Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Minus the crazy, would I make a kick-ass boyfriend? Maybe to someone. Sam, you can downplay it all you want to right now. Go ahead, it's what you do.	별난 것만 빼면 끝내주는 남자친구인가? 누군가한테는 그럴지도 샘, 지금은 얼마든지 무심한 척해도 돼 괜찮아, 원래 그러잖아
-No, it's not what I do. -You act one way and you say another. How am I acting against what I'm saying? Because I know how you act when we're alone, and I know what you're saying right now, and the two things don't match up very well. I just... don't think that it was ever anything serious to begin with...	- 원래 안 그래 - 말과 행동이 따로 놀지 내 행동이 어떻게 다르다는 거야? 지금 무슨 말 하는지도 아는데 그 둘이 맞아떨어지지 않거든 처음부터 진지한 것도 아니었을뿐더러
and it would be no different than me... like, being drunk and making out with, say, anyone. Jesus Christ, I'm being all nice and you're just all-- I'm not being mean, I'm just being honest.	나한테는 둘 다 똑같아 술 마시고 취하는 거나 아무하고 섹스하는 거나 맙소사, 훈훈한 얘기 하는데 찬물을 확... 나쁜 뜻은 없어 솔직히 말한 거지
Okay. No making you yogurt and fruit in the morning. -What? What do you mean? -Putting the s-- toilet seat down. No, no, you can still do all that. Excuse me.	그래, 아침에 요거트랑 과일은 없을 줄 알아 - 무슨 말이야? - 변기 시트도 안 내려 이보세요, 그건 아니죠
I'm pointing out all the stuff that I do that I think is very gentlemanly like. Putting the toilet seat down after you pee when you live with a girl is not being a perfect gentleman, that's being a human, all right? Holly and you would definitely see eye-to-eye on that comment.	신사답게 굴려고 했던 모든 일을 관둔다는 거야 소변 보고 변기 시트 내리는 건 여자랑 살면 인간으로서 해야 할 일이야 신사라서 하는 게 아니라고 그 부분만큼은 너랑 홀리랑 생각이 같네
-Love you. - I love you too. So do you want strawberries or blueberries in your yogurt tomorrow morning? Both. Oh, now that I'm thoroughly awake from that conversation, I'm going to go have a cigarette.	- 사랑해 - 나도 사랑해 내일 아침 요거트에 딸기 넣어, 블루베리 넣어? 둘 다 얘기하느라 잠이 확 달아나서 담배 한 대 피워야겠다
So what's wrong, what's going on? I was just tired and I wanna go to bed. You're going to bed and you're not on late service anymore? No. So you're leaving it to me to do it?	왜 그래? 무슨 일이야? 그냥 피곤해서 자고 싶어요 야간 근무 안 하고 자겠다고? 그래요 나보고 하라는 거야?
If that's what you want to do, that's fine. No, I'm getting my ass up. Wait, wait, wait, wait, wait... ...leaving you in late service. I am on late service and it's no problem. I'm just really offended.	아뇨, 일어날게요 자고 싶으면 마음대로 해 발딱 일어난다니까요 잠깐, 잠깐만 에이드리엔한테 야간 근무를 떠넘길 순 없죠 제가 야간 근무조잖아요 걱정 마세요 기분이 상한 것뿐이에요
-I'm just-- - I don't-- Do you understand what just happened to me? You're a strong woman, you can do that. Tell him to leave you alone. What? You don't wanna-- He can't control your actions... so don't let him. No, people can't control my actions but they can definitely put input into my brain	- 전 그냥... - 난 잘 몰라서... 무슨 일을 당했는지 아세요? 약한 사람 아니잖아 괴롭히지 말라고 말하면 돼 사이먼은 널 통제할 권한 없어 그러니까 당하고 있지 마 남들이 절 통제할 권한은 없지만 제가 옳다고 생각하는 일에 대해 자기들 의견을
as to what I think is right. Okay. I didn't hear the conversation, so I don't know what happened. Simon can be a little inappropriate sometimes, but that's no excuse for her behavior.	밀어붙일 순 있죠 알았어 대화를 직접 못 들어서 무슨 일이 있었는지 모르겠어요 사이먼이 가끔 부적절한 행동을 하지만 캣의 행동은 용납이 안 돼요
There's something else going on and I need to figure it out. Kat... I want to ask you a question and I don't want you to be mad at me for asking you this. Okay, ask me anything you want.	다른 문제가 있는지 확인해야 해요 캣, 내가 묻고 싶은 게 있는데 이런 질문 한다고 화내지 마 뭐든 물어봐요
-Have you been drinking? -No! Are you serious? I'm asking you. I am telling you the fricking truth, no, I have not been drinking. -So, I'm going to go to bed. -Yes. If you don't want to, I can clean myself up and go up there.	- 술 마셨어? - 아뇨! 진심이세요? 질문에 대답해 미치겠네, 진짜라니까요 술 마신 거 아니에요 - 그럼 그냥 잘게요 - 그래 필요 없으시면 씻고 잘게요
-Go to bed. -Okay. Is, um-- I'll set my-- I'll set-- I don't know. We don't know. It's fine. -It-- Was this about me? -No, just go to bed. Love... Hey. I don't think you should be up there. He's being a pig, okay? They're being... ...chauvinists. I-- I don't think they deserve you, to be honest.	- 어서 자 - 네 손님들이 어떻게 생각할까요? 모르지, 누가 알겠어? 됐어 - 제가 문제인 거예요? - 아냐, 그냥 자 저기 캣 올라가면 안 돼 사이먼이 무례하게 굴잖아 꼴마초 자식 같으니 솔직히 상대할 가치가 없어
I just want to say thank you. I appreciate where you're coming from. If Kat has been drinking tonight, it is bad and it's even worse if everyone knows that you've been drinking, including the charter guests, you know, it's crazy, I mean, you're not allowed to drink on charter.	고마워요 왜 그런 말씀 하시는지 알아요 전세 승객을 포함해서 모두에게 술 마신 걸 들켰으면 훨씬 더 심각하고요 큰일 날 일이죠 항해 중에는 술을 마시면 안 돼요
I'd just stay here if I were you. How was dinner last night? Dinner... dinner was actually pretty cool. You know, obviously, they surprised me. Yeah, you had, what, one-hour notice to...	나 같으면 방에 있겠어 어제 저녁 식사는 어땠어요? 저녁은... 멋지게 잘 해냈죠 갑작스럽기는 했지만 한 시간 전에 알았죠? 네
Yeah. ...start from scratch after the galley was all cleaned up? Yeah. Yeah, which was a pain in the ass, I'm not gonna lie. Yeah, it sucks. But you know what? They loved it, and they appreciate stuff like that.	조리실을 다 치운 후에 새로 준비했잖아요 네, 솔직히 말하면 무지하게 귀찮긴 했어요 근데 반응이 뜨거웠죠 급하게 해줬는데 좋대요
People appreciate that, so... Yeah. ...you know, and that's what we do, right? But there was a bit of an incident last night with Kat. And she was getting all emotional for whatever reason, I've got no idea. You guys talking about Kat being upset last night?	승객을 만족시키는 게 우리 일이잖아요 근데 어젯밤에 캣한테 일이 좀 있었어요 "알렉스 일등 항해사" 그랬더니 캣이 울컥하더라고요 이유는 정확히 모르겠지만 캣 속상한 얘기 해요?
Yeah. What are your thoughts? I think she just wants to please everybody, and sometimes she puts pleasing people -before, like, her own self-respect. - I agree.	그래 어떻게 생각해? 캣은 모두에게 잘 보이려고 해요 남들 비위를 맞추느라 - 자존심을 버릴 때도 있죠 - 맞아
Hey, you're right. That's a good way of putting it. You ever thought about being a shrink? - -Hi. Good morning. You look like a ray of sunshine.	네 말이 맞네 듣고 보니 그럴듯해 정신과 의사 할 생각 없어? - 잘 잤어? - 좋은 아침이에요 재킷 예쁘다 기분 좋아 보이네
Yeah, you are really chipper this morning. Hey, you know, when life gives you lemons... What do ya make with that? ...make lemonade. And, of course, because of my party history, everyone just assumed that I'd been drinking, which is totally wrong.	오늘 정말 기운이 넘치네 아무리 인생이 팍팍해도 꿋꿋이 웃으면서 살아야지 다들 제가 술을 마셨을 거라고 생각하던데 잘못 짚은 거예요
I don't drink when we're on charter, and my biggest fear is going home. I think you look great. What time did you get to bed? I don't know, stopped watching the clock. Were they pretty tipsy, or they...	저는 항해 중에 술 안 마셔요 해고될까 봐 제일 두려운걸요 오늘 예쁘네 몇 시에 잤어? 몰라요 시계 보는 걸 포기해서 승객들이 좀 취했나?
Yeah. Rock and roller. -Good? - Yeah, you're good. You're good. Fabulous. The half-and-half is right there with Simon. Okay. Or did you want the vanilla? No, no.	네 열정이 과하다니까 - 됐어요? - 그래, 다 됐어 좋아요 반반 섞인 건 사이먼 옆에 있는데 바닐라 찾으셨나요? 아니에요
The rocket scientist is here. You're on point. I'm on point? You're on point. I actually did do a project for NASA when I was in my senior year. She's, like, an engineer.	매력적인 로켓 과학자가 오셨네 저 매력 있어요? 그래요 실은 대학 4학년 때 나사 프로젝트를 맡았어요 공학자 같은 거야
I knew that. I designed the avionics mounting structure for the Aries One rocket. Well, there you go. -Isn't that sweet? - That is sweet. I almost feel bad asking you for a Pellegrino.	제가 에리스 원 로켓 항공 전자 마운팅 구조물을 설계했어요 대단하네요 - 멋지죠? - 멋져요 생수 달라고 한 게 미안할 정도예요
I will get you that Pellegrino with a smile on my face. Thank you. I'm not really surprised that Adrienne and Simon are friends because Simon's a douchebag and Adrienne is a scumbag and together, they make a bag of... scummy douche.	웃는 얼굴로 생수를 가져다드리죠 사이먼은 개자식이고 에이드리엔은 개차반이니까요 개자식과 개차반이 모이면 환장의 복식조겠네요
Good, how are you? Did you get any sleep? Uh. Yeah, of course, like five-- five hours, maybe. Four and a half hours. Yeah, I didn't get much at all.	좀 어때요? 괜찮아요, 벤은요? 나야 좋죠 잠은 잤어요? 그럼요, 한 5시간 잤나? 4시간 30분쯤 잤어요 난 별로 못 잤어요 "에이드리엔 수석 승무원"
How'd the crepes go this morning? They were good. Awesome, how's Kat this morning? Hungover. No, I'm just kidding. Um. Uh. She's fine I think, yeah. You okay? You seem like something's off today. What's off? Do you want to talk about it?	아침에 크레이프는 어땠어요? 괜찮았어요 다행이네요, 캣은 어땠어요? 숙취에 시달렸죠 농담이에요 괜찮은 것 같던데 괜찮아요? 오늘 좀 이상한 것 같은데 왜 그래요? 얘기하고 싶어요?
No. Okay. I'm miserable today because I know what I have to do. I know that either I have to tell Lee what's going on or she has to. I'm more concerned that she's going to lose her job and that I'm not going to have her here anymore.	아니 심란하네요 제가 어떡해야 할지 아니까요 제가 선장님께 보고하지 않으면 캣이 직접 해야 하는데 캣이 해고될까 봐 더 걱정이에요 더 이상 옆에 둘 수 없겠죠
Everybody in position? Ready on foredeck. Ready when you are, Captain. -Let's go. - Okay, start heaving. Once it goes straight up and down, you'll see a big cloud of sand. Now, we've got a gust of wind that's pushing the boat back.	"리 선장" 다들 제 위치에 있나? 전갑판에 대기하라 준비됐습니다, 선장님 - 시작하지 - 좋아, 감아 올리자 위아래로 움직이면 뿌옇게 이는 모래가 보여 바람이 거세니 배가 후진할 거야
I see it. Ooh, Bubba. It's a thirty-nine gust. Keep going, keep going. I think the worst of the management in yachting and leadership is micromanaging.	그렇군요 어이구 풍속 39노트야 계속 감아 뱃일을 할 때나 크루를 통솔할 때 제일 나쁜 건 사사건건 간섭하는 거죠
There's a lot of micromanagers out there that just stand there like this and like, "You do this, you do that, you do this, you do that," Okay, is the anchor home or not?	그런 사람들은 대개 이러고 서서 '이거 해라, 저거 해라' 지시하고 좋아, 닻은 제자리에 있나?
Anchor is secure, clear to maneuver. Good job, Eddie. Port of Plaisance, Port of Plaisance, I just wanted you to be advised, we're going to come in, make a starboard side two approach.	네, 운행 가능합니다 수고했어, 에디 포르 드 플레장스 확인 바란다 항구로 진입해서 우현으로 붙이겠다
They're meeting us portside. How's the wind swirling in there? Perfect temp inside here. I'm just going to go in and try and get this thing down to the dock as quick as I can.	좌현에서 보잡니다 소용돌이 바람은 어떤가? 안쪽은 적당한 수준이다 되도록 빨리 진입해 부두에 배를 대고 정박하겠다
Pick up on the bow line, Aleks. All right, lock it in. Okay, let's get all the crew on the aft deck please. - All their shoes are on. -All their shoes are on.	보라인 잡아, 알렉스 확실히 묶도록 좋아, 크루 전원 선미 갑판으로 - 신발 다 신었어요 - 다 신었어요
Thank you so much for everything, you're incredible. Were you just gonna shake my hand? I can't see it, but I can touch it. All right, Dave, I'm gonna give you a hug.	여러모로 감사해요 다들 대단하세요 악수만 하려고 했어요? 안 보여도 만질 순 있어 데이브, 한번 안아봅시다
I'll talk to you soon, my friend. All right, wait, you guys all got my card, right? When you come to Jersey, I want you to come see Steve. Bye. -Take care. -Sir, am I allowed to hug a captain?	조만간 연락드리죠 다들 내 명함 받았죠? 뉴저지에 오면 스티브를 찾아요 - 안녕히 가세요 - 선장님, 안아봐도 될까요?
-Absolutely. -I love it. Well, thank you. Well, thank you. All right? Take care of everybody. Your crew was great. - Bye. Thanks so much. -See you, guys. Thanks guys.	- 그럼요 - 좋네요 받으세요 고마워요 제가 고맙죠 격려해주세요 훌륭한 크루예요 - 정말 고마워요 - 또 봬요
These guests are Adrienne's friends. If I go to a restaurant and my friend's bartending or serving, I expect a higher level of service, which we gave them, a higher level of service.	이 승객들은 에이드리엔의 친구들이에요 식당에 갔는데 친구가 바텐더거나 종업원이면 더 좋은 서비스를 기대하죠 저희는 그 기대에 부응해드렸고요
I'm expecting a, you know, a pretty solid tip. Oh, that's much better. Okay. Tip... ten large. Divide down the middle, that's 900 dollars each. I know that everybody else's reaction is a little bit disappointed.	팁이 짭짤할 것 같아요 한결 낫네 자, 팁을 공개하지 총 1만 달러야 정확히 나누면 인당 900달러 다들 다소 실망스러운 반응을 보인 건 알아요
This is normal. I mean, this is a normal tip. Right now, they're just-- They're finding things to bitch about. I thought these guys were Adrienne's friends. To me, this tip is like a C.	이 정도 팁이면 평균은 되는데 씹어 대고 싶어서 괜히들 저래요 "데이브 이등 갑판원" 에이드리엔 친구들인 줄 알았더니 팁은 겨우 C급이에요
I feel like I bent over backwards for these people, but I-- maybe we weren't up to par. Anybody that doesn't trust themselves and needs theirs put in the safe, let me know. I should have asked you to do that last time -because I got nothing left over. -There's a news flash. Okay, let's go to work.	열심히 대접한 것 같은데 아무래도 기대에 못 미쳤나 봐요 혹시 스스로를 못 믿어서 금고에 넣을 사람은 얘기해 지난번에 넣어 둘 걸 그랬어요 - 돈을 다 써버렸거든요 - 긴급 뉴스로군 자, 일들 하자고
I love it when the guests leave. It's great but then, at the same time, lot of work. We gotta clean the boat and get everything back to shipshape again.	승객이 내리면 정말 좋죠 기분은 좋지만 동시에 할 일도 많아요 배도 청소해야 하고 전부 다시 깔끔하게 정돈해야 하죠
...Kat's over here mooning me and everything. I'm glad Simon had a good time. Now I'm left with this mess with Kat. I'm not sure how I'm going to fix this.	이렇게 하는 거지 캣이 자꾸 엉덩이를 들이밀어 사이먼이 즐거웠다니 다행이지만 이제 캣 문제가 남았어요 어떻게 해결할지 고민이에요
Like I feel like I can't really talk with, um, Adrienne. She's only a year older than me, but I would have thought she was older and she has a boyfriend and I don't know if she unders-- Um. Can I just tell you? Um. Um. I don't think her boyfriend is real.	에이드리엔하고는 대화를 제대로 못 하겠어 겨우 한 살 차이던데 나보다 훨씬 위인 줄 알았잖아 남자친구도 있다더라 대체 아는지 모르는지... 한마디 해도 돼? 말해 에이드리엔 남자친구 진짜 같지가 않아
You don't? I think he's... ...fake. - You think she has a fake boyfriend. -He's made up... you know. She got a text message the other day and it said his name on it.	그래? 가짜일 것 같아 - 가짜 남자친구 같다고? - 꾸며낸 거지 남자친구 이름으로 며칠 전에 문자도 왔어
Adrienne tries so hard to be this person that she's not. ...brother, you know what I mean? I don't think he's real. Cooper is his last name. Hmm? - It is strange. -It's very strange.	에이드리엔은 다른 사람인 척 연기하느라 애쓰고 있어요 쿠퍼가 남동생이나 오빠가 아닌지 어떻게 알아? 쿠퍼는 가짜일걸요 쿠퍼는 성이잖아 그렇지 - 수상하네 - 엄청 수상하지
It's strange, you're right. It is strange. A Bloody Mary would do me. If it's a good Bloody Mary. Is that what you fancy? I like Bloody Marys. Full of nutrients.	네 말대로 정말 수상해 블러디 메리가 있으면 딱인데 맛있는 블러디 메리요 좋아하는 거예요? 블러디 메리 좋아하죠 영양분이 가득해요
Yeah. So, yeah. So, we have to go bang out the wine inventory. We've already done all the beds... Lists for me and you to do. -Hey! - Hey! Didn't see you in here.	이제 우리 와인 재고 조사해야 해 우린 벌써 침대 정리도 다 했는데 너랑 나한테 시킬 일들 - 에이드리엔! - 잘 왔어요
We're really discussing what we've just done. I have to have a conversation with you. Hustle Sam. What the... ...is taking you so long? Here we go. Buckle your seatbelt.	뭘 마무리했는지 회의 중이었어요 나랑 얘기 좀 해 샘, 빨리빨리 해 왜 이렇게 오래 걸려? 또 마음의 준비를 해야겠군요
Sarcasm and... ...please can we just cut it out? I can't go screw off and do what I want to do if you guys are still here working. What I'm asking for is input on how we can make this situation better. How about instead of having two people rotate... we have... three people... rotating?	빈정대는 소리 좀 그만할 수 없어? 둘이 계속 일하고 있으면 나도 다 팽개치고 하고 싶은 걸 할 수가 없어 난 둘이 이 상황을 개선할 방법을 제시해줬으면 해 이건 어떨까요? 두 사람이 교대하는 대신 우리 세 사람이 돌아가면서 일하는 거죠
I'm not just gonna sit there while she, like... beams me with her laser eyes. I'm gonna talk back to her and, like, let her know that she's just being ridiculous and she really needs to learn how to lead by example.	가만히 있진 않을 거예요 에이드리엔이 저한테 레이저 같은 눈빛을 쏘는데 얼마나 말도 안 되는 소리를 하는지 알려줄 거예요 본인이 솔선수범하는 법을 배워야 한다는 것도요
Instead of just having, like, whoever's early be on laundry and whoever's late be on service and then the middle person just, like... -Dick around. -...dick around.	누가 됐든 간에 한 사람은 일찍부터 세탁일을 하고 한 사람은 야간 근무를 하는데 가운데 있는 사람만... - 빈둥대면 안 되죠 - 맞아요
You don't know what I do all day long. Trust me when I say that is not the job you want to be doing. Why don't you let me decide the job that I wanna do.	내가 종일 뭐 하는지 모르잖아 장담하는데 두 사람은 원치 않을 일이야 그건 제가 결정하면 안 될까요?
Because I'm your boss. -All right, I just want-- -Adrienne, we can't grow extra limbs. We are doing our best... and that's it. I can't do better than my best. Try to get better than my best out of me, it's not gonna happen.	내가 상사잖아 - 알겠어요, 그냥... - 팔이 3개가 될 순 없잖아요 최선을 다하고 있다고요 그럼 된 거죠 최선을 다하고 있는데 더 잘하라니, 불가능해요
What do you think I'm doing here? Do you think I'm just, like... dawdling around 'cause I have nothing better to do? Everybody is in the same boat here, literally.	제가 여기서 뭐 하는 것 같아요? 달리 할 일이 없어서 그냥 빈둥대는 줄 아세요? 우리 모두 말 그대로 한배를 타고 있어
The job is getting done. She's got to be kidding me. I find her sitting on her ass so frequently, like, writing lists of things that are unnecessary, and Kat and I are exhausted.	업무는 잘 해내고 있잖아요 정말 기도 안 차요 필요도 없는 목록이나 적고 있던데 캣이랑 저는 진이 빠지게 일한다고요
I'm not the one sitting here with this meeting -bitching that we're not doing a good job. -I'm not bitching. I'm trying to come up with a solution.	회의 열어서 일 제대로 못 한다고 - 욕하는 사람은 내가 아니에요 - 욕하는 게 아니라 해결책을 찾으려는 거야
I'm saying we're not getting things done, how do we fix it? makes these two children think that it's okay to treat their supervisor that way? Let alone someone they live and work with every single day. On a more serious note, I'm aware of a situation that happened yesterday.	업무에 차질이 있으니 해결 방안을 찾자고 어떻게 상사한테 막무가내로 대들죠? 하물며 날마다 같이 살면서 일하는 사람인데 더 심각한 건 어제 벌어진 일을 내가 알았다는 거야
I'm really disappointed. I'm really conflicted. I know what I should do, I know what I have to do, and as your boss, I'm upset. Just say what it is that you need to say, 'cause you're just kinda..	너무 실망스럽고 마음이 너무 어지러워 내가 해야 할 일이 뭔지 알기 때문에 상사로서 정말 속상해 하실 말씀 있으면 그냥 하세요
I know that you had alcohol in your room last night. I know that you were drinking. I don't want any excuses, please. I know that you were drinking. Don't lie to me. You did once already.	어젯밤에 방에서 술 마신 거 알아 술 마신 거 아니까 핑계 대지 마 술 마신 거 안다고 거짓말하지 마 이미 한 번 했잖아
I'm not the only one that knows. Okay. So there's no way to hide it. I don't think you know exactly what's going on. Clearly, your behavior was influenced, and you were doing things you shouldn't be doing on charter.	나만 아는 것도 아니야 알겠어요 그러니까 숨겨봤자 소용없어 정확한 상황을 모르시는 것 같아요 분명 네 행동은 뭔가에 영향을 받았어 항해 중에 해선 안 될 일을 한 거지
Okay. I'm giving you the option to go to Lee yourself and tell him, or I go to him and tell him. Trying to figure out what I'm gonna do. How I'm gonna tell you and what I'm gonna say.	알겠어요 선택권을 줄게 선장님께 직접 실토하지 않으면 내가 말씀드릴 거야 어떻게 할지 고민 중이었거든 너한테 무슨 말을 어떻게 할지
You know that if you have anything to say to me, just come right to me and say it. It just makes things awkward when you don't. So, what do we do?	저한테 할 얘기 있으면 그냥 와서 하세요 괜히 참으면 분위기만 어색하니까 이제 어떡할까?
I'll just go tell Lee. Tell him what? Can I be excused? This is not between-- This is-- I-- This is none of my business is what it is. -Go ahead. -Thank you.	선장님께 말씀드릴게요 뭐라고 할 건데? 저는 가도 될까요? 두 분이 나눠야 할 얘기고 저는 상관없는 사람이니까요 - 가봐 - 고마워요
-You can go. -Great. For the record, it's not what you think it was. -Then tell me what it was. - It's not-- It's not something that I want to discuss.	- 너는 가 - 살았다 분명히 말하는데 정말 오해예요 - 절대... - 그럼 설명해봐 얘기하고 싶지 않은 일이에요
I'll just go and talk to the Captain myself. Okay. -I'm here if you need me. - I definitely don't need you. -Can I grab my makeup out of there? - Yeah, yeah, go ahead. I love you. Aw. Don't try to kiss me now, get out of here. C.J. is in love with me and he wants me all to himself.	선장님께 직접 가서 말씀드릴게요 알았어 - 나 필요하면 말해 - 필요 없어요 - 내 화장품 좀 가져갈게 - 그래, 가져가 사랑해 키스하려고 하지 마 저리 가 CJ가 저한테 반해서 절 독차지하려고 해요
My hand is gonna honestly bruise. Hey. So, there's something that I want to talk about. -Okay, well, let's go out here then. -Okay. It'll make-- it'll make it easier.	손에 멍들게 생겼네 선장님 드리고 싶은 말씀이 있어요 - 알았어, 나가서 얘기하지 - 네 밖이 더 편할 거야
So, there is concern from Adrienne that my behavior last night was substance related. What behavior might that be? I didn't hear. I got emotional with the guests and then there was a comment made.	에이드리엔이 하도 걱정을 해서 왔어요 어젯밤 제 행동이 물질의 영향을 받은 것 같대요 어떤 행동을 했지? 난 못 들었어 제가 승객 때문에 울컥했는데 실은 문제의 발언이 있었어요
They wanted my boobs to be put on a flashlight so you could see through. At no time should they be discussing about getting a flashlight and wanting to see implants or something like that.	승객들이 손전등으로 제 가슴을 들여다보려고 했죠 손전등을 가져와서 보형물을 보느니 마느니 그런 얘기 자체를 하면 안 되지
-That's just out of line. - I agree. Ben said something about it, looking out for me and I just got emotional and didn't handle the situation very well.	- 선을 넘은 거야 - 제 생각도 같아요 벤이 절 도와준다고 한마디 했는데 감정이 북받쳐서 그 상황에 잘 대처하지 못했어요
Adrienne made the right call. These people are not your friends. You are not to be the recipient of their lewd comments or jokes. That's over the line.	에이드리엔 결정이 옳아 이 사람들은 자네 친구가 아니잖아 외설적인 언사나 농담을 받아주면 안 돼 그건 선을 넘는 짓이야
I don't feel as though everybody needs to know about, you know, my mental health or whatever. So, excuse me, I'm a little embarrassed that I have to do this.	제 정신 건강에 대해서든 어떤 신상 정보든 간에요 이런 말씀을 드리려니 창피하네요, 죄송해요
It's all right. I am prescribed anxiety medication, which I took and it made me seem loopy. -It's prescribed medication? - Yes, it is. And how often do you take that?	괜찮아 항불안제를 처방받아서 약을 먹었더니 제가 취한 것처럼 보였나 봐요 - 처방약이라고? - 네 얼마나 자주 먹지?
Once a day, maybe. I just-- Does it normally make you loopy? No, actually-- No, I ju-- I just took more than the-- I actually should have. Had you been drinking?	하루에 한 번쯤요 원래 약 먹으면 정신이 없나? 아뇨, 정해진 복용량보다 사실은 더 먹었어요 술도 마셨어?
-No. No. - Okay. What I'm going to do is I'll talk to Adrienne. You want me to grab her? -Yeah, would you? -Sure. I've had anxiety ever since I can remember.	- 아뇨 - 알았어 내가 에이드리엔과 얘기하지 - 불러올까요? - 그래주겠나? 제가 기억하기로는 항상 불안 장애가 있었어요
I do get help for it because it interferes with my daily routine. It's sad and it's not something that I would wish on anybody. So, Adrienne sat us down... to have this grand meeting.	일상생활에 방해가 돼서 치료하려고 도움을 받고 있죠 서글픈 병이라 다른 사람들은 걸리지 않았으면 좋겠어요 에이드리엔이 우리를 앉혀 놓고 거창한 회의를 했어요
It was just like this big deal that we had to have this serious meeting. And then-- Like of a back and forth. She said we're not doing a good enough job or whatever, and everything is not getting done and I'm like, And then you both started bickering at her?	큰일이 생겨서 심각한 회의를 해야 하는 줄 알았죠 어떻게 했는지 예를 들어봐 우리보고 일을 제대로 못 한다나 전부 엉망이라고 해서 둘 다 에이드리엔한테 말대답했어?
Well, yeah, in so many words, whatever. Okay, so while I'm still sitting there... Oh, jeez. ...she calls out Kat for having been drinking last night, right? And she's like, "Everybody knows. You put me in a bad position. I'm disappointed, wha, wha, wha. So, does the Captain know then?	여러 가지 말이 오갔지 내가 같이 있는 자리에서 맙소사 캣을 꾸짖더라고 어젯밤에 술 마신 거 안다면서 에이드리엔이 그랬어 다들 아는 일이고 캣 때문에 너무 괴롭고 실망스럽다나 뭐라나 그럼 선장님도 아시나?
I don't know, but I mean, like, before I left, they discussed, like, Kat's termination. Huh? And that's why I'm wondering... I wanna know what's going on with Kat then.	잘 모르겠지만 제가 나오기 전에 캣의 해고 문제를 논의하더라고요 그래서 어떻게 됐는지 궁금해요 캣 상태가 어떤지 궁금하네
-That's the first I've heard of it. - Yeah. I mean, I knew she was wasted but that was the first-- I knew that Captain was gonna find out. I mean, I didn't know she was wasted. I just-- It was kind of a logical-- - I don't know... -It was logical.	- 난 처음 듣거든 - 그렇죠 캣이 술에 찌든 건 알았지만 선장님 귀에 들어간 건 지금 처음 알았어 사실 취한 걸 알았다기보다 - 논리적으로 추론한 거지 - 타당한 추론이죠
... to be completely honest with you, I knew she was drinking and I just didn't say anything. - ...obvious. -Yeah. - Yeah, right. -You know, you just see it.	전 솔직히 말하면 캣이 술 마시는 거 알았는데 아무 말 안 했어요 - 딱 보면 알지 - 맞아 - 맞아 - 딱 보면 알죠
- The sound she just-- - The accent comes out, thank you. She just gets a little bit drunk, boom... ...that Rhode Island accent, which just floats in there... like a Mack Truck. -Adrienne? - What?	- 특유의 억양이 나오지 - 맞아! 억양이 달라져 조금만 취해도 짜잔! 로드아일랜드 억양이 마구 흘러나와 트레일러트럭처럼 - 에이드리엔 - 왜?
-Can you come up here? - Yeah. Captain is gonna speak with both of us. She shouldn't have continued with service. Two things I want to see happen.	- 올라와 보실래요? - 그래 선장님이 다 같이 보자세요 알았어 캣이 계속 근무해선 안 될 상황이었지 요구 사항은 두 가지야
I want you to verify your prescription because I want to know that that's what it is, I want to know the dosage. I really wouldn't want a repeat performance of this.	캣은 처방전이 사실인지 증명해 자네 말이 맞는지 궁금하거든 복용량도 알아야겠어 이런 일이 다시는 반복되지 않길 바라네
And what are your thoughts? And that is pretty unacceptable to me. I was embarrassed. With Kat, I don't know what to believe. Whatever you took, whatever you drank, whatever it was that happened, -that was a choice. -Oh, God. Okay. Adrienne doesn't give a...	자네 생각은 어때? 절대 용납할 수 없는 일이야 당황해서 그랬어요 뭘 믿어야 할지 모르겠어요 약을 먹었든 술을 마셨든 무슨 일이 있었든 간에 - 네가 선택한 일이야 - 맙소사 눈곱만큼도 관심이 없는 거죠
All Adrienne is concerned about is being the Chief Nazi. I don't want intimate interaction of any sort... with the clients. Horse is dead, let's not kick it. -We're done here. -Okay, good, good.	에이드리엔은 나치처럼 굴고 싶은 생각밖에 없어요 승객과 어떤 식으로든 사적인 관계는 맺지 않도록 해 이 문제는 더 거론하지 마 - 얘기 끝났다고 - 알겠어요
Now, you guys got a night out coming, -so enjoy. -I'm not going out. All right? Thanks, Captain. You bet. Thank you. Captain Lee understands the situation.	오늘 밤에 나가서 - 재미있게 놀고 - 전 안 나가요 다들 알았지? 감사해요, 선장님 리 선장님은 상황을 이해해주셨죠
I hate Adrienne for this, and everyone has to know about it now. I know I might not be your favorite person right now. Ugh, or ever again. The worst part about it is Adrienne is my roommate.	이런 일을 벌인 에이드리엔이 미워 죽겠어요 이제 모든 크루가 진상을 알아야 해요 지금은 내가 꼴 보기 싫겠지 앞으로도 마찬가지예요 제일 끔찍한 건 에이드리엔이 룸메이트인 거죠
I'm living with the devil. I don't care what your intentions were. It was wrong. It was... ...wrong. And I'm not talking about it. And just please, leave me alone.	저는 악마랑 살고 있어요 무슨 의도로 그랬는지 관심 없지만 잘못한 거예요 진짜 나빴다고요 얘기할 생각 없으니까 제발 나 좀 건들지 마요
At this point, I'm going to let it be what it is because I feel like it's more important that she address this and the behavior never happen again. I hope she sees that I still have her back, even though this happened.	캣이 문제를 인식하고 그런 행동을 반복하지 않는 게 더 중요하다고 보거든요 제가 자기편인 걸 캣이 알면 좋겠어요 이런 일이 있었지만요
If you-- If you insist. Here, come here, let me feed it to you. -Oh, my God. I can't even look at that. -Come here. - -Eat it! Oh, my God, Aleks. Ew! That is so... ...gnarly.	이거 드실래요? 굳이 권한다면 - 자, 제가 먹여드릴게요 - 쳐다보지도 못하겠네 이리 와요 - 드세요! - 세상에, 알렉스 징그러워 죽겠네
Oh, my God. Ew! I can literally hear it crunching from over here. That one was a little more-- more thicker. Oh, my God, I'm sorry. I just sprayed. It's hysterical.	웬일이니 오독오독 씹는 소리가 여기까지 들려요 그건 좀 더 두툼했어 맙소사, 뿜어서 미안해요
That was a pearl, I think. - Hello. -Hey. I kicked your dad's ass in golf today, I will say that. We never get to conference with you. We get to talk to you.	진주였던 것 같아 - 안녕 - 반가워요 오늘 골프 게임에서 아버님을 제대로 이겼어 다 같이 통화하기는 처음이네
Oh, that's not true. I know, right? I'm definitely lonely. Missing home, missing family. -All right, I love you. - Bye. Missing the people who understand who I am.	전화했었잖아요 너무 외로워요 집도 그립고 가족도 보고 싶죠 - 사랑해요 - 안녕히 계세요 저를 알아주는 사람들이 그리워요
-So, what's going on? -This has been a ridiculous trip. My stress level is so much higher than ever, ever, ever before. My boyfriend, he's in the corporate world, and he manages people too, and so I feel like he's always been amazing at giving me advice.	"에이드리엔의 남자친구 쿠퍼" - 무슨 일이야? - 기가 막힌 여정이었어 스트레스를 이렇게 많이 받은 건 이번이 처음이야 남자친구도 회사에서 직원 관리하는 일을 해요 그래서 언제나 제게 유용한 조언을 잘 해주죠
It's just been me banging my head into a wall 'cause I still have a job that I have to get done. You know, part of this whole situation has a party lifestyle, you know.	벽창호에 대고 나 혼자 말하는 거지 아직 해결할 일이 남았거든 생활 환경 자체가 파티처럼 즐기는 분위기잖아
Hmm. So I guess he's not completely fake. Really? You're joking, right? The most important thing is... if you're gonna be in a management role on yachts going forward, you're gonna have to deal with those types of people all the time.	완전히 가상 인물은 아닌가 봐요 농담하는 거지? 제일 중요한 점은 자기가 요트에서 관리직으로서 일을 잘하고 싶으면 그런 부류를 다룰 줄 알아야 한다는 거야
And you're gonna have to find ways to motivate them, you know? Or not, and you make up slack somehow. I'm pretty disappointed. He's just not very good emotional support right now.	승무원들에게 동기 부여할 방법을 찾아야 한다고 어떻게든 틈을 메우든가 정말 실망했어요 지금은 심적으로 그다지 힘이 되질 않네요
The wrong play is to create some sort of, you know, drama. You don't want to listen to this. It's just going to-- I really don't care to listen to this.	해선 안 될 행동은 유난스럽게 일을 키우는 거야 엿들어 봤자 안 좋아 이러다 괜히... 나도 듣기 싫어
It's gonna what? Fuel on the fire. Okay, I just-- Let's get back to work. Not up here. I don't want to be up here anymore. All right, let's go. -...like, can never get anywhere else. - I know.	괜히 뭐? 일이 더 커진다고 다른 데 가서 일하자 이제 여기 있기 싫어 그래, 가자 - 아무 도움 안 돼 - 알아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.