Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
IT WASN'T JUST A GENERIC ALTER EGO. IT WAS REALLY SOMETHING THAT NOT ONLY MEANT SOMETHING TO ME BUT WAS IMPORTANT TO EVERYBODY TO SEE. IT'S GREAT. DO YOU LIKE IT?	단순히 일반적인 다른 자아가 아니라 제게 의미 있는 또 다른 자아였으며 모두가 봐야 하는 그런 자아였거든요 정말 대단해, 마음에 들어?
I LOVE IT. THANK YOU. IT WAS VERY EMOTIONAL LOOKING AT THAT. I THOUGHT KANDI'S DECISION WAS VERY, VERY BRAVE. AND I THINK IT WAS NEEDED. YOU KNOW, THAT MESSAGE DEFINITELY NEEDS TO GET OUT.	응, 고마워 아니야 그걸 보는데 가슴이 뭉클하더라고요 캔디의 결정이 정말 대담했다고 생각해요 다른 사람들에게 전해야 하는 꼭 필요한 결정이었고요
I COMMEND YOU BECAUSE YOU DID AN EXCELLENT JOB ON SET. SHEREE. WHAT? IT WAS GREAT, AND I'M GLAD WE WERE ABLE TO DO IT, AND I THINK YOU'RE GONNA BE VERY PLEASED.	당신이 촬영 때 훌륭하게 해서 내가 권했어요 슈레이! 우리가 할 수 있어서 기쁜데 너도 정말 좋아할 거야
SHEREE! I DIDN'T THINK I COULD DO THE MEAN FACE. IT IS ABSOLUTELY BEAUTIFUL. I LOVE IT. SEE? SHEREE DID FINALLY GET HER SEVEN FIGURES. WE KNOW HOW SHEREE LIKES MONEY.	슈레이! 멋지다! 너 좀 봐! 난 못된 표정 못 짓는 줄 알았어! 정말 아름다웠죠 진짜 마음에 들더군요 보셨죠? 드디어 슈레이가 일곱 자리 돈다발을 쥐었잖아요 슈레이가 돈 좋아하는 건 모두 알죠
WELL, I HAD THE OPPORTUNITY TO DIRECT NENE. SHE DID. AND REALLY, FOR ONE OF THE FIRST SCENES, I HAD TO GIVE HER A LITTLE DIRECTION. BUT FOR THE SECOND ONE, SHE NEEDED NO DIRECTION. IT WAS ALL NATURAL. LET'S SEE.	니니 사진은 내가 맡았어요 그랬죠 첫 장면을 찍을 때 니니에게 지시해야 했어요 하지만 두 번째는 지시가 필요 없었어요 전부 자연스러운 모습이죠 어디 봐요
- WOW. - IT LOOKS HOT! NOW, THAT'S THE OUTFIT YOU GOT TO TAKE HOME. YOU KNOW, IT'S VERY MUCH MY PERSONALITY. SO I ABSOLUTELY LOVE IT. OH, MY GOD. SO, NENE, YOU LIKE?	- 세상에! - 진짜 섹시해! 저 의상은 집에 가져가야 해 완전히 제 개성을 드러낸 사진이어서 정말 마음에 드네요 맙소사 니니, 마음에 들어요?
YOU DID A GOOD JOB, MY DEAR. THANK YOU. YEAH. GOOD JOB, NENE. AND I-- ACTUALLY SINCE DOING THAT, I HAVE A LOT OF OTHER ALTER EGOS INSIDE OF ME I THINK I WANT TO DO.	훌륭해요, 데릭! 고마워요 수고했어, 니니! 사실 그 사진을 찍고 난 후 더 찍고 싶은 또 다른 자아가 정말 많아졌어요
LET'S GO DRINKING. PARTY TIME. THIS IS FABULOUS, NENE. YOU DID A GREAT JOB. POCKETBOOK MONOLOGUE IS ANOTHER VERSION, I GUESS, OF THE VAGINA MONOLOGUES.	수고했어요 이제 마시며 파티를 즐기죠! 환상적이에요! 훌륭해요 '포켓북 모놀로그'는 다른 버전의 '버자이너 모놀로그'예요
WHAT IF THEY GIVE ME A ANGRY VAGINA? BIG PAPA AND I JUST BROKE UP. THE LAST STRAW WITH BIG PAPA WAS JUST SOME BETRAYAL. IT WAS WHAT HE DID, BUT HE'S STILL HERE.	화난 성기 역할을 주면 어떡해? 빅 파파와 전 얼마 전에 결별했어요 결정타는 빅 파파가 저를 배신한 거였죠 그가 한 행동 때문이네요 그래도 아직 여기 있어요
I AM ON MY WAY TO MEET MY PARTY PLANNER, AND HE'S GONNA UPDATE ME ON MY INDEPENDENCE PARTY. - WHOO! GET THIS BITCH OUT OF MY OFFICE! - I WISH YOU WOULD.	파티 플래너를 만나서 독립 파티를 의논하려고 해요 - 이 여자를 당장 내보내 - 가만히 안 있겠어요
THIS PARTY REALLY MEANT A LOT TO ME, AND IT'S JUST NOT GONNA HAPPEN. I'M REALLY DISAPPOINTED. NENE AND KIM ARE SUPPOSED TO BE DOING THIS SONG TOGETHER CALLED TARDY FOR THE PARTY.	저한테 매우 중요한 의미였는데 파티를 열 수 없게 돼서 실망스럽죠 '파티에 늦지 말아요'를 니니와 킴이 같이 불러야 해요
THAT'S COOL. YOU COME ON OUT. I'M NOT SO SURE THAT NENE NEEDS TO BE ON THE SONG AT ALL. - WAIT HERE AND-- OOH! - WOW. I JUST--BAM--SLIDE DOWN THREE OR FOUR STEPS.	좋아요, 나와도 돼요 니니가 꼭 노래를 불러야 하나 모르겠어 - 기다려, 엄마야 - 맙소사 계단 서너 개 아래로 쿵 미끄러졌어요
- LET'S NOT KID. - SHE SEEMED TO BE FINE. I TURNED AGAIN AND SHE WAS, "OH, OH." KIM'S TRYING TO STEAL THE SPOTLIGHT, JUST WANTING ATTENTION. IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT.	- 꽤 심각해 - 괜찮아 보여요 돌아서는 계속 '아야, 아야' 이랬죠 킴은 관심을 독차지하려고 해요 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요
I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. I'M AN INDEPENDENT WOMAN, DOING IT FOR MYSELF.	전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 저는 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠
OH, MY GOD, IT'S HOT. OH, YOU'RE MAKING MY TOWEL-- MY LITTLE BED FOR ME? I AM. THAT'S JUST THE KIND OF FRIEND I AM. OH, MY GOD, I HAVE SO MUCH TO TELL YOU. OH, MY GOD. IS THIS GONNA MAKE ME LOOK FUNNY WITH A TAN, YOU KNOW WHAT? I WOULDN'T GET ANY SUN ON 'EM.	"킴" 맙소사, 너무 덥다 날 위해 수건 깔아 주는 거야? 맞아, 난 이런 친구라고 할 말이 잔뜩 쌓여 있어 당장 털어놔 이렇게 흉터를 가리고 태우면 햇빛을 안 받는 편이 나아
- OKAY. - IT'S VERY FRESH. YOU DON'T WANT TO DO THAT. OH, CORI. MY HAIR'S HOT. HOW DOES NENE DO IT WITH ALL THAT GLUE ON HER HEAD? WELL, YOU KNOW, SHE'S GOT TO KEEP IT ON, BABY. OKAY, LISTEN. LET ME TELL YOU WHAT BIG PAPA DID. I FELL, OBVIOUSLY, AT THE ALTER EGO PARTY. RIGHT. HE FEELS BAD ABOUT THAT.	- 그래 - 새살이잖아 아무래도 안 좋을 거야 코리, 머리가 불타는 것 같아 니니는 머리에 접착제를 바르고 어떻게 선탠을 하지? 그렇게라도 해야 하니까 그건 그렇고 빅 파파가 한 짓을 들어 봐 '또 다른 자아 파티' 때 빅 파파도 날 보고 마음이 안 좋아서
PAPA SAYS, "YOU KNOW WHAT, KIM? SO I TAKE THE GIRLS. THAT'S WHERE I'VE BEEN. I WAS IN THE BAHAMAS. - OKAY. - HE FLIES OUT AND SURPRISES ME. SHUT THE FRONT DOOR. HE TAKES THE GIRLS. HE PLAYS WITH 'EM IN THE OCEAN. WE GO OUT AND HAVE A GREAT DINNER, HIM AND I. WE GAMBLE A LITTLE BIT.	자신이 돈을 댈 테니 그래서 다 데리고 바하마에 갔어 - 응 - 그도 날 놀라게 해주려고 왔어 말도 안 돼 친구들을 데리고 해변에 가서 다 같이 놀고 근사한 저녁을 먹고 카지노도 들렀어
- HE DOES LOVE YOU. - I KNOW, AND I LOVE HIM, AS YOU KNOW. ALWAYS LISTENING TO YOU. I WAS DONE WITH BIG PAPA. HE REALLY HURT ME. AND SOME THINGS ARE JUST REALLY HARD TO FORGIVE AND FORGET.	- 빅 파파가 널 사랑하긴 해 - 알아 너도 알다시피 나도 그이를 사랑해 빅 파파한테 상처 받고 관계를 끝냈었어요 용서하거나 잊을 수 없는 일들이 있죠
I JUST DON'T KNOW WHERE TO GO FROM HERE WITH HIM. SHOULD I JUST TAKE IT SLOW? SHOULD I JUST STAY ON THE SAME PATH THAT I WAS ON, HE'S ALWAYS BEEN SUCH A BIG PROVIDER, THAT, YOU KNOW, MY RELATIONSHIP MAY END WITH HIM, AND THEN WHAT AM I GONNA DO? I HAVE TWO LITTLE GIRLS THAT WANT TO GO TO COLLEGE. I HAVE TWO LITTLE GIRL...	어떻게 해야 하나 모르겠어 천천히 두고 봐야 할까? 아니면 끝이라고 결정한 마음을 그이는 늘 아낌없이 후원해 주었잖아 관계를 끝내면 앞으로 어떻게 해야 하나 고민이기도 해 딸 하나는 대학 갈 때가 됐고 하나는 사립 학교에 다니잖아
I HAVE TWO LITTLE GIRLS THAT I WOULD NEVER WANT THEIR LIFESTYLE TO CHANGE, WHETHER I'M WITH HIM OR NOT. DON'T SELL YOURSELF SHORT. I KNOW, AND I WOULDN'T STAY WITH HIM FOR THE MONEY, - IT'S A SECURITY. - YEAH.	내가 그이와 함께하든 아니든 애들의 생활 수준을 절대 바꾸고 싶진 않아 널 과소평가하지 마 돈 때문에 만나는 건 아니어도 - 안전이 달렸잖아 - 맞아
IT'S A TOTAL SECURITY, AND I TOTALLY GET THAT. I JUST NEVER THOUGHT ABOUT IT ANY OTHER WAY. WITH A CIGARETTE. WITH A CIGARETTE. BIG PAPA STILL HAS MY HEART.	그래서 그래, 난 네가... 다른 식으로는 생각해 본 적이 없거든 담배도 가지고 그래 여전히 빅 파파한테 마음이 가요
AND THEM STILL NOT HAVE A BIG PIECE OF YOUR HEART. I HAD A REALLY GOOD TIME WITH HIM. YOU KNOW, HE'S STILL LEGALLY MARRIED. IS THERE EVER GONNA BE A DIVORCE?	마음이 있는 건 당연하죠 우리는 행복한 시간을 보냈어 그이는 아직 법적으로 유부남이야 당연히 신경 쓰이지 이혼할까?
WILL IT EVER BE FINAL? YOU KNOW WHAT? ALL THAT TAKES TIME. I'M DONE. I LOVE KIM. BYE. BIG PAPA'S DIVORCE HAS BEEN GOING ON FOR THREE YEARS. IS IT EVER GONNA HAPPEN? I MEAN, I DON'T EVEN KNOW.	끝이 나긴 할까? 전부 시간이 걸리는 일이야 나한테 왔으면 좋겠어 빅 파파는 3년째 이혼 조정 중이에요 끝이 나긴 할까요? 모르겠어요
I'M NOT ASHAMED AT ALL ABOUT DATING A MARRIED MAN. IT'S JUST A LEGAL THING. IT'S JUST A PIECE OF PAPER. I NEED HIM TO STEP UP TO THE PLATE. I NEED--I NEED A COMMITMENT, LIKE, A REAL COMMITMENT.	유부남을 만나는 건 전혀 안 부끄러워요 법적 서류일 뿐이잖아요 그이가 적극적으로 나한테 헌신했으면 좋겠어
I WANT A RING. MY GOD. I WANT A RING. YOU'RE GONNA GET A RING. I WANT TO MAKE THE COMMIT-- COMMITMENT TO ME. HE CAN HAVE ANYBODY HE WANTS. THAT'S THE REALITY, YOU KNOW? ABSOLUTELY.	반지를 받고 싶어 세상에, 받을 거야 나한테 헌신하게 하고 싶어 그이는 원하는 누구든 만날 수 있어
I HAVE THAT CONNECTION WITH HIM THAT SUPERSEDES ALL THE ARGUMENTS AND ALL THE STRESS AND THE FRUSTRATION THAT WE HAD, - KIM, HE'S THE LOVE OF YOUR LIFE. - OH, GOD. ALL RIGHT, SO I'LL GIVE HIM SOME TIME AND WE'LL SEE WHAT HAPPENS. I CAN'T BELIEVE I'M GIVING BIG PAPA A SECOND CHANCE.	아무리 싸우고 스트레스를 받고 답답해도 그걸 잊을 만큼 서로 통하는 무언가가 있어 - 넌 그를 진심으로 사랑하잖아 - 맙소사 그래, 시간을 좀 줘야겠어 그래 어떻게 될지 두고 보자 빅 파파한테 다시 기회를 주다니 저 스스로 놀라워요
I'M ONE OF THOSE PEOPLE WHERE I MAKE UP MY MIND AND I JUST MOVE FORWARD, BUT I GUESS CORI'S RIGHT. I MEAN, HE IS THE LOVE OF MY LIFE. I'LL JUST KEEP DRINKING. AMEN, SISTER. OH, WOW. I'M FINALLY PLANNING MY INDEPENDENCE PARTY. IT'S BEEN A LONG TIME COMING.	원래 한번 마음을 정하면 뒤를 안 돌아보는 쪽이죠 그래도 코리의 말이 맞아요 전 진심으로 그이를 사랑하죠 계속 마셔야겠어 아멘, 자매님 드디어 독립 파티를 준비하고 있어요, 오래 걸렸죠
I AM LOOKING FOR VENUES. WHEN I TRIED TO LET ANTHONY PLAN MY PARTY FOR ME, IT WAS A HUGE MESS. YOU DEAL WITH ME OR YOU DEAL WITH NO ONE. HELLO. - HEY, HOW ARE YOU? - GOOD SEEING YOU AGAIN.	우선 장소를 찾고 있어요 앤서니한테 준비를 맡겼을 때는 그야말로 엉망진창이었죠 나 아니면 할 사람 없어요 - 안녕하세요? 반가워요 - 반가워요
I'M THINKING REALLY INTIMATE, YOU KNOW. ABOUT 50 WOMEN--WOMEN ONLY-- MY TRAINER, CLIFF, TOLD ME TO CHECK OUT THE VENUE DOOR 44. PLENTY OF SEATS. UH-HUH. I LOVE THIS.	작은 파티를 열고 싶어요 여성 50명만 초대할 예정이죠 제 트레이너인 클레어가 '도어 44'를 추천해 줬어요 자리가 넉넉해 그렇네 딱 좋아
- SO THIS IS YOUR VIP AREA? - IT IS. - THIS IS YOUR VIP AREA. - IT IS. AND SO HOW WILL YOU GO ABOUT CHOOSING YOUR VIPS? EVERYBODY'S GONNA BE VIP, BUT I HAVE TO NARROW IT DOWN TO MAYBE WHAT? MAYBE 50, 60 PEOPLE? YEAH. MENTALLY, I COULD NOT HAVE HAD THIS PARTY A YEAR AGO.	- 귀빈용 구역인가요? - 맞아요 - 네 - 그래요 귀빈은 어떻게 선정할 거야? 전부 귀빈이야 그래도 추리긴 해야 해 50-60명 정도면 될까? 응 1년 전이었다면 이 파티를 열 수 없었겠죠
I WAS ALL OVER THE PLACE. I WAS PROBABLY A WRECK. I'VE GROWN A LOT, AND HERE I AM. I FEEL LIKE I'M ON TOP OF THE WORLD. WHAT ARE WE GONNA DO WITH THIS POLE? I LOVE IT. TANIA. WHAT?	그때 전 정신도 없고 만신창이 상태였거든요 그간 성장해서 이 자리까지 왔어요 꼭 온 세상을 얻은 기분이죠 이 기둥으로 뭘 해야 할까? 마음에 쏙 들어 타니아 왜?
- LET ME SEE WHAT YOU CAN DO. - NOT AT ALL. IT'S ABOUT WOMEN. IT'S ABOUT OUR INDEPENDENCE. IT'S ABOUT BEING FREE. COME ON, TANIA. COME ON, TANIA. WE'RE GONNA MAKE THEM GET ON THE POLE.	- 실력을 보여 줘 - 안 돼 독립적인 여성과 자유를 기념하는 파티예요 어서, 타니아 안 돼 보여 줘 안 돼 우리가 시켜야죠
IT'S SO EASY. NO, IT'S NOT. LOOK, LOOKIT. OH, YOU LOOK SO PROFESSIONAL UP THERE. I COULD GET USED TO THIS. WITH ME PLANNING MY OWN PARTY, I'M GONNA GO ABOVE AND BEYOND, AND I'M GONNA MAKE IT FABULOUS.	무척 쉬워 아니야 거기 있으니 전문 댄서 같아 해 볼 만하겠는걸 맙소사 직접 파티를 준비하는 만큼 모든 수단을 동원해 근사한 자리를 만들려고 해요
IT'S MY PARTY, AND I WANT TO BE THE FOCUS. IT'S DEFINITELY ALL ABOUT ME. JANEY, LOVE IT. IS IT A DONE DEAL? IT'S A DONE DEAL. AWESOME. IT IS A DONE DEAL. THANK YOU SO MUCH. YOU'RE WELCOME. THANK YOU FOR COMING. ALL RIGHT.	이번 파티의 주인공은 저예요 제가 주목받아야 해요 제이니, 마음에 들어요 결정하셨어요? 네 좋아요 고마워요 아니에요, 와 주셔서 감사하죠
WHEN I STARTED THIS JOURNEY, I KNEW I HAD TO WALK A FINE LINE, ESPECIALLY IN THE AFRICAN-AMERICAN COMMUNITY, BECAUSE SEXUALITY IS NORMALLY SOMETHING THAT WE DON'T DISCUSS, ESPECIALLY IN PUBLIC, SO I BEGAN TO ASK PEOPLE ABOUT THIS TRIANGLE THAT SEPARATES THEIR THIGHS, AND OLDER WOMEN TOLD ME THEY CALLED IT THEIR POCKETB...	이 일을 시작할 때 위험을 감수해야 한다는 걸 알았어요 아프리카계 미국인 사이에서는 특히 그렇죠 우리는 개인의 성생활을 이야기하는 편이 아니니까요 공공연히는 더더욱 아니죠 그래서 저는 이 허벅지 사이의 삼각 존에 관해 묻기 시작했어요 나이 든 여성분들은 이곳을 '포켓북'이라고 부른다더군요
SO THAT WOULD BE, LIKE, THE KIND OF INTRO TO THE SHOW. THE POCKETBOOK MONOLOGUES IS A LOT OF WOMEN RECITING THESE MONOLOGUES ABOUT THEIR TWAT. IT'S FOR A GOOD CHARITY.	이 연극의 제목으로 정했죠 '포켓북 모놀로그'는 여러 여성이 자신의 음부 이야기를 독백 형식으로 하는 연극이에요 좋은 일을 위한 활동이죠
IT'S TO SUPPORT WOMEN WHO'VE BEEN THROUGH ABUSIVE RELATIONSHIPS. MISS LISA, YOU'RE GOING TO DO A CLOSED POCKETBOOK. YEAH, SHE GETS NO ACTION. GOING INTO THE REHEARSAL, I WAS A LITTLE INTIMIDATED.	학대당한 여성을 응원하는 게 이 연극의 취지예요 리사는 닫힌 포켓북을 맡을 겁니다 몸짓이 전혀 없죠 리허설을 할 때 좀 떨렸어요
YOU KNOW, I'VE NEVER PERFORMED ON STAGE BY MYSELF. "I MET MY HUSBAND OF SEVEN YEARS "FROM A FRIEND WHO WAS VISITING HER COUSIN, ""SERVING A LIFE SENTENCE IN PRISON." "LATER THAT WEEK, "I RECEIVED THE FIRST OF MANY LETTERS FROM RAY. "NOW, I DIDN'T WRITE HIM BACK, BUT THE LETTERS KEPT COMING AND COMING."	홀로 무대에 선 건 난생처음이었죠 '저는 친구를 통해 남편을 만나 7년간 결혼 생활을 했는데' '당시에 그 친구의 사촌을 면회하러 교도소에 갔죠' '그 주에 레이로부터 첫 편지를 받았어요' '전 답장을 안 했죠 그래도 편지는 계속 왔어요'
LOST MY PLACE. WAIT A MINUTE. - SEE, AND THAT'S-- - OKAY. MM-HMM. OKAY. "HE HAD A WAY WITH WORDS, "AND HIS WORDS MOVED ME. ""NOW, DON'T GET ME WRONG. I'VE BEEN MARRIED AND DIVORCED." ""I HAVE THREE GROWN CHILDREN." I HAVE A GREAT JOB WORKING WITH MENTALLY HANDICAPPED CHILDREN." WHOO.	대사를 놓쳤어요, 잠깐만요 - 어디더라 - 그래서... 찾았어요, 네 '그이는 말재간이 뛰어났고 제 마음을 움직였죠' '난 결혼해 봤고 이혼도 해 봤어요' '애를 셋이나 키웠고 좋은 직업도 있으며' '지적 장애가 있는 애들과 일하고 있죠'
IT'S GOOD, BUT YOU'RE TOO FAST. YEAH, I KNOW. I TALK FAST, SO I'LL SLOW IT DOWN. I LIKE THE WAY THAT I READ MY MONOLOGUE. I DID NOT AGREE WITH THE DIRECTOR'S NOTE, BUT SHE'S THE DIRECTOR, SO I GAVE HER HER WAY.	끝났어요 잘했는데 너무 빨라요 네, 원래 말이 빠르죠 천천히 해 볼게요 저는 스스로 읽는 방식이 마음에 들었어요 감독의 의견과 달랐죠 그래도 감독이 원하는 대로 했어요
"NOW, DON'T GET ME WRONG. I BEEN IN LOVE MANY TIMES. I BEEN MARRIED--" SEE, THIS IS WHERE YOU PICKING UP. YOU WANT TO GO SLOW THERE? I WANT YOUR PACE TO BE SLOW THROUGHOUT, AND I THINK THAT WILL KEEP US ON TRACK.	'오해하지 말아요 난 여러 번 사랑해 봤어요' 이때부터 말이 너무 빨라요 속도를 늦춰야 해요? 전반적으로 속도를 늦춰야 해요 네 그래야 제대로 할 수 있죠
"NOW, DON'T GET ME WRONG." OKAY. "AND WHEN WE GOT MARRIED, HE KISSED ME." BETTER? - THANK YOU, LISA. - THANK YOU. THE POCKETBOOK MONOLOGUES IS PERFORMED AS READING THEATER.	'오해하지 말아요' 네 '우리가 결혼했을 때 그이가 나한테 키스했어요' 좀 낫나요? - 고마워요, 리사 - 고마워요 '포켓북 모놀로그'는 독백 형식의 연극이에요
ME, PERSONALLY, I MEMORIZED IT BEFORE REHEARSAL. I'M KIND OF NERVOUS BECAUSE I HAVEN'T USED MY ACTING CHOPS IN YEARS. COME ON UP. OH, YOU DON'T WANT TO GO FIRST?	저는 리허설 전에 미리 대사를 외웠죠 좀 긴장했어요, 왜냐하면... 몇 년 만에 연기하는 거였거든요 올라와요 이번에는 저부터 하나요?
NO, I'M GONNA SHOW YOU SOMETHING. ACTING IS SOMETHING I ALWAYS WANTED TO DO. WHEN I WAS IN HIGH SCHOOL, I WAS IN A PERFORMING ARTS PROGRAM FOR DRAMA, NOT FOR MUSIC, AND I JUST ALWAYS SAID, WHICHEVER ONE JUMPS OFF FIRST, ACTING OR SINGING, AND IT JUST SO HAPPENED WE GOT A RECORD DEAL WHEN I WAS A JUNIOR IN HIGH SCHOOL A...	아니요, 뭘 좀 보여 주려고요 늘 연기를 하고 싶었어요 고등학교 때 음악반이 아니라 드라마 공연 예술반이었죠 연기든 노래든 두각을 나타내는 분야로 나가겠다고 생각했고 노래 실력을 인정받아 고등학교 2학년 때 음반 회사와 계약했고 3학년 때 음반을 냈어요 그렇게 시작했죠
""I WAS SIX YEARS OLD WHEN I MET MY NEW FATHER." ""ONE NIGHT, WHEN I WAS IN BED, HE CAME IN MY ROOM," "AND THEN HE PULLED DOWN MY PANTIES. "AND HE TOUCHED ME. "HE TRIED TO SAY THAT IT WAS JUST A DREAM OR SOMETHING." MY MONOLOGUE WAS ABOUT A WOMAN WHO HAD AIDS AND WAS A PROSTITUTE, STARTING WHEN SHE WAS SIX YEARS OLD.	'6살 때 새아버지를 만났어요' '어느 날 밤, 침대에 누워 있는데 그자가 방으로 들어오더니' '팬티를 내리고 날 만졌어요' '그놈은 내가 꿈꾼 거라고 그렇게 말했어요' 제가 독백을 맡은 이 여성은 에이즈에 걸렸고 매춘부였어요 추행을 당했죠
MY DAUGHTER RILEY'S SIX YEARS OLD, SO IT WAS EASY FOR ME TO PUT MYSELF IN THAT MIND FRAME. "ALL THEM TRICKS, INSTEAD OF GETTING WHAT THEY-- "JUST WHAT THEY PAID FOR, "THEY GETTING A LITTLE SOMETHING EXTRA, 'CAUSE I DON'T GIVE A F." VERY GOOD.	제 딸 라일리도 6살이에요 그래서 수월히 감정을 이입할 수 있었어요 '남자들은 자기도 모르는 새에 돈을 내고 산 것 말고도' '다른 것을 얻은 셈이에요 하지만 내 알 바는 아니죠' 훌륭해요
- TOLD YOU I'D BE ABLE TO DO IT. - GO AHEAD, KANDI. THAT WAS VERY GOOD. THAT WAS VERY GOOD. YOU HAVE PAID HOMAGE TO THAT MONOLOGUE IN A WAY THAT HAS MOVED ME TO TEARS.	- 할 수 있다고 했죠 - 대단해요, 캔디 훌륭했어요 대단했어 캔디는 이 독백에 완전히 몰입했어요 그래서 제가 다 눈물이 났어요
THAT WAS VERY GOOD. WHEN I HEARD THAT MONOLOGUE, I WAS LIKE, "WAIT A MINUTE. HOW COME THEY DIDN'T GIVE ME ANYTHING LIKE THAT," YOU KNOW? I JUST NEED YOU TO DUPLICATE THAT ON SATURDAY NIGHT.	대단했어 그 독백을 들으며 왜 나한테는 저런 대사를 안 줬을까 속상했어요 토요일 밤에도 그대로 해 주면 돼요
- I WILL. - KANDI, FIST BUMP? - DENENE, DARLING. - HOW ARE YOU? I'M GOOD. HOW ARE YOU? GOOD. GOOD. I'VE GOTTEN A REALLY GREAT BOOK DEAL FROM ONE OF THE LARGER PUBLISHING HOUSES, AND THIS BOOK IS GONNA BE A MEMOIR.	- 그럴게요 - 캔디, 잘했어요 - 드닌 - 잘 있었어요? 네, 잘 지냈어요? 잘 지냈어요 꽤 규모 있는 출판사와 출간 계약을 했어요 자서전을 낼 예정이죠
DENENE IS GONNA BE THE COAUTHOR. SHE'S A GREAT, GREAT WRITER. WELL, I'VE KNOCKED OUT A REALLY DECENT OUTLINE. YOU KNOW, WE'VE BEEN TALKING, AND BASICALLY, WHAT YOU AND I WILL DO IS SIT AND TALK THROUGH THE CHAPTERS. YOU'LL TELL ME ALL THE GOOD JUICY DETAILS ABOUT YOUR LIFE, AND THEN I'LL GO BACK AND I'LL WRITE THE CHAP...	드닌과 공동으로 책을 쓰려고 해요 드닌은 뛰어난 작가예요 우리가 의논한 걸 토대로 괜찮은 개요를 생각해 봤어요 우리 둘이 같이 앉아서 장별로 대화를 나눠 보죠 네 니니 인생의 흥미롭고 세세한 내용을 알려 주면 내가 돌아가서 글로 쓸게요
YOU KNOW, I REALLY WANT TO TOUCH ON THE WAY I GREW UP. YOU KNOW, I WAS BORN IN NEW YORK, BUT I WAS RAISED IN ATHENS, GEORGIA, AND I'D LOVE TO TAKE YOU TO ATHENS SO THAT YOU CAN SEE, YOU KNOW, WHERE I GREW UP AND THE NEIGHBORHOODS THAT I PLAYED IN AS A LITTLE GIRL.	어린 시절을 제대로 다루고 싶어요 뉴욕에서 태어났지만 조지아주 애선스에서 자랐어요 그래요 거길 같이 가 보면 좋겠어요 네 그래서 제가 자라고 놀던 동네를 보여 주고 싶어요
SO WHEN YOU GO BACK, IS THERE GONNA BE, LIKE, A PARADE, PROBABLY. PROBABLY. I WANT TO TALK ABOUT MY DAD. TALKING ABOUT MY DAD IS A REALLY SENSITIVE AREA FOR ME, YOU KNOW? THE PERSON-- WHY?	니니가 가면 주민들이 퍼레이드를 하며 아마도요 아빠 이야기도 하고 싶어요 아빠 이야기는 저한테 다소 민감한 주제예요 아무래도... 왜죠?
WHAT IS IT ABOUT THAT WHOLE RELATIONSHIP THAT MOVES YOU SO? THE PERSON THAT I ALWAYS THOUGHT WAS MY DAD, YOU KNOW, I FOUND OUT THAT HE WASN'T MY DAD. THAT REALLY HURTS ME A LOT. MM-HMM.	당신의 감정을 울리는 특별한 이유가 있나요? 늘 아빠라고 생각한 분이 아빠가 아니었다고 하니 깊이 상처를 받았어요
AND IT'S VERY TOUCHY FOR ME BECAUSE I ALWAYS LOVED HIM. EVEN THOUGH HE WASN'T A GREAT DAD TO ME, I'VE ALWAYS HAD A SPECIAL PLACE FOR HIM. BABY, THAT'S A WHOLE PLATE OF NECK BONES.	견디기 힘들었죠 난 늘 그분을 사랑했어요 훌륭한 아버지는 아니었어도 전 늘 특별한 애정이 있었죠 저도 감정이 올라오네요
WE NEED TO PUT THAT PART IN THERE. THIS MUCH I KNOW FOR SURE. RIGHT, BUT THOSE-- THAT'S GONNA BE A REALLY POWERFUL PART OF THE BOOK. IT'S NOT JUST HEALING FOR YOU. FOR THE PEOPLE WHO ACTUALLY READ THE BOOK, YOU KNOW, THIS MUCH YOU KNOW FOR SURE IS GONNA BE THE PRESCRIPTIONS, LIKE MEDICINE, FOR THEM TO BE ABLE TO TAKE S...	이 내용은 꼭 넣어야 해요 책에서 특히 강렬한 부분이 되겠어요 당신도 감정을 추스를 수 있고 이 책을 읽는 독자 역시 처방전을 받은 기분이 들 거예요 당신 이야기로부터 약을 얻는 셈이죠
I WANT IT TO BE JUICY BECAUSE NOTHING MORE THAN I HATE IS WHEN I GET A BOOK AND I READ AND IT GOES BORING ON ME. IT OPENS UP GOOD AND THEN IT GOES BORING, THEN IT PICKS BACK UP AND GO BORING.	흥미진진해야 해요, 책이 지루하면 그것만큼 싫은 것이 없잖아요 재밌다가 지루해지는 걸 반복하면 안 돼요
I WANT IT TO JUST BE LIKE, OH, AN INTERESTING READ ALL THE WAY THROUGH. RIGHT. OKAY. WELL, THAT WON'T BE A PROBLEM 'CAUSE YOUR VOICE IS SO STRONG-- MM-HMM. I JUST WANT A NUMBER ONE, DENENE, A NUMBER ONE BESTSELLER, DENENE. WRITE THE DAMN BOOK. - I GOT YOU, GIRL. - LET'S GO, DENENE.	처음부터 끝까지 흥미진진해야 하죠 걱정 안 해도 돼요 당신 목소리가 워낙 강하니 이 책이 베스트셀러가 되길 바라요, 드닌 - 어서 책을 씁시다 - 알았어요
YOU KNOW I GOT YOU. - HELLO. - HELLO, HOW ARE YOU? SO PLEASED TO MEET YOU. - HEY, YEAH. FINE. - HOW ARE YOU? SO GOOD TO SEE YOU. I MET KAREN AT AN ART GALLERY OPENING, AND SHE INVITED ME TO COME OUT AND MEET ROSSIN.	가죠 걱정 안 해도 돼요 "슈레이" - 안녕하세요? - 안녕하세요? 정말 반가워요 - 어서 와요 - 안녕하세요? 네, 반가워요 미술관 개관식에서 캐런을 만났을 때 로신을 만나러 오라고 저를 초대해 줬어요
OH, MY GOSH. MY DAUGHTER. MY DAUGHTER SAVANNAH. SHE'S BEAUTIFUL. GORGEOUS. COME ON IN. ROSSIN DOES A LOT OF POLITICIANS, AS WELL AS THE ELITE.	세상에, 누구예요? 우리 딸이에요 딸이군요, 정말 예뻐요 근사해요, 세상에 들어와요 로신은 정치인 및 상류층 인사들과 작업한 이력이 많이 있어요
HE'S DONE PORTRAITS OF JACKIE ONASSIS, GEORGE BUSH, BRITNEY SPEARS. IT'S A DIFFERENT TYPE OF PORTRAIT. THE IDEA IS TO ACTUALLY EXPERIENCE THE INDIVIDUAL LIKE NEVER BEFORE.	재클린 오나시스와 조지 부시 브리트니 스피어스 초상화도 있죠 다른 형태의 초상화예요 완전히 새로운 방식으로 한 사람을 경험할 수 있죠
- THIS IS A GOD-GIVEN TALENT YOU HAVE. - THANK YOU. SO YOU WANT TO HAVE A SEAT? LET'S TALK ABOUT THE SIZE. HAVE YOU THOUGHT ABOUT THAT? I LIKE SUPER SIZE.	- 신이 내린 재능이 틀림없어요 - 고마워요 이쪽으로 앉겠어요? 크기는 어느 정도로 생각했나요? 매우 컸으면 좋겠어요 그래요
I LOVE IT. I LOVE BIG. THANK GOD SOMEBODY WANTS BIG. WONDERFUL. I'M HAVING MY INDEPENDENCE PARTY, AND THE PIECE DE RESISTANCE WILL BE A PORTRAIT OF ME.	나도 큰 걸 선호해요 취향이 비슷해 다행이네요 독립 파티를 열 예정이니 저의 초상화를 주요 장식으로 쓰려고 해요
IT'S THE PERFECT WAY TO SHOW MY FRIENDS THE NEW INDEPENDENT SHEREE. HOPEFULLY THAT PORTRAIT WILL HELP YOU IN A WAY TO SEE THAT NEW YOU. - I THINK SO. I THINK IT WILL. - MM-HMM.	독립적이고 새로운 저를 보여 줄 절호의 기회죠 새로운 당신을 보여 줄 수 있는 기회가 되길 바라요 - 그렇게 될 거예요 - 네
THIS IS A MOMENT IN TIME WHERE I JUST KIND OF WANT TO FREEZE, REMEMBER, AND LOOK BACK ON IT 20 YEARS FROM NOW AND JUST SEE-- CAPTURE HOW HAPPY I WAS.	이 순간을 잘 간직하고 기억해 두었다가 20년 후에 되돌아보고 싶어요 행복한 감정을 포착해 두고 싶죠
YOU KNOW, THIS IS MY NEW BEGINNINGS. - THIS WOULD BE JUST THAT PIECE. - THAT'S BEAUTIFUL. I JUST BROUGHT A PURPLE... OH, I'LL JUST TAKE THAT OFF.	새로운 시작이니까요 - 이 옷이 하나 있고... - 아름답네요 보라색도 갖고 왔어요, 이건 빼죠
MY ONLY CONCERN IS THAT I'M NOT GOING TO ABLE TO SEE VERY MUCH OF THAT DRESS BECAUSE IT'S LOW THE WAY IT SIT. JUST FOR YOUR INFORMATION, IF I USE THAT PORTRAIT AS A MODEL OF YOURS, THE DRESS STARTS WAY, WAY BELOW.	그 드레스는 잘 안 보일 것 같아요 가슴 아래부터 있잖아요 예를 들어 당신을 모델로 이런 초상화를 그리면 드레스가 이 아래에 있죠
OKAY, WE'LL HAVE YOU GO BACK IN HERE AND TRY THIS ON. ROSSIN WANTED ME TO WEAR THE PURPLE TOP. I REALLY DIDN'T WANT TO WEAR THE PURPLE TOP. I REALLY THOUGHT THE GREEN TOP WOULD BE A BETTER LOOK.	그러면 들어가서 이걸 입어 봐요 로신은 보라색 옷을 추천했어요 그러나 저는 별로였죠 녹색이 훨씬 괜찮을 것 같았어요
...BALANCE HER IDEA OF WHAT SHE WANTS. TELL ME WHAT YOU WANT. I ENVISIONED JUST, YOU KNOW, BARE, AND WITH THE SIMPLE DIAMOND SOLITAIRE-- YOU KNOW, DIAMOND NECKLACE.	슈레이의 취향을 반영해 주면 좋겠어요 원하는 걸 말해 봐요 위는 드러내고 단순한 다이아몬드 하나가 박힌 목걸이를 착용하고 싶어요
AS LONG AS IT IS IMPORTANT FOR YOU, IT'S IMPORTANT FOR ME FOR THE PORTRAIT. PERFECT. GREAT. I'M WEARING THE GREEN. GET RID OF EVERY KIND OF CONCERNS. JUST BE YOU.	당신한테 그게 중요하다면 초상화를 그릴 때 반영할게요 네 좋아요 녹색 옷을 입기로 했어요 걱정은 모두 잊어버리고 본연의 모습대로 있어요
THAT'S PERFECT NOW. OH, YOU LOOK PHENOMENAL. OKAY, THERE WE GO. HE'S, LIKE, LOOKING DEEPER THAN, LIKE, MY PRESENCE HERE. WHAT YOU NEED TO THINK IS NEFERTITI, OKAY?	완벽해요, 근사해요 좋아요, 그렇죠 로신은 저의 존재 너머를 바라보는 듯했어요 네페르티티를 생각해요
YOU ARE JUST THE NEFERTITI OF 21ST CENTURY. THAT'S WHO YOU ARE RIGHT NOW, OKAY? IT FEELS LIKE HE'S, LIKE, LOOKING INTO MY SOUL. I SEE NOTHING SENTIMENTAL, NOTHING SUPERFICIAL ABOUT YOUR PRESENCE. YEAH, THAT'S PERFECT. GIVE ME THAT.	본인이 21세기의 네페르티티라고 생각해요 꼭 저의 영혼을 들여다보는 것 같았어요 과하거나 피상적인 감정은 빼고 당신의 모습을 보여 줘요 좋아요, 완벽해요
- WE'RE DONE. - THAT'S IT? VERY RARE OPPORTUNITY TO PAINT A QUEEN, AND YOU HAVE THOSE QUALITIES. THANK YOU SO MUCH. SO TELL ME, WHERE DO YOU WANT TO START? OH, GOD. NOW WITH PAPA BACK IN MY LIFE, I DON'T HAVE TO BE AS TIGHT WITH MY BUDGET, AND I LIKE TO TREAT MYSELF EVERY NOW AND AGAIN.	- 다 됐어요 - 벌써요? 아름다운 여왕을 그릴 수 있는 기회는 매우 드물죠 진심으로 고마워요 어디서부터 시작하겠어요? 세상에 빅 파파를 다시 만나니 돈을 아낄 필요가 없어요 가끔 기분 전환이 필요하죠
I REALLY LIKE IT A LOT. - IT'S A CONVERSATION PIECE. - I'M A CONVERSATION PIECE. - OF COURSE YOU ARE. - NO, I'M JUST KIDDING. I MET RITA AT DESHAWN'S DIAMOND GALA ABOUT A YEAR AGO WHEN I BOUGHT MY BEAUTIFUL CUFF.	마음에 들어요 - 화젯거리가 될 거예요 - 저 자체가 화젯거리죠 - 그건 그래요 - 농담이에요 1년 전 드숀의 다이아몬드 축제 때 리타를 만났어요 그때 근사한 팔찌를 하나 샀죠
THIS LOOKS AMAZING. THIS ONE'S ONLY 10. - OH, IN THAT CASE, LET ME HAVE SIX. - IT'S THE CHEAPEST THING YOU'VE ACTUALLY PICKED UP. OH, THIS IS, LIKE, NOT ENOUGH FOR ME. I NEED OOMPH. I LOVE RINGS.	무척 아름다워요 이건 만 달러밖에 안 해요 - 그럼 6개 사야겠네요 - 고른 것 중에 가장 저렴하죠 이건 뭔가 허전해요 반지네요 킴의 사이즈죠
WHAT DO YOU THINK WOULD BE MY FAVORITE? - THIS ONE. - YEAH, OF COURSE. - OF COURSE. - YUP. - OF COURSE. - SOLD. - OF COURSE. - GOT TO HAVE IT. IT'S A 17 CARAT AMETHYST.	- 추천해 주겠어요? - 이 반지요 - 정확해요 - 그럼요 - 딱 알죠 - 살래요 - 그럼요 - 사야만 해요 7캐럿짜리 자수정이에요
RITA'S PIECES ARE REALLY UNIQUE. I WANT SOMETHING KIND OF BIG AND GAUDY AND ORNATE, AND SHE HAS IT. YEAH, I'LL TAKE THIS. IS IT ON--CAN YOU PUT IT ON THE VERY LAST ONE?	리타의 보석은 특별해요 제가 좋아하는 크고 화려한 보석이 다 있죠 이걸 사겠어요 맨 끝에 채워 줄래요?
THAT'S WHERE IT SHOULD LIE. GOD, THAT'S BLESSED. WHY DO I ALWAYS PICK THE MOST EXPENSIVE? - 'CAUSE YOU HAVE GREAT TASTE. - I KNOW. I KNOW. I KNOW. $32,000 FOR A GOLD NECKLACE ISN'T REALLY ALL THAT EXPENSIVE.	거기가 제자리네요 세상에, 이건 신성해요 - 왜 전 가장 비싼 걸 고를까요? - 안목이 뛰어나니까요 알아요, 알아 금목걸이가 3만 2천 달러면 그렇게 비싼 건 아니잖아요
I MEAN, IT'S PRICEY, BUT IF I LOVE IT AND I WANT IT, I'M BUYING IT. - THIS IS RED CARPET MATERIAL. - NO, I'D WEAR THIS S TO THE GROCERY STORE. OH, MY GOD, I'M GOOD-LOOKING.	물론 비싸긴 하지만 마음에 들면 사야죠 - 이건 레드 카펫용이에요 - 슈퍼마켓 갈 때도 해야겠어요 너무 예뻐요
OKAY, I'LL TAKE THE RING FOR NOW. WE'LL DEAL WITH THE NECKLACE. MY BIRTHDAY'S COMING UP. MAYBE PAPA CAN-- THERE WE GO. ALL SET. WE CAN HINT-HINT TO HIM ABOUT THIS.	일단 반지만 사고 목걸이는 기다려 보죠 곧 생일이 다가오니 빅 파파가... 다 됐어요 좋아요 힌트를 넌지시 흘려요 네
YEAH. OKAY, LET ME SEE. THANKS, PAPA! WHENEVER I WANT SOMETHING THAT'S, YOU KNOW, PRICEY OR MORE EXPENSIVE, AND I WANT TO CALL BIG PAPA, I DO. I JUST ASK HIM, OR MYLEIK WILL TAKE PICTURES AND SEND IT TO HIS PHONE, OH, I LOVE YOU, HONEY. OKAY, THANKS FOR COMING, HONEY. THANK YOU SO MUCH, HON.	어디 봐요 고마워요, 빅 파파 뭔가를 갖고 싶을 때 특히 비싼 걸 갖고 싶으면 빅 파파한테 곧장 전화해서 부탁하거나 말리크가 사진을 찍어서 그이한테 보내요 사랑한다, 아가 고마워요 제가 더 고맙죠
ROSSIN'S HALFWAY THROUGH THE PROCESS OF MY PORTRAIT, AND HE ASKED ME TO COME SIT FOR HIM, SO I BROUGHT MY MOM. I'M HER BABY, SO SHE CAN SEE SOMETHING THAT I'M NOT ABLE TO SEE.	로신이 저의 초상화를 절반 정도 완성했어요 저한테 다시 한번 와 달라고 하길래 엄마와 같이 갔어요 아무래도 엄마는 제가 못 보는 걸 볼 테니까요
WHAT YOU'RE ABOUT TO SEE IS THE PAINTING IN PROGRESS. I JUST STARTED IT. READY TO HAVE A LOOK? - I'M READY. - OKAY. IT LOOKS SO REAL. OH, MY. THAT'S NICE.	초상화는 아직 작업 중이에요 막 시작했죠 일단 한번 확인해 보세요 - 준비됐어요 - 네 진짜 같아요 근사해요
I THINK SHEREE'S PORTRAIT IS BEAUTIFUL. - THAT'S LARGE. - VERY LARGE SIZE. I'M VERY PLEASED. YES. WHEN ROSSIN UNVEILED THE PORTRAIT, I WAS A LITTLE THROWN ABACK.	슈레이의 초상화는 아름다웠어요 - 크네요 - 매우 크죠 만족스러워요 로신이 초상화를 보여 줬을 때 깜짝 놀랐어요
IT WAS, LIKE, SO REAL. IT'S BEAUTIFUL ALREADY. IT CAPTURES YOUR INNOCENCE. THE HOPE IN YOUR EYES, THE DESIRE TO-- YOU KNOW, TO ACCOMPLISH ALL THE THINGS THAT YOU WANT TO ACCOMPLISH.	매우 생생했죠 벌써 아름다워 너의 순수한 모습이 담겨 있어 눈에 비친 희망과 원하는 모든 걸 이루겠다는 야망을 볼 수 있어
IT'S BEAUTIFUL. MY MOM THOUGHT THE PORTRAIT CAPTURED MY INNOCENCE. I CAN SEE THAT. STILL INNOCENT. WHAT'S BEAUTIFUL ABOUT YOU IS YOUR SOUL AND YOUR MIND.	아름다워 엄마는 초상화에 저의 순수함이 담겼다고 했어요 맞아요, 저는 여전히 순수하죠 당신의 아름다운 점은 바로 영혼과 마음이에요
THAT'S WHAT'S INTRIGUING HERE FOR ME. SO, THAT BEING SAID, TODAY I WOULD LIKE KINDLY TO ASK YOU TO SIT FOR ME, AND I WILL WORK A LITTLE BIT ON THE PORTRAIT.	제겐 그 점이 특히 매력적이죠 말 나온 김에 오늘도 앉아서 기다려 주면 초상화를 좀 더 그리려고 해요
MY MOM AND I ARE VERY CLOSE. WE PRETTY MUCH TALK ON THE PHONE AT LEAST ONCE A DAY, AND I CAN TALK ABOUT ANYTHING WITH HER, SO ME GOING THROUGH THIS DIVORCE, SHE WAS THERE.	저는 엄마와 무척 가까워요 하루에 한 번은 꼭 통화하고 서로 비밀이 없죠 이혼할 때도 엄마는 옆에 있었어요
SHE'S NOT ONE TO MEDDLE. SHE LETS ME MAKE MY MISTAKES AND SHE'S THERE TO LISTEN WHEN I MAKE 'EM. - HMM. PERFECT. - SO, SHEREE, THE PORTRAIT, WE'RE GOING TO UNVEIL AT YOUR PARTY, RIGHT?	간섭하는 것이 아니라 제가 실수해도 그저 지켜보고 얘기를 들어 주세요 - 좋아요 - 슈레이, 초상화를 파티에서 공개할 예정이죠?
- YES, MY INDEPENDENCE PARTY. - WELL, THAT'S EXCITING. IT'S JUST GONNA BE WOMEN. IT'S GONNA BE AN ALL-GIRL THING, AND, YOU KNOW-- AND ROSSIN? AND RO-- OF COURSE. YEAH. ROSSIN'LL BE SURROUNDED WITH ALL THESE BEAUTIFUL WOMEN.	- 네, 독립 파티에서요 - 기대되는데요 여성들만 초대해서... 네 모이려고 해요 로신도 초대해야죠 그럼요 네 로신은 아름다운 여성들한테 둘러싸일 거예요
I KNOW. HE'LL HATE THAT. - OH, NO. - THAT'S SCARY. NOTHING ELSE BUT SHEREE, OKAY? - LOVE IT! - IT'S YOU, RIGHT? I THINK, BY THE TIME OF MY INDEPENDENCE PARTY, ROSSIN WILL HAVE CAPTURED MY ENTIRE BEING.	분명 싫어할걸요 - 맞아요 - 무섭네요 전 슈레이만 표현하려고 해요 괜찮죠? - 좋아요 - 당신 자신이죠 독립 파티가 다가오면 로신은 저의 존재를 있는 그대로 담아낼 거예요
- THE EYES ARE YOU. - REALLY? I'VE WANTED TO SEE A HAPPY SHEREE FOR THESE LAST THREE YEARS, AND THAT'S WHAT I'M SEEING. - I GUESS IT'S A WRAP FOR NOW. - IT'S A WRAP? - YES. - FABULOUS.	- 눈이 똑같아 - 정말요? 지난 3년간 행복한 슈레이의 모습을 보고 싶었어요 오늘 드디어 보았죠 - 이만하면 다 됐어요 - 다 됐군요 - 네 - 좋아요
THANK YOU VERY MUCH FOR JOINING US TONIGHT. Y'ALL HEARD ABOUT THE POCKETBOOK, RIGHT? YOUR OLDER AFRICAN-AMERICAN WOMEN WOULD DESCRIBE THE TRIANGLE THAT SEPARATES THEIR THIGHS AS THEIR POCKETBOOK.	오늘 밤 저희와 함께해 주셔서 고맙습니다 다들 '포켓북'을 들어 봤죠? 나이 든 아프리카계 미국인 여성들이 자신의 삼각 존을 '포켓북'이라고 불러요
IT'S THE BIG NIGHT, AND I'M NERVOUS BECAUSE I'M LIKE, AND THEY DON'T GET A DAMN THING FOR THEY TROUBLES. A LOT OF MY FRIENDS AND FAMILY MY MAMA, A.J., AUNT NORA, UNCLE RALPH. I EVEN INVITED DWIGHT.	중요한 날이 다가왔어요, 떨려요 망할 손해만 본다니까요 오늘 공연을 보러 많은 친구와 가족들이 와요 제 엄마와 AJ 노라 이모, 랠프 삼촌 드와이트도 초대했죠
THIS IS THE FIRST TIME THAT MY MOM AND A.J. ARE SPENDING TIME TOGETHER WITHOUT ME THERE, SO I'M HOPING THEY'RE ON THEIR BEST BEHAVIOR. I HAD READ IN A MAGAZINE ABOUT POCKETBOOK EXERCISES.	저 없이 엄마와 AJ가 시간을 보내는 건 오늘이 처음이에요 둘이 어느 때보다 얌전히 행동하길 바라죠 잡지에서 포켓북 운동이라는 걸 읽었어요
I SAT IN MY CHAIR AND SQUEEZED FROM THE INSIDE. IT'S FREEZING BACK HERE. I'M A LITTLE NERVOUS BECAUSE THE HOUSE IS PACKED AND I HAVE TO GO OUT HERE ON STAGE IN FRONT OF ALL THESE PEOPLE, INCLUDING MY HUSBAND.	의자에 앉아 안쪽을 조이는 거죠 추워 죽겠어요 좀 떨렸어요, 극장이 꽉 찼고 수많은 사람 앞에서 무대 위에 서야 했죠 제 남편도 있었고요
PLEASE WELCOME LISA WU HARTWELL WITH A CLOSED POCKETBOOK. SERVING A LIFE SENTENCE IN PRISON. HE HAD THE PERFECT SMILE. ONE SATURDAY IN MAY, RAY ASKED ME TO MARRY HIM.	다음으로 리사 우 하트웰의 닫힌 포켓북입니다 당시에 그 친구의 사촌을 면회하러 교도소에 갔죠 특히 미소가 완벽했어요 6월의 어느 토요일에 레이가 저한테 청혼했어요
I WAS SO EXCITED. AND WHEN WE GOT MARRIED, HE KISSED ME. PLEASE GIVE IT UP FOR LISA WU HARTWELL. MY PERFORMANCE WENT REALLY, REALLY WELL. IT TURNED OUT BETTER THAN I, YOU KNOW, IMAGINED.	하늘을 나는 기분이었죠 마침내 우리는 결혼했고 그이는 저에게 키스했어요 리사 우 하트웰이었습니다 박수와 환호 부탁해요 공연은 무척 만족스러웠어요 생각한 것보다 잘했죠
I HAVE DISCOVERED A SECRET IN OUR COMMUNITY, AND IT LEAVES A WOUND THAT SOMETIMES NEVER HEALS. PLEASE WELCOME KANDI BURRUSS WITH A BROKEN POCKETBOOK.	저는 우리 공동체의 비밀을 발견했습니다 종종 아물 수 없는 상처를 남길 때도 있죠 캔디 버러스의 찢긴 포켓북입니다
AS I BENT DOWN TO TAKE MY SHOES OFF, THE BATTERY PACK FROM MY DAMN MICROPHONE FALLS TO THE FLOOR. I JUST KEPT IT TOGETHER, PICKED IT UP, AND STAYED ZONED OUT.	신발을 벗으려고 몸을 숙였을 때 망할 마이크의 배터리가 바닥으로 떨어졌어요 침착히 배터리를 주워 들고 잡념을 비웠죠
I WAS SIX YEARS OLD ONE NIGHT... HE CAME INTO MY ROOM... AND HE TOUCHED ME. SO I JUST WENT TO THE CLINIC TO GET RID OF IT. WHAT THE F I'M SUPPOSED TO DO WITH THAT INFORMATION?	제가 6살일 때였어요 어느 날 밤 그자가 방으로 들어오더니... 날 만졌어요 아기를 지우려고 병원에 갔죠 나더러 뭘 어쩌라는 거죠?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.