Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Let's do this. Come on, ladies, we've got work to do. To the dock to greet the guests. -How we doing, guys? - Good, how are you doing? -I'm Mike. - Mike, Captain Lee.	해보자 자, 다들 움직여 부두로 나가서 손님들 맞이해라 - 어서 오세요 - 안녕하세요 - 전 마이크예요 - 마이크, 전 리 선장입니다
Captain Lee, very nice to meet you. Hi, Captain, I'm Laurence. -How you doing? I'm Mike. -Eddie, nice to meet you. Bunch of guys coming on. Pretty much I-- I've gathered that what they want to achieve is to score.	선장님, 반가워요 안녕하세요 전 로런스예요 반갑습니다 - 전 마이크예요 - 에디, 반가워요 남자들이 잔뜩 탔는데 보아 하니까 여자들 만나려고 온 것 같더라고요
- How are you? -Good. I'm Mike. Very nice to meet you. "Hi, I'm so and so..." You're a lot shorter than I thought. I was looking for, like, some really... like, physically hot guys, and all I'm getting is a scam.	- 반가워요 - 마이크예요 반가워요 에이드리엔, 반가워요 '안녕하세요 생각보다 훨씬 키가 작네' 딱 보기에 진짜 섹시하고 몸 좋은 남자들을 기대했는데 사기를 당한 기분이었죠
This is our Sky Lounge. This is where a lot of people spend all of their time. Can you imagine if we get no women, and it's just five guys with all of this?	여긴 저희 스카이라운지예요 여기서 시간 보내시는 분들이 많죠 여자 없이 우리 남자 다섯만 여기서 놀면 어떨지 상상이 돼요?
It would be a travesty. We tried to meet girls last night. We got just-- we got nothing. We tried to recruit, you know-- Well, now you're on this thing. It's a little bit different-- No, no, no, it wasn't our fault. There was just nothing to pick from. There was nothing there.	그건 좀 서글프겠죠 어제 여자들 좀 만나려고 했는데 아무도 못 만났어요 좀 만나보려고 했는데... 이젠 여기 타셨잖아요 여긴 조금 달라요 아뇨, 저희 잘못은 아니었어요 고를 여자가 없었어요 다 별로였단 얘기죠
Hopefully, we'll have better luck in Saint Barths. Yeah, hopefully. Could you imagine how much more fun this would be -if we had a whole grip of hot girls... - Yeah, I hear you. -...and some rap music going like a video? - A grip.	생바르텔미에선 운이 따르길 바라야겠네요 섹시하고 핫한 여자들이 한 움큼씩 타면 - 훨씬 재밌을 것 같지 않냐? - 내 말이 - 랩 뮤직비디오처럼 - 한 움큼?
Is a grip the proper term for a group of girls? A grip is, like, I think a lot. Okay. I-- I think we should get a grip of food, and then a grip of sun, and then a grip of women. It's five guys. They like to party. They wanna party hard.	여자들 설명하는데 '한 움큼'이라고 하는 게 맞나? 엄청 많다는 뜻 아니야? 그래 먹을 것도 한 움큼씩 집어 오고 태양도 한 움큼씩 쬐고 여자들도 한 움큼씩 데려오자 파티 좋아하는 남자 다섯이 신나게 파티하고 싶대
I hear they wanna go out to, like, the strip clubs. We really got to watch our girls, because, you know what I mean? Yeah. Um... If they don't get any luck, they might think they can pull something, but... remember, it's our responsibility to make sure they're safe. I'll straight shank a bitch, bro.	나가서 스트립 클럽도 가고 싶다던데요 우리 여자 직원들 조심시켜야 해 무슨 말인지 알지? 나가서 별 성과 없으면 직원들한테 들이댈 것 같은데 우리가 책임지고 지켜줘야 해 잊지 마 아주 절단을 내야죠
We have some good appetizers, and stuff coming up for you. She's getting you a... I was looking at your cigar. You look very well endowed in that pose.	맛있는 전채 요리를 준비해 드릴 거예요 그리고 또... 손님 담배를 쳐다보고 있었어요 그 포즈 하니까 엄청 글래머 같아요
Is that-- is that rude of me to say that? Can I borrow some of your fake tanner for my fake tits? - John Crop in the house. - Damn, the Adonis. John's my favorite, physically.	이런 말 무례한가요? 내 가짜 가슴에 바르게 그 가짜 태닝 로션 좀 줄래? - 존 크롭이 왔다네 - 대박, 아도니스네 존의 몸이 제일 괜찮았어요
He's such a masculine, like, man's man freaking burly, like, hunky dude. I'm single. You know we've got a swim platform, we can put down for you, -but it's gonna take-- - Shoot first, ask questions later.	건장하고 체격 좋고 섹시한 남자요 저도 싱글이니까 배 안에서든 밖에서든 누굴 만나고 싶거든요 수영 발판을 놔드릴 수 있는데 - 시간이... - 먼저 쏘고 질문은 나중에 해요
...uh, attention all crew, we have a... That's awesome. ...guest that just jumped off... Don't push me. -...the side bridge. - Did he just jump? Hasn't even been an hour, and already they're... ...airborne.	네, 근데 점프하시기 전에... 모든 크루 주목 끝내준다 지금 손님이... - 밀지 마 - 옆쪽 선교에서 뛰어내렸다 한 시간도 안 됐는데 벌써 뛰어내리고 난리네 "리 선장"
Swim platform is secure. All right, looks like it's our turn to get through the bridge here. It's not as easy going in -because you can't get lined up. - Yeah.	수영 발판 설치됐습니다 이제 우리가 다리 사이를 지나갈 차례 같군요 지나가는 게 그렇게 쉽지 않아 - 줄 맞추는 게 쉽지 않아서 - 네
So I have to stick my nose up there, kick the stern around, get my mark and then go through. Lee's always nervous when he drives the boat through the bridge.	최대한 가까이에서 지켜보면서 선미를 움직여야 해 그런 다음에 위치를 파악하고 지나가야지 리는 다리 사이로 배를 몰 때마다 항상 긴장해요
Boat's got seven feet on each side coming into the bridge. You know, you have a multimillion dollar machine, and you have a concrete dock, and bridge on the other side.	다리 사이를 지나갈 때 양쪽에 2m씩 공간이 있는데 수백만 달러짜리 기계가 콘크리트로 된 부두와 다리 사이를 지나가는 거죠
I still don't know how he's going through here. I really don't. You don't think he's gonna make it? You-- you wouldn't-- uh, you wouldn't take it through? I am...	대체 여길 어떻게 지나갈지 모르겠어 성공 못 할 것 같아? 응 못 갈 것 같아? 내가 대신 다 떨리네
That's tight. How do they get through that? Got a T boat sneaking in. Goddamn it. Backing out. Son of a bitch. Anybody get the name of that moron in the Sea Ray?	엄청 좁아 세상에... 저길 어떻게 지나가지? 보트 지나갑니다 젠장, 뒤로 빠진다 망할 놈의 자식 저 보트에 있는 머저리 이름 아는 사람?
I want a piece of his ass. That was scary. - Ten meters port side. -Got it. Port quarter clear. Copy that. Thank you. I'd like to find that boy, and just pound him until he can't see.	본때를 보여줘야겠어 가슴 철렁했다고 - 좌현 10m입니다 - 알겠어 좌현 이상 무 알겠다 저놈이 누군지 알아내서 정신 못 차리게 패주고 싶네
-This is nice. -Yeah, this is just-- The-- the weather and the air, it just feels so good. As if nothing wrong in the world right now, is there?	- 여기 진짜 좋다 - 그러게, 좋다 날씨도 좋고 공기도 선선하고 기분이 딱 좋네 세상만사 모든 걱정이 사라진 기분이야
Yeah. You know what? I completely forgot that I own a vitamin company. Like I don't have love in my life, but I have a dog... ...that's like shitting everywhere. ...I have three kids.	그러니까 내가 비타민 회사 사장인 것도 완전 깜빡한 거 있지? 내 인생에 사랑은 없지만 난 개가 있고 온갖 곳에 지리고 다닌단 것도 맞다, 애도 셋 있지
I have no idea how many kids I have. I was a sperm donor. All I have to do is contact the place, and they'll tell me. Wait a second. You were-- you were a sperm donor 20 years ago?	난 내 애가 몇인지 몰라 정자 기증을 했었거든 정자 기증했던 데에 연락하면 얘기해줄걸 잠깐만 20년 전에 정자를 기증했다고?
It was actually the best job I ever had. -If you think about it. - Jerking off? Yeah, think about what a great job that is. You show up, you're a broke college kid. You've got no money. They've got porn ready. You blast, and you get a paycheck. The only reason I lost my job was-- How do you lose your job at that, serio...	내가 했던 일 중 제일 꿀이었어 - 생각을 해 봐 - 딸딸이로? 그래, 얼마나 꿀 빠는 일이야 무일푼 대학생이 가서 야동 틀어주면 그거 보고 즐기다가 돈까지 받는 거야 거기서 왜 잘렸냐면... 그 일은 대체 어떻게 잘려?
- Thank you so much. - You're welcome. - Really? -Thank you very much. per load? It was 40 bucks a shot. That's probably eighty bucks now. Forty-- forty dollars to provide your sperm? Twenty years ago, that's 80 bucks now.	- 왜냐고? 정자 수가 적어서 - 고마워요 - 정말? - 그래 한 번에 40달러 지금은 80달러 정도 하겠다 정자 제공하는 데 40달러라고? 20년 전이니까 지금은 80달러겠네
That's a lot of cash. We're gonna call you "double shot." All these guys wanna talk about is sperm. Well, they came to the right place. I went in, and for the first time of my life, I tried to do it, just dry.	큰돈이네 네 별명은 이제 '더블 샷'이다 이 남자들은 정자 얘기밖에 안 하는 거예요 그럴 거면 여기 잘 왔네요 그런 적은 처음이었어 하러 갔는데 안 나오는 거야
And I was in there for, like, ten or 15 minutes, and I absolutely couldn't do it. They let-- let me go. Hey, birthday boy, you have a call from your man lover on Skype. Mm.	거기서 한 10분, 15분을 있었나? 근데 안 나오는 거야 그래서 그냥 보내더라 생일 주인공, 네 애인한테 스카이프 왔어
While in the marines, I was stationed in West Africa, we didn't always have the best communication. So, I went through long periods of time where I didn't have anyone to talk to, friends or family.	해병대에 있을 때 서아프리카에 주둔했어요 그래서 연락이 항상 잘되진 않았죠 오랜 시간 동안 친구나 가족 등 대화를 나눌 사람이 없었어요
So I-- I'm used to it, but it doesn't make it any easier. Hello? Happy birthday. All right, I'll leave you guys to it. Thank you. Look at all this.	익숙해지긴 했지만 그렇다고 그게 쉬운 일은 아니죠 여보세요? 생일 축하해 편하게 통화해 고마워 이게 다 뭐야
-Can you make a wish? -Yes. -Now, we're done with the birthday, right? -Not quite, it's not midnight yet. And then, we've got… Oh, and roses.	- 소원 빌 수 있지? - 그럼 - 이제 생일은 끝났고... - 아직 12시 안 지났잖아 그럼 이제... "해피 기념일" 장미까지!
You're insane. Of course. Did I just get engaged? I think I just said yes. I don't know. You don't say, "Of course." He's gonna kill me. You proposed?	못 말리기는, 당연하지 저 방금 약혼한 건가요? 승낙한 것 같은데 모르겠어요 누가 '당연하지'라고 말해요 트레버가 놀릴 거예요 청혼했어요?
Oh, my gosh, Dave. They're just smitten for each other, and it makes me... sad that my own relationships are so not that. I love you, angel. Good night. Come here, buddy. Bring it in for the real thing, man. You deserve it.	세상에, 데이브! 둘이 아주 꽁냥꽁냥하더라고요 그걸 보니까 슬퍼졌어요 제 연애는 그렇게 순탄하지 않거든요 사랑해, 내 천사 좋은 꿈 꿔 잘 자 이리 와, 친구 한번 안아줄게 고마워 누릴 자격 있어
Dave is a really happy guy, and-- and he's a lucky guy. And... and Dave's boyfriend is a lucky guy to have somebody like Dave. I mean, they're perfect together. It's great.	데이브는 행복하고 운이 좋은 친구예요 데이브의 남친도 데이브를 만나다니 운이 좋죠 둘이 완벽한 커플이에요 최고예요
-You must be on cloud nine, dude. -I know. That's awesome. I got it. They are slowly coming up, so I'll let you know when they're all up. It's too small.	- 하늘을 나는 기분이겠다 - 그러니까 대박이다 내가 할게 그래 조금씩 올라오고 있으니까 다 도착하면 얘기해줄게요 너무 작아요
You just tell me when they're ready, baby. All right, where we going tonight? We should probably get some help. Do you think Eddie and David, uh, could show us around tonight?	다들 준비되면 말해줘요 오늘 밤엔 어디 가? 좀 도와달라고 하자 에디랑 데이비드가 안내 좀 해줄 수 있을까요?
Um... Yeah. Damn it. Why can't I take them out? Ed, Dave. Ed, Dave, Sam. Dave and Eddie are gonna suck at helping them pick up girls. If they were smart, they'd bring another good-looking girl out with them to flirt with them at the bar so the other girls would get jealous and then come home with them.	그럼요 젠장! 제가 가면 안 되나요? 에드, 데이브 여기는 샘 데이브랑 에디는 여자 만나는 거 잘 못 도와줄 거예요 작업을 거는 게 더 낫죠 그럼 다른 여자들이 질투 나서 남자들을 따라갈 거예요
All right, here we go. What've we got tonight? How's it going, gentlemen? All right. I'm a deckhand, but I'm happy to go out. It's whatever the guests want.	자, 오늘 어떡할 건가요? 안녕들 하세요 안녕하세요 좋아요 전 갑판원이지만 나가는 것도 좋죠 손님들이 원하는 거니까요
What are you looking for? Well, we're looking for hot women. Hot women. Bliss. -Bliss? Bliss or Tantra can be good. - Bliss, there's... Tantra would be good. Th-- there's a strip club called Platinum... Also... ...which would probably be the easiest, -but ... -Yes.	섹시한 여자 만나고 싶어요 섹시한 여자는 '블리스'요 - 블리스요? - 거기나 '탄트라'도 괜찮아요 탄트라도 좋죠 플래티넘이란 스트립 클럽이 제일 쉽긴 하겠지만 - 근데... - 좋았어
Might not be the kind... ...of woman you're chasing. ...the kind of girls you're looking for. I threw it out there, let's go to a strip club. These guys bit. I was joking. What am I gonna do?	어떤 여자를 찾는지 모르니까요 스타일에 안 맞을 수도 있어요 스트립 클럽 가잔 얘기는 그냥 막 던져본 건데 덥석 물더라고요 농담이었는데 어떡해요?
I don't wanna hang out with a bunch of straight guys at a strip club. I'm gonna be bored. We'll figure out the best thing, and we'll make it great. I promise that.	이성애자 남자들이랑 스트립 클럽에서 놀긴 싫어요 지루할 게 뻔하다고요 최선의 방법을 찾아볼게요 재밌을 거예요, 약속합니다
Thank you, guys. - Here it is. -You're awesome. This is not gonna be, like, disastrous by any means, is it? If it's there... If it's there, we're gonna kill it.	좋네요 감사해요 - 이것 봐라 - 너 진짜 짱이다 대참사로 끝나거나 그러진 않겠지? 좋을 거야 가서 끝을 내줘야지
I'm gonna party! Genius. We'll be back in about two minutes. Goodbye. Like, why do we have a bunch of good-looking guys, and no good-looking girls?	파티할 거다! 안녕! 천재야 금방 돌아올게요 안녕 잘생긴 남자는 많은데 예쁜 여자는 왜 없지?
It doesn't make any sense. It's supposed to be the opposite. We go out to the strip club to pick up girls, and it's not really difficult to pick up girls at a strip club.	말이 안 되잖아 원래 그 반대 아니야? 여자들 만나러 스트립 클럽에 갔어요 스트립 클럽에서 여자 만나는 건 어렵지 않죠
You know, strip clubs are supposed to be a fun place. Full of, you know, imagination. And, you know, I start to veer off thinking about Trevor, and then I open my eyes and boobs!	스트립 클럽은 원래 재밌는 곳이잖아요 상상력으로 가득 찬 곳요 잠깐 정신 팔고 트레버 생각을 하는데 눈을 뜨니까 앞에 가슴이 있는 거예요
What's the name of your friend? That's Dave. -My name's Violet. -Violet? Especially Dave. ...in the... black and white dress. ""You, come on up here. Get your ass up here, girl." Yeah. Over there." And you know I did feel quite, uh... pimpish.	친구 이름은 뭐예요? 데이브예요 - 전 바이얼릿이에요 - 바이얼릿? 특히 데이브요 블랙과 화이트 드레스예요 '어이, 거기 이리 와봐' '그래, 바로 여기' 약간은... 포주가 된 듯한 기분이었어요
You could fit this entire place in the boat. Why don't you invite me out there? You can come on the yacht. They had the worse lines ever like, "Do you guys wanna come back to our boat?" Like, "Hey, pretty lady, you wanna see my boat? It's huge." Never, ooh, look at that. Nice arse.	아마 이 클럽보다 그 배가 훨씬 클걸요 거기 초대해주지 그래요? 요트에 같이 가도 돼요 멘트도 완전 구렸어요 '우리 배에 같이 갈래요?' '어이, 예쁜이 나랑 배에 탈래? 엄청 커' 저것 좀 봐, 엉덩이 죽이네
I don't want to put any pressure on you, but I promise you, your tip is based on how well you do for me. - Noted. -I'm telling you. All right, man.	부담 주려는 건 아닌데 이건 명심하세요 당신의 팁은 당신이 나한테 얼마나 잘하느냐에 달려 있어요 - 알았어요 - 저는...
You don't find worthwhile women at strip clubs. Go to a farmer's market, go to church. Go to yoga. What are you gonna do, brother? What are you gonna to do, brother?	스트립 클럽에선 괜찮은 여자를 만나기 힘들죠 농산물 직판장이나 교회, 요가 배우러 가서 만나요 어떻게 할 거야, 친구! 어떻게 할 거냐고!
Which one do you like? Not Laurence, not Mitch, he has kids. Yeah... ...that. - That's your dad's name, too? -Yep. - Shut up. Your dad's name is John? -I swear. Yeah. I did-- You guys are acting like that's so weird. John is, like, the most common name in the...	누가 제일 좋아? 로런스 말고, 미치도 애 있잖아 맞아, 안 되지 - 너희 아빠 이름도 존이야? - 응 - 대박, 아빠 이름이 존이야? - 그렇다니까, 진짜로 그게 뭐가 그렇게 신기한 일이라고 존은 세상에서 제일 흔한 이름이잖아
C.J. and Sam, I'm completely jealous of... and, of course, they're gonna be hooking up. I mean that's what the whole point of h-- sharing a room with the opposite sex is.	CJ랑 샘한테 질투 나요 둘이 당연히 같이 잘 거 아니에요 이성끼리 방을 쓰는데 당연히 그렇게 되지 않겠어요?
You work together, you live together, you eat together, you dine together, you have sex together. Dude, that guy's freaking yoked. Yeah, no kidding, so hot. We're gonna dress up and... ...go hide in his room and wait for him.	일도 같이 하고 방도 같이 쓰고 밥도 같이 먹고 섹스도 같이 하는 거죠 저 남자 펌핑 장난 아니네 그러니까, 완전 섹시해 옷 차려입고 그 남자 방에 가서 숨어서 기다릴 거야
John. Are we gonna have a little catfight over John? Just spread the love, you know, spread it all around. - What's your usual type? -John. C.J. is totally jealous that I have a big crush on John...	누구? 존 둘이 존 두고 싸우는 거야? 사랑은 사방에 퍼뜨리는 거지 - 평소 이상형이 어떻게 돼? - 존 CJ는 제가 존을 좋아한다고 엄청 질투해요
because C.J. had no competition until now. Have a good night, sweetie. Bliss was really dead when we got there. I think guys outnumbered girls about three or four to one.	그동안 CJ는 경쟁 상대가 없었거든요 잘 자 잘 자 블리스에 도착했는데 분위기가 완전 다운됐더라고요 남자 수가 여자 수보다 3, 4배는 많았을 거예요
Where are you from? Brazil. Oh, really? Where? Sao Paulo. Oh, yeah? I love Brazil. Very beautiful. No, you are very beautiful. These guys are striking out left and right, but Laurence seemed to make a connection.	어디서 왔어요? 브라질 정말요? 브라질 어디요? 상파울루요 그래요? 브라질 진짜 좋아해요 아주 아름답죠 아뇨, 당신이 더 아름다워요 다들 계속 실패하고 허탕 치는데 로런스는 잘되더라고요
Something's just not right about her. Do you want to come back to the yacht with us? It's about time somebody stepped up the game! Dave, Eddie, come in.	그 여자 뭔가 좀 이상했어요 우리랑 같이 요트 타러 갈래요? 이래야 좀 재밌지! 데이브, 에디, 응답하라
Go, go for Dave and Eddie. What's the, uh, what's the progress there? Where are you at? We are just pulling up to the tender now. Any, uh, extra guests? - Correct, two extra guests. -Roger. Of the male or female species?	여기는 데이브와 에디 거기 상황은 어때? 어디야? 지금 막 보트 도착했습니다 - 추가 손님은? - 두 명 더 있습니다 알았다, 남성인가 여성인가?
Um... female. They're gonna be bombed. At least we got something to keep us occupied now. Ooh, oh, I did a little sidestep. Hi. Ladies, there's no shoes on the boat just so you know, okay?	여성입니다 고주망태가 됐겠네요 그래도 덕분에 좀 바쁘겠네 게걸음을 해버렸네 안녕하세요, 여러분 배에선 신발 벗어주셔야 해요
Good, how are you? -Buzzed. We're all wasted. -Oh, that's awesome. It is awesome. You don't have the ice? What's that? -With this? -You want some ice?	안녕하세요 네, 안녕하세요 - 우리 다 취했어요 - 멋지네요 네, 그렇죠 얼음은 없나요? 뭐라고요? 이거랑 먹게요 - 얼음 드릴까요? - 네
Yeah. Yeah, just a cup with ice? Yeah. Yeah. -Thank you. -No problem. It's obvious to me with... in a three-second look that... Dude... ...that's a dude, bro.	네, 컵에 얼음 담아 드려요? 네 - 고마워요 - 고맙긴요 딱 보자마자 알아챘어요 남자라는 걸요
I'm so sensitive. I actually-- I brought them to the table, and I was gonna give the... girl from Brazil a shot, but then, I-- when I was seducing her, I thought she was under my powers, and then, she, like, kissed-- She blew a kiss to some guy right next to me.	제가 진짜 예민하거든요 여자들을 테이블로 데려와서 브라질 여자를 꼬시려고 했어요 그 여자를 유혹해서 거의 다 넘어왔다고 생각했는데 갑자기 제 옆에 있는 남자한테 키스를 날리는 거예요
-Where did you meet her? -I'm such an advanced player that I immediately just got up, and ignored her. I was straight talk to the cheek. Just put it on ignore mood.	- 그 여잔 어디서 만났어요? - 선수답게 일어나서 그 여자를 무시했어요 바로 고개를 돌리고 무시했죠
-"See you later." -Yeah, let John handle that. -"Have a nice night." Okay. -John, scoop that up. One man's trash is another man's treasure. Then what about the French speaking girl?	- '이만 안녕' - 네, 존이 해결하라고요 - '좋은 하루' - 존, 똥은 네가 치워라 한 사람의 쓰레기는 다른 사람의 보물이니까요 프랑스어 하던 여자는요?
That's her lesbian girlfriend I think. -I don't think anyone's getting anything. - Oh, okay. Well, let's find out. Naked in here. Me? Both of you... Ah. ...and me.	그 여자 레즈비언 여친 같아요 - 아무 일도 없을 것 같아요 - 그렇군요 네 어떻게 될지 두고 보죠 벗고 들어가요 저요? 두 사람이랑 저요
-Hey, dude? That's a dude. - That's a dude. -That's a dude. -You guys really think so? Can I have five glasses of bottled water? Yes. No, I think they're over here.	- 저 사람 남자예요 - 맞아, 남자야 - 남자라니까요 - 진짜 그렇게 생각해? 물 다섯 잔만 주실래요? 네 내가 할게 여기 있을 거야
You could be. When you look at her, okay, so, it's Adam's apple... ...and it's her facial structure. She's a skinny man. I can see her Adam's apple from across the deck.	저 여자 잘 보면 목젖이 보인다니까 얼굴 골격도 그렇고 나도 알아 빼빼 마른 남자야 갑판 반대편에서도 목젖이 보였어요
They can't not know, right? I've gotten hit by more broccoli tonight than I have in my entire life. Look at John. Is that gonna be a threesome? I don't wanna be the one to tell you this, but I'm pretty sure -that tall skinny one's a dude, dude. - No, I'm not sure.	저걸 모를 수 없잖아요, 그렇죠? 오늘 평생 맞을 브로콜리 다 맞은 것 같다 존 좀 봐 셋이 하려나? 이 얘기를 제가 하긴 싫지만 저 키 크고 마른 여자 - 남자 같아요 - 아닐 텐데요
I mean, are you guys sure that's a man? Pretty sure. Hey, dude, that is a dude, bro. Does she have an Adam's apple? Did you guys check? How bad was it?	너희도 저 사람 남자 같아? 응 이봐요, 쟤 남자라고 목젖도 있어요? 직접 봤어요?
-It was prominent enough to notice. -Oh, boy. She's either the hottest model in Brazil or she's a man, man. He's in for a big surprise, I think. No, no. I-- I gotta be honest. Things went from bad to worse.	- 완전 눈에 띄던데요 - 맙소사 브라질 최고로 핫한 모델이거나 남자거나 둘 중 하나야 알면 완전 깜짝 놀랄 것 같은데 솔직하게 말해서 상황이 나쁨에서 최악이 됐어
What are you doing? ...everywhere. They probably went to sleep in his room. They've disappeared into his cabin... together. Sam has a huge crush on John.	뭐 해? 사방에 머리카락이 있어 방에 자러 들어간 것 같은데 둘이 같이 방에 들어간 거예요 샘이 존한테 홀딱 반했거든요
Let's just say I'm excited to tell her this. I think that the charter guests were really happy with the night. They had endless cocktails, endless shots, women that don't speak English... men dressed as women. You know... where can you go wrong? You've got a little bit of everything there.	샘한테 이 얘길 할 생각을 하니 참 신이 나네요 전세 손님들이 좋은 시간을 보낸 것 같아요 칵테일에 양주에 끝없이 마시고 영어 못하는 여자들 여자 행세하는 남자... 잘못될 일이 뭐가 있겠어요? 없는 게 없었죠
Good morning! He brought home some ho, didn't he? Um, yeah, but this ho -Unlike any other hoe? -Was a dude, dude. -Shut the... ...up. -I mean, I'm-- I'm not even joking.	좋은 아침 여자 데리고 왔다며, 맞아? 응, 근데 이 여자는... - 다른 여자랑 달라? - 남자였어 "샘과 CJ의 침대" - 말도 안 돼 - 농담 아니야
-He brought home a dude. -Yeah, but it gets worse. All of a sudden, out of nowhere, I'm realizing that this chick's a dude, John and the she-man and the other chick disappear off the sun deck, and they start walking downstairs. What the...	- 남자를 데리고 왔다고? - 응, 그것보다 심한 게 있어 갑자기 깨달았는데 여자가 아니라 남자인 거야 존이 여장 남자랑 다른 여자를 데리고 상갑판 뒤쪽으로 사라지면서 아래층으로 내려가더라고 젠장, 뭔 소리래요
The one guy that I liked had to go and... lead a... ...to his stateroom. I just... He was just drunk. He had a lapse in judgment, all right? Sorry, I like to usually wake you up with, like, caressing your back and… -What time is it? -…whispering sweet nothings of... C.J. is lying. That's what it is.	그나마 좋아했던 남자가 그런 사람을 방에 데리고 가다니, 무슨... 너무 취해서 판단이 흐려진 게 분명해 몇 시야? 미안, 평소에는 등 어루만지거나 달콤한 말 하면서 - 몇 시냐니까? - 깨워줬었는데 CJ는 거짓말을 하는 거예요 분명 그런 거예요
C.J. is trying to make John look bad, so that he looks better. Life isn't easy, Sam. You're only 24 years old. What are you trying to say? That sometimes the dude that you're into is into dudes, dude.	CJ는 본인이 더 나아 보이려고 존 얘기를 안 좋게 하는 거예요 샘, 인생이 쉽진 않잖아 넌 24살밖에 안 됐고 무슨 말이 하고 싶은데? 네가 좋아하는 남자가 남자를 좋아할 수도 있단 거야
Where's John? I haven't-- No one's seen him. Maybe he's in an STD clinic. -Does anyone know if he got any action? -I don't wanna to know. Wave Runner?	존은 어딨어? 몰라, 아무도 못 봤어 성병 클리닉에 간 거 아니야? - 잘됐는지 아는 사람 있어? - 난 알고 싶지도 않아 웨이브 러너 타게?
It just-- it just feels so good just touching my greasy body like this though. With this perfect breeze. I'm out of here. Is there any way that you can, um, get up?	기름기 많은 내 몸을 만지니까 기분이 뭔가 좋다 난 간다 바람도 완벽하게 불고 왜, 가지 마 좀 일어날 생각 없니?
Yeah, I'll get up right now. Okay, thank you. Oh, thanks. -Stoked. -I am stoked. -Yeah, I know, you told me. - Another one bites the dust. So how long have you known this guy? We met two years ago.	알았어요, 지금 일어날게요 그래, 고마워 축하해 고마워 - 신나네 - 진짜 기뻐 - 그러니까, 네가 말했잖아 - 또 하나가 가네 언제부터 안 사이야? 2년 전에 만났어
He was the assistant director to one of my first movies, -a little vampire movie that I did. - Oh, cool. What does he do now? How he makes our income is, like, in the adult entertainment.	내가 초반에 출연했던 영화 조감독이었거든 - 뱀파이어 영화 - 멋지다 지금은 무슨 일 하는데? 성인 영화 산업에서 일하면서 돈벌이를 해요
He's actually been doing porn for about eight years. -He's the one that actually-- - The sex must be fantastic. The sex is fantastic. -You like that, Aleks? - Girls, come on.	사실 8년째 포르노 업계에서 일하고 있어요 - 실은 트레버가... - 섹스 진짜 잘하겠다 섹스 끝내주게 잘하지 대박 - 알렉스, 이런 얘기 좋아해요? - 맙소사, 얘들아
And I-- I know it sounds weird, I mean, but I don't really have hang-ups. I was in the industry for a very brief time when I was really hard up waiting tables. - Bad verbiage, I suppose. -You were really hard up?	이상하게 들릴 수 있겠지만 별로 신경 안 써 나도 아주 잠깐 일한 적 있어 식당에서 일하는 게 너무 하드해서 - 표현이 이상했지? - 하드해서?
It's-- it's hard to reconcile because Dave is such a proper, you know, conservative, like, you know, stick to his ways. He's a Marine for Christ's sake, you know, and then saying, Like out of nowhere, I'm like, "What? Did porn?" Well, it's not something I'm proud of, and it's not something I like to dwell on, um...	받아들이기 힘들었어요 데이브는 착실하고 보수적이고 원칙 지키는 친구거든요 게다가 해병대를 나왔고요 갑자기 그런 얘길 들으니까 놀라죠 '뭐? 포르노를 찍었다고?' 자랑스러운 일도 아니고 곱씹고 싶지도 않지만
I live without regrets, uh, you know, I met Trevor because of it. I wouldn't be here with you guys had I not ever gotten... ...into the industry, so it's all...	난 살면서 후회하는 거 없어 그 일로 트레버도 만났고 그쪽 일을 안 했으면 너희도 못 만났을 거라
Well, I'm really happy for you, Dave. Yeah, I'm happy for you too, Dave. -Thanks, guys. - It's all gonna work out. Uh. Hey, John. John, what happened last night? What happened, John? I ended up being a babysitter. -That's good though that you tried anyway. -No, I just-- I just was tired. I was like-- I was just ended u...	어쨌든 잘됐어, 축하해 나도 그렇게 생각해 - 고마워요 - 다 잘될 거야 존, 어젯밤에 어떻게 됐어? 존 어떻게 됐어, 존? 베이비시터 신세가 됐다니까 - 시도는 했으니 다행이네 - 아니, 그냥 피곤해서 그냥 마지막에 신사답게 이랬지 '배에 타세요, 전 자야 돼요'
I actually thought she was beautiful, and I asked her to the table, and I was like caught up in the romance of the whole thing. Really? I think we're making a lot of assumptions by saying "she."	난 그 여자 예쁘다고 생각했어 그래서 우리 테이블에 초대해서 로맨틱한 분위기를 탔지 그래? 자꾸 '그 여자'라고 하는데 확실한 거 맞아?
-I was in. -So you were attracted to her? This guy really needs to stop talking. When she asked what my name was, I said, "I'm Skip Foreplay." Based on what I understand about these guys thus far, I don't think we need to put the comforters on the beds, -just make them nap-ready. - Okay.	- 난 좋았어 - 그 여자한테 끌렸다고? 제발 입 좀 닫았으면 싶더라고요 이름이 뭐냐고 물어봐서 '애무 스킵'이라고 했지 이 손님들에 대해서 지금까지 파악한 바에 따르면 침대에 이불을 깔 필요는 없을 것 같고 - 낮잠 잘 준비 해줘 - 네
That way if they wanna lay down later, they don't have to worry about moving all that stuff. Adrienne, did you get a chance to eat? - Yeah, I did. Thank you. -Are you okay? Not feeling well?	그래야 나중에 눕고 싶을 때 짐 안 옮겨도 되니까 에이드리엔, 뭐 좀 먹었어요? - 응, 먹었어 - 괜찮아요? 몸 안 좋아요?
No, I just didn't get any sleep last night. So... Oh. Okay. Okay. She didn't get any sleep last night? She went to bed at 11. I went to bed at 5:30... ...and she wakes me up to come work so she can go to bed. - Sorry. -Pardon me.	아니, 그냥 어제 잠을 못 자서 눈만 조금 붙이면 알겠어요 그래 어젯밤에 잠을 하나도 못 잤다고? 11시에 자던데 난 5시 반에 잠들었는데 근데 자기 자겠다고 날 깨우더니 일하러 가래 - 미안 - 실례할게요
The boat is not clean, and there's tons of work to do, but she's the superior, so she gets to take her nap. - We good? -All right, let's go have some fun.	청소할 데도 많고 할 일이 산더미처럼 있는데 본인은 상사니까 낮잠을 주무시겠다 이거죠 - 다 됐나요? - 즐기러 가죠
Got it. -Hey, Sam? - Yeah? Would you mind checking on them quickly? Sure. So do we need to, like, wake these people up? Who's sleeping? Adrienne. Adrienne's laying down to take a nap.	다음 됐어 - 있잖아, 샘 - 응? 저 사람들 어떤지 확인 좀 해줄 수 있을까? 알았어 우리가 이 사람들 깨워야 하나? 누가 자는데? 에이드리엔 에이드리엔이 낮잠을 자는 거예요
She's totally abusing me to take over her responsibilities, and she's clearly showing that she sucks at her position. Can I get you another water? Don't you think that had tasks been better delegated, Yeah. Well... it doesn't take me an hour to vacuum the boat, I just have to say that.	본인의 위치를 악용해서 자기 할 일을 나한테 시키잖아요 그 자리에 있을 자격이 없는 거죠 물 좀 더 드릴까요? 업무 배분이 더 잘됐으면 근데 청소기 돌리는 거 한 시간까진 안 걸려 그건 그렇잖아
I'm doing a three-person job. Sam is just... I mean, I'm picking up the slack for Sam. I don't know where Kat is but… How's she doing today? She's fine. She's just pissed that you were asleep. She's tired, and she didn't-- she thought that is what hypocritical that you were sleeping, and we haven't been allowed to slee...	전 세 명분 일을 하고 있고 샘은 그냥... 전 샘의 뒤치다꺼리를 하고요 캣 어딨는지 모르겠는데 좀 어때? 괜찮아요 당신이 아까 자서 좀 빡쳤지만 피곤한가 봐요 그리고 당신은 자면서 우리는 잠도 못 자게 하니까 위선적이라고 생각하고요
And my intention was to let her sleep later... knowing that they're gonna be gone for dinner. -So she didn't know that. -Well, save it for when she's... pinned in a corner somewhere, I guess. I don't know.	이따가 자라고 하려고 했어 손님들은 저녁때 외출할 거니까 - 그걸 몰랐잖아 - 캣이랑 있을 때 직접 말하거나 하세요 전 모르겠네요
Do you wanna know something? You're supposed to be our leader, And all you're going to do is sit here and justify it. I, first of all, don't need to explain myself to any of them.	저 할 말 있어요 우리 리더라는 사람이 근데 당신은 여기 앉아서 자기 합리화만 하잖아요 우선 저는 직원들한테 해명할 필요가 없다고 생각해요
You know, who... do you think you are? I think-- Can you tell me why everything is left a mess for me to clean up? No? I-- If you can't, then just say it. Own up to it.	대체 너희들이 뭔데? 왜 더러운 건 제가 다 치워야 하는데요? 말 못 해요? 할 말 없으면 그냥 그렇다고 말을 해요
I'm not appreciating your tone right now. - Okay, my apologies. -I'm asking to have a calm conversation. Oh, I'm sorry, angel. Please. I can't even deal. I'll just continue to clean up like I said.	- 지금 네 말투 마음에 안 들거든 - 네, 죄송하네요 차분하게 대화를 하자는 거야 미안하네요 아주 대천사 납셨어요 얘기하기도 싫네요 그냥 계속 치울게요
I'm pissed off, and I'm gonna continue to be pissed off. Sorry I bothered you... with an issue. Obviously, she's pissed off at me, but I cannot lose her, or I am screwed.	지금 너무 빡쳤고 계속 빡쳐 있을 거예요 성가시게 해드려서 죄송하네요 물론 저한테 화가 났겠지만 캣을 잃을 순 없어요 그럼 전 망하거든요
Oh, mm. It's mental lentil soup. Is that English for mental? Yeah. Oh. Say it again? Mental? Mental. -How would you say metal lentil? -Huh? How would you say metal lentil?	완전 맛난 렌틸콩 수프죠 영국 발음 하신 거예요? 네 다시 말해보세요, '맛난' '맛난' - 맛 간 렌틸콩은 뭐라고 해요? - 네? 맛 간 렌틸콩은 어떻게 발음해요?
-Metal. Metal lentil. - What's-- It's the same thing, right? -No, it's slightly different. - Right. What's the difference? - It's the same word. -Come on, that's the same thing.	- '맛 간 렌틸콩' - 그게... 같은 거 아닌가요? - 아뇨, 살짝 달라요 - 차이점이 뭐예요? - 똑같은데? - 똑같은 발음이잖아
Metal. Mental. Mental soup. It's mental lentil. All Honor crew, all Honor crew to the aft deck. - I like it. -That's nice. -Thanks, man. -Is it all ending? I don't wanna go back to my normal life.	맛난, 맛 간... 맛난 수프 맛난 렌틸콩이에요 오너 크루 전원 갑판으로 집합 - 좋았어요 - 다행이네요 고마워요 - 다 끝나는 거예요? - 그런 것 같은데 일상생활로 돌아가고 싶지 않다
No, seriously, everything 100 percent fantastic. Thank you very, very much. Very appreciated. You guys totally exceeded our expectations. Yeah, 100 percent exceeded.	모든 게 완벽하고 좋았어요 정말 감사해요, 진심으로요 정말 기대 이상이었어요 네, 100% 그 이상이었어요
I did everything I possibly could to make their charter completely exceptional. They earned every dollar. Professional but fun, you know. But except for the... ...that was not my fault.	손님들의 여행이 완벽할 수 있도록 할 수 있는 모든 일을 했거든요 돈 받을 자격 있어요 프로다우면서도 재밌었죠 그 트랜스젠더만 빼고요 그건 제 잘못 아니니까요
Okay, guys, change clothes and let's flip it, okay? How do you feel about perhaps us getting wet just for a millisecond before we flip? -Just like a half a minute. - Probably not gonna work. -Damn, worth a shot, right? - It was worth a shot.	다들 옷 갈아입고 정리하자고 정리하기 전에 0.001초 정도만 잠깐 몸 좀 적시는 건 어때요? - 딱 30초만요 - 안 될 것 같군 - 이런, 그래도 시도할 만했죠? - 그럼, 시도할 만은 했지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.