE CAME BACK LIKE A WEREWOLF. HOW ARE YOU DOING IN SCHOOL? GOOD. WHAT'S YOUR MAJOR? BUSINESS. BUSINESS, YOU HAVING FUN?	근데 학교 간다고 집을 떠난 뒤 늑대 인간이 돼서 돌아온 거예요 학교에선 어때? 전공이 뭐야? 경영요 경영? 재밌어? 네
YUP. WHAT'S YOUR GRADES LIKE? GOOD. WHAT DO YOU CALL GOOD? HONOR ROLL. ARE YOU SERIOUS? YEAH. NENE, HE SAY HE'S ON THE HONOR ROLL. HE'S NOT EVEN IN SCHOOL. HE'S THROUGH WITH SCHOOL.	학점은 어때? 좋아요 어느 정도가 좋은 건데? 우등생에 뽑혔거든요 정말로? 네 니니, 브라이슨이 우등생이래 학교도 안 다니는데, 무슨 학교 접었어
ASK HIM AGAIN. HE MIGHT HAVE SLIPPED UP THAT TIME. AND I'M LIKE, "HONOR ROLL FOR WHAT, YOU KNOW, LAYING AROUND CHILLING ALL DAY, YOU KNOW, SLEEPING AND EATING?" I MEAN, WHAT?	다시 물어봐 실수했나 보네 무슨 우등생인 거죠? 온종일 뒹굴뒹굴하기 우등생? 먹고 자기 우등생? 무슨 우등생이라는 거예요?
DO YOU HAVE SOME BEADS? OOH, NO. OH, WELL, I DON'T KNOW WHAT... WHAT ABOUT RUBBER BANDS? YEAH, YEAH. I CAN APPRECIATE THAT. LET ME GO CHECK. I MIGHT HAVE SOME LITTLE RUBBER BANDS.	혹시 비즈 있으면... 그건 안 되죠 그렇군요, 그럼 뭘 어째야... 고무줄은 어때요? 그건 괜찮아요 전 그런 점을 인정해요 작은 고무줄이 있을 테니 가서 찾아볼게요
- BLACK ONES. - BLACK ONES. I JUST THINK THAT YOU NEED TO LOOK NEAT WITH YOUR WHOLE ETHNIC THING. BRICE, YOUR MOTHER WAS TRYING TO PUT BEADS IN YOUR HAIR.	- 검은색으로? - 그래 민족성을 추구하려면 깔끔해 보여야죠 엄마가 네 머리에 비즈를 달려고 하셨어
LET ME SEE THE BACK. OH, THOSE LOOK GREAT, GUYS. IT LOOKS GOOD. SO YOU GOT YOUR HAIR DONE, SO WHAT ABOUT A NEW ATTITUDE? WHEN IS THAT COMING? I'M WORKING ON IT NOW.	뒤에도 보자 보기 정말 좋네 깔끔해 이제 머리를 새로 했으니 새로운 태도도 보여 줄 거야? 언제쯤? 지금 노력 중이에요
YOU GOT TO CHANGE YOUR ATTITUDE. THAT'S WHAT'S IMPORTANT, AND KNOW THAT ANYTHING THAT I'M TELLING YOU, I'M TELLING YOU BECAUSE... - 'CAUSE YOU LOVE ME? - RIGHT, AND I WANT YOU TO HAVE A GOOD LIFE.	태도를 바꿔야 해 그게 제일 중요하거든 엄마가 너한테 하는 말은 전부... - 저를 사랑해서라고요? - 그래 네가 잘 살면 좋겠어
SO GO ALONG, HAVE A GOOD LIFE. WE LOVE YOU. I'M GONNA HAVE SOME GOOD FOOD. - HELLO. - HEY. - HEY, WHAT'S UPPER? - NOTHING, YOU LOOK DISAPPOINTED.	이만 가서 잘 살아 봐 사랑한다 맛있는 음식도 먹고요 - 왔어요? - 네 - 잘 지냈어요? - 네, 실망한 것 같은데요
AHHH, I GOT SOMETHING FOR YOU. - OH, JEEZ. - YEAH, WE NEED TO TALK. WELL... WHAT'S GOING ON? MERCEDES-BENZ FEELS THAT THE EVENT IS JUST, LIKE, TOO BIG.	무슨 일이에요? 할 말이 있어요 - 어떡해 - 네, 얘기 좀 해요 그게... 무슨 일인데요? 벤츠 쪽 말로는 행사가 너무 큰 것 같대요
TOO BIG, LIKE, GOING TOO BIG? YEAH, THEY SAID THE EVENT HAD TURNED, YOU KNOW, JUST-- IT WAS TOO BIG, AND JUST LOGISTICALLY, IT WAS REAL CRAZY. SINCE WE HAVE TIFFANY ON BOARD, WE WILL BE ABLE TO ADORN MRS. WHITFIELD WITH TIFFANY PIECES?	너무 커진 것 같다고요? 네 행사가 예상과 달라진 것 같대요 규모도 너무 커졌고 논리적으로도 말이 안 됐다고요 티파니가 후원하니 휫필드 씨한테 티파니로 장식해도 되겠어요
- WE CAN ASK. WE CAN'T PROMISE. - YEAH. WELL, WILL YOU ALL BE PROVIDING TRANSPORTATION? DO YOU HAVE A PREFERENCE AS FAR AS VEHICLE? UH, MAYBACH.	- 물어보죠, 약속은 못 해요 - 네 휫필드 씨에게 교통편을 제공할 건가요? 선호하는 차량이 있어요? 마이바흐요
FROM WHAT I UNDERSTAND, THE EVENT-PLANNING COMPANY WAS ACTUALLY GETTING SPONSORS AT THE LAST MINUTE. I MEAN, THIS IS THE FINAL CALL. YOU KNOW, EVERYTHING SHOULD ALREADY BE SET IN PLACE.	제가 알기로는 이벤트 회사에서 막판에 스폰서를 구하고 있거든요 최종 결정이 내려진 거예요 지금쯤 전부 정해져야 했는데...
EVERYTHING SHOULD DEFINITELY BE SET IN PLACE. I FEEL BAD, BECAUSE PEOPLE ARE ALREADY BUZZING ABOUT THIS. IT'S ALREADY ANTICIPATED ALL AROUND THE CITY, LIKE, GOSH, I AM, LIKE, 0 FOR 2.	전부 정해져야 했죠 마음이 영 안 좋네요 사람들이 이미 관심이 많고 애틀랜타 지역에서 많이들 기대하거든요 두 가지 다 실패한 거네요
THE LAST MODEL CALL WITH THE EVENT PLANNERS, FRANK AND TITO... AW, HELL NO. HOW TALL ARE YOU? A LOVELY 5'2". 5'2"? WHAT SIZE IS SHE? I NEED TO SEE MORE GIRLS.	이벤트 기획자인 프랭크, 티토와 마지막 모델 캐스팅을 할 때... 맙소사, 아니에요 키가 얼마나 돼요? 157cm요 157cm라고요? 사이즈가 어떻게 되죠? 다양한 모델을 더 봐야 해요
AM I ASKING TOO MUCH? THAT WAS NOT A GOOD SIGN. THAT WAS BAD, AND I REALLY SHOULD HAVE WOKE UP THEN. THIS IS--THIS IS A NIGHTMARE. I'M SO MAD, BECAUSE I WAS GONNA LAUNCH MY LINE ANYWAY IN THE BEGINNING, I HAVE HAD ZERO LUCK WITH EVENT PLANNERS.	너무 많은 걸 요구하는 건가요? 좋은 징조가 아니었어요 그때 정신을 차려야 했는데 악몽 같네요 정말 화나요 애초에 라인을 출시할 예정이었고 지금껏 이벤트 기획자 운이 정말 없었어요
I'M BEGINNING TO THINK THAT THERE ARE NO EVENT PLANNERS HERE IN ATLANTA WE NEED TO MAKE THIS HAPPEN BEFORE SPRING. EVELYN, I GOT THE STUFF. DO YOU LIKE IT?	쉬 바이 슈레이 쇼를 준비할 만한 이벤트 기획자가 봄 전에 해야 해요 "패션쇼 당일" 에바, 물건 가져왔어요
THIS IS THE BIG DAY. THIS IS MY SHOWING, YOU KNOW, MY VIEWING OF MY CLOTHING LINE, CLOSET FREAK. MY LINE IS NOT READY YET, BUT THE SHOW IS TO PIQUE THE INTEREST OF THE CONSUMERS WHAT CLOSET FREAK IS GONNA LOOK LIKE.	정말 중요한 날이에요 제 의류 라인 클로짓 프리크를 공개하는 날이잖아요 라인은 준비되지 않았지만 소비자들과 의류업자들의 클로짓 프리크라는 브랜드를 보여 주려고 해요
THIS IS CLOSET FREAK'S DEBUT, AND BUYERS HAVE CONTACTED ME. I HAVE AN AGENT IN LOS ANGELES THAT IS TRYING TO WORK EVERYTHING OUT AS FAR AS MASS-PRODUCING IT, GETTING IT INTO STORES, SO I HOPE WE PULL IT OFF.	클로짓 프리크의 데뷔 무대고 업자들도 연락해 왔어요 대량으로 생산해서 가게로 유통을 도울 에이전트도 LA에 있고요 성공하면 좋겠어요
I LOVE THIS. THAT'S HOT. HOWEVER YOU WANT TO FLANK THIS OR HOWEVER YOU WANT TO PUT IT UP THERE, WE'LL JUST KIND OF EMBELLISH AROUND IT. THESE ARE NOT GUESTS, RIGHT?	이거 맘에 드네요, 예뻐요 이걸 측면으로 하든 올리든 우리가 꾸며 볼게요 그럼 올릴게요 여기 온 분들, 손님은 아니죠?
AM I GETTING MY HAIR DONE IN FRONT OF THESE GUESTS? I WAS EXTREMELY NERVOUS ABOUT THE CLOSET BEING BUILT. I HAD NO IDEA IF I WAS GONNA HAVE TO, LIKE, HAMMER SOME NAILS OR SOMETHING, BUT I BELIEVE IN DELEGATING RESPONSIBILITIES TO PEOPLE THAT CAN TAKE CARE OF THE JOB SO THAT I DON'T HAVE TO BE THAT MUCH HANDS-ON, YOU KN...	지금 손님들 앞에서 머리하는 건가요? 옷장 짓는 것 때문에 정말 긴장했어요 내가 직접 못질을 해야 하는 건 아닌가 걱정했죠 맡은 일을 할 수 있는 사람들에게 책임을 위임해서 제 손이 많이 가지 않게 하려고 해요
IF YOU HIRED THE BEST PEOPLE TO DO IT, THEN YOU LET THEM DO THAT. I THINK THEY TOOK MY STUFF UPSTAIRS, AND I'M ABOUT TO GO CHANGE. BUT YOU KNOW WHAT? THE STAGE IS READY, AND I'M EXCITED, AND I'M READY FOR THE SHOW.	최고들을 고용했다면 그 사람들에게 일을 맡겨야죠 내 물건을 위층으로 가져갔는데 곧 옷을 갈아입어야 해 그래도 무대가 완성돼서 기뻐요 이제 쇼를 시작할 준비가 됐어요
HI, HOW ARE YOU DOING? GOOD. NENE AND SHAWN, WAIT A MINUTE. HI, WU-WU. LISA'S BEEN WORKING ON HER FASHION LINE. I'VE NOT SEEN IT YET, SO I REALLY DIDN'T HAVE ANY EXPECTATIONS.	안녕하세요 네! 니니! 숀! 잠깐만! 안녕! 리사가 패션 라인을 준비 중인데요 아직 본 게 없으니까 기대치도 없어요
WE'RE HERE TO SUPPORT A FRIEND, YOU KNOW. LET'S JUST ROLL WITH IT. YOU KNOW I'M GONNA LET HER F ASS HAVE IT. THE FOCUS OF A PREMIERE OF A FASHION SHOW IS THE COLLECTION. OKAY, I GOT YOU.	친구를 응원하러 왔으니 그냥 응원해야죠 그냥 열심히 해 보라고 내버려 둘 거예요 첫 패션쇼는 컬렉션에 초점을 맞춰야 하거든요 알겠어요
OKAY, NO, WE DON'T NEED ALL OF THAT. ALL WE NEED TO SEE IS HER COLLECTION. THERE HAS NEVER BEEN A COLLECTION IN THE MAINSTREAM OF DESIGNERS THAT YOU WOULD HAVE HAD ALL OF THAT GOING ON ON THE STAGE.	아니요, 다 필요 없고 컬렉션만 보면 돼요 주류 디자이너 중에서 무대 위에 컬렉션을 한꺼번에 올린 경우는 한 번도 없었어요
THE FOCUS IS ON YOUR... THIS IS ALL ABOUT HER COLLECTION. ALL OF THIS S UP ON THE STAGE, WHY IS IT THERE? WHO IDEA WAS THAT? THOSE ARE PROPS. I DON'T KNOW WHO MADE DWIGHT THE GURU OF FASHION. I DON'T.	네 오늘 초점은 당신 옷인데 무대 위에 저런 걸 누가 올리자고 했어요? 저건 소품이에요 누가 드와이트를 패션 전문가로 만들었죠?
FOR SOME REASON, HE THINKS HE'S THE GURU, I THINK HE THINKS HE HAS THE LAST SAY, BUT I THINK I'LL HAVE THE LAST SAY ON THIS ONE. - EVERYBODY KNOWS WHAT THEY'RE WEARING? YES. - WHERE IS MY KIT? THIS HAS TO BE CUT. - WHERE'S SHEREE? - IS SHE OVER THERE, HUH?	자기가 전문가고 칼자루를 쥔 줄 아나 본데 칼자루는 제가 쥐었거든요 - 다들 자기 의상 알죠? - 네 내 키트 어딨어요? 여길 잘라야 하는데 - 슈레이 어딨어요? - 저기 있어요?
THE SHOW IS ABOUT TO START ANY SECOND, AND SHEREE IS NOWHERE TO BE FOUND. I THINK I'M SUPPOSED TO BE BEHIND STAGE NOW, HUH? YEAH. AM I? OKAY. I KNEW THAT KANDI HAD A PRIOR COMMITMENT RECORDING, AND I REALLY DON'T CARE IF KIM COMES OR NOT.	쇼가 곧 시작되려는데 슈레이가 안 보였어요 난 지금 무대 뒤에 있어야 하죠? 캔디는 원래 예정된 녹음 일정이 있고 킴은 오든 말든 관심 없거든요
I MEAN, I WON'T MISS HER. WHAT--CAN I GET SCISSORS, PLEASE? I HAVE NO IDEA AS TO WHY SHEREE IS NOT COMING TO THE FASHION SHOW OR WHY SHE'S NOT HERE TO SUPPORT LISA.	없어도 그만이에요 가위 좀 줄래요? 슈레이가 리사를 응원하러 패션쇼에 안 오는 이유를 전혀 모르겠어요
ONE WOULD THINK THAT THERE'S A LITTLE COMPETITION GOING ON OR A LITTLE SHADE, LIKE, "LET ME THROW YOU A LITTLE SHADE. MM, I'M NOT COMING TO YOUR FASHION SHOW."	경쟁심이 불었거나 은근히 깎아내리는 걸 수도 있어요 '난 네 패션쇼에 안 가' 이런 식으로요
LET'S HAVE A GREAT SHOW, YOU GUYS. HEY, WHEN YOU GUYS WALK OUT THERE, I WANT Y'ALL TO BE FIERCE, ALL RIGHT? - WHAT DO YOU THINK ABOUT THE HEMS? - THAT BLACK DRESS IS TOO SHORT.	한번 잘해 봐요, 여러분! 나가서 즐기세요! 멋지게 보여 주는 거예요! 네! 그럴 거죠? 네! - 단이 어떤 것 같아? - 검은 드레스가 너무 짧아
LOOK AT THE HEMMING ON THAT, THE FINISH OF THE...OF THE SLIP. THAT'S NOT FINISHED. THAT'S NOT FINISHED. THANK YOU ALL FOR COMING OUT. I REALLY COULD NOT DO THIS WITHOUT MY WONDERFUL, WONDERFUL STAFF, WITHOUT MY WONDERFUL HUSBAND. ED, COME UP HERE.	저 단 좀 봐 슬립의 단을 마무리한 거 마무리가 안 됐어 다들 와 주셔서 고맙습니다 멋진 스태프가 없었다면 해내지 못했을 거예요 제 멋진 남편 에드도요, 올라와!
I WANT TO THANK MY FRIENDS. I WANT TO THANK YOU GUYS FOR COMING, DWIGHT, NENE, GREGG. EVERYBODY HERE, THANK YOU FOR COMING, AND THIS WOULD NOT BE POSSIBLE WITHOUT MY FABULOUS DESIGNER, EVELYN LAMBERT.	친구들, 고맙습니다 와 줘서 고마워요 드와이트, 니니, 그레그 모두 고맙습니다 이 패션쇼에서 없어서는 안 될 제 훌륭한 디자이너 에바 램버트도요
THANK YOU. OH. WASN'T IT WONDERFUL? YES. CONGRATULATIONS. IT WAS WONDERFUL. THANK YOU. THAT WAS YOUR START. CONGRATULATIONS, BABY. MY HUSBAND IS SUPER SUPPORTIVE, AND I'M VERY, VERY BLESSED.	고맙습니다 정말 멋졌죠? 네! 축하해요 아주 성공적이었어요 시작이 좋네, 축하해 남편이 큰 힘이 돼 줬어요 정말 큰 축복이죠
IF ED RETURNS TO THE NFL, IT WILL DEFINITELY, YOU KNOW, MAKE MY LOAD A LITTLE HEAVIER, BECAUSE HE'S MY PARTNER IN A LOT OF THE BUSINESSES. - EXCELLENT JOB ON IT TOO. - THANK YOU. THANK YOU.	에드가 다시 NFL로 돌아간다면 제가 할 일이 많아질 거예요 에드는 다양한 사업에서 파트너 역할을 하니까요 - 잘했어요 - 고마워요
YOU DID SUCH A FABULOUS JOB. IT WAS SO BEAUTIFUL. I LOVED THE COLORS. THAT'S HOW WE NEED TO DO SPRING. THANK YOU. THANK YOU SO MUCH. CONGRATULATIONS.	정말 멋졌어요 정말 예뻤어요, 색상도 좋아요 훌륭했어요 우리도 그렇게 해야겠어요 축하해요 고마워요
- DID YOU LIKE THE SHOW? - IT WAS INTERESTING. DON'T BE TRYING TO HATE. NO, I'M NOT. MY STAFF? YEAH, BECAUSE YOU HAVE TO SURROUND YOURSELF WITH PEOPLE THAT KNOW WHAT THE F THEY'RE DOING.	- 쇼 마음에 들었어요? - 흥미롭던데요 질투하지 마요 그런 거 아니에요 내 스태프요? 네 일을 제대로 하는 사람들과 같이 일해야죠
SEE HOW THIS IS PUT TOGETHER? IT'S THE DETAILS LIKE THAT. I CALLED DWIGHT A HATER. MAYBE DWIGHT IS NOT USED TO SEEING THAT CALIBER OF SHOW, BUT EVERYONE SAID THIS IS THE BEST ONE THAT THEY'VE EVER SEEN IN ATLANTA, SO I'M QUITE PLEASED.	지금 이거 보이죠? 이런 디테일이 중요하거든요 드와이트는 트집만 잡아요 이렇게 훌륭한 쇼를 본 적이 별로 없나 봐요, 다들 그랬거든요 애틀랜타에서 본 최고의 쇼라고요 전 만족해요
YOU KNOW, LISA IS A FRIEND OF MINE. MY HONEST-TO-GOD OPINION IS, I THOUGHT IT WAS A GREAT FIRST EFFORT. I REALLY DO, BECAUSE I DO KNOW THAT IT'S VERY DIFFICULT TO PULL SOMETHING LIKE THAT OFF, SO THE FACT THAT THEY HAD MODELS WALKING DOWN THE RUNWAY AND CLOTHES ON THEIR BACK, CHILD...	리사는 제 친구잖아요 솔직히 얘기하면 첫 시도로는 훌륭했어요 정말 그렇게 생각해요 이런 걸 준비하는 게 보통 일이 아니라는 걸 잘 알거든요 런웨이를 걷는 모델도 있고 뒤에 옷도 있고...
ACTUALLY, I WAS QUITE DISAPPOINTED. I'VE BEEN IN THE INDUSTRY ALL MY LIFE. YOU KNOW, I WANT YOU AND ANY OTHER OF THE GIRLS TO FEEL FREE TO COME TO ME ABOUT WHAT I DO.	난 솔직히 정말 실망했어 난 평생 이 업계에 몸담았잖아 내가 하는 일에 관한 거라면 너든 친구들이든 나를 찾아와주면 좋겠어
SO WHAT DO YOU THINK ABOUT SHEREE NOT SHOWING UP? WHY NOT COME AND SUPPORT ANOTHER ONE? YOU KNOW, I HAVE THINGS TO DO TOO. YOU KNOW, I WAS SUPPOSED TO BE IN DETROIT TONIGHT, BUT I'M HERE TO SUPPORT MY GIRLFRIENDS, THE PEOPLE THAT I LOVE, THERE IS NO REASON WHY SHE SHOULDN'T BE HERE. SHEREE, WHAT HAPPENED?	슈레이가 안 온 건 어떻게 생각해? 왜 와서 응원을 안 해 줬을까? 나도 할 일 있거든 오늘 밤 원래 디트로이트에 가기로 돼 있었어 그래도 내가 아끼는 친구를 응원하러 왔지 그러니 어떤 이유로도 변명이 안 돼 슈레이, 어떻게 된 거예요?
MY SON HAD A CONCERT. OH, THIS LATE? HOW ARE YOU? UH-HUH, WHAT DO YOU MEAN, "THIS LATE"? - OH, ARE YOU KIDDING ME? - WHY WOULD YOU DO THAT? - WHY WOULD I DO WHAT? - NOT SHOW UP.	아들 연주회가 있었어요 이 늦은 시간에요? 잘 지냈어요? 그럼요! '이 늦은 시간에'라니요? - 장난하세요? - 왜 그랬어요? - 내가 뭘요? - 안 왔잖아요
- ARE YOU KIDDING ME? - ABSOLUTELY, SHEREE-- DO YOU REALLY FEEL LIKE I HAVE A REASON TO LIE? WHY THE F WOULD I COME NOW? DID YOU NOT DO THIS INTENTIONALLY?	- 장난해요? - 물론이죠 알다시피 쇼가... 내가 거짓말할 이유가 있어요? 지금이라도 왔잖아요 일부러 안 온 게 아니라고요?
GET THE F OUT OF HERE. ARE YOU KIDDING ME? IS THIS CRAZY? - OKAY, SHEREE. - OKAY, TRACY. THIS WAS A STAB IN LISA'S BACK FOR SHEREE NOT TO SHOW UP.	꺼져요, 장난하나 미친놈 아냐? - 알았어요, 슈레이 - 그래요, 트레이시 슈레이가 안 온 건 리사를 배신한 거예요
OF ALL THE EVENTS-- SHEREE IS AT EVERY EVENT THAT'S ON THE BOOKS, AND ALL OF A SUDDEN, HER SON HAS A RECITAL TO GO TO. YOU KNOW WHAT GOES AROUND COMES AROUND. SHO' DO. WATCH IT.	슈레이는 행사에 빠지는 일이 없는데 갑자기 아들 연주회가 있었다고요? 사필귀정이에요 그럼요, 두고 봐요
HER COLLECTION WAS A COMPLETE DISASTER. THIS WAS EVERY ATTEMPT TO NOT SUPPORT LISA. I TOLD YOU I WAS COMING. STAND UP. - NO, YOU MISSED THE SHOW, BUT-- - I WANT TO SEE THE STUFF. WHERE'S THE STUFF?	자기 컬렉션은 완전 말아먹었잖아요 리사에게 힘이 돼 주기 싫어서 발악하는 거예요 내가 온다고 했잖아! 일어나! - 쇼를 놓쳤잖아! - 옷 보고 싶어! 옷 어딨어?
THEY TOOK THE CLOTHES OFF. THEY PROBABLY PACKED UP. OKAY, LIKE, GOT THE LITTLE THING GOING ON. WHAT'S UP, BRO? I HAD TO LOOK IN FOR THAT ONE.	다 치웠어, 아마 짐 다 쌌을걸 예쁘다 좀 신경 썼지! 안녕 저걸 계속 찾았어
ALL RIGHT, THANKS FOR COMING TO THE SHOW. SHEREE ARRIVED TWO HOURS LATE. IF YOU WANTED TO SEE MY CLOTHES, YOU SHOULD HAVE CAME TO THE FASHION SHOW.	그래요, 다들 또 놀러 나와요 슈레이가 2시간 늦게 왔어요 제 옷을 보고 싶었으면 패션쇼에 왔어야죠
PEOPLE ARE WALKING AROUND WITH BASEBALL CAPS TACKY. JUST THAT WHOLE CROWD DIDN'T EVEN SEEM LIKE THEY WOULD BE INTO A FASHION SHOW. WHAT I'M TRYING TO FIGURE OUT IS, SHEREE DOESN'T SHOW UP BECAUSE OF HER SON...	싸구려 같이 야구 모자에 헐렁한 바지를 입고 온 게 다들 패션쇼에는 관심 없는 듯해 보였어요 내가 이해가 안 되는 건... 아들 때문에 안 왔다고요?
HE HAS A CONCERT, SHE SAID. - YEAH, RIGHT. - YOU DON'T BELIEVE IT? SHE NEVER SPENT TIME WITH HER SON FOR ANYTHING. OOH, SO AM I GULLIBLE? I AM?	연주회가 있었대요 - 퍽 그랬겠죠 - 그 말 못 믿어요? 언제는 아들이랑 시간 보냈나? 내가 속아 넘어갔다고요?
SEE, WELL, THAT'S WHAT I HAVE YOU FOR, BECAUSE YOU'RE GONNA TELL ME THE REAL DEAL. NO, THERE IS NO REASON SHEREE SHOULD NOT HAVE BEEN HERE. I ARRIVED TO LISA'S SHOW LATE BECAUSE I HAD TO ATTEND MY SON'S CONCERT.	그러니까 트레이시가 옆에서 솔직하게 다 얘기해 줘야죠 슈레이가 못 올 이유가 없었어요 아들 연주회 때문에 리사 쇼에 늦었어요
I WOULD NEVER MISS THAT, NOT EVEN FOR LISA'S FASHION SHOW. I DID SEE THE PIECE THAT LISA HAD ON, AND IF IT WAS ANY INDICATION OF WHAT HER SHOW WAS LIKE, I DIDN'T MISS A THING.	아무리 리사의 패션쇼라도 아들 연주회는 빠질 수 없었거든요 도착해서 리사가 입은 옷을 봤는데 그 옷으로 리사의 쇼를 짐작해 볼 때 놓친 건 없겠더라고요
ONE WOULD THINK THAT THERE'S A LITTLE COMPETITION GOING ON OR A LITTLE SHADE. SHEREE, WHAT HAPPENED? MY SON HAD A CONCERT. OH, GIRL, YOU KNOW YOU DIDN'T SHOW UP ON PURPOSE.	경쟁이 붙었거나 은근히 깎아내리는 걸 수도 있어요 슈레이, 어떻게 된 거예요? 아들 연주회가 있었어요 일부러 늦게 온 거 아니에요?
I DON'T CARE. ARE YOU KIDDING ME? THIS MOTHER CRAZY. KIM AND NENE, THEY'VE NEVER RECORDED BEFORE. YOU SET US UP. YOU BOOBY-TRAPPED US. LET'S TAKE THIS AS A CHALLENGE.	꺼져요, 장난하나 정말 미쳤나 봐 킴과 니니는 제대로 녹음을 해 본 적이 없대요 우릴 함정에 빠트렸군요 도전이라 생각하고 하면 될 것 같아요
IT IS A BIG TREND IN ATLANTA TO DO ALTER EGO PHOTO SHOOTS. BEING A DIRECTOR, YOU HAVE A BUNCH OF BITCHES, YOU KNOW, THAT DON'T WANT TO LISTEN TO WHAT YOU'RE SAYING.	또 다른 자아 촬영이 애틀랜타에서 크게 유행이죠 감독이라면 못된 여자를 많이 봐요 말을 안 듣는 여자요
YOU GOT TO BE A LITTLE BOSSY. KIM. I WAS PRETTY SHOCKED WHEN I WAS LEFT IN THE ROOM WITH SHEREE. AND THEN SHEREE STARTS TALKING TO ME. IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT.	누가 대장인지 보여 줘야죠 킴! 저와 슈레이만 대기실에 남겨졌는데 갑자기 슈레이가 제게 말을 걸어서 놀랐죠 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요
I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. I'M AN INDEPENDENT WOMAN DOING IT FOR MYSELF.	전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 저는 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠
HERE WE GO. HIT IT. ALL RIGHT, ALL RIGHT. HOW LONG BEFORE I CAN GET A SIX-PACK? WITH YOUR BODY TYPE, YOU'LL SEE SOMETHING IN TWO WEEKS. TWO WEEKS? YEAH. DAMN, SUPERMAN.	좋아요, 시작하세요 알았어요 '식스 팩'이 생기려면 얼마나 걸려요? 당신 체형은 2주면 될 거예요 2주요? 네, 당신은... 세상에, 슈퍼맨!
WORKING WITH CLIFF SEVERAL TIMES A WEEK CAN BE VERY EXPENSIVE. HE IS THE NUMBER ONE GUY IN TOWN. HE TRAINS THE MOST-- THE TOP CELEBRITIES. WORKING ON THE LOWER ABS. COME ON.	매주 클리프와 운동하는 건 아주 비싸요 애틀랜타 최고의 트레이너로 유명인들 몸매를 책임지고 있죠 하복부 운동이에요, 힘내요
I'M A SINGLE GIRL, SO IT'S IMPORTANT TO LOOK GOOD. AND GO. WORKING OUT WITH CLIFF IS NOT A LUXURY. IT'S A NECESSITY. I HAVE THE BODY OF A HOT 25-YEAR-OLD, AND CLIFF HELPS ME KEEP IT THAT WAY.	저는 싱글이라서 멋지게 보이는 게 중요하다고요 시작하세요 클리프와 운동하는 건 사치가 아니라 불가피한 일이에요 제 몸매는 섹시한 25살 같거든요 클리프가 그걸 유지하도록 돕죠
BOOM. AND ONE. ALL RIGHT. OH. DID YOU GET MY PHONE CALL LAST NIGHT? WERE YOU TALKING ABOUT DOOR 44? YEAH. WAS IT HOT? THAT'S THE PLACE TO BE.	그래요, 둘, 하나, 좋아요 누가 먹기 시작했나 봐요 지난밤 에너지 음료를 마셨죠 도어 44 얘기였어요? 네 끝내주던가요? 요즘 뜨는 곳이잖아요
A LITTLE BIT OF EVERYBODY WAS IN THERE. REALLY? THAT'S WHY I WAS CALLING YOU, TO TRY AND SET YOU IN THE SCENE. PUT ME IN THE RIGHT SCENE. SO YOU COULD KIND OF LOOK AROUND. THEY SAID THERE COULD BE HIGH-PROFILE PEOPLE IN THERE.	다들 거기 있었다는 소문이에요 그래요? 당신도 거기 오라고 전화한 거였다고요 사람 구경을 하라고 말이죠 잘나가는 사람이 있을 수도 있었잖아요
THERE'S NOTHING WRONG WITH LOOKING. OH, NO. WE GONNA GO OVER AND DO THIS NEXT EXERCISE HERE. OKAY. YOU'RE TRYING TO FIND SOMEBODY. WHAT ARE YOU REALLY LOOKING FOR IN A MAN?	둘러보는 거야 나쁠 거 없죠 모르겠어요 이제 다음 운동으로 넘어갈게요 남자를 찾는 거예요? 어떤 남자를 찾는데요?
YOU KNOW WHAT? I WANT A GUY THAT'S-- THAT LIKES TO LAUGH, LIKES TO HAVE FUN, OF COURSE, YOU KNOW, GOD-FEARING AND, YOU KNOW, LIKE TO TRAVEL AND, YOU KNOW, STABLE.	잘 웃고 즐길 줄 아는 사람요 하나님도 두려워할 줄 알고 여행도 좋아하며 안정적인 사람이면 좋죠
LIKE, I DON'T WANT A GUY WHO IS NOT TAKING CARE OF HIS RESPONSIBILITIES. I HAVE KIDS, SO IF HE HAVE KIDS, I DON'T WANT, LIKE, A-- A DEADBEAT DAD. WHAT IF YOU'D GET SOMEONE WHO HAD KIDS?	자기 책임을 다하지 않는 남자는 싫어요 난 애가 있어요 자녀 양육비도 못 내는 그런 남자는 싫어요 애 딸린 남자를 만나면 어쩔 거예요?
YOU KNOW, HE CAN HAVE ONE OR TWO--ONE KID. OKAY, NOW, SEE, YOU SAID SOMETHING. HE CAN HAVE ONE OR TWO. BUT WHAT ABOUT IF HE HAD THREE OR FOUR? LIKE, FOUR LITTLE ONES OR FOUR BIG ONES?	애 한둘, 하나 정도는 괜찮아요 이제야 슬슬 나오네요 뭐가요? 한둘은 괜찮다고 했는데 애가 서넛이면요? 작은 애 넷요 아니면 다 큰 애 넷요?
THAT'S WAY DOWN THERE. COME ON. WHAT ABOUT IF HE GOT SOMETHING LIKE THAT? WHAT ABOUT IF HE HAVE A TWO-YEAR-OLD, A FOUR-YEAR-OLD, AND A FIVE-YEAR-OLD?	이 정도... 너무 작잖아요, 이러지 말아요! 이렇게 작은 애면 어쩔 건데요? 2살, 4살, 5살짜리 애들이 있다면요
WHAT WOULD YOU-- AND HE'S A GOOD MAN. HE NEEDS TO GET BACK WITH THE BABY MOM. - HUH? - THEY HAVE LITTLE KIDS. I'M OKAY WITH BEING WITH A MAN WITH KIDS, PREFERABLY TEENAGERS OR GROWN KIDS.	좋은 남자라고요! 애들 엄마랑 합쳐야죠 - 네? - 그래요, 애들이 어리잖아요 전 애가 있는 남자도 괜찮아요 10대나 장성한 애들이면 더 좋겠지만요
WE GOT TO COME OUT OF THAT FANTASY. - AM I LIVING IN A FANTASY? - SOMETIMES. BECAUSE YOU PUT TOO MUCH EXPECTATION ON EVERYTHING. I AM VERY ADAMANT ABOUT, YOU KNOW, THE THINGS THAT I LIKE AND THE THINGS THAT I WANT.	그런 환상에서는 빨리 나와야겠어요 - 내가 환상 속에 산다고요? - 때로는요 당신은 모든 일에 너무 많은 기대를 하거든요 난 내가 좋아하는 것과 원하는 게 확고한 사람이에요
I'M VERY PICKY. I'M INDEPENDENT. I'M DOING MY OWN THING. SO I CAN BE. A LOT OF GIRLS DON'T KNOW THEIR SELF-WORTH. I HAPPEN TO KNOW MINE. MY TIME IS VALUABLE.	전 아주 까다롭죠 독립적인 여성으로 제 일은 제가 알아서 하니 그럴 만하고요 많은 여자가 자기 가치를 잘 모르지만 저는 제 가치를 알아요 내 시간은 소중하다고요
SO THERE'S NO NEED IN ME CONTINUING GOING ON DATES WITH YOU-- RIGHT, THAT'S WHY YOU GOT TO LET THEM KNOW. 'CAUSE I'M NOT 20 YEARS OLD ANYMORE, YOU KNOW?	그러니 당신과 계속 데이트하는 건 무의미해요 미래가 없다는 걸 아니까요 난 스무 살이 아니잖아요 안 그래요?
WHEN SHEREE FEELS GOOD, SHE WORK OUT GOOD. IF SHE FEELS BAD, SHE WORK OUT BAD. SO BASICALLY I WAS TRYING TO TELL HER I WAS GONNA MAKE SHEREE HAPPY BY FINDING SOMEONE THAT SHE WILL LIKE.	슈레이는 기분이 좋으면 운동을 잘하지만 기분이 별로면 운동도 영 신통찮죠 그래서 제가 하려던 말은 그녀가 좋아할 만한 남자를 찾아서 기분 좋게 해 주겠다는 게 다였다고요
ENOUGH OF THE CHAT-CHAT. WORK THEM GLUTES. YOU GOT IT. YOU GOT IT. COME ON. TURN LEFT, AND WHEN YOU GO TO THE LIGHT, YOU'RE GONNA TURN RIGHT. OKAY, THAT'S COOL.	이제 잡담은 그만하고 엉덩이 운동해요 잘하고 있어요, 계속하세요 "니니" 신호등이 나오면 우회전해 알았어
SO DO YOU THINK DEREK IS GONNA LET US SEE THESE PICTURES? I JUST WANT TO GO BY HERE AND SEE. THE ANTICIPATION IS DRIVING ME INSANE. - SO DID YOU TELL HIM WE WERE COMING? - UH-UH. DEREK BLANKS IS THE PHOTOGRAPHER FOR THE ALTER EGO PHOTO SHOOTS. AND I CANNOT WAIT TO SEE THE PHOTOS OF US.	데릭이 그 사진을 우리한테 보여 줄까? 아니, 그냥 사무실로 가 보려고 기다리려니 미칠 것 같아서 - 우리가 간다고 했어? - 아니 데릭 블랭크스는 또 다른 자아 촬영을 맡은 작가인데 우리 사진을 보고 싶어서 미칠 지경이라고요
KANDI DIRECTED ME. - OH, SHE DID? - MM-HMM. SO TELL ME ABOUT THIS RECORDING THE SONG. ARE YOU EXCITED? YOU KNOW, I DON'T WANT KIM OR KANDI-- I DON'T KNOW WHAT HER ABILITY IS--BUT I DON'T WANT HER TO GET CONFUSED THAT I'M LOOKING TO BE IN THE MUSIC INDUSTRY. YOU JUST WANT TO HAVE FUN. I JUST WANT TO HAVE FUN.	캔디가 알려 줬어 - 그래? - 응 녹음 얘기 좀 해 봐, 신나? 난 킴이나 캔디가... 캔디 실력은 어떤지 모르지만 내가 음악을 하고 싶어 한다고 생각하지 않으면 좋겠어 넌 그냥 즐기려는 거니까 그래, 맞아
KANDI WILL DO A GOOD JOB, SO YOU GUYS WILL HAVE FUN. YEAH, HE SAYS SHE'S OKAY BEHIND THE SCENES. I HEARD THE-- THAT'S THE POLICE. I DON'T KNOW IF YOU CAN DO A U-TURN.	캔디가 잘할 테니까 너는 걔랑 즐기면 되지, 뭐 음반 작업 실력은 괜찮다고들 하더라 내가 듣기로... 여기서 유턴해도 되는지 모르겠네
YOU COULD TURN ON THIS STREET. OH, YOU'RE SCARING ME, GIRL. - I DIDN'T KNOW IF YOU COULD DO A U-TURN OR NOT. - CAN I? CAN I NOT? I DON'T WANT A TICKET.	이 길로 빠지면 돼 깜짝 놀랐잖아! - 유턴이 되는지 어떤지 몰랐어 - 몰라? 나 딱지 떼이기 싫어
OKAY. LET'S GO, GIRL. LISA, GIRL, YOU CAN DRIVE A BIG CAR, GIRL. YOU JUMP OUT OF THIS BIG CAR SO LITTLE. HEY, HALF THE TIME, I'M ON THE CURB, FOR REAL. WORK IT, YOU-- NO, NO, NO, BOO-BOO.	됐다 가자 신난다! 리사, 큰 차를 진짜 잘 모네 그렇게 아담한 몸으로 이렇게 큰 차를 몰다니 반은 인도에 올라갔어, 진짜야 들어가, 아니, 아니다!
OH, THAT'S NOT IT? OH. WE'RE SURPRISING YOU. - YES, WE ARE. HOW YOU DOING, DARLING? - I'M GOOD. HOW ABOUT YOU? SO Y'ALL MAKE Y'ALL SELF AT HOME, I GUESS.	여기 아니야? 놀라게 하려고 왔죠 - 맞아요, 어떻게 지내요? - 좋아요, 당신은요? 그게... 둘 다 편하게 계세요
- NICE LITTLE PLACE. - YOU COULD SHARE A CORNER OF A SEAT, NENE. SO WHAT YOU DOING? JUST DOING SOME EDITING OF SOME PHOTOS. OH, HOW'S OUR STUFF LOOKING? IT'S LOOKING GREAT.	- 앉을 데가 있을까요? - 같이 앉으면 되지 뭐 하고 있었어요? 사진 편집요 우리 사진은 어때요? 멋져요!
- YOU GONNA LET ME SEE? - NO, IT'S GOT TO BE A SURPRISE. - IT DOES? - REALLY? - LET ME SEE WHAT YOU GOT ON THIS THING. - NO, NO, NO, NO. I JUST HAD TO GET A HOUSE BECAUSE 300 PEOPLE HAVE RSVP'D.	- 보여 줄 거예요? - 아뇨, 깜짝 놀라게 할 거예요 - 그래요? - 진짜요? - 여기 뭐가 있나 봐요 - 안 돼요 집을 구해야 했어요 300명이 참석한다고 알려 왔거든요
- ARE YOU SERIOUS? - YEAH. YOU WANT TO RENT A HOUSE AND HAVE ALL THE GUESTS THERE? IT'S GONNA BE A COCKTAIL PARTY? YES, IT'S GONNA BE BLACK TIE.	- 정말요? - 네 집을 빌려서 손님을 초대한다고요? 칵테일파티로요? 네, 블랙 타이 파티요
UH-HUH. WE WILL INVITE THE ELITE OF ATLANTA. OKAY. I'M GONNA EXHIBIT PIECES, INCLUDING YOU GUYS. AND THEN I'M GONNA DO A BIT COFFEE TABLE BOOK KIND OF SHOWCASING ALL OF THEM.	애틀랜타 엘리트들을 초대하고요 그렇군요 그리고 당신들 사진을 포함한 이 작품들을 전시할 거예요 그 사진들 공개용으로 가벼운 화보를 만들고요
- THAT WOULD BE HOT. - THAT'LL BE COOL. SO YOU KNOW, I GOT A LOT TO DO. WE HAVE TO PREPARE AT THE VENUE, GET ALL THE EASELS, PRESENT IT, COVER YOU GUYS SO YOU WON'T PEEK AT IT.	- 진짜 끝내주겠네요! - 멋지겠어요 그래서 할 일이 많아요 장소도 준비해야 하고 이젤을 구해 사진을 세우고 몰래 못 보게 덮어야 하고요
WE WERE JUST GOING TO CRASH AND SEE IF WE CAN GET A LITTLE LOOKEY-LOO, BUT-- OKAY, SO YOU GUYS CAN GO GET YOUR DRESSES FOR THE EVENT. - YES, WE CAN. - YES. SO WHAT'S IT GONNA BE, COCKTAIL?	우리 사진을 살짝이라도 볼까 해서 왔는데... 그래요, 파티에 입을 드레스나 사러 가세요 - 그거야 얼마든지요 - 어떻게 한다고 했죠?
YEAH, IT'S GONNA BE BLACK TIE. ALL RIGHT, D.B. ALL RIGHT, LADIES. SEE YOU LATER, HONEY. ALL RIGHT, D. BLANKS, BABY. - OKAY. - CALL US IF YOU NEED SOME HELP.	칵테일파티요? 네, 블랙 타이로요 알았어요, 데릭 잘 가요 나중에 봐요 갈게요, 데릭 - 잘 있어요 - 도움이 필요하면 전화해요
WELL, YOU KNOW, AT THE ALTER EGO PARTY IS THE FIRST TIME I'M GONNA SEE SHEREE SINCE THE FASHION SHOW. - OH, THIS IS THE FIRST TIME? - YEAH. - OH, OKAY. - YEAH. SINCE THE LATE ARRIVAL OF THE FASHION SHOW.	내가 패션쇼 이후로 슈레이를 이 파티에서 - 처음 보게 되는 거 알아? - 이런! - 진짜야 - 처음이구나, 그래 패션쇼에 늦게 온 후로 말이야
YEAH. SHE GOT TO WAIT FOR THE NEXT FASHION SHOW. YOU THINK SHE DID IT ON PURPOSE? I'M NOT SURE WHAT THE DEAL IS. JEANS AND HOODIE TO A FASHION SHOW.	다음 패션쇼까지 기다려야지 고의로 그랬을까? 무슨 의도인지는 모르겠지만 청바지와 후드티를 입고 패션쇼에 와?
NOW, THAT PROBABLY WAS A DIS. I DON'T KNOW. I DON'T KNOW. WAS IT? I DON'T KNOW. SHE NOT TAKING ME SERIOUSLY OR SOMETHING LIKE THAT. I'LL BE AT HER SHOW. THAT'S RIGHT, AND ON TIME?	그건 나를 깐 것 같았는데 나도 잘 모르겠어 확실하지가 않아 몰라 나를 진지하게 안 본 건가? 난 걔 쇼에 갈 거야 그래야지
OH, OKAY. OH, WHAT THE HECK? WOW. HOW TALL ARE YOU? - YOU LOOK AWESOME. - THANK YOU. OH, I'M EXCITED TO SEE CLIFF. OH, LOOK AT YOU. LOOK AT THE-- OH, MY GOD. YOU LOOK AWESOME.	그래, 저 여자 좀 봐! 세상에 키가 얼마나 되죠? - 당신들 정말 멋져요 - 아름답고요 고마워요 클리프 볼 생각을 하니 진짜 신나네 당신 좀 봐 글쎄... 세상에! 당신 진짜 끝내준다!
CLIFF, ABSOLUTELY NO BODY FAT. THAT'S WHAT ALL THAT HARD WORK WILL DO FOR YOU. I WOULD ABSOLUTELY LOVE TO SEE CLIFF IN HIS ELEMENT. I ALWAYS SEE HIM AS A TRAINER TRAINING ME AND TRAINING OTHER PEOPLE.	클리프, 지방이라곤 전혀 없네요! 내가 당신을 위해 그렇게 힘들게 일하니까요 클리프 최고의 모습을 진짜 보고 싶어요 늘 저나 다른 사람을 가르치는 트레이너로만 봤잖아요
I WANT TO SEE WHAT HE DOES. I WANT TO SEE HIM ONSTAGE. - GUESS WHAT. - WHAT? OKAY, REMEMBER, MY CHILD, WE'RE GONNA DO YOU A FAVOR. HAVE A SEAT RIGHT THERE. OH, JEEZ. SIT RIGHT THERE. WHAT, DO YOU WANT TO GIVE ME A LAP DANCE?	무대에 선 진짜 모습을 보고 싶다고요 - 그거 알아요? - 뭐요? 내가 호의를 베풀겠다고 한 말 기억해요? 거기 앉아 봐요 이런, 뭐요? 랩 댄스라도 출 거예요? 뭐 하려는 건데요?
WHAT DO YOU WANT ME TO DO? OH, I WANT TO DO SOMETHING FOR YOU. UH-OH. I GOT TWO OF MY BOYS I WANT YOU TO MEET. I HAD NO IDEA THAT HE WAS GONNA TRY TO HOOK ME UP.	뭔가 할 거예요 뭔가 한다고요? 어쩌지? 내 친구 둘을 소개하려고요 남자를 소개하려는 건지는 꿈에도 몰랐어요
ARE YOU GUYS IN THE SHOW? - OH, NO, I'M JUDGING. - YOU'RE JUDGING. YEAH, I'M TAKING A BREAK THIS TIME. WHY AREN'T YOU IN THE SHOW? THIS IS AN AMATEUR SHOW.	당신도 대회에 나가요? - 난 심판이에요 - 심판요? 잠시 쉬고 있어요 왜 안 나가요? 이건 아마추어 대회거든요
BECAUSE I WAS MARRIED TO A FOOTBALL PLAYER, PEOPLE ASSUME THAT I ONLY LIKE JOCKS. I'M OVER THEM. I GOT TO GO ONSTAGE. OH? SO Y'ALL BETTER GET TO YOUR SEATS.	제 전남편이 미식축구 선수여서 운동선수만 좋아하는 줄 아는데 그런 스타일은 끝났어요 난 무대에 올라가야 해요 그래요? 나는... 자리 잘 잡는 게 좋을 거예요
SO HOW LONG YOU BEEN COMPETING? OH, I'VE BEEN DOING FITNESS MODELING, OBSTACLE COURSES, BODYBUILDING FOR EIGHT OR NINE YEARS. TOTALLY NOT MY TYPE. TOTALLY NOT MY TYPE.	대회에는 얼마나 나갔죠? 피트니스 모델, 장애물 코스 보디빌딩까지 8-9년 정도요 제 스타일이 아니었죠 완전히 아니었다고요
CLIFF DOESN'T KNOW THE TYPE OF GUY THAT I REALLY WOULD WANT TO BE INVOLVED IN, OBVIOUSLY. WHEN IS MY NEXT PHOTO SHOOT? THE TALL GUY, HIS NAME WENT IN ONE EAR AND OUT THE OTHER. HE TALKED ABOUT HIMSELF THE ENTIRE TIME.	내가 어떤 남자와 사귀고 싶은지 클리프는 전혀 모르는 게 확실했어요 다음 사진 촬영은 언제인지가 중요하죠 이름도 한쪽 귀로 들어와서 다른 쪽 귀로 나간 키 큰 남자는 내내 자기 얘기만 하더군요
I WAS A SKINNY KID WHEN I WAS 24. I EAT SO MUCH FOOD. GUYS ARE COMPETING FOR THE RIGHT TO GET BEAT BY ME. WELL, YOU'VE NEVER SEEN ME COMPETE THEN. SO YOU GOT TO COME BACK IN SEPTEMBER.	24살 때는 완전히 말라깽이였죠 내가 너무 많이 먹어서 사람들이 나를 이기려고 대회에 나오죠 내가 대회에 참가한 걸 봐야 해요 9월에 다시 오세요
- SEPTEMBER? - OH, SEPTEMBER? HE SAID HE'S A JUDGE. I DID NOT KNOW THE SHOW WOULD START WITHOUT THE JUDGE. LIKE, I'M SURE, YOU KNOW, YOU GUYS GO TO VERY NICE RESTAURANTS. YOU KNOW, FOR ME, I DON'T GET INTO FOOD LIKE THAT.	- 9월요? 좋아요 - 전문가들은 다 그때... "예약석" 자기가 심판이라고 했는데 대회를 심판 없이도 시작하는지 몰랐어요 분명히 두 분은 멋진 식당에도 가겠지만 난 음식을 그렇게 대하지 않아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.