Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
DO WE WANT TO SCROLL IT AS A RUNNING PIECE OUT IN THE PRE-FUNCTION AREA AND IT WOULD BE ON A PLASMA OUT IN THAT AREA SO PEOPLE CAN SEE IT DURING THE COCKTAIL HOUR?	행사장 입구에서 상영하는 건 어떨까요? 평면 TV를 그쪽에 설치하면 칵테일 아워에 사람들이 볼 수 있잖아요
I DON'T HAVE A PROBLEM WITH THAT. I VALUE DWIGHT'S OPINION, BUT HE NEEDS TO REMEMBER WHOSE SHOW THIS IS. IT'S NOT HE BY DWIGHT. IT'S SHE BY SHEREE.	난 그래도 괜찮아요 전 드와이트의 의견을 존중해요 하지만 이 쇼의 주인공이 저란 걸 잊으면 안 되죠 '히 바이 드와이트'가 아니라 '쉬 바이 슈레이'잖아요
I'M THE HEAD DIVA IN CHARGE. HERE, YOU WANT ONE OF THESE? NO. SPRITE. NO, SIT DOWN. YOU AIN'T GETTING NO SPRITE. - FINE. - ALL RIGHT. WE CAN WORK TOGETHER HERE.	여긴 내 구역이거든요 이거 마실래? 아니요, 스프라이트요 안 돼, 앉아 스프라이트는 안 돼 - 알았어요, 그럼 오렌지주스요 - 그래, 말이 통하네
I KNOW IT'S BEEN A MINUTE SINCE YOU, YOU KNOW, HAVE STEPPED OUT THERE AND DONE A SOLO PROJECT. SO, YOU KNOW, IS IT REAL STRESSFUL? JUST THE WHOLE THOUGHT OF PUTTING A NEW ALBUM OUT AFTER ALL THIS TIME IS STRESSFUL BECAUSE IT'S, LIKE, STARTING ALL OVER AGAIN AS A NEW ARTIST. - I HAVE TO REGAIN MY FANS. - RIGHT. LIKE, I'...	네가 솔로 프로젝트를 시작한 지 얼마 안 됐지만 어때? 압박감이 커? 긴 공백 이후에 새 앨범을 냈으니 압박이 심하지 신인 아티스트로서 새로 시작하는 기분이거든 - 팬층도 다시 확보해야 하잖아 - 그러게 너무 오랜만에 컴백하는 거니까
THEY GONNA LIKE YOU BECAUSE YOU JUST-- YOU KNOW WHAT I'M SAYING? YOU STILL KANDI. YOU STILL KANDI FROM XSCAPE. DON'T GET ME WRONG. I LOVE MY GROUP, AND I LOVE THAT, YOU KNOW, WE STARTED OUT TOGETHER, BUT IT'S LIKE, AFTER ALL THESE YEARS, YOU BE WANTING TO BE LIKE, "OKAY, I AM A SEPARATE IDENTITY. I AM KANDI." YOU KNOW ...	좋아할 거야, 넌... 넌 여전히 이스케이프의 캔디잖아 오해는 하지 마, 난 시작을 함께한 이스케이프가 좋아 그런데 한참 지나서 갑자기 '난 별개의 존재인 캔디야' 이러고 있는 거잖아
THAT'S GONNA BE HARD TO BREAK, GIRL. I KNOW. EVERYBODY KNOW KANDI FROM XSCAPE. IF YOU COME OUT THE BOX AND YOU HAVE A HIT RECORD AS SOON-- THE FIRST TIME COMING OUT, IT'S LIKE, YOU CAN TAKE FOR GRANTED HAVING A HIT RECORD ON THE RADIO ALL THE TIME. THE FIRST SONG THAT WE PUT OUT WAS JUST KICKIN' IT,	이미지에서 벗어나기 힘들 거야 다들 널 이스케이프 멤버로 아니까 그 틀에서 벗어나서 처음 앨범을 내자마자 노래가 히트 치면 라디오에서 온종일 내 히트곡이 나오는 걸 당연시하게 돼 처음 낸 곡이 '저스트 키킹 잇'이었는데
BEING ONSTAGE THE OTHER DAY, IT REALLY MADE ME REALIZE HOW MUCH I WANT TO SUCCEED AS A SOLO ARTIST, BUT IT'S HARDER FOR AN ARTIST WHO'S HAD RECORDS OUT BEFORE TO GET A DEAL AGAIN.	이번에 무대에 섰을 때 느꼈어요 제가 솔로 아티스트로서 성공하길 얼마나 바라고 있는지를요 하지만 이미 음반을 낸 경험자로서 다시 계약을 따내는 건 힘들어요
GIRL, I'M READY TO GET THIS TRIP OVER WITH. I'M LEAVING FOR L.A. TOMORROW, AND I'M GONNA BE MEETING WITH CAPITOL RECORDS ABOUT, YOU KNOW, PUTTING MY PROJECT OUT THROUGH THEIR LABEL.	여행 갈 준비 됐어? 빨리 끝나면 좋겠어 내일 LA로 가요 캐피틀 레코드와 만나서 그쪽 레이블로 음반을 내는 것을 협의할 거예요
I HAD DISCUSSIONS WITH L.B. FROM CAPITOL RECORDS. SO HE HAD A CONVERSATION WITH MY ATTORNEY, BUT THAT'S AS FAR AS WE'VE GOTTEN. THAT'S WHAT REALLY GOT ME ON EDGE.	캐피틀 레코드의 레너드 브룩스랑 얘기했는데 내 변호사랑 얘기해서 그게 지금까지 진행 상황이야 그래서 가만히 못 있겠어 너도 이해하지?
DON'T BE NERVOUS. JUST GO IN THERE LIKE THIS IS WHAT YOU WANT. - I'M READY, DARLING. - OKAY, I'M READY. TODAY IS MY HEEL THE SOUL RACE. WE HAVE A LOT OF GUESTS THAT ARE COMING OUT. EVERYBODY'S IN THEIR HIGH-HEELED SHOES.	긴장하지 마, 원하는 걸 얘기하고 당당하게 굴어야지 - 나 준비됐어 - 그래, 나도 오늘은 '힐링 더 솔'이 열리는 날이에요 참가자가 많은데 다들 하이힐을 신고 올 거예요
WE HAVE OUR GAY GUYS ON-SITE. SO, YOU KNOW, WE'RE READY. LISA! HONEY, YOU GOT TO COME SEE MY DWIGHT. OH, MY GOD! I WAS NOT A BIG FAN OF DWIGHT AFTER HE CRITICIZED MY FASHION SHOW. BUT I CAN PUT ALL THINGS ASIDE FOR A GREAT CAUSE.	게이 남자들도 있고요 다들 준비됐어요 리사, 우리 드와이트 좀 봐! 맙소사! 제 패션쇼를 비판한 이후 드와이트가 마음에 안 들었는데 대의를 위해서라면 그런 감정을 접어 둘 수 있어요
I'M NOT SURE IF I'M LOVING IT. WELL, YOU KNOW, THIS IS NOT MY THING, SO-- IT'S A LITTLE RISQUE, THOUGH, BUT YOU KNOW WHAT? I THINK YOU MIGHT NEED TO PUT ON THE CATSUIT.	마음에는 썩 안 드네요 내 스타일 아니거든요 좀 위태롭긴 하지만 그래도 다들 준비됐어요 캣슈트를 입어야겠는데?
YOU SHOULD PUT THAT ON. - DID YOU CUT THIS? - UH-HUH. YEAH, YOU PUT THIS ON. DWIGHT, GO IN THERE AND CHANGE. GO PUT THAT ON. - OH, MY GOODNESS. - COME ON OUT. - OH, LORD, HAVE MERCY. - OH, I LIKE THAT. THAT'S THE ONE I LIKE.	- 그걸 입자 - 직접 잘랐어요? 그래, 이거 입어, 드와이트 가서 갈아입고 와 - 맙소사! - 얼른 나와 - 이런, 세상에 - 마음에 든다! 이거 좋네
- I AM OUTDONE! - OH, YOU GOT THE-- THAT'S IT. THAT'S IT, DWIGHT. THAT'S QUITE AN OUTFIT. FIX YOUR NIPPLES, HON. THEY FALLING OUT. I AM OUTDONE! WHAT? HOW YOU GONNA RUN, DWIGHT? LET ME SEE.	- 나 손발 다 들었어! - 가랑이 좀 봐! 바로 이거야, 드와이트 옷이 대담하네요, 진짜... 젖꼭지 잘 가려, 자꾸 삐져나온다 진짜 손발 다 들었어! 어떻게 뛸 건지 보여줘요!
GO, GIRL, GO! GREGG, GET THE DOOR! BABE, I GOT A SURPRISE. - YES, WHO IS IT? - MIKA! OH, HI! MIKA? MICHAEL! - OH, MY GOD. - MICHAEL, YOU LOOK SO HOT!	달려요, 달려! 그레그, 문 좀! 자기, 깜짝 선물이 있어! - 그래, 누군데? - 미카야! 안녕! 미카? 마이클! - 세상에! - 진짜 예쁘다!
YOU LOOK GREAT! LOOK AT YOU! MICHAEL, MY GAY FRIEND FROM LOS ANGELES, FLEW IN TO BE A PART OF MY EVENT. YOU NEED TO COME TO ATLANTA. YOU SHOULD. DO YOU LIKE BLACK MEN? I LIKE ALL MEN, HONEY.	너무 예뻐요! 세상에! LA에 사는 제 게이 친구 마이클이 행사에 참여하러 왔어요 애틀랜타로 와요 맞아요 흑인 남자 좋아해요? 난 남자라면 다 좋아요
ALL MEN. I GOT TO GIVE IT TO HIM. HE LOOKED ABSOLUTELY FABULOUS. - WHAT? - YOU LOOK GREAT. OH, YOU LOOK FIERCE. IMAGINE WALKING IN A PAIR OF THESE.	농담이 아니라 얼마나 예쁜지 몰라요 - 뭐예요? - 진짜 예뻐요! 당신이야말로! 신발 마음에 들어요! 나 이거 신고 걸을 수 있어요 두고 봐야죠!
OH, MY LORD, HAVE MERCY. COME ON, Y'ALL. WHOO! LET'S GET THIS PARTY STARTED. WHOO! KIM AND KANDI HAD A BIRTHDAY PARTY. - I HEARD KIM GOT ENGAGED. - TO WHO?	속눈썹이 정말 예쁘네요! 이게 뭐람! 다들 얼른 와! 파티를 시작하자! 킴이랑 캔디가 생일 파티를 했어 - 킴이 약혼했다면서요? - 누구랑요?
HER IMAGINARY MAN SHE BEEN GOING WITH FOR THE LAST TWO YEARS? SOMEBODY CALLED ME 00 THIS MORNING AND WAS TALKING ABOUT IT. WHEN THE MAN IS MARRIED AND LIVES WITH HIS WIFE AND CHILDREN?	데이트 중이라는 상상 속의 그 남자? 누구랑 약혼했다고요? 2시쯤 누가 전화로 그 얘길 하던데요 정작 그 남자는 애가 있는 유부남이라고요!
ARE YOU KIDDING ME? KIM IS GONNA PROBABLY CALL YOU AND SAY HER LEG AND HER FOOT IS MESSED UP. 'CAUSE WE REALLY WANT PEOPLE THAT ARE FOR REAL, AND SHE'S TRIPPING OUT. I WASN'T CORDIALLY INVITED TO NENE'S HEEL THE SOUL EVENT BY HER.	장난해요? 아마 킴이 전화해서 그럴 거야 다리가 어떻니, 발이 어떻니... 정신머리가 제대로 박힌 사람만 초대했거든 니니가 '힐링 더 솔'에 저를 초대하지 않았어요
BUT I MEAN, I COULD'VE GONE. I HAD NO DESIRE TO GO. FOR WHAT? LET'S GET READY TO RUMBLE! HI, EVERYBODY! I HAVE A NUMBER OF PEOPLE OUT HERE THAT'S WILLING TO SUPPORT WOMEN OF DOMESTIC ABUSE.	갈 수는 있었지만 뭐 하러 가겠어요? 달려 나가 봅시다! 안녕, 여러분! 가정 폭력을 겪은 여성들을 돕고자 많은 분께서 모여주셨으니까요
HEEL THE SOUL. - YEAH, THIS IS HOW I GO TO THE GYM. - THAT'S HOW YOU GO TO THE GYM? WHEN I LOOKED DOWN, I SAW MY HUSBAND WAS WEARING A PAIR OF MY WEDGES.	'힐링 더 솔'이에요! - 그래, 난 이렇게 운동하러 가 - 그렇게 입고 간다고? 내려다보니 남편이 제 웨지 샌들을 신고 있는 거예요
I WAS TOTALLY SHOCKED. IT WAS GREAT TO HAVE ED OUT THERE CHEERING US ON TOO WITH LITTLE E.J. - RIGHT? - RIGHT. - READY. - YEAH! ON YOUR MARK. GET READY.	완전 충격받았잖아요 그레그, 당신 끔찍하다 에드가 EJ와 함께 응원하러 와 준 것도 고마웠어요 - 맞죠? - 네! - 준비됐어요? - 네! 제자리에!
SET. LOOK AT DWIGHT! IT WASN'T A LONG DISTANCE. I THINK IT'S DEFINITELY TIME FOR NENE TO WORK OUT. SHE SHOULDN'T HAVE BEEN OUT OF BREATH. WAIT FOR ME.	준비! 뭐야? 드와이트 좀 봐 못 뛰겠어 먼 거리도 아니었거든요 니니는 운동이 필요해요 그렇게 숨차 하다니요 기다려줘! 잠깐만!
LOOK AT GREGG. WE GOT THIS. IT IS A WORKOUT TRYING TO RUN IN HIGH-HEELED SHOES. IT WAS CRAZY. RUN IN HIGH-HEELED SHOES AND TRY TO LOOK CUTE? - NENE! - QUIT CHEATING, NENE!	그레그 좀 봐 하이힐을 신고 뛰는 건 보통 운동이 아니에요! 하이힐 신고 뛰면서 예뻐 보이는 건 불가능해요 - 니니! - 속임수 쓰지 마!
NENE! - NENE, YOU CUTTING THROUGH THE GRASS? - YEAH. THIS IS CRAZY. THE BITCHES DONE LOST THEIR DAMN MINDS. CHILD, I NEED A WATER. - CHEATERS NEVER WIN. - WHO'S TRUCK IS THIS?	니니! - 지름길로 가는 거야? - 그래! 진짜 힘드네 쟤들은 제정신이 아닌 거지 나 물 좀 줘! - 사기꾼은 절대 못 이기지! - 누구 트럭이야?
COME ON. OF COURSE A GAY GUY WON THE RACE. SHEREE BEAT LISA. LISA BEAT ME. AND I WASN'T TRYING TO WIN THE RACE ANYWAY. IT WAS MY EVENT, AND THAT WOULD JUST HAVE BEEN SO TACKY.	당연히 게이 남자가 이겼죠 슈레이는 리사를 이겼고 리사는 저를 이겼어요 저는 어차피 경주에서 이길 생각도 없었거든요 제 행사인데 제가 이기면 모양새가 이상하잖아요
- COME ON, GIRL. COME ON, GIRL. - JESUS. OH, TO HELL WITH THIS S. THIS IS ONLY MY SECOND TIME EVER HAVING ON A HIGH-HEELED SHOE, AND RUNNING IN THEM WAS STUPID.	- 힘내요! - 세상에! 망할 신발! 하이힐을 두 번째로 신어 보는데 이걸 신고 괜히 뛰었어요
I MEAN, I HAD FUN, BUT MY FEET WILL NEVER BE THE SAME. THIS WAS FANTASTIC. I LOVED SEEING THE PEOPLE IN THE HEELS. IT WAS GREAT. I LOVED IT. WE HOPEFULLY CAN DO IT BIGGER NEXT YEAR.	즐겁긴 했는데 발 상태가 말이 아니에요 최고였어요 다들 힐을 신어서 좋았고 멋진 행사였어요 솔직히 내년에는 더 크게 할 수 있겠어요
AND MAYBE ASK EVERYBODY TO WEAR RED HEELS AND GET BIG SPONSORSHIP, AND LET'S DO IT. YOU KNOW, I LIKE TO BE ABLE TO HELP WITH JOBS OR EVEN HAVE A HOME THAT THE WOMEN COULD MOVE INTO AND GET THEIR LIVES ON TRACK.	다들 빨간 하이힐을 신게 하고 후원도 받으면 좋겠어요 피해 여성들이 일자리 구하는 걸 돕고 싶어요 아니면 정상적으로 살 수 있게 집을 구해주든가요
HEY, EVERYBODY. IF WE COULD JUST GATHER ROUND OVER HERE FOR A MOMENT. FIRST-PLACE WINNER, FIRST-PLACE WINNER, STEP FORWARD. COME ON UP HERE IN YOUR HIGH HEELS, DARLING.	여러분, 이쪽으로 잠깐 모여주시겠어요? 1등은 앞으로 나와주세요! 하이힐 신고 올라와요!
YOU TOOK YOUR STRAPS OFF, AND YOU TOOK OFF LIKE A BAT OUT OF HELL. I'M GONNA GIVE YOU SOME FLOWERS, DARLING. LET ME PLACE THEM IN YOUR ARMS LIKE THE KING THAT YOU ARE.	끈을 풀고 달아난 박쥐처럼 날아가던데요! 꽃을 증정할게요 왕답게 꽃을 안겨드려야죠
GIVE ME A HUG, DARLING. THANK YOU. I THANK YOU ALL FOR COMING, BUT BEFORE WE GO, I'VE GOT TO BRING SOMEBODY UP TO JUST SAY A COUPLE OF WORDS AND THANK-YOUS TO YOU GUYS-- LISA WU-HARTWELL.	한번 안아요, 우리! 고마워요 다들 와주셔서 고맙습니다 여기서 마치기 전에 몇 마디를 해줄 분이 계세요 리사 우 하트웰입니다
I WANT TO THANK YOU GUYS FOR COMING OUT. IT IS VERY IMPORTANT TO NENE AND I, BECAUSE WE BOTH WERE INVOLVED IN RELATIONSHIPS WHERE WE WERE ABUSED.	오늘 나와주셔서 정말 고맙습니다 니니와 저에게는 아주 중요한 일이거든요 저희 둘도 연인 관계에서 폭력을 경험했으니까요
RIGHT. PHYSICALLY. MENTALLY, VERBALLY. BUT IT'S NOT ABOUT EXPOSURE. IT'S ABOUT HELPING WOMEN THAT WE'VE BEEN DELIVERED FROM THIS. YOU CAN TOO. RIGHT.	신체적, 정신적, 언어적으로요 하지만 중요한 건 피해자들을 돕는 일이죠 우리가 살아남았으니 여러분도 해낼 수 있어요
BUT WE WANT YOU TO EMBRACE THAT, AND IF YOU'RE IN A SITUATION LIKE THAT, GET OUT. SO THANK YOU ALL. WE LOVE YOU. WE LOVE YOU. THANK YOU, GIRL. THANK YOU, WU WU.	지금 그런 상황에 계신다면 주저하지 말고 벗어나세요 다들 감사합니다, 사랑해요 우리도 사랑해요! 고맙습니다 고마워 고마워!
YOU GOT-- BEFORE I SAY THIS, I WANT TO SAY THAT MY LOVELY HUSBAND OVER THERE, THAT'S PROOF THAT THERE IS LOVE AFTER ABUSE. TREATS ME LIKE A QUEEN. THANK YOU, BABY.	한 가지 더요 저기 있는 저의 남편이 폭력 후에도 사랑이 존재한다는 걸 증명하는 사람이에요 저를 여왕 대접해주거든요 고마워, 자기!
I CAN SAY THE SAME THING. HE LOVES ME SO MUCH, HONEY, HE'S IN MY HEELS, CHILD. IT WAS A VERY SUCCESSFUL EVENT. I REALLY APPRECIATE EVERYBODY COMING OUT AND SUPPORTING US WITH HEEL THE SOUL.	제 남편도 마찬가지예요 제 하이힐을 신을 정도거든요! 아주 성공적인 행사였어요 '힐링 더 솔'을 직접 응원해주셔서 감사합니다
- SEE YOU GUYS NEXT YEAR. - YES! - WHAT'S UP, LOVE? - HEY, MAMA. RIGHT. SO-- LOOK AT YOU AND YOUR MUSCULAR LEGS. - I WORK OUT. I'VE GOT TO COMPETE WITH YOU. - I DON'T WORK OUT.	- 내년에 뵐게요 - 좋았어! "킴" - 나 왔어요 - 어서 와요 시작하죠 그 근육 진 다리 좀 봐요 - 나도 예뻐지려면 운동해야죠 - 난 운동 안 해요
SERIOUSLY. ALTHOUGH BIG PAPA AND I ARE BACK TOGETHER AND WE'RE ENGAGED, I STILL THINK IT'S A GOOD IDEA TO MAKE MY OWN MONEY. SO I'VE DECIDED TO GO AHEAD AND MOVE FORWARD WITH MY WIG LINE.	빅 파파와 재결합해서 약혼까지 했지만 직접 돈 버는 게 좋을 것 같아요 그래서 가발 라인을 계속 추진해 보려고요
I WANT ALL DIFFERENT FUN LOOKS, YOU KNOW WHAT I MEAN? AND I WANT GOOD-QUALITY HAIR BUT AFFORDABLE AS WELL FOR PEOPLE. WE'LL MAKE IT WORK. GIVE ME A WEEK. FRIDAY I'LL HAVE INFORMATION FOR YOU.	다양한 디자인을 원해요 그렇군요 품질은 좋으면서 부담스럽지 않은 가격대로요 한번 해 보죠 1주일만 줘요 금요일까지 정보를 드릴게요
ALL RIGHT, LOVE. THAT'S PERFECT. CAN YOU TRIM MY HAIR? LOVE IT. LEAVE THEM A LITTLE LONGER. LOOK HOW I GOOD I LOOK. GOD DANG IT. YOU'RE SEXY.	됐죠? 좋네요 그래요 내 머리 좀 손봐 줄래요? 마음에 들어요 좀 더 길게 남겨줘요 예쁜 것 좀 봐요, 세상에! 킴, 당신은 섹시하잖아요
GOD, I'M GOOD-LOOKING. . - HI, HOW ARE YOU? - HEY, HOW YOU DOING? - FINE. HOW ARE YOU? - I'M GOOD. MY NAME IS KANDI BURRUSS. I'M HERE TO SEE LEONARD BROOKS.	나 진짜 예쁘네! "캔디" - 안녕하세요 - 네, 잘 지내시죠? - 그럼요, 어떠세요? - 잘 지내요 저는 캔디 버러스고요 레너드 브룩스를 만나러 왔어요
SIGN HERE. WHAT'S UP, HEAVY? WELCOME TO L.A. WELCOME TO CAPITOL. I KNOW. I LOVE THIS. I FINALLY PUT THE FINISHING TOUCHES ON MY SOLO PROJECT, AND IT'S TIME TO START SHOPPING IT TO LABELS.	여기 서명해주세요 "캐피틀 레코드" 잘 지냈어요? LA에 잘 왔어요 캐피틀에도요! 그러니까요, 정말 좋네요! 드디어 솔로 프로젝트의 마무리 단계에 온 만큼 레이블 쇼핑에 나서야죠
- THIS IS A HISTORIC BUILDING FOR MUSIC. - YEAH. WE HAVE TO BUILD ON THAT HISTORY FROM THE BEATLES, FROM TINA TURNER, BARBRA STREISAND, QUINCY JONES-- THERE'S A LOT OF DIAMONDS DOWNSTAIRS IN THAT LOBBY. THAT'S CRAZY.	- 여긴 역사적인 음악 건물이에요 - 맞아요 여러 역사를 만들었죠 비틀스, 티나 터너 바브라 스트라이샌드 퀸시 존스까지 로비에 가면 다이아몬드 앨범으로 가득해요
LIKE, YOU HAVE TO HAVE 10 MILLION OR MORE TO GET A DIAMOND RECORD. IT'S A LOT OF DIAMONDS DOWNSTAIRS. I JUST REALLY WOULD LOVE TO BE THERE, BECAUSE THEY'RE REBUILDING THEIR URBAN DIVISION.	다이아몬드 반지를 사려면 1천만 장은 더 팔려야겠네요 다이아몬드가 정말 많거든요 이 음반사랑 계약하고 싶더라고요 지금 어번 컨템퍼러리 파트를 재건 중이거든요
THEY ONLY HAVE A SMALL ROSTER OF ARTISTS, AND THAT'S A GOOD THING FOR SOMEBODY LIKE ME. YOU DON'T WANT TO BE THE SMALL FISH IN A BIG POND. NOW IT'S TIME TO CONCENTRATE THE URBAN MUSIC AND TAKE IT TO THE NEXT LEVEL.	아티스트 수도 적어서 저 같은 사람에겐 그게 유리하게 작용하죠 큰 연못에 있는 작은 물고기가 되고 싶진 않잖아요 이제 어번 컨템퍼러리 장르에 집중하려고 해요
WE'RE GONNA PICK A HANDFUL OF TALENTED ACTS AND, LIKE, MARKET THEM TO THE WORLD. THE INDUSTRY IS TOTALLY DIFFERENT THAN WHAT IT WAS WHEN I WAS WITH XSCAPE.	소수의 재능 있는 사람들을 뽑아서 세계 시장에 내보낼 생각이고요 제가 이스케이프에 있을 때랑은 업계 분위기가 달라졌어요
BACK THEN, THEY WOULD TAKE TIME TO DEVELOP ARTISTS. NOW THEY DON'T WANT THAT. THEY WANT YOU ALREADY PREPACKAGED AND READY TO GO. I WANT TO CALL MY ALBUM BLOG, RIGHT?	그때는 시간을 들여서 아티스트를 개발했는데 이제는 그걸 꺼리는 거죠 이미 시장에 내놓을 준비가 돼 있어야 해요 제 앨범명을 '블로그'라고 짓고 싶어요
BECAUSE, OKAY, YOU KNOW, ENGAGED OR WHATEVER. AND, YOU KNOW, IT HIT THE BLOGS, AND EVERYBODY GOT WHAT THEY WANTED--YOU KNOW, HARD. GOING HARD ON MY RELATIONSHIP.	제가 약혼을 했잖아요 그게 블로그로 퍼지면서 다들 소식을 전해 들었고요 제 연애 관계에 관해서 말들이 아주 많더라고요!
YOU KNOW WHAT I'M SAYING? A COUPLE OF THE THINGS THAT PEOPLE HAD TO SAY IN THE BLOG GAVE ME INSPIRATION TO WRITE A SONG ABOUT THEIR PARTICULAR COMMENT.	아시겠죠? 블로그에서 난리였죠 블로그에 있는 특정 댓글을 보고 곡에 대한 영감이 떠올랐거든요
YOU FEEL WHAT I'M SAYING? SO, LIKE, BASICALLY, THE WHOLE ALBUM ITSELF WILL BE ABOUT WHAT I'M GOING THROUGH IN MY RELATIONSHIP. I'M STILL A LITTLE NERVOUS, BECAUSE YOU ONLY GET SO MANY CHANCES IN THIS INDUSTRY.	이해되세요? 한마디로 앨범의 주제로 제가 연애 관계에서 겪는 일을 다룰 거예요 여전히 긴장돼요 업계에서는 기회가 많지 않거든요
AND ALL THE BIG HITS YOU WROTE FOR TLC AND 'NSYNC AND DESTINY'S CHILD AND THE BROAD SPECTRUM OF PEOPLE THAT THOSE RECORDS WERE HEARD BY AND BOUGHT BY. I WANT YOU AT CAPITOL RECORDS. BE MY QUEEN BEE JUST LIKE YOU'RE THE QUEEN BEE OF ATL. THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.	TLC, 데스티니스 차일드 엔싱크에게 주신 곡도요 다양한 청중에게 통하는 곡들을 쓰셨으니 캐피틀 레코드에서 제 여왕벌이 돼주세요 애틀랜타의 여왕벌요 원하는 바예요
WE NEED A QUEEN BEE AROUND HERE. LIKE, YOU KNOW MY GOAL? I DON'T KNOW IF I EVER TOLD YOU THIS, BUT I WANT TO HAVE AT LEAST THREE SONGS IN THE TOP TEN AT THE SAME TIME, LIKE, A SONG I DID AS AN ARTIST MYSELF AND THEN TWO OTHER RECORDS THAT I WROTE FOR OTHER PEOPLE.	여긴 여왕벌이 필요하거든요 이 얘길 한 적이 있는지 몰라도 제 목표는요 10위 안에 3곡을 동시에 올리는 거예요 아티스트로서 저의 곡과 다른 가수들을 위해 쓴 다른 2곡을 한 번에요
IT'S GONNA BE THE TOWER OF POWER. THE TOWER OF POWER, I LIKE THAT. CAPITOL RECORDS, THE TOWER OF POWER. I'M WELCOMING YOU TO CAPITOL. I'M WELCOMING-- I'M WELCOMING YOU.	권력의 탑이 될 거예요 그거 좋네요! 새 슬로건이에요 '캐피틀 레코드, 권력의 탑' 캐피틀에는 얼마든지 환영이에요
I'M SUPER EXCITED. YOU JUST DON'T UNDERSTAND. WELL, COME ON, LET'S GO TO THE ROOF AND SEE SOME MORE OF HOLLYWOOD. THE MEETING WENT REALLY WELL. ALL WE HAVE TO DO NOW IS FINISH UP THE PAPERWORK. I AM SO EXCITED ABOUT SIGNING WITH CAPITOL RECORDS, AND I CANNOT WAIT TILL MY DIAMOND RECORD IS HANGING IN THE LOBBY.	정말 기분 좋네요 이 심정을 모르실 거예요 옥상으로 가서 할리우드를 더 구경할까요? 미팅은 잘 끝났고 이제 서류 작업만 남았어요 캐피틀 레코드와 계약하게 돼서 정말 기뻐요 제 다이아몬드 음반이 로비에 걸린 걸 빨리 보고 싶네요
I HAVE RIDDEN BY THIS BUILDING SO MANY TIMES, I'VE NEVER EVEN THOUGHT ABOUT SEEING IT FROM THE TOP. WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. SEEING IT FROM THE TOP. SEEING IT FROM THE TOP.	차 타고 이 건물을 여러 번 지나갔는데 옥상에서 내려다보게 될 줄은 상상도 못 했어요 정상에서요! 정상에서 내려다보는군요
- THIS IS WHERE I SHOULD ALWAYS BE. - THIS IS WHERE YOU SHOULD ALWAYS BE. OH, HE'S SO SWEET. - THAT'S MY MINI-ME. - THAT IS YOUR MINI-ME. HE GOT YOUR, UM...	- 여기가 내 자리예요! - 그래야죠! 정말 귀엽다 - 내 미니미야 - 당신 미니미지 당신 닮은 건...
- HE GOT MY WHAT? FEET? - YOUR FEET. HE GOT MY EYES A LITTLE BIT. MY CYCLE'S BEEN IRREGULAR. - YOU'RE WORRIED? - WORRIED? IT HAS. AND I KNOW I'M--YOU KNOW, SEEM LIKE I'VE BEEN APPREHENSIVE ABOUT HAVING ANOTHER BABY, ED IS VERY DISAPPOINTED ABOUT NOT BEING ABLE TO RETURN TO THE LEAGUE.	- 뭔데? 발? - 당신 발 닮았다 내 눈도 좀 닮았어 요즘 내 주기가 일정하지 않았거든 - 진짜로? - 진짜야 정말 그래 아기를 또 갖는 것에 관해 내가 걱정한 것처럼 보였겠지만 리그 복귀가 불가능해져서 에드가 아주 실망했어요
YOU KNOW, BUT I THINK ME BEING PREGNANT WILL BE THE NEWS THAT HE NEEDS TO HEAR, YOU KNOW, TO CHEER HIM UP. I HAVE A TEST, AND I'M GONNA TAKE IT. YOU GONNA TAKE A TEST?	하지만 제 임신 소식을 들으면 기운을 낼 것 같아요 테스트를 한번 해 보려고 테스트기?
- I'M A LITTLE EXCITED. - OH, EXCITED? - I'M GONNA TAKE A TEST. - TAKE THE TEST NOW? I'LL BE BACK. LET'S GO SEE. E.J., YOUR MOMMY THINKS SHE GOT A LITTLE BROTHER OR SISTER. ED WOULD LIKE TWO MORE KIDS.	- 좀 신난다 - 그것 봐 - 테스트기 해 볼래 - 지금? 금방 하고 올게 EJ? 엄마한테 네 남동생이나 여동생이 생긴 것 같은가 봐 에드는 두 명쯤 더 갖고 싶어 해요
IF I'M GONNA HAVE EXTRA BABIES, I NEED TO START NOW. LET'S SEE. ONE LINE MEANS YOU'RE NOT. I'M NOT. SEE? THAT MEANS NO. OH, BABE. MM.	애를 더 가질 거면 지금 시작해야죠 어디 보자 줄이 1개면 임신이 아닌 거야 아니네 이것 봐, 임신이 아니란 뜻이야 자기 뭐...
IF IT HAPPENS, IT HAPPENS. WELL, WE'LL JUST WAIT. HE'LL BE A LITTLE BIT OLDER. HE'LL BE OUT OF HIS PAMPERS. OKAY. HE GONNA BE THE OVERPROTECTIVE BROTHER.	조급하게 마음먹지 말자 기다려 보는 거야 그래 그때면 좀 더 커서 기저귀를 뗐겠다 그래 과잉보호하는 형이나 오빠가 될 거야
HE'S SO SWEET. UNCLE MEL! NENE. HI! YOU LOOK GREAT. SO DO YOU. AND I KNEW YOU WOULD. HEY. LET ME CLOSE THE DOOR. GOOD TO SEE YOU. GOOD TO SEE YOU AGAIN TOO, DARLING.	정말 귀엽다 멜 삼촌! 어서 오세요! 니니! 너도 그렇네 잘 지내실 줄 알았어요 오랜만에 보니 반갑다 저도 반가워요
LET ME BRING YOU ON IN. I LIKE YOUR HOUSE. - THANK YOU. - IT'S NICE. WE GOT TO TRY TO CATCH UP HERE. WE GOT TO CATCH UP. MY UNCLE MEL IS MY DAD, CURTIS' OLDEST BROTHER.	제가 가서... 집 좋네 - 고맙습니다 - 정말 좋아 못다 한 얘길 해야지 그럼요 멜 삼촌은 커티스의 큰형이에요
HE IS SO COOL. LIKE, I JUST LOVE HIM TO DEATH. WHEN I WAS YOUNGER, MY UNCLE MEL LIVED ON THE WEST COAST. AND WE'D HANG OUT AND HAVE THE BEST TIME.	성격도 좋으시고 제가 정말 좋아하는 분이죠 어릴 때 멜 삼촌이 서부에서 사셨는데 함께 즐겁게 지내곤 했어요
- CHEERS. - CHEERS, DARLING. GOOD BEING WITH YOU AGAIN. MM-HMM. SO TELL ME. HAVE YOU TALKED TO CURTIS? I TALKED TO HIM A FEW DAYS BACK, PROBABLY ABOUT THREE DAYS AGO.	- 건배 - 건배 오랜만에 만나니 좋구나 커티스랑은 얘기해 보셨어요? 며칠 전에 얘기했어, 사흘쯤 됐나?
YOU KNOW WHAT? SINCE THE DNA TESTING, HE HAS NOT TALKED TO ME. PREVIOUSLY ON THE REAL HOUSEWIVES OF ATLANTA... I WANT THEM TO SEE THE NEW DAWN, THE COLLECTION.	DNA 검사 이후로는 저랑 전혀 얘길 안 하세요 관객에게 컬렉션을 통해 부활과 새 여명을 보여주고 싶어요
I'VE NEVER PRODUCED A FASHION SHOW. DWIGHT SEEMS TO KNOW A LITTLE BIT ABOUT PUTTING TOGETHER A FASHION SHOW. I WAS A GIFT FROM GOD SENT TO SHEREE TO HELP HER OUT IN THIS EVENT.	전 패션쇼를 열어 본 적이 없어요 드와이트가 패션쇼에 관해 좀 아는 것 같더군요 저는 이 행사를 도우라고 신이 슈레이에게 내린 선물이에요
A.J. AND I ARE NOT GONNA BE ABLE TO GET MARRIED IF THINGS STAY LIKE THIS. WHY DIDN'T YOU WANT TO TAKE THE SHOT WITH ALL FOUR OF US TOGETHER? UNCLE MEL, WHAT I'D LIKE TO DO IS INVITE YOU DOWN TO ATHENS.	이래서는 AJ랑 결혼 못 해요 계속 이런 상황이면요 넷이 함께 찍는 게 왜 싫으세요? 멜 삼촌, 삼촌을 애선스로 초대하고 싶어요
BUT WHAT ABOUT ALAN, THIS OTHER PERSON THAT'S SAYING THAT HE COULD POSSIBLY BE MY FATHER? YOU THINK WE SHOULD CONTACT HIM BEFORE WE GO? I REALLY HAVE TO THINK ABOUT THAT, 'CAUSE I'M PROBABLY A LITTLE BIT BITTER.	근데 앨런은 어쩌죠? 제 친부일지도 모른다는 그 사람 말이에요 가기 전에 먼저 연락해 볼까? 좀 생각해 봐야겠어요 분개심도 있거든요
IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS.	돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠
I'M AN INDEPENDENT WOMAN DOING IT FOR MYSELF. WE JUST NEED TO KEEP MY DRINKS COMING, BUDDY. THIS PLACE BRINGS BACK BAD MEMORIES. WELL, HI, HONEY. OH, I GOT BIG GLASSES LIKE YOU.	저는 독립적인 여자예요 뭐든지 알아서 하죠 술 떨어지지 않게 계속 부어요 여기에 나쁜 기억이 있거든요 안녕, 슈레이! 나도 너처럼 큰 선글라스 있어
I'M SORRY I'M LATE. I'VE BEEN BUSY, BUSY, BUSY WITH THE LINE. YOU KNOW, I'M GETTING READY FOR MY FASHION SHOW. - YOU'LL ROCK IT. - I'M GONNA ROCK IT.	늦어서 미안해 새 옷 만드느라 바빴어 패션쇼 준비가 한창이잖아 - 넌 잘할 거야 - 그래, 잘할 거야
HEY, HONEY, CAN SHE GET SOME WINE? OR WHATEVER YOU WANT. I DON'T KNOW WHAT YOU WANT. I'M JUST DRINKING CHARDONNAY. YEAH, I'LL TRY THAT. SEE? THAT'S SO TA-TA. I DON'T EVEN KNOW HOW TO DO THAT S.	이 친구도 와인 좀 줄래요? 아니면 네가 원하는 걸 시켜 난 샤르도네 마셔 와인이면 돼요 그거 마셔 볼게요 이거 봐 잘하네, 난 어떻게 하는지도 몰라
I'LL BE SPILLING IT AND THEN SNIFFING IT. I DON'T EVEN KNOW WHAT-- I JUST LIKE WHAT I LIKE. THAT'S GOOD. I CAN DO THAT. - REMEMBER LAST TIME WE WERE HERE? - OH, JESUS. SHEREE AND I DECIDED TO PLAN KANDI'S ENGAGEMENT PARTY AT FAB OF ALL PLACES, THE PLACE SHE TRIED TO PULL MY WIG OFF.	그냥 흘리다가 냄새 맡겠지 몰라, 난 내가 좋아하는 것만 알지 괜찮네요, 그거로 할게요 - 저번에 여기 왔을 때 기억나 - 맙소사 슈레이랑 제가 캔디의 약혼 파티를 패브에서 열어 주기로 했어요 하고많은 곳 중 슈레이가 제 가발을 벗기려고 했던 곳에서요
BUT YOU KNOW WHAT? AT THE END OF THE DAY, WE'RE DOING THIS FOR KANDI, AND WE CAN DO IT TOGETHER, BUT I THINK DOING THIS ENGAGEMENT PARTY AFTER ALL THAT SHE HAS BEEN THROUGH AND THE STRESS.	어쨌든 이건 캔디를 위한 거니까 함께 잘할 수 있을 거야 캔디가 그 많은 일을 겪고 이 약혼 파티를 하는 건...
YEAH, I MEAN, WITH EVERYTHING GOING ON, SHE HAD NO TIME TO PLAN ANYTHING LIKE THAT, WITH THE ACCIDENT AND ALL THE STRESS THAT, YOU KNOW, SHE AND HER FAMILY'S GOING THROUGH.	맞아, 많은 일이 있었잖아 사고 때문에 이런 걸 계획할 시간이 없었을 거야 가족들이 엄청난 스트레스를 받으니 말이야
AND I DON'T THINK SHE'LL HAVE ANY IDEA THAT WE WOULD DO THIS. I DON'T THINK SO EITHER. ESPECIALLY ME AND YOU. YEAH, EXACTLY. ESPECIALLY ME AND YOU.	걔는 우리 계획을 전혀 모르는 것 같아 그런 것 같아 우리가 뭉친 건 전혀 모를걸 맞아, 특히 너랑 내가 뭉치다니!
- REMEMBER OVER THERE? - LAST TIME WE WERE HERE... WE WERE SITTING OVER THERE. YEAH, IT WAS A LITTLE BIT HOSTILE. TRAILER TRASH. GO F YOURSELF.	- 저기 기억나? - 우리가 마지막으로 여기 왔을 때 저기 앉았었지 맞아, 분위기가 험악했었어 그래, 백인 쓰레기! 슈레이, 지옥에나 가!
- DAMN BITCH. - WAIT A MINUTE! YOU HAVE NO CLASS. WAIT A MINUTE. - OH, NOW I AIN'T GOT NO CLASS? - NO, YOU DON'T. GET YOUR F HANDS OFF OF ME, BITCH.	- 꺼지라고! - 킴, 잠깐만 넌 정말 품위가 없어 - 나더러 품위가 없다고? - 그래, 아주 저급해 이 손 치워, 망할 년아!
VERY HOSTILE. BUT WE'VE MOVED PAST THAT, RIGHT? YES. I MEAN, YOU KNOW, LIFE'S SHORT, YOU KNOW? IT IS SHORT. LET'S CHEERS TO THAT. SPEAKING OF WHICH, YOU KNOW KANDI-- KANDI'S MOM'S NOT VERY SUPPORTIVE OF KANDI AND A.J., KANDI'S A GROWN WOMAN NOW, SO NOW IT'S NOT-- YOU'RE NOT 16 OR 18.	정말 험악했어 하지만 다 잊었잖아 맞아 인생은 짧아, 안 그래? 짧지 그런 의미에서 건배 말이 나와서 그런데... 캔디 엄마가 캔디와 AJ 사이를 마음에 들어 하지 않아서 캔디는 성인이잖아 16살, 18살이 아니라고
I REALLY HOPE IT WORKS OUT FOR THEM. I THINK COUNSELING WOULD BE GREAT. BOB AND I TRIED COUNSELING. DID YOU? YEAH, TWICE, I THINK. TWICE? AT LEAST TWO DIFFERENT TIMES.	두 사람 사이가 잘 해결되면 좋겠어 상담받으면 도움이 될 거야 밥과 나도 했었거든 그래? 응, 두 번 적어도 다른 이유로 두 번 두 번?
AT LEAST TWO DIFFERENT TIMES. I MEAN, I THINK IT'S GOOD OF A.J. WHO'S WILLING TO DO THAT. I AGREE. - ARE YOU GUYS READY TO CHECK OUT THE UPSTAIRS? - WE ARE.	적어도 두 번은 했어 AJ가 좋은 사람이네 기꺼이 상담받겠다고 하잖아 맞아 - 위층 보러 가실래요? - 그래요
OH, CUTE. CAN I HAVE A CIGARETTE UP HERE? THIS IS BEAUTIFUL. GORGEOUS. I LOVE IT. THANK YOU. I'M REALLY HOPING THAT SHEREE AND I CAN JUST PLAN THIS ENGAGEMENT PARTY FOR KANDI, PUT ALL OUR DIFFERENCES ASIDE. LET'S JUST HAVE A GREAT PARTY FOR KANDI.	멋지다 여기서 담배 피워도 돼요? 여기 진짜 아름답네 멋져요, 마음에 쏙 들어요 고마워요 슈레이랑 제가 캔디를 위해 약혼 파티를 잘 준비하면 좋겠어요 우리의 불화는 잊고 캔디를 위해 멋진 파티를 준비하려고요
BUT HOW ARE YOU GONNA HOLD KANDI BACK WHILE I GET EVERYBODY SITUATED? PAPA AND I ARE GONNA TAKE KANDI AND A.J. FOR A DRINK SOMEWHERE ELSE. WELL, KANDI, A SHIRLEY TEMPLE, A.J., A DRINK. WE'LL KEEP 'EM PREOCCUPIED. YOU JUST KIND OF UPDATE ME. - I THINK IT'LL BE PERFECT. OKAY, SO I'LL GET EVERYBODY-- - SITUATED.	내가 사람들을 모으는 동안 캔디를 어떻게 잡고 있을 거야? 빅 파파와 같이 그 둘과 다른 데서 한잔할게 캔디와 AJ한테 술 한 잔씩 사 주면서 신경을 딴 데로 돌릴 테니까 - 상황이 어떤지만 알려줘 - 완벽해 좋아, 내가 사람들을 자리 잡게 하면 되겠네
GET EVERYBODY PERFECT. GET EVERYBODY HERE. TEXT ME. WE'LL FIGURE IT OUT. WE'LL JUST FLOW. AND THEN EVERYBODY JUMP OUT, AND, "SURPRISE!" SHE'S GONNA FREAK.	다들 불러서 여기로 오라고 한 후 나한테 문자 보내 줘 상황 봐서 하면 되니까 그리고 모두 나타나면서 '놀랐지!'라고 외치는 거야 진짜 깜짝 놀랄 거야
SHE IS. SHE'S NOT GONNA EXPECT THIS. ARE WE INVITING LISA, NENE... I THINK WE SHOULD. LISA, DEFINITELY. I KNOW THAT THEY GET ALONG FOR SURE. YEAH. I THINK SHE AND NENE'S BEEN HAVING A FEW PROBLEMS.	맞아, 전혀 예상 못 할 테니까 리사랑 니니도 초대해? 그래야겠지 리사는 불러야 해 캔디랑 잘 지내거든 그래, 근데 니니랑은 문제가 좀 있었지
RIGHT. I DON'T KNOW... SO IF NENE DECIDES NOT TO COME, THEN NENE DECIDES NOT TO COME. EXACTLY. I DON'T WANT TO CAUSE ANY PROBLEMS FOR HER. SHE'S GOT ENOUGH PROBLEMS WITH HER MOM AND A.J. AND ALL THAT STUFF.	그 둘이 괜찮을지 모르겠어 니니가 안 오겠다면 안 오는 거지, 뭐 그래 괜히 문제 일으키기 싫거든 자기 엄마와 AJ 문제만으로도 아주 힘들잖아
THIS IS A HAPPY DAY. I'M JUST HOPING THAT KANDI'S MOM IS SUPPORTIVE AND GETS ALONG WITH A.J., EVEN IF IT'S JUST FOR THIS PARTY, JUST FOR THIS ONE NIGHT.	행복한 날이잖아 저는 그저 캔디의 엄마가 힘이 되어 주고 AJ와도 잘 지내면 좋겠어요 이 파티에서만이라도요 그날 딱 하룻밤만요
- WHAT A BEAUTIFUL DAY. - ISN'T IT A NICE DAY? SUN IS SHINING. IT SURE IS. UNCLE MEL IS MY FAVORITE UNCLE. HE'S MY DAD, CURTIS' OLDEST BROTHER.	- 정말 아름다운 날이네 - 그렇죠? 햇살도 눈 부시고 맞아요 멜 삼촌은 제가 제일 좋아하는 삼촌이에요 제 아버지인 커티스의 맏형인데요
HE WAS, LIKE, THE COOLEST UNCLE EVER. WE'RE VERY MUCH ALIKE, AND AFTER THE DNA TESTING, WE ARE SURPRISED THAT WE AREN'T BLOOD-RELATED. WELL, TODAY, UNCLE MEL, WE'RE GONNA MEET WITH MY WRITER, DENENE.	세상에서 제일 멋진 삼촌이죠 우린 공통점이 정말 많아서 유전자 검사를 한 뒤에 혈연관계가 아닌 걸 알고 정말 놀랐어요 오늘은 저와 같이 일하는 작가 드닌을 만날 거예요
YEAH. SHE'S WRITING A BOOK ABOUT MY LIFE. I DO HAVE SOME REGRETS OF DOING THE DNA TESTING. AND THEN WHEN I FOUND OUT THAT THIS MAN ALAN POPE MAY BE MY BIOLOGICAL FATHER, IT WAS VERY SHOCKING.	제 인생에 관해 같이 책을 쓰고 있어요 유전자 검사를 한 걸 조금 후회해요 그리고 앨런 포프라는 남자가 제 친아빠일 수도 있다고 해서 정말 충격이었죠
IT WAS VERY HARD FOR ME. I'VE ALWAYS HAD DOUBTS. I HAD DOUBTS BEFORE YOU WERE BORN, BUT I JUST LET IT GO. OKAY, WOW. I INVITED UNCLE MEL TO ATHENS TO MEET MY WRITER, DENENE.	정말 힘들었어요 항상 의심이 들었지 네가 태어나기 전에도 의심했지만 그냥 생각하지 않기로 했어 그렇군요, 세상에... 드닌을 만나러 애선스에 가는데 멜 삼촌도 초대했어요
NOW, THIS SIGN IS SAYING BOGART SOMETHING. THAT'S GOING UP 78. - RIGHT. THAT'S NOT IT. - NO, I'M GONNA TURN THE STREET. ATHENS IS A SMALL TOWN, COUNTRY TOWN, RURAL, ESPECIALLY BACK WHEN I WAS GROWING UP, IT WAS REALLY, REALLY RURAL.	표지판에 보가트라고 쓰여 있는데 이리로 가면 78번 도로예요 - 그건 저쪽으로 가는 거야 - 길을 돌려야겠어요 애선스는 작은 마을이에요 시골 마을요, 촌구석이죠 특히 제가 자랄 당시에는 진짜 촌구석이었어요
IT WAS SOMETHING ABOUT THESE COUNTRY ROADS AND ALL THESE DAMN TREES THAT I JUST KNEW THAT I COULDN'T STAY HERE. I ALWAYS HAD ASPIRATIONS OF LEAVING. ME TOO. YOU KNOW?	뭔지는 몰라도 이 시골길과 망할 나무들 때문에 여기서는 못 산다는 걸 알았죠 나도 늘 떠나고 싶었지 저도요
SO I WAS THINKING, "I'VE GOT TO LEAVE ATHENS "SO I CAN GET TO THE BIG CITY OF ATLANTA." I USED TO THINK ATLANTA WAS THE BOMB. I ALWAYS KNEW--ALWAYS KNEW-- THAT I WAS LEAVING.	그래서 이런 생각을 했죠 '애선스를 떠나야 해' '그래야 대도시 애틀랜타로 갈 수 있으니까' 애틀랜타가 최고인 줄 알았거든요 저는 거기를 떠날 거라는 걸 언제나 알았어요
I COULD NEVER, EVER, EVER LIVE IN ATHENS AGAIN. I JUST CAN'T. IT'S JUST TOO SMALL FOR ME. I'M GLAD I LEFT. LORD, HAVE MERCY. I WANT TO TAKE DENENE BY MY MOM'S HOUSE BECAUSE WE'RE WRITING A LITTLE BIT ABOUT WHEN MY MOM WAS ABLE TO GET FINANCIALLY STABLE, SHE BOUGHT A HOME IN GEORGIA	다시는 애선스에서 못 살아요 그냥... 못 살아요 제게는 너무 작아서요 정말 잘 떠난 거예요 얼마나 다행인지 몰라요 드닌한테 엄마 집을 보여 주려고요 저희가 쓰고 있는 부분 때문에요 엄마가 경제적으로 안정되었을 때 조지아에 집을 샀거든요
SO THAT SHE COULD BE, YOU KNOW, NEAR US. WHENEVER SHE WOULD COME DOWN, SHE WOULD HAVE A HOME TO STAY IN. MY MOM DID NOT RAISE ME. SHE WAS LIVING IN NEW YORK AND IN ATHENS, AND SHE WOULD TRAVEL BACK AND FORTH, AND SHE WOULD SEE ME WHEN SHE COULD.	여기 내려올 때마다 우리랑 가까이 있고 엄마도 지낼 수 있게요 엄마는 절 안 키우셨어요 뉴욕과 애선스에 살면서 두 곳을 왔다 갔다 했어요 그러면서 시간이 있을 때 저를 보러 오셨죠
MY AUNT SAID MY MOM WAS YOUNG WHEN SHE HAD ME, AND SHE TOLD HER, "YOU BRING HER HERE TO ME, "AND I WILL KEEP HER UNTIL YOU GET ON YOUR FEET." WHEN MY MOM CAME BACK TO GET ME, MY AUNT SAID TO MY MOTHER THAT, THE HOUSE THAT MY MOM BOUGHT IS STILL, YOU KNOW, VERY PRE-- - THE ONE WITH THE COLUMNS UP THERE? - YEAH, THE ONE ...	이모가 그러시는데 엄마는 어린 나이에 저를 가졌대요 이모는 엄마한테 말씀하셨죠 '아이를 우리 집에 데려와' '그러면 네가 독립할 때까지 네 아이를 키워 줄게' 엄마가 저를 다시 데리러 왔을 때 이모가 엄마한테 말하길 엄마가 산 집은 여전히 아주 예뻐요 - 저기 기둥 있는 집이야? - 네, 기둥 있는 집요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.