Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
- WE WOULD DO ASSIGNED SEATING. - YES. LISA'S SHOW, THERE WAS A PROBLEM WITH THE SEATING. THE SEATS, THEY JUST HAD NAMES WRITTEN IN PENCIL OR PEN.	- 지정석으로 할 거잖아요 - 네 리사의 쇼에서 좌석에 문제가 있었어요 그냥 연필이나 펜으로 좌석에 이름을 써 놨었죠
GET OUT OF HERE. IT'S THE DETAILS LIKE THAT. A LOT OF PEOPLE TOLD ME THAT LISA'S SHOW WAS VERY AMATEUR. BUT MY SHOW IS GONNA BE FIRST CLASS. - ALL RIGHT, ARE YOU SENDING OUT A PRINT INVITATION? - E-VITE.	말도 안 돼요 그런 세세한 게 중요해요 많은 사람이 그러는데 리사의 쇼는 엉망이었대요 하지만 제 패션쇼는 일 등급이 될 거예요 - 초대장을 보낼 거예요? - 이메일로 초대할 거예요
CERTAIN PEOPLE, WE GONNA HAVE TO GIVE THEM-- YEAH. I MEAN, BECAUSE THEY HAVE TO TAKE YOU SERIOUS. I MEAN, IT'S--SO WE NEED TO-- I NEED TO WORK ON AN INVITATION.	몇몇 사람한테는 직접 줘야... 네 어떤 사람은... 직접 줄까 봐요 그걸 중요하게 여기거든요 그러니 초대장도 만들어야 해요
- MM-HMM. - OKAY. I'LL DO AN INVITATION. IT IS QUITE OBVIOUS THAT SHEREE NEEDS MY HELP. ANYBODY CAN DESIGN A LINE, BUT TO PRODUCE IT AND SHOW IT, IT TAKES A WHOLE LOT MORE THAT SHE DOESN'T HAVE.	- 네 - 좋아요 초대장은 제가 만들게요 슈레이는 제 도움이 필요해요 옷은 누구나 디자인할 수 있지만 패션쇼를 준비하려면 슈레이한테 없는 게 많이 필요해요
DWIGHT. I GOT A MILLION THINGS ON MY PLATE. OH, WELL, BABY, I'M HERE TO HELP. A MILLION THINGS. I AM HERE. WITH THIS, I CAN HANDLE IT. USE ME. JUST DON'T ABUSE ME.	드와이트 할 일이 너무 많아요 제가 돕잖아요 너무너무 많죠 내가 여기 왔잖아요 다 해결할 수 있어요 나를 이용해요 너무 부리진 말고요
I'M OKAY WITH THAT. OKAY. OKAY. I'M ABOUT TO GO TO NEW YORK FOR A FEW DAYS TO TAKE CARE OF MY CLOTHING LINE. I HATE NOT BEING ABLE TO BE AT TWO PLACES AT ONCE.	그거면 돼요, 좋아요 제 브랜드 일로 며칠간 뉴욕에 갈 거예요 두 가지 일을 동시에 못 하는 게 싫어요
I'M ONLY ONE PERSON. DWIGHT SEEMS TO KNOW WHAT HE'S DOING. I'M GLAD HE OFFERED TO HELP. SO YOU HAVE A LOT HOMEWORK. I HAVE A LOT OF HOMEWORK. - I APPRECIATE EVERYTHING. - OH, ABSOLUTELY.	몸은 하나뿐이잖아요 드와이트는 능숙해 보여요 도와준다고 해서 다행이에요 자, 당신도 그렇고 저도 할 일이 많네요 - 정말 고마워요 - 아뇨, 천만에요
IT'S BEEN FUN. IT'S BEEN REAL. I'M EXCITED ABOUT IT. I'M GLAD WE HAD THIS CONVERSATION. LET'S MAKE THIS THING HAPPEN. THANK YOU. THANKS. SUSHI, BABY?	정말 재미있었어요 쇼가 기대되고 얘기해서 좋았어요 잘해 봅시다, 고마워요 "캔디" 고마워 스시 먹을래?
YEAH, WE CAN DO SUSHI. OH, THANK YOU. I PERFORM ON MONDAY AT TONGUE AND GROOVE. HOW YOU LIKE THE VENUE? IT'S NICE; IT'S JUST THE STAGE IS REAL SMALL, BUT WE GONNA WORK IT OUT THOUGH.	그래, 그러자, 잠깐만 고마워요 난 월요일에 텅 앤드 그루브에서 공연해 거긴 마음에 들어? 장소는 좋은데 무대가 너무 작아 그래도 해야지
NOW THAT I'M WORKING ON A NEW ALBUM, YOU GOT TO LET PEOPLE KNOW THAT YOU GOT SOMETHING COMING OUT, SO YOU HAVE TO START DOING SHOWS, A LOT OF PROMOTIONAL PERFORMANCES, AND I DON'T HAVE A LABEL BEHIND ME RIGHT NOW, BUT THIS PERFORMANCE IS REALLY THE FIRST STEP TO GETTING A NEW DEAL.	새 앨범을 만들고 있으니 앨범이 나온다고 사람들한테 알려야죠 방송도 나가고 홍보 공연도 많이 해야 해요 지금 계약한 음반사는 없지만 이번 공연이 첫걸음이죠 새로운 계약을 따낼 거예요
LET'S JUST GO AHEAD AND GO FOR IT AND GET THE RECORD MOVING BECAUSE YOU KNOW HOW THIS INDUSTRY IS. IF YOU GET A RECORD GOING ON YOUR OWN-- THEY GONNA COME SEE YOU.	일단 음반 작업을 해야지 이 바닥이 어떤지 알잖아 일단 음반을 만들면... 연락이 오겠지
THAT MIGHT BE THE BEST WAY TO GO ABOUT IT. JUST GO AHEAD AND WORK THE RECORD. WHEN THE WOMAN'S THE MORE SUCCESSFUL PERSON IN THE RELATIONSHIP, IT CAN CAUSE BIG PROBLEMS.	그게 제일 좋은 방법일지도 몰라 일단 음반 작업을 하고... 맞아 여자가 더 크게 성공하면 남녀 관계에서 큰 문제가 돼요
IT TAKES A CERTAIN KIND OF GUY TO NOT BE INTIMIDATED BY A SUCCESSFUL WOMAN. YOU EXCITED? I'M NERVOUS. I HOPE EVERYTHING TURNS OUT PERFECT, LIKE, FOR REAL, 'CAUSE IT'S BEEN SO LONG SINCE I'VE DONE A SHOW.	여자가 성공해도 주눅 들지 않는 남자가 필요하죠 기대돼? 떨려 모든 게 다 완벽하면 좋겠어 정말 오랜만에 공연하는 거잖아
I'M JUST KIND OF SCARED. I HOPE I DON'T MESS UP, 'CAUSE IF I DO, THEN THEY GONNA ROAST ME. YOU GONNA DO-- YOU'LL DO FINE, BABE. ATLANTA IS A VERY CRITICAL CITY.	좀 겁나 잘하고 싶어 공연을 망치면 들들 볶일 거야 분명히 잘할 거야, 자기 애틀랜타는 비판적인 도시예요
MAN, IF PEOPLE COME OUT, AND I'M INVITING ALL THESE PEOPLE, AND I LOOK A HOT MESS, OH, LORD, IT IS NOT GONNA BE GOOD FOR THE CAREER AT ALL. I CAN'T GIVE PEOPLE NO REASON TO WANT TO SAY NOTHING. IT GOT TO BE ALL THE WAY RIGHT. YOU GOT TO FEED OFF OF ALL THAT.	제가 사람을 불러 놓고 공연을 엉망으로 하잖아요? 맙소사, 경력에 하나도 안 좋을 거예요 뭔가 얘깃거리를 줘선 안 돼 다 잘돼야 해 더 세게 나가야지
FEED OFF IT, YOU KNOW? I DO. LET YOUR HATERS BE YOUR MOTIVATORS. - YEAH, THAT'S ENERGY. YOU NEED THE ENERGY. - IT IS. IT IS. I GOT SO MANY THINGS TO DO.	누가 날 싫어하면 더 열심히 한다잖아 - 그래, 에너지가 중요해 - 맞아 할 게 너무 많아
I GOT THE SESSION WITH KIM. I GOT TO HELP HER FINISH THE RECORD. I GOT TO MAKE TIME FOR MY REHEARSALS AROUND ALL THE OTHER STUFF. - YEAH. - YOU KNOW WHAT I'M SAYING?	킴이랑 세션도 해야 하고 녹음도 도와서 마무리해야 해 이것저것 다 하면서 리허설할 시간도 내야 하고 - 그래 - 알지?
THAT'S WHAT I SOUND LIKE--UGH. WOW. LET IT--LET IT BE. LET IT BE PERFECT. PLEASE. - I THINK YOU'LL DO WELL, BABE, SO... - THANKS. - LET'S GO, MY DARLING. - ALL RIGHT, LOVE. THANKS, BABE. ALL RIGHT. - I GOT MY SUPER SUPER HIGH HEELS ON TODAY. - YEAH. THANKS FOR THE RIDE, PAPA. THERE YOU HAVE IT. BIG PAPA AND I, BACK TOG...	그래서 너무... 맙소사 제발, 다 잘되면 좋겠다 - 분명히 잘할 거야 - 고마워 - 자기, 가자 - 그래 고마워, 자기 그래 - 오늘 아주 높은 힐을 신었어 - 그러게 빅 파파, 태워 줘서 고마워 맞아요, 빅 파파랑 저요? 다시 만나요
I'LL SEE YOU IN A LITTLE WHILE. THANKS. AFTER A COUPLE MONTHS OF BEING APART FROM BIG PAPA, I'VE DONE A LOT OF SOUL-SEARCHING. I'VE HAD SOME TIME TO THINK, AND I'VE GIVEN HIM A SECOND CHANCE, YOU KNOW?	나중에 봐, 고마워 빅 파파랑 몇 달 떨어져 지내면서 저 자신에 관해 많이 생각했어요 생각할 시간도 있었고 빅 파파한테 다시 기회를 줬어요
WE'VE GOTTEN BACK TOGETHER, AND WE'LL SEE WHAT HAPPENS. - BIG PAPA'S REALLY NICE. - YOU LIKE HIM? AND CONSIDERATE. HE IS. HE'S VERY SUPPORTIVE OF ME. YOU KNOW WE WERE HAVING SOME DIFFICULTIES AND STUFF, AND THEN WE'RE WORKING BACK INTO, LIKE, YOU KNOW... I NEED THE OLD PAPA BACK. UH-OH.	이제 다시 만나는데 어떻게 될지는 두고 봐야죠 - 빅 파파는 괜찮은 사람이죠 - 마음에 들어요? 배려심도 깊어요 맞아요 나를 많이 응원해 줘 그동안 좀 힘든 일이 있었지만 예전으로 돌아갔어 난 예전의 빅 파파가 필요해
FROM WHAT KIM HAS SAID, HER AND BIG PAPA HAVE, LIKE, THIS ON-AGAIN, OFF-AGAIN RELATIONSHIP, SO I'M NOT SURPRISED THAT THEY'RE BACK TOGETHER. - HE HAS A VERY BIG SURPRISE FOR ME TOMORROW NIGHT AT MY BIRTHDAY PARTY. OUR BIRTHDAY PARTY. - I SURE CAN'T WAIT TO SEE THAT.	킴 말로는 빅 파파랑 헤어졌다가 다시 만났다가 한대요 그래서 다시 만나도 안 놀라워요 내일 밤 내 생일 파티에 엄청난 깜짝 선물을 준비했대 - 우리 생일 파티지 - 빨리 보고 싶겠네
IT'S GONNA BE OFF THE CHAIN. - YOU READY. - YOU LOVE IT. THE LAST TIME I HAD KIM IN THE STUDIO, SHE WAS ABLE TO GET THE HOOK DONE. NOW WE NEED TO GO IN AND DO THE VERSES.	진짜 끝내주겠다! - 준비됐죠? - 당연하죠 저번에 킴이 왔을 때 후렴은 다 녹음했어요 이제 앞부분을 녹음해야 해요
HEY? HEY. LET ME A LAY A SCRATCH TRACK QUICK. THAT'S WHAT'S UP. GET OUT. - A'IGHT, HERE YOU GO. - OKAY, GREAT. ALL I NEED IS YOU JUST FOCUS ON THE RHYTHM. I CAN GET YOU IN KEY. JUST FOCUS ON YOUR-- THAT WAS PRETTY GOOD. KEEP DOING IT. AND GIVE ME THAT ATTITUDE. I WANT YOU THINKING 'BOUT THE STRESS OF THE WEEK WHEN YOU ...	됐어요? 후딱 가이드를 녹음할게 좋아요, 나와요 - 네, 받아 - 그래, 좋아 리듬요 리듬에 집중해요 음정은 내가 맞춰 줄게요 좋아요, 계속해요 느낌을 살려 봐 평일에 노래하면서 스트레스 쌓인 걸 생각해 봐 '파티를 해야겠다' 싶잖아 내일 우리 파티를 생각해
THAT PARTY'S GONNA BE A RELIEF, BITCH. COME ON, NOW. HIT THAT "TILL I SEE DAYLIGHT," LIKE YOU DID ON ONE OF THOSE OTHER TRACKS. - OH, I F UP. - OH. SOMETIMES KIM UNDERSTOOD WHAT I WAS TELLING HER TO DO, AND SOMETIMES SHE DIDN'T.	스트레스 해소엔 파티지 좋아, 가자! '동이 틀 때까지'를 저번처럼 강렬하게 해 봐 - 젠장, 망했네 - 이런 제가 하는 말을 킴이 이해할 때도 있고 못 할 때도 있어요
BUT I UNDERSTOOD BECAUSE THIS WAS HER FIRST TIME ACTUALLY RECORDING IN A LONG TIME. SOFTEN UP YOUR VOICE ON THIS ONE. ALL RIGHT. HERE WE GO. F THAT DAMN DAYLIGHT.	그래도 처음이니까 이해해요 녹음이 아주 오래 걸리죠 이번엔 부드럽게 해 보자, 시작 젠장, 짜증 나네
ON THE NOTES YOU GOT TO GO UP ON, LOOK UP. THIS IS A LOT OF WORK. THAT WAS BETTER. - YEAH, I LOVE THAT ONE. - OH, PERFECT. I DID IT. SO NOW THAT I FINISHED THE SONG, THE PRODUCERS ARE GONNA GO IN, AND THEY'RE GONNA MIX IT, AND THEY'RE GONNA MAKE IT REALLY, REALLY PERFECT.	음을 올릴 때는 위를 봐 오래 걸리네 좋아진 것 같아요 - 이번엔 좋아요 - 좋아, 해냈어! 이제 녹음을 끝냈어요 프로듀서가 이걸 믹스해서 완벽하게 만들 거예요
SO, YOU KNOW, NENE ASKED ME LAST NIGHT, UH, IF SHE WAS RECORDING WITH ME. AND THAT'S WHEN-- YOU REMEMBER, I WALKED IN ON Y'ALL CONVERSATION. I DON'T UNDERSTAND HOW YOU LET HER TALK CRAZY TO YOU LIKE THAT.	어젯밤에 니니가 자기도 녹음하는 건지 물어봤어 그래서 내가... 둘이 얘기할 때 나도 있었잖아 왜 니니가 그런 소리를 하게 두는지 모르겠어
YOU KNOW WHY? I'VE HEARD HER BULLS FOR SO MANY YEARS. AFTER YOU LEFT, ME AND NENE GOT INTO IT, AND I TOTALLY JUST SHOVED MY ASS IN THERE, AND I DID NOT MEAN TO DO THAT.	왜냐면 그런 헛소리를 진짜 오랫동안 들었거든 네가 가고 나서 나도 니니랑 싸웠어 그럴 생각은 아니었는데 나도 제대로 폭발했었어
IF I GOT SOMETHING TO SAY TO YOU, I'LL TELL IT TO YOUR FACE. BRING IT ON DOWN. KNOW WHAT? I'MA STOP TALKING TO YOU RIGHT NOW BEFORE I GET BLOWING UP ON YOUR ASS.	난 할 말이 있으면 얼굴 보고 직접 한다고 진정하라고 더는 너랑 말 섞지 않겠어 이러다 사고 칠지도 몰라
I CANNOT TAKE WHEN A PERSON IS IN YOUR FACE AND RAISING THEY VOICE AND-- - AND THEIR HANDS. - AND ALL THIS HAND MOTION. I CANNOT TAKE THAT. I CANNOT DO IT.	난 누가 얼굴에 대고 목소리 높이는 거 못 참아 - 손은 이러잖아 - 손도 막 흔들지 난 도저히 못 참겠어
I DIDN'T UNDERSTAND WHAT WE WAS ARGUING ABOUT, FIRST OF ALL. I'M SO GLAD I DIDN'T RECORD THE SONG WITH NENE. SHE JUST WOULD HAVE BROUGHT ALL HER DRAMA INTO THE STUDIO.	애초에 왜 싸웠는지도 모르겠어 니니랑 같이 녹음하지 않아서 정말 좋아요 스튜디오에 와서도 소란을 피웠을 거예요
IF I NEVER SELL A RECORD, THE EXPERIENCE IN ITSELF WAS LIFE CHANGING FOR ME. THE PARTY'S TOMORROW NIGHT. ARE YOU EXCITED? I'M SUPER EXCITED. I DON'T THINK ANYBODY'S GONNA BE EXPECTING IT, YOU KNOW WHAT I MEAN? 'CAUSE, LIKE, THE LAST TIME MOST PEOPLE HEARD THE SONG, IT WAS TOTALLY DIFFERENT.	음반이 안 팔리더라도 이건 인생을 바꾸는 경험이었어요 내일 파티 기대돼? 엄청나게 기대돼 아무도 상상하지 못할 거야 저번에 들었던 곡이랑 완전히 달라진 거잖아
I THINK PEOPLE WILL REALLY BE SHOCKED WHEN THEY HEAR THIS SONG BECAUSE EVERYBODY'S JUST KIND OF DOGGED HER OUT, BUT YOU JUST HAVE TO HAVE THAT CONFIDENCE IN YOURSELF, AND THE RIGHT PEOPLE IN THE STUDIO TO HOOK THE RECORD UP FOR YOU, AND BOOM! YOU COULD BE NUMBER ONE.	이 곡을 들으면 다들 놀랄 것 같아요 다들 킴을 좀 막 대하잖아요 그래도 자신감을 가져야 해요 녹음을 도와줄 사람까지 스튜디오에 있으면 짠, 최고가 될 수 있어요
ONCE HE EDITS THAT THING UP, GIRL, YOU GONNA BE... KANDI'S BECOME A REALLY GOOD FRIEND OF MINE, WHEREAS NENE JUST TORE ME DOWN ABOUT MY SINGING ALL THE TIME. WELL, KANDI'S BUILT ME RIGHT BACK UP.	이 곡을 편집하면 너 이제 확 뜰 거야 캔디는 정말 좋은 친구예요 니니는 제 노래를 계속 비웃었는데 캔디 덕에 다시 일어섰어요
- YOU'RE GONNA COME TO MY SHOW, RIGHT. - OH, I WOULDN'T MISS IT. WHERE'S IT AT? AT TONGUE AND GROOVE. OH, I LOVE TONGUE AND GROOVE. I'LL BE THERE. KANDI'S SUPPORTED ME WHEN NOBODY ELSE DID, SO YOU BET I'M GONNA SUPPORT KANDI.	- 내 공연에 올 거지? - 당연히 가야지 어디서 한다고? 텅 앤드 그루브 거기 좋지! 꼭 갈게 다들 저를 외면할 때 캔디가 저를 도왔으니 저도 꼭 캔디를 도울 거예요
GIVE ME A HUG. SO WE DIDN'T WORK YOU TOO HARD? NO. HELL NO. KANDI, YOU MAKE IT SO FUN FOR ME, IT'S RETARDED. BYE, YOU GUYS. THANK YOU! WELL, HELLO! HI! YOU READY? GET OUT THIS COLD. OKAY.	안아 보자 좋아 너무 힘들진 않았지? 아니야, 캔디 정신 놓을 정도로 재밌었어 갈게요, 고마워요! 안녕? 안녕? 준비됐어? 나? 됐지! 너무 추워 알겠어
GO TO NEW YORK. GOT SO MUCH TO DO THERE, TANIA, OH, MY GOD, BUT I AM SO EXCITED. I FEEL LIKE IT'S, LIKE, FINALLY HERE, YOU KNOW WHAT I'M SAYING?	뉴욕에 가자 타니아, 세상에! 거기서 할 게 너무 많아 그래도 진짜 신나 드디어 여기까지 왔어
I KNOW. I'M EXCITED TOO. I'M TRYING TO DO SO MUCH AT ONE TIME. IT'S, LIKE, EVERYTHING IS, LIKE, COMING AT ONCE. THE SAMPLES HAVE TO BE PERFECT, SO MEET WITH CASEY, MAKE SURE I MAKE ALL THE ADJUSTMENTS. - OOH, I CAN'T WAIT. - I'M GONNA KEEP DOING IT TILL I GET IT PERFECT.	알지? 응, 나도 기대돼 동시에 할 일이 너무 많아 한꺼번에 다 벌어지는 것 같아 견본은 완벽해야 해 그래 케이시를 만나서 확실히 다 수정할래 - 빨리 보고 싶어 - 완벽해질 때까지 할 거야
I AM SO EXCITED. I'VE MADE SOME MISTAKES IN THE PAST, SO THIS TIME AROUND, I'M BRINGING MY GIRLFRIEND TANIA WITH ME TO NEW YORK BECAUSE I REALLY VALUE HER OPINION.	정말 신나! 너무 궁금해 예전에 실수를 좀 해서 이번에는 친구 타니아랑 같이 뉴욕에 갈 거예요 타니아 의견이 중요하거든요
I CAN'T HAVE ANOTHER CATASTROPHE LIKE I DID WITH MY VIEWING. - THANK YOU. - THANK YOU. READY? YES, I AM! NEW YORK, NEW YORK! HERE WE COME. WOBBLE ONE, TWO, THREE, FOUR, HEAD, SIX, SEVEN, EIGHT. BACK, ONE, TWO.	론칭 행사 때처럼 엉망이 되면 안 돼요 - 고마워요 - 고마워요 갈까? 좋아! 뉴욕, 우리가 간다! 좋아! "캔디" 하나, 치고, 셋, 넷, 치고 여섯, 일곱, 여덟, 다시!
HEY, KANDI. HOW ARE YOU? GOOD. I CAME TO MARVELOUS ENTERPRISES TO REHEARSE FOR MY SHOW ON MONDAY. I HAVEN'T PERFORMED IN ATLANTA IN YEARS, SO I'M SUPER NERVOUS.	왔어요? 잘 지내요? 네 월요일 공연 리허설을 하러 마블러스 엔터프라이즈에 왔어요 애틀랜타에서는 진짜 오랜만에 공연해요 그래서 너무 떨려요
LET'S DO FLY ABOVE FIRST. OKAY, COOL. DANCING IS REALLY NOT MY BEST QUALITY. LET'S JUST SAY THAT. SO I DON'T KNOW ABOUT THIS. JUST MESS IT UP?	'하늘 위를 날아'부터 해요 좋아요 그냥 이렇게만 말할게요 춤은 제 장점이 아니에요 이건 확신이 없어요 망쳤다고요?
I CAN'T EVEN REMEMBER WHEN I'M SUPPOSED TO PUT MY ARM DOWN AND WHEN I'M KEEPING IT UP. THAT'S WHAT WE GOT THE MIRRORS FOR; YOU'RE COOL. I'M THROWING THE WRONG LEG.	팔을 언제 내리고 언제 올려야 하는지 기억도 안 나요 그래서 거울이 있는 거죠 발동작이 틀렸어요
OOPS. OKAY, LET'S TAKE IT FROM THE TOP. FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT. UH-OH. UH-OH. OH, THE MAN WITH THE CANE CAME IN THE ROOM. MARVIN MCINTYRE HAS BEEN VERY INFLUENTIAL IN MY CAREER.	처음부터 다시 해 보죠, 다섯 여섯, 전부요, 일곱, 여덟... 지팡이를 든 남자가 들어왔네요 마빈 매킨타이어는 제 경력에 아주 큰 영향을 줬어요
HE USED TO MANAGE ME FOR A LITTLE WHILE. HE MADE ME THINK ABOUT NOT JUST BEING A ARTIST. HE WANTED ME TO BE A PERFORMER. - ALL RIGHT. - FROM THE TOP.	잠깐 저를 담당하기도 했고요 그냥 음악가가 아니라 공연자가 될 생각을 하게 했죠 - 네 - 다시요
- LOW, DANCERS. NOW YOU'RE FINISHED REHEARSING AND PLAYING AROUND. LET'S SEE A SHOW. GO ALL OUT. FROM THE TOP AGAIN. GO ALL OUT. WHAT? GO ALL OUT. MARVIN.	- 흔들어요 대충하는 리허설은 끝났어요 공연을 봅시다 처음부터 제대로 해요 네? 연습이잖아요 제대로 해요
GO ALL OUT WHILE YOU LEARN. DON'T HALF STEP WHILE YOU LEARN. JUST TIGHTEN IT UP FOR THE STAGE. TIGHTEN UP. GET REAL TIGHT. YOU KNOW THE STAGE IS SMALL. TIGHTEN IT UP.	연습도 제대로 해요 대충대충 하지 말아요 무대에 맞게 서로 붙어요 무대가 작잖아요 아주 바짝 붙어요 네
AND YOU TWO DANCERS, SHOW ME SOME FACIAL EXPRESSION. SHOW ME SOME EXCITEMENT, SOME SEX APPEAL. YOU, TOO, KANDI. IF YOU AIN'T SINGING, YOU CHEESING.	거기 두 명은 표정 연기 좀 하고 신나는 매력을 발산해요 캔디, 당신도요 제대로 안 하면 관객을 속이는 거예요
OKAY? FROM THE TOP. YOU PUTTING THE ENERGY IN. AND REMEMBER, YOU'RE BACK, BUT YOU GOT TO BE BACK GREATER THAN, NOT EQUAL TO. KEEP PUTTING THE WORK IN.	알겠죠? 처음부터 해 봐요 에너지도 느껴지고요 잊지 말아요 컴백했잖아요 대신 더 잘해야죠 똑같아선 안 돼요 계속 제대로 해요
SOME OF THE PEOPLE THAT MARVIN HAS WORKED WITH ARE PEOPLE THAT I LOVE AND PUT ON A PEDESTAL AS PERFORMERS LIKE CIARA, T.L.C., NEW EDITION, SO IF HE'S WORKED WITH THEM, THEN, HEY, I CAN ONLY RESPECT WHAT HE TELLS ME TO DO.	마빈과 일한 사람 중에는 제가 공연자로서 존경하는 사람도 있어요 시애라, TLC, 뉴 에디션요 그런 가수랑 일하는 사람이니 마빈이 하는 말을 잘 따라야죠
FROM JET AIRPLANE. FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT. AIRPLANE. I LOVE NEW YORK. IT'S A LOT OF ENERGY THERE. EVERYONE SEEMS TO BE GOING SOMEWHERE, DOING SOMETHING. THEY'RE ON THEIR GRIND.	자, 비행기 갑시다 다섯, 여섯, 일곱, 여덟 "슈레이" 뉴욕이 정말 좋아요 항상 활기차잖아요 다들 어딜 가거나 뭔가 하는 것 같고 다들 열심히 일해요
YEAH, BABY! LOVE IT! ATLANTA'S A LOT SLOWER. CHECKING IN. I'M EXCITED. ALL RIGHT. THIS TIME AROUND, I'M NOT TRUSTING MY SAMPLES TO JUST ANYONE.	좋았어 정말 좋아 애틀랜타는... 훨씬 느긋하죠 체크인할게요, 정말 신나 여기요 이번에는 제 견본을 아무한테나 맡기지 않을 거예요
THANK YOU. LET'S GO SEE CASEY. I'M WORKING WITH CASEY, ONE OF THE BEST SEAMSTRESSES IN THE NEW YORK GARMENT DISTRICT. HEY, CASEY. HOW ARE YOU? HOW ARE YOU? GOOD, GOOD, GOOD. NICE TO SEE YOU AGAIN.	고마워요, 네가 앞장서 저는 케이시랑 일하는데 뉴욕 가먼트 지구 최고의 재봉사예요 케이시 슈레이, 잘 지냈죠? 네, 그럼요 반가워요
I HAVE SOME SAMPLES. OOH, THAT LOOKS HUGE. AM I THAT BIG? UH, HOW DO YOU SAY? WITH A BELT? IS IT SUPPOSED TO BE WORN WITH A BELT? - NO. - OKAY. AND THIS IS A BUNGEE.	견본이 좀 있어요 커 보이네요 제 몸이 그렇게 커요? 아, 그게... 벨트랑 입어요 원래 벨트를 하는 거야? - 아니 - 그래 여기엔... 고무줄을 넣었어요
I DIDN'T KNOW IT WAS GONNA BE THAT MUCH BUNGEE. - OH, YOU DON'T LIKE IT? UH-OH. - YEAH. THE SAMPLES WEREN'T IN THE SHAPE THAT I EXPECTED THEM TO BE IN AT ALL.	고무줄이 이렇게 많이... 들어갈지 몰랐네요 마음에 안 드세요? - 이런 - 네 제가 생각한 거랑 너무 달랐어요
SHE HAD BUNGEE, LIKE A STRETCHY, IN A STRAP. I THOUGHT IT MADE IT LOOK CHEAP. ON ONE PARTICULAR DRESS, THE DRAPING WASN'T RIGHT. SO, YEAH, BUT THAT WILL BE ON HERE. - NO. YOU-YOU NEED-- - DRAPING. MM-HMM.	어깨끈에 고무줄을 넣어 늘어날 것처럼 했더라고요 그건 싸구려 같았어요 어떤 드레스는 드레이핑이 잘못됐고요 이것도 그렇게 할 거죠? 아뇨 - 해야 해요? - 그 드레이핑요
- OH, YOU NEED? UH-OH. - YEAH. THESE ARE ALL THINGS THAT PEOPLE MAY NOT THINK IS A BIG DEAL, BUT AT THE END OF THE DAY, THIS ONE, THE FABRIC IS ONLY STRETCH A LITTLE BIT.	- 해야 해요? - 네 이런 다들 별거 아니라고 생각할지도 모르죠 하지만 이런 부분 덕에 이건 천이 조금만 늘어나요
MM-HMM. IF YOU DON'T HAVE ZIPPER-- SO WHAT ABOUT, LIKE, A ZIPPER? I WENT THROUGH EACH PIECE WITH CASEY, AND I MADE ADJUSTMENTS. I THOUGHT WE WERE GONNA HAVE MORE DRAPING HERE, LIKE THAT.	지퍼가 없으면... 지퍼가 필요해요 케이시랑 모든 견본을 보고 수정할 내용을 전달했어요 저것처럼 여기 주머니에 드레이핑이 더 들어갈 줄 알았어요
OH, THIS'LL WORK WITH THIS ONE. THE SAMPLES MAY NOT BE UP TO SHE BY SHEREE STANDARDS YET, BUT THEY WILL BE. SO, CASEY, HOW LONG DO YOU THINK BEFORE WE CAN GET THE REAL FABRICS?	그게 이거예요 예쁘다 아직 견본이 우리 브랜드 수준에 안 맞지만 그렇게 될 거예요 케이시, 제대로 완성하려면 얼마나 걸릴 것 같아요?
AS SOON AS POSSIBLE. I LOVE HER! I WILL DO-- I LOVE HER! 'CAUSE THE FASHION SHOW'S GONNA BE HOT. RIGHT. EXACTLY. I'M SO FRICKING EXCITED ABOUT THIS PARTY, I CAN'T STAND MYSELF.	최대한 빨리할게요 정말 마음에 드네요 진짜 케이시가 너무 좋아 그러게 패션쇼는 끝내줄 거야 맞아 "킴" 파티가 기대돼서 가만히 있지 못하겠어요
WAIT TILL YOU HEAR DON'T BE TARDY FOR THE PARTY. I HEARD THE HOOK. - YEAH, BUT IT'S FINISHED, LIKE, DONE. - YEAH, I WANT TO HEAR IT. OH, IT'S SO GREAT.	'파티에 늦지 말아요'를 빨리 들려주고 싶네요 후렴은 들었어요 - 네, 이제 완성됐어요 - 네, 들어 보고 싶네요 노래가 정말 좋아요
BUT MY HOROSCOPE SAYS THAT I'M GETTING A GIFT THIS WEEKEND THAT WILL CHANGE MY FUTURE. INTERESTING. GO GET MY DRESS ON. LET'S LOOK IN THE MIRROR. I WANT TO SEE IT WITH YOU.	제가 별자리 운세를 봤는데 이번 주말에 선물을 받을 거래요 제 미래를 바꿀 선물요 흥미롭네요 드레스를 입고 올게요 같이 거울로 한번 봐요
DO YOU SEE HOW WHITE MY TEETH ARE? THAT'S HOW YOU'RE SUPPOSED TO BE. BLONDE WITH WHITE TEETH AND SHINY LIPS. - AND BIG KAHUNAS. - EXACTLY. AFTER YOU, MY LADY. THANK YOU, HONEY. ARE YOU GONNA MISS ME? NO. IT'S THE BIG BIRTHDAY.	내 치아가 너무 하얗지 않아요? 당연히 그래야죠 금발, 하얀 치아, 빛나는 입술요 - 그리고 큰 가슴! - 맞아요 "킴" 자, 나가세요 고마워, 우리 딸 나 보고 싶겠지? 아뇨 생일 파티다!
- MA'AM, HOW YOU DOING? - GREAT. - YOU ROCK, MOM. - HEY, MOMMY, LOOK! MOM, IT'S A FULL MOON. YOU'LL HAVE THE BEST NIGHT. WHOO-HOO. IT IS A FULL MOON.	- 안녕하세요? - 네 - 엄마, 진짜 예뻐요 - 고마워 엄마, 봐요, 보름달이에요 오늘 밤에 진짜 신날 거예요 보름달이 떴네!
HOW 'BOUT YOUR SURPRISE? I'LL LET YOU KNOW WHAT PAPA GIVES ME. I'LL BE FIRST-- HE'S GONNA MARRY YOU. OH, GOD. SWEET JESUS, DON'T SCARE ME. I GOT TO GO AND-- MOMMY, IF HE DOESN'T...	깜짝 선물은요? 빅 파파가 주면 알려 줄게 엄마랑 결혼하겠죠 세상에, 겁주지 마, 이제 갈게 아저씨가 청혼하면 난 소리 지를 거예요
YOU LOVE IT. YOU LOVE IT. I LOVE YOU. I WISH YOU WERE GOING. CALL ME IF YOU NEED ME. I'LL ANSWER ALL NIGHT. I'LL SEE YOU AT 00 IN THE MORNING.	너도 좋아하겠지 난 소리 안 질러요 같이 가면 좋을 텐데, 사랑해! 엄마가 필요하면 전화해 언제든 받을게 엄마, 새벽 4시에 봐요!
BYE. IT MIGHT BE LATER. BYE! OH, GOD. OH, YOU LOOK BEAUTIFUL. COME ON, SISTER. TELL HIM COME ON. HEY. WHOO! ALL Y'ALL ARE SO CRAZY. WHERE ARE WE GOING TO GET A DRINK?	더 늦을지도 몰라, 갈게 다녀오세요 안녕하세요? 네, 아름다우시네요 계단 조심해요 킴은 어딨어? 어서 얘기해 다들 엄청나게 흥분했네 술은 어디서 받아?
HOW ARE YOU? OH, YOU LOOK BEAUTIFUL. YOU LOOK BEAUTIFUL. I WAS GONNA GET THOSE DAMN SHOES! I LOVE THEM! THEY'RE A MESS, MAN. EVER SINCE THE ALTER EGO PHOTO SHOOT, SHEREE AND I HAVE BEEN TRYING TO BURY THE HATCHET, SO I WAS REALLY EXCITED TO SEE HER AT MY BIRTHDAY PARTY.	왔어? 정말 예쁘다 고마워 정말 예뻐 나도 그 구두 사려고 했어 끝내주지 너도 살 줄 알았어 또 다른 자아 촬영 이후에 슈레이랑 화해하려고 했어요 생일 파티에서 봐서 반가웠죠
I FELT LIKE SHE WAS REALLY MAKING AN EFFORT TO BE FRIENDS AGAIN. I LOVE THE SHOES. 29, RIGHT? 29. 22. HI, SWEETHEART. - HOW ARE YOU? - YOU'RE SO PRETTY.	슈레이도 노력하는 것 같았어요 그 구두 정말 마음에 들어 29살 맞죠? 맞아요 안녕? 안녕하세요? - 정말 예쁘다 - 어머니도요!
- MAMA, GUESS WHAT I GOT TONIGHT? - WHAT? OH, MY GOD. IT IS GORGEOUS. RIGHT BEFORE THE BIRTHDAY PARTY, I GOT THE SURPRISE OF MY LIFE. BIG PAPA PROPOSED TO ME.	- 제가 오늘 뭘 받았게요? - 뭔데? 세상에, 정말 예쁘다! 생일 파티 직전에 엄청난 깜짝 선물을 받았어요 빅 파파가 청혼했죠
OH! IT COULDN'T HAVE HAPPENED TO A SWEETER PERSON. OH, THANK YOU. I GUESS HE'S HAD TIME TO EVALUATE HIMSELF, HIS LIFE, OUR RELATIONSHIP, AND HE REALIZED HE COULDN'T LIVE WITHOUT ME.	너는 좋은 사람이니 당연해 고마워요 그래 자기 자신과 자기 인생 우리 관계를 생각해 봤나 봐요 저 없이는 못 산다고 생각한 거죠
CAN'T BLAME HIM. I JUST GOT ENGAGED, OFFICIALLY, TWO HOURS AGO. SHUT UP. SWEAR TO GOD. GUESS WHAT I GOT TONIGHT. LOOK AT MY LEFT FINGER. I SAW IT. IT'S F HUGE.	어쩌겠어요 2시간 전에 약혼했어요 말도 안 돼요! 정말이에요 오늘 뭘 받았게요? 제 왼손을 보세요 봤어요, 진짜 크네요
CHEERS, MOTHERF, WITH ALL YOUR GLASSES! COME ON! KIM IS RUNNING AROUND, TELLING EVERYONE THAT SHE AND BIG PAPA ARE BACK TOGETHER AND THAT THEY'RE ENGAGED.	젠장, 빨리 건배나 해요! 킴은 빅 파파와 다시 만나고 약혼했다고 만나는 사람마다 말하고 다녀요
ISN'T HE MARRIED? MAMA! THIS IS KANDI'S MAMA. WHERE THE HELL IS KANDI? I THOUGHT SHE WAS WITH YOU. HAPPY BIRTHDAY! OH! OH, THANK YOU, GIRL! OH, YOU LOOK DAMN GOOD. HEY, HOW YOU DOING? YOU LOOK BEAUTIFUL. I GOT TO TELL YOU SOMETHING. I SAW YESTERDAY. OH, YOU DID NOT! OH, YOU F BITCH!	그 사람 유부남 아니에요? 엄마! 캔디 어머니셔 캔디는 어딨어요? 너랑 있는 줄 알았어 생일 축하해요 세상에, 잘 왔어! 진짜 끝내주게 예쁘다 안녕? 너 정말 예뻐 캔디, 할 말이 있어 난 어제 봤어 다들 누가... 세상에, 이 나쁜 년!
YOU SAW IT YESTERDAY, AND YOU DIDN'T TELL ME? WHEN KIM CAME OVER TO THE HOUSE TO RECORD IN THE BOOTH, BIG PAPA TOOK A.J. AND I TO THE SIDE AND SHOWED US THIS RING THAT HE GOT FOR HER, SO I KNEW THAT HE WAS GONNA BE GIVING HER THE RING.	어제 봤는데 나한테 말 안 한 거야? 킴이 녹음하러 집에 왔을 때 빅 파파가 AJ랑 저를 조용히 불러서 자기가 준비한 반지를 보여 줬어요 그래서 반지를 줄 것을 알았죠
I CANNOT BELIEVE YOU KNEW ABOUT MY RING! THAT'S A GOOD SECRET THOUGH. SO HE SHOWED-- HE WAS SO EXCITED. HE WAS LIKE, "HERE, LOOK AT THIS." HE HAD THAT-- - THAT'S EXACTLY HOW HE ACTS. - "AND I GOT A BAND TO GO WITH IT. "WHAT YOU THINK ABOUT THAT?" I WAS LIKE, "UH, I THINK IT'S HOT, AND I THINK SHE'S GONNA LOVE IT.	내 반지를 미리 봤다니 정말 믿을 수가 없어! 그래도 좋은 비밀이잖아 빅 파파가 들떠서 보여 줬어? 이러더라, '이거 좀 봐요' - 진짜 똑같다 - '반지를 줄 건데...' '어떤 것 같아요?' 그래서 반지가 진짜 끝내준다고 킴이 좋아할 거라고 했더니
HE WAS LIKE, "YEAH." HE STUCK IT DOWN IN HIS POCKET. KANDI, YOU KNOW WHAT'S FUNNY? LOOK. IT'S THE F SAME, KANDI, LOOK. IT'S NOT THE SAME, BUT I STILL LOVE YOURS.	'그래요'라고 하면서 주머니에 도로 넣더라 진짜 웃긴 게 뭔지 알아? 캔디, 봐, 반지가 정말 똑같아 안 똑같아 그래도 네 게 마음에 든다
ARE YOU GONNA PLAY OUR SONG? - I'M READY. - NO. I WAS SO EXCITED TO BE ABLE TO PLAY TARDY FOR THE PARTY AT THE BIRTHDAY PARTY FOR EVERYBODY. YOU GOT TO HEAR MY SONG. WE'RE ABOUT TO PLAY IT. WE JUST FINISHED IT LAST NIGHT.	우리 노래도 틀 거예요? - 난 준비됐어 - 안 돼요! '파티에 늦지 말아요'를 생일 파티에서 틀게 돼서 너무 기대됐어요 내 노래도 들어 봐요 어젯밤에 완성했어요
WITH THE PRODUCERS THERE AND KANDI, AND I WAS SO PROUD; I COULDN'T WAIT FOR THAT MOMENT. QUIET, QUIET! GUYS, QUIET! KIM HAS A SPECIAL ANNOUNCEMENT!	프로듀서랑 캔디도 있고 정말 뿌듯했어요 진짜 빨리 틀고 싶었죠 잠시만요! 조용히 해 주세요! 킴이 특별히 발표할 게 있답니다!
KANDI. UH-HUH. I JUST GOT TO KNOW YOU. UH-HUH. - I ADORE YOU. - MM-HMM. I WANTED TO THANK YOU FOR ALL YOU'VE DONE FOR ME WITH THE SONG AND ALL THE WORK YOU'VE GONE THROUGH. AND TO SHARE YOUR BIRTHDAY WITH ME, AND IT'S HARD TO FIND A FRIEND, A GOOD FRIEND.	캔디, 우린 안 지 얼마 안 됐지 - 널 정말 좋아해 - 그래 나를 위해서 작곡과 녹음을 도와줘서 정말 고맙고 생일 파티를 같이해 줘서 고마워 그래 좋은 친구는 찾기가 참 힘들어
THANKS FOR HANGING, BITCH. HEY, YOU'VE BEEN AWESOME. KIM REALLY MADE ME FEEL GOOD, BECAUSE I'M LIKE, BUT SOMETIMES YOU JUST CONNECT WITH A PERSON, AND YOU NEVER KNOW, LIKE, HOW FAST YOU CAN BUILD A FRIENDSHIP WITH SOMEONE.	킴! 너 정말 대단했어 킴 덕분에 기분이 정말 좋았어요 그냥 뭔가 통하는 사람이 있잖아요 얼마나 금방 친해질지 아무도 모르는 거예요
WE ABOUT TO PLAY YOUR RECORD. WE'VE BEEN IN STUDIO FOR A MONTH OF SUNDAYS, MANY MOONS! - WORKING! - WORKING HARD FOR THE MONEY. HERE YOU GO! LISTEN! AND A NEW VERSION OF "TARDY TO THE PARTY." COME ON, ED!	이제 노래를 틀게요 저희가 평일, 주말 없이 몇 달 동안 작업했어요! - 열심히 했지 - 끝내주게 만들었죠! '파티에 늦지 말아요' 새로운 버전입니다!
HOW BLESSED AM I? LIKE, THIS IS SO INCREDIBLE. I'M SO PROUD OF KIM, AND I AM PROUD OF MYSELF, 'CAUSE IT LOOKS LIKE WE GOT A HIT ON OUR HANDS. I'M SO PROUD OF MYSELF.	저는 정말 운이 좋아요 너무 놀라운 일이잖아요 킴도 자랑스럽고 저도 자랑스러워요 히트곡이 나온 것 같거든요 정말 뿌듯해요
YOU LIKE? OH, I'M SO EXCITED. I LOVE IT! I LOVE IT! WE'RE GOING DOWNTOWN TO THE DANCE CLUB. THEY DID A GREAT JOB. I LOVE IT! I REALLY THINK THIS SONG WILL BE A BIG HIT.	괜찮았어? 정말 신나! 수고했어요 노래가 진짜 좋아! 잘 만들어 줬지 정말 좋아 한 번 더 들어요! 히트곡이 될 것 같아요
I DON'T KNOW WHAT KANDI DID, WHAT KIND OF TOOL SHE USED, BUT SHE MADE KIM SOUND PRETTY GOOD. I LOVE IT! IT'S TOTALLY DIFFERENT, RIGHT? IT'S TOTALLY DIFFERENT! I LOVE IT!	캔디가 뭘 했는지 뭘 쓴 건지 몰라도 킴의 노래를 정말 잘 만들어 줬어요 노래가 정말 좋아! 완전히 다르지? 전혀 달라! 정말 좋아! 컨트리 음악이 아니야
THAT'S HOW SHE NEEDS TO GO! EXACTLY! THE SONG SOUNDS GREAT. I'M SO PROUD OF MYSELF. I FINALLY GOT TO SHOW EVERYBODY THAT I CAN SING, AND GUESS WHAT, NENE. I DON'T NEED YOU TO SELL ANY RECORDS. - HAPPY BIRTHDAY. - HAPPY BIRTHDAY. I WANT TO THANK KIM FOR PUTTING TOGETHER THIS WONDERFUL BIRTHDAY PARTY.	이게 더 어울리네 응, 내 말이 그 말이야 노래가 정말 좋아요 좋았어요 고마워요 정말 뿌듯해요 제가 노래할 수 있다는 걸 드디어 보여 줬죠 니니, 그거 알아? 네가 없어도 음반은 잘 팔려 - 생일 축하해 - 생일 축하해 이렇게 멋진 생일 파티를 열어 줘서 고마워, 킴
I AM JUST SO APPRECIATIVE, AND I'M SO GLAD THAT I HAVE A NEWFOUND FRIEND AND A NEWFOUND SISTER. LET'S CUT THAT BITCH AND MAKE OUR WISH COME TRUE. WHAT ARE YOU DOING?	정말 고맙고 새로운 친구가 생기고 새로운 자매가 생겨서 정말 기뻐 빨리 케이크 자르고 소원을 빌자 뭐 하는 거야?
BECAUSE I TALKED TO MY AGENT. HE SAID, YOU KNOW, SOMETHING I WANTED TO DO IS GO INTO BROADCASTING. - BUT WHY ARE YOU FILMING ME NOW? - 'CAUSE I'M PRACTICING FILMING.	저번에 매니저랑 얘기했는데 내가 방송을 하고 싶다고 했어 - 그런데 왜 날 찍어? - 촬영을 연습하는 거야
WAIT A MINUTE. I THINK THAT'S GOOD. I MEAN, LET'S TALK ABOUT THIS THING. ED HAS NOT BEEN PLAYING FOOTBALL IN A COUPLE YEARS, BUT HE'S BEEN KEEPING PHYSICALLY FIT, WHICH I LOVE, AND HE'S HELPING TO, LIKE, KEEP MY BUSINESSES FLOWING, SO HE'S BEEN DOING HARTWELL AND ASSOCIATES REALTORS, HART 2 HART BABY, AND CLOSET FREAK.	잠깐, 그거 괜찮네 일단 얘기 좀 해 보자 에드는 몇 년간 미식축구를 하지 않았지만 몸은 계속 좋아요 그래서 너무 좋고요 에드는 제 사업이 잘 돌아가게 도와줬어요 하트웰 부동산 중개 회사랑 하트 투 하트 베이비 일을 했죠 클로짓 프리크도요
SO YOU'RE SAYING YOU'RE NOT GONNA PLAY, OR-- NO, I'M SAYING IF I GO BACK, I CAN STILL PLAY AND DO BROADCASTING, IF NOT, WHENEVER THAT TIME TO HANG UP YOUR CLEATS, I COULD STILL DO SOME BROADCASTING. NO, I THINK--I MEAN, I THINK THAT'S A GREAT TRANSITION.	그럼 미식축구를 안 하겠다고? 아니면... 아니, 미식축구를 하게 돼도 방송도 같이할 수 있잖아 그러지 않더라도 은퇴하면 언제든지 방송을 좀 할 수 있고 그래, 좋은 변화인 것 같아
I BELIEVE IN HAVING, YOU KNOW, DIFFERENT IRONS, SEVERAL IRONS IN THE FIRE, SO I THINK YOU'LL BE GOOD AT IT. WHY DON'T YOU LET ME INTERVIEW YOU REAL QUICK? YOU'RE GONNA INTERVIEW ME? ON TAPE. I KNOW NOTHING ABOUT FOOTBALL.	여러 가지 일에 손을 대는 것도 좋지 괜찮을 것 같아 그럼 빨리 인터뷰 좀 할게 나를 인터뷰한다고? 난 미식축구는 전혀 몰라
- IT DOESN'T-- JUST LET ME TAKE CARE OF THAT. - OKAY, GO AHEAD. LET'S GO. OH, SO YOU'RE READY. OH, I'M READY. NOW, I'M NOT YOUR WIFE, RIGHT? - NO, NOT AT ALL. - OKAY.	- 내가 알아서 할게 - 그래, 해 봐 찍는 거야? 응 지금 우리 부부 아니지? - 아니지 - 알았어
- YOU READY? - YEAH, I'M READY. OKAY, YOU'RE LIVE IN THE STUDIO WITH ED HARTWELL, AND HERE I HAVE LISA, WHO JUST WON THE KICKBOXING MARTIAL ARTS CHAMPIONSHIP.	- 준비됐어? - 응, 당신은? 안녕하세요? 에드 하트웰입니다 저는 리사랑 있는데요 방금 킥복싱 챔피언이 됐죠
- HOW YOU DOING, LISA? - I AM DOING FABULOUS. NOW, THERE'S A LOT OF QUESTIONS THAT THE PUBLIC OUT HERE, LIKE, WANTS TO KNOW ABOUT YOU, AND ONE THING IS, WHERE DID YOU LEARN YOUR MARTIAL ARTS FROM?	- 잘 지내시죠? - 정말 잘 지내요 사람들이 당신에 관해 궁금해하는 게 참 많아요 일단, 무술은 어디서 배우셨나요?
YOU'RE PRETTY GOOD. OKAY, I CAN'T DO THAT, RIGHT? ANYWAY. I LEARNED MY MARTIAL ARTS FROM MY UNCLE IN A STUDIO CALLED KAJI KENPO. IT'S KARATE, JUDO, KENPO, CHINESE BOXING, AND KUNG FU.	당신 꽤 잘하네 맞다, 이러면 안 되지? 아무튼... 삼촌한테 무술을 배웠어요 '카주켄보'라는 무도장에서요 가라테, 유도, 권법 중국 권투, 쿵후의 초성을 딴 거죠
THIS IS THE BIGGEST QUESTION OUT THERE. HOW DO YOU STAY SO BEAUTIFUL IN SUCH A ROUGH SPORT? ARE YOU MARRIED? AM I MARRIED? YEAH, ARE YOU MARRIED? YES, I'M MARRIED.	제일 중요한 질문입니다 그런 거친 스포츠를 하는데 어떻게 이렇게 아름다우시죠? 결혼하셨어요? 저요? 네, 결혼했죠?
'CAUSE YOU'RE FLIRTING WITH ME. - NO, I'M NOT. I'M JUST ASKING YOU A QUESTION. - YOU'RE FLIRTING WITH ME. DOES YOUR BOSS KNOW YOU'RE FLIRTING WITH ME? YOU'RE FLIRTING WITH ME. I'M NOT FLIRTING.	네, 했어요 작업 거시네요 - 아뇨, 그냥 묻는 거예요 - 작업 거는 거죠 당신 상사도 알아요? 작업 거는 거 아니에요
- NO, I WASN'T. - THAT'LL GET YOU FIRED. I THINK YOU WOULD BE GREAT. I THINK YOU'LL BE GREAT. ED WOULD MAKE A GREAT TV PERSONALITY BECAUSE HE'S HANDSOME.	- 아니라고요 - 당신 잘릴 거예요 잘할 것 같아 우리도 잘될 거야 에드는 잘생겼으니 방송으로 유명해질 거예요
I MEAN, HE'S EASY ON THE EYES-- MY GOD-- AND HE'S PASSIONATE ABOUT WHAT HE'S TALKING ABOUT, SO, HEY, I'D HIRE HIM. WELL, I MEAN, I'M BEHIND YOU 100%, WHETHER IT'S YOUR SECOND CAREER, WHETHER IT'S A SUPPLEMENTAL CAREER, I MEAN, YOU KNOW.	진짜 보기 좋잖아요 게다가 이 주제에 관심도 많고요 저라면 고용할 거예요 내가 무조건 응원할게 겸업으로 하든 부업으로 하든 상관없어
- ARE YOU MY WIFE AGAIN? - I DON'T KNOW. YOU WERE FLIRTING, AND I WASN'T YOUR WIFE. - I WASN'T FLIRTING WITH YOU. - YOU NEED SPANKING. I MIGHT NEED THAT FROM MY WIFE, BUT NOT FROM YOU IF YOU'RE NOT MY WIFE YET. I GOT A PADDLE.	- 우리 이제 다시 부부지? - 다른 여자한테 작업 걸었잖아 - 안 그랬어 - 엉덩이 좀 맞아야겠네 그래, 내 아내한텐 맞아야겠지 그런데 지금 우리 부부 아니라며 나 패들 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.