Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I need a vacation, everyone needs a vacation. Let's make plans. Going in the galley. All right, let's get this stuff unloaded. Oh, wait, the chocolate.	저는 휴가가 필요해요 누군들 안 그러겠어요 계획을 세워보자고요 조리실로 좋아, 짐 내리자 잠깐, 초콜릿이네
This is refrigerable. All right, let's bring it down. Aleks, Lee. Can I get you in the, uh, wheelhouse, please? Here's what I want to do this afternoon.	이건 냉장 식품이야 내려다 놓자 알렉스, 리다 조타실에서 볼 수 있나? 오늘 오후에 할 게 있어
Try and suck in close. But on the way over there, I want to do a, uh, fire drill, underway. And you won't know where it is. You just have to wait for me to tell you. I don't want the crew to know anything. Sounds good.	속도 바짝 높여 그곳으로 가는 길에 화재 대피 훈련을 하겠다 화재 발생지는 비밀이야 내가 말할 때까지 기다려 크루는 전혀 몰라야 돼 좋습니다
I'm not nervous at all, in my crew or my drill skills. I know how to put out a fire. It's not about that. It's about training your crew on the proper procedures to get it done right.	전혀 긴장 안 돼요 크루나 제 훈련 능력을 믿죠 불 끄는 법은 알지만 그게 다가 아니죠 적절한 절차에 따라 제대로 대처하도록 크루를 훈련하는 게 중요해요
-Any questions? - Negative. I think with Aleks, we need to find out exactly how much knowledge he's absorbing. Because if he thinks I'm just going to hand him the controls of a 20 million dollar yacht, he's mistaken.	- 질문 있나? - 없습니다 알렉스의 정확한 지식수준을 확인해야죠 "화재경보 유리를 깨시오" 제가 2천만 달러짜리 배의 키를 넘길 거라 본다면 알렉스가 착각한 거예요
So, Ben said he's totally fine switching room with you, so go ahead and do it. -Did he say that? -Do it today. Yep. He's totally fine with it. So, just go ahead and do it. -Should make for a lot of sexy action. - Well, he didn't tell me that. What, did he tell you that?	벤이 너랑 방 바꿔도 괜찮다니까 가서 바꿔 - 벤이 그래요? - 응 전혀 상관없대 그러니까 어서 바꿔 - 섹시한 행위가 많아지는 건가? - 저한텐 말 없던데 벤이 그랬다고요?
Yeah, we talked about it today. He's totally fine with it. You guys can switch and then it will be happy, happy land again. How did she find out about it and tell me that I'm switching rooms?	응, 오늘 말했어 전혀 문제없대 둘이 바꾸고 나면 다시 평화로워지겠네 에이드리엔이 어떻게 알고 방을 바꾸라고 하지?
And Ben didn't talk with me about it. I should have been the first to know. Why is Adrienne confronting me? -I'm not switching rooms. - I think it will be good.	벤은 나한테 말 없던데 제가 먼저 알았어야죠 어째서 에이드리엔이 직접 알려주냐고요 - 방 안 바꿀 거야 - 잘된 거 아니야?
Well, it was originally your idea. So she convinced Ben to do it. Somehow, maybe she gave him a blowjob. We're the luckiest people on the boat.	원래 네 생각이었잖아 에이드리엔이 벤을 설득한 거야 에이드리엔이 벤한테 입으로 해줬나 봐 이 배에선 우리가 제일 행운아야
Why are you guys the luckiest? -'Cause you get along so well? - Yeah. 'Cause we get along so well, and among other things. Ready on foredeck?	어째서 너희인데? - 사이가 엄청 좋아서? - 응 사이도 엄청 좋고 다른 이유도 있지 전갑판 준비됐나?
Ready when you are, Captain. Let's go. Start weighing. I'm pretty happy. I like it that you guys go behind my back, and try and finagle something.	저희는 준비됐습니다, 선장님 출발하지 닻 올려 아주 만족스러워 두 사람이 내 뒤에서 몰래 짜고 쳐서 기분 참 좋네요
What the hell are you talking about? Why wouldn't you just tell me that you'd switch rooms with me? That wasn't part of the deal, actually. Then what is part of the deal?	그게 대체 무슨 소리야? 왜 나한테 방 바꾼다고 직접 말 안 했어요? 그건 조건에 없었어 그럼 조건이 뭔데요?
Unbelievable. This is just crazy, you know. She's now upset because Adrienne and I, kind of sorted it out between ourselves. Kat's a wreck. You're the one who wanted to switch rooms. And now you're pissed off that you're switching rooms.	어이없어요 이게 말이 되냐고요 둘이 따로 결정했다고 화를 내요 캣은 답이 없어요 방 바꿔 달라고 하더니 이젠 바꿔줬다고 화내는 거야?
I'm pissed off that you went ahead and instead of telling me you'd switch rooms, you told her. -But you wanted to switch rooms. -Yeah, but-- -So what's the difference? -Why did you tell her?	내가 화난 건 벤이 앞서가서 내가 아닌 에이드리엔한테 바꾼다고 말해서예요 - 하지만 방은 바꾸고 싶다며 - 네, 근데... - 뭐가 문제야? - 에이드리엔한테 왜 말해요?
Because it was a conversation that I needed to have with Adrienne. -Oh, it was? -Yes. Why did you need to have it with her? -Why do you think? -I don't know.	에이드리엔하고 상의해야 하는 문제니까 - 그래요? - 그래 왜 그래야 했는데요? - 왜라고 생각해? - 글쎄요
I'm not happy. I just can't stand the... ...drama, like can I switch or not? It's yes or no. - Well, you created the drama. -And then you had-- Seems like the drama is not over.	기분 별로예요 웬 호들갑이냐고요 바꾸면 바꾸고 아니면 아닌 거지 - 호들갑 떤 건 너야 - 그러곤... 아직 호들갑이 안 끝난 것 같네
I'm just going to level with everyone right now, I do think Kat is insane. Now the drama is really going to get started. Yeah, well, I feel like I'm 12-years-old.	이제 툭 까놓고 얘기할게요 캣은 제정신이 아니에요 이제 호들갑이 본격적으로 시작되겠네 네, 내가 꼭 12살 같아요
What is going on over there? Does everyone have their radio's on? Sam! - Are we mustering? -In your station. What's that? There's a fire alarm in the engine room.	무슨 일이에요? 다들 무전기 켰나? 샘! - 집합하는 거예요? - 각자 위치로 무슨 소리죠? 엔진실에 화재경보가 발생했다
Go and get your stations. C.J. gets on the radio saying, "There's a fire in the engine room." All crew, all crew, all crew... Who started yelling that there was a fire in the engine room?	각자 위치로 간다 CJ가 무전기로 그러더군요 '엔진실에 불이 났다' "오후 1시 54분" 크루 전원은 듣는다 엔진실에 불났다고 처음 소리친 사람 누구예요?
-Who else? -C.J.? I know where the fire is, and I know at the end of the day, All right, listen up, all crew. The fire alarm is not in the engine room. It is number four area, crew galley.	- 누구겠어? - CJ요? 제가 화재 위치를 아니까 결국에는 자, 전원은 들어라 화재 발생지는 엔진실이 아니다 4구역인 크루 조리실이다
I believe the toaster caught on fire in the crew mess. Guys, I need someone here to help me get dressed. -I can't do this by myself. -That's why we're helping.	크루 식당 토스터에 불이 난 모양이다 "오후 1시 57분" 누가 착용 좀 도와줘 - 혼자는 못 해 - 그래서 도와주잖아
Argh! Nobody actually really knows what's going on. -Someone turn my valve on. - Put the mask on. It's upside down. That's not CO2, that's dry powder.	불이다! 무슨 상황인지 제대로 아는 사람이 없어요 - 누가 밸브 좀 열어줘요 - 마스크 써 거꾸로야 그건 CO2가 아니라 분말이야
Can you breathe? I was just supposed to bring the closest one. If it was a toaster fire, just... ...throw the toaster overboard. "It's a serious-- very serious matter, darling." Thank you. The fire is not going out with CO2. The extinguisher is out.	숨 쉬어져? 가장 가까이 있는 거 가져온 거야 토스터에서 불난 거면, 그냥... 그걸 배 밖으로 던지면 되죠 '이건 심각한... 아주 심각한 문제예요, 자기' 고마워 CO2로 진압 불가 소화기가 작동하지 않습니다
The fire team is hosing down the fire. Nash, Nash, start emergency bilge pump, please. Since when do you use a fire hose to battle an electrical fire?	소방 팀이 물로 진압 중입니다 내시, 비상 펌프 작동 바랍니다 언제부터 전기 화재를 물로 껐지?
You just killed everybody on the hose. That was good, I wish I'd timed you guys. But that was good. Let's get everybody up here for a rehash of this.	호스 든 사람은 다 죽었어 잘했어, 시간은 못 쟀지만 훌륭했어 전원 불러서 훈련을 짚어보지
Okay. The alarm sounded at 1:50, and somebody gave somebody some bad information. I just-- I stumbled the words. I meant to say, "I'm in the engine room and I see a fire alarm". Instead the words came out...	자, 경보가 1시 50분에 울리자 누군가 잘못된 정보를 전달했다 말이 헛나왔어요 원래 할 말은 '여기는 엔진실 화재경보가 발생했다'인데 그 대신 튀어나온 말은...
- "Fire in the engine room.'' -Yeah. Sorry that was completely my fault. And then it was your job to ascertain whether we had a fire or not. Ah, you said, ''The toaster was caught on fire'', at 1:57.	- '엔진실에 화재 발생' - 네, 죄송해요, 제 잘못이에요 화재 여부를 확인하는 건 자네 임무였지? 토스터에 불이 났다고 한 시각은 1시 57분이었어
Seven minutes after it started. Which is five minutes longer than is acceptable. 59, you said the fire was out. That's a full nine minutes. You used water to put out an electrical fire. So theoretically, we could have had two casualties if this had been an actual electrical fire.	불이 난 지 7분 뒤였지 용납 시간보다 5분 지체됐어 1시 59분에 진압을 알렸으니 총 9분 소요됐다 전기 화재를 물로 껐으니 이론적으로는 사상자가 둘이었을 수 있어 실제 전기 화재였다면 말이야
I never leave the bridge, under any circumstances. You are the head mother... ...in charge. The whole situation is a success or a failure based on what you do.	나는 어떤 상황에서도 선교를 뜨지 않는다 상위 책임자는 자네야 모든 상황의 성패가 자네 행동에 달려있다
Uh, Fred, I need you here, Nash and Aleks. The rest of you, carry on. -Roger. -Cool. Study these, guys. Try to memorize them a little better for the next one.	프레드, 내시, 알렉스는 남고 나머지는 가봐 - 알겠습니다 - 네 열심히 공부해 좔좔 외워서 다음번에 더 잘해라
I know I screwed up, you know. I got a reaming and an earful from him. That's not the way to treat people at all. You need to study your stuff. The mistakes that you're making could be fatal to somebody.	제가 망친 건 아는데 리한테 꾸중과 잔소리를 들었어요 사람을 그렇게 대하면 안 되죠 공부 좀 더 해 자네가 하는 실수로 사람이 죽을 수도 있어
I've got to have a first officer I can count on. And right now, you're not it. We'll give it another shot. We're going to do another drill tomorrow.	난 믿을 수 있는 일등 항해사가 필요해 지금의 자넨 아니야 한 번 더 시도하지 내일 훈련을 다시 치를 거야
And if somebody leaks it to the crew, by God, I swear, I'll have somebody's ass. I want them totally surprised by it. And you're going to run it again. No worries. Well, that's what you told me about this one. And we lost two people.	이게 크루 귀에 샜다간 맹세코 가만 안 둘 거야 전혀 예상치 못해야 돼 셋이 다시 주도해봐 걱정 마십시오 이번 훈련 때도 그랬지만 2명을 잃었지
I know I'm 80 years younger than Lee. But I'm not a kid. I didn't get this license out of a Cracker Jack box. And getting criticized day and night, it's not the way you train a crew.	제가 리보다 80살 어리지만 애는 아니에요 장난으로 면허증 딴 게 아니라고요 밤낮 쓴소리를 한다고 크루에게 훈련이 되진 않죠
And supposedly your relief captain that you're going to hand the boat off to. I think you should come down here. No. I think you should come up here. My bunk's more comfy. -And I've got more headroom. -Mine is more mine.	배를 넘겨줄 교대 선장에게도 마찬가지고요 여기 내려와 봐 "샘과 CJ의 침대" 싫어, 네가 올라와 내 침대가 더 편해 - 천장도 높고 - 내 건 내 거잖아
I'm actually going to make a list of how I want to put stuff on. Okay, Adrienne. You make a list. Hey, at least I will... ...cross the list off myself -instead of ask you to do it. -No more lists.	방화복 입는 방법을 목록으로 만들 거야 그래, 에이드리엔 잘 만들어봐 야, 적어도 난 목록을 혼자 지워나가잖아 "샘 삼등 승무원" - 너한테 안 시키고 - 이제 목록은 됐어
Wait, I want to come and play. Come play. Are you going to stay down there and I can get up top? I have you, I have you. Should I bring a pillow?	잠깐만, 나도 와서 놀래 와서 놀아 넌 아래에 있을래? 내가 올라갈게 완전 세게 떨어지겠다 내가 잡았어 베개 가져와야 하나?
You should lock the door is what you should do. Okay. Now we are in action. If all of my study partners were this hot, I would never have graduated from college.	네가 할 일은 문을 잠그는 거야 좋아, 이제 행동 개시 스터디 멤버가 이렇게 섹시했으면 절대 대학 졸업 안 했죠
Okay. So, it's my job, once I find out what kind of fire it is, to grab two fire extinguishers from within. -To... to get... - Jealous? I'm so jealous. Obviously, I don't want to see him take the blame for something. So we're all going to have Aleks' back.	좋아, 내 일은 어떤 화재인지 알아낸 다음 주변에서 소화기 2대를 찾는 거야 - 그러면... - 질투 나요? 완전 질투 나 당연히 알렉스가 책임을 떠맡는 건 싫으니 저희가 힘을 보태줘야죠
We're actually going over fire work, right now. You are? Since I just got reamed? Yeah, I want you-- Everyone to memorize everyone's station. Yeah, we're actually-- Dude, look at us. We're on it, buddy.	지금 소방 훈련 복습해요 새 규칙인가? 내가 혼난 이후로? 맞아, 다들... 각자 위치 암기해 그러고 있어요, 우리 봐요 암기 중이랍니다
We've got two-- and I'm making a list... We're making a list. ...of how exactly I want to get dressed. -This is how we study. -We're making a list.	진짜예요 2장 복사해서... 방화복 정확히 입는 법을 목록으로 만들고 있어요 - 우린 이렇게 공부해요 - 목록을 만들죠
- What? Do you like it? -Identical colors, look. Okay, let's pick out panties now. Come on, darling. I love flirting with Aleks. You know, I question whether I would hook up with Aleks or not.	- 왜요? 맘에 들어요? - 색이 똑같잖아 자, 이제 팬티를 고르죠 어서요, 자기 알렉스한테 추근대는 게 좋아요 알렉스랑 잘까 말까 고민이에요
Maybe I will, maybe I won't. What do you think? Blau? Blau? Who pressed my khakis? Who pressed your khakis? Is that even a question? Aw. -Is that even a question? -Thank you. I'm really stoked we have a night off.	잘 수도 안 잘 수도 있죠 어때? 쩔어? 쩔어? 내 면바지를 누가 다렸지? 누가 면바지를 다렸냐니 질문이라고 해? - 그게 질문이야? - 고마워 야간 근무가 없어서 신나요
I want to hang out. I want to relax. I want to drink a glass of wine and just do nothing and not think about work for a minute. Tender's here. Let's go. We're here.	놀고 싶고 쉬고 싶어요 와인 한 잔 마시고 아무것도 안 하면서 잠시나마 일 생각을 접고 싶네요 보트 왔다, 가자 도착했다
Come sit next to me. ...nicest restaurant we've been to. Hi, everybody. You have the menu already on the table. And the wine list is inside.	"캘리포니아" 내 옆에 앉아 이렇게 멋진 식당은 처음이야 어서 오세요 테이블 위에 메뉴가 있습니다 와인 목록은 안쪽에 있어요
We will do a bottle of rosé. This is exactly how this should be. Everybody getting along and everybody having a great time. And I wish it was like this all the time.	로제 와인 한 병 할게요 자고로 외출이란 이래야죠 다 같이 어울리면서 즐거운 시간을 보냈어요 매번 이랬으면 좋겠네요
I'd like to make a quick toast. Real quick, guys. Aleks would like to make a toast! I just want to say thank you to everyone, for doing a great job today on the drill.	내가 아주 짧게 건배사 할게 알렉스가 건배사를 하신단다! 다들 오늘 훈련 잘해줘서 고맙다고 말하고 싶어
Obviously, you guys see I've been stressed out about it, because Captain Dip... ...attacked me. We did our best. Your entire crew has your back on this one.	알다시피 난 그 일로 스트레스를 받았지 망할 선장이 날 공격했거든 우리는 최선을 다했어요 이번 일에선 크루 전원이 알렉스 편이에요
We feel, all of us, unanimously feel like the captain was out of line, he was overly aggressive. He was out of line the whole time and he can't take questions, especially from females. You handled yourself professionally and executively...	저희 모두는 만장일치로 선장님이 도를 넘어서 과하게 공격했다고 봐요 내내 선을 넘은 데다 질문은 받지도 않았지 특히 여자 질문 알렉스는 프로답게 대처했고...
I nearly knocked him... So, you've nothing to feel... ...the hell out. -You're labeling a fictitious fire. - Yeah. And you're not getting any information.	선장을 아주 혼내주려다 말았어 - 가짜 불 가지고 유난은 - 그러니까요 정보는 하나도 안 줬잖아요
"Nobody on this... ...is going on." Guys. Yeah. When I go out to dinner, I want to have a nice time and not be embarrassed. 30 at night. Remember. That's the massage night. Yeah.	'이 뭐 같은 곳에서 상황 파악하는 사람이 없어' 그래, 맞아 외식 나가면 창피하지 않게 좋은 시간 보내고 싶어요 밤 11시 반에 이메일 받았어 기억해 마사지 받던 날이었지
That's two! -Hey! Listen to the story. - You guys... We're all tired and overworked, stressed. We've got a couple that are drunk, you know, and just being obnoxious and rude.	그건 2개죠! - 이봐! 얘기 들어 - 너희... 다들 피곤한 데다 과로에 시달려 스트레스가 쌓였죠 서너 잔 마시다 보니 건방지고 무례해졌네요
-Mr. Lee says-- -Who said that? Will you listen to the... Shh, shh. Why'd you look at me? Because you were jerking off under the table. ...off!	- 리 선장님이 그러셨어 - 누가요? 얘기 좀 듣지? 네가 이러는 거 별로야 들어요! 이런... 왜 날 봐? 벤이 테이블 밑에서 자위했으니까요 꺼져!
Stop it! Behave. It's okay, love. Just chill out, please. I'm chilling. I wasn't the one who said it. Wait, what did you have? I need to, uh, I need to get back to the boat.	그만하고 예의 차려 괜찮아, 제발 진정만 해 난 진정했어요 내가 말한 거 아니에요 잠깐, 뭐가 있었다고? 난... 배로 돌아가 봐야겠어
But you ordered a meal and it hasn't arrived yet, right? -Correct. It's fine. - We'll bring it for you. I'm going to get a taxi back. We're a team. If you're out there, screaming, cursing...	밥 시킨 거 아직 안 나왔잖아 - 응, 난 괜찮아 - 싸 갈게 택시 타고 돌아갈게 우린 한 팀이에요 외출하면 소리 지르고 욕하고...
just acting like a complete idiot. It's terrible, you know, I can't-- I can't go out with them anymore. Eddie... you cool? I'm fine. Let's just-- I don't even want to have dinner with these guys anymore.	하는 짓이 영락없는 꼴통이죠 못 봐주겠어요 이젠 같이 외출 못 해요 에디, 괜찮아? 네 그게... 이젠 크루랑 외식하기도 싫어요
They're too... ...loud. They're obnoxious, disrespectful. Just the lowest form of class you can have. I-- look around the restaurant, people are staring, because C.J.'s slapping the table and yelling. And Kat is screaming, you know, in her ridiculous accent about some sort of bull... ...that's going on.	너무 시끄럽고 불쾌하고 무례하죠 그렇게 수준이 낮을 순 없어요 식당을 둘러보면 다들 빤히 쳐다보잖아요 CJ는 테이블을 치면서 고함치고 캣은 이상한 억양으로 소리 꽥꽥 지르면서 개소리를 늘어놓고
It's just, like-- it's-- it's absolutely ridiculous. And it's rude and I don't want any part of it. Here's the problem with this-- "...is going on." No, no, no! That's my seat.	뭐랄까... 정말 어처구니가 없죠 그런 무례한 부류는 싫어요 내일 시작해 문제는 이거야 '사람이 없어' 안 돼! 거기가 내 자리야
I'm going to sit there. I just-- okay. We-- you guys all left and, like, it was a really awkwardly empty table. So, we all shifted. This should be the best time that we have together.	내가 거기 앉을래 좀... 알았어 다들 자리를 떠서 테이블이 어색하게 비었길래 우리가 자리를 옮겼어요 이번이 크루가 함께하기 딱 좋을 때예요
There's no guests. We should be able to just enjoy each other's company and instead everybody's pissed off and miserable. If you stop slurring your speech, it might-- That is rude. That is rude. We ordered, we ordered yet again. He clearly did not serve all of us, simultaneously.	승객도 없겠다 다 같이 즐겁게 보내야 하는데 그 대신 다들 열받고 비참해졌죠 네가 혀 꼬인 소리 그만하면... 그건 무례해 주문하고 또 주문했는데 메뉴를 한꺼번에 안 가져다줬어
Yes, sorry for that. I tried to explain to you, but you don't want to understand me. There's a reason people are first-- Right. Terrible person, obviously awful.	죄송합니다 설명드리려고 했는데... 제 말을 안 들으시네요 이유가 있어서 나중에... 그래요, 형편없는 사람이네요 누가 봐도 최악이에요
This is the most awkward, uncomfortable, inappropriate, rude and disrupted dinner, I have ever had in a public place. - Hey, I second that. -I third it. Where's C.J. and Ben, and-- Come on, don't worry about that. At this point, I think we're lucky that we don't have any responsibility tomorrow.	이렇게 어색하고 불편하고 부적절하고 무례한 데다 혼란스러운 외식은 처음이네요 - 이봐, 나도 공감 - 나도 공감 CJ랑 벤은 어디에... 에이, 걱정하지 마 이쯤 되면 내일 업무가 없어서 다행인 것 같아요
That we don't have to flip the boat, or have guests on board, or do any more drills. I mean, I think... ...this crew is just too dysfunctional for that right now.	배를 치우거나 승객 맞을 일도 없고 추가 훈련도 없죠 지금 크루 상태로는 영 무리거든요
-Shall we? We have work tomorrow. - There you have it. I know, I know, Kat. Come on, gang. -Benny Boy. - Darling. ...shoes? I thought we were going to go play. Can we go play?	- 갈까? 내일 일해야지 - 말 잘했어요 알아, 캣, 다들 가자 - 베니 보이 - 자기 내 신발 어딨어? 벤, 우리 놀러 가는 거 아니었어요?
Come here, hon', come here. What's the matter? What's the matter? What the hell is going on here? Really? Seriously. You guys all right? Come here. And then you up. Come on. Girls. That really hurt. What's her problem?	이리 와요, 자기, 나한테 와요 왜 그래요? 무슨 일이에요? 이게 뭔 난리래요? 말이 되냐고요 괜찮아? 이리 와 일어나, 어서 자 진짜 아파 괜찮아요? 왜 그래요?
Are you staying or coming, baby? I'm coming with you. Watch out for the sharks, C.J. Can you guys come play with me? Everyone's going to bed and I'm drunk... and I'm horny and I'm bored.	여기 있을래? 갈래? 벤이랑 같이 갈래요 상어 조심해, CJ 여기 와서 나랑 놀래? 다들 자러 가는데 전 취해서 달아올랐고 심심했어요
Boobie! Heyo. Kat has locked me in a room. I've had a few drinks, let's be honest. What happened? I'll leave that to everyone's imagination.	찌찌다! 왔어? 캣이 저를 방에 가뒀어요 저도 솔직히 술 몇 잔 걸쳤죠 어떻게 됐냐고요? 여러분의 상상에 맡기죠
I don't kiss and tell. Come on! Baby! It is going to spread. So you will have to make some calls at the end of the day. But if it spreads to the engine room, and it's still going, there's no way I can put it out. Abandon ship. Captain. Fire can't be contained.	저 입 무거워요 그러지 말고! 자기야 불길이 점점 번져서 자네가 결국 크루를 호출하게 되지 하지만 불이 엔진실까지 번져서 계속되는 바람에 도저히 끌 수 없게 되면 배를 버리는 거예요 선장님, 불은 진압할 수 없습니다
This drill is the drill of all drills. We have an uncontrollable fire that leads to abandon ship. I just hope all the crew studied their asses off to get this thing done right.	이번 훈련은 훈련의 결정판이죠 불이 통제가 안 된 나머지 배를 버리게 돼요 크루 전원이 피나게 공부해서 제대로 해냈으면 좋겠어요
Or else I'm going to hear from Captain Old Peg Leg here. He's gonna unscrew his leg and beat me over the head and throw me overboard. Lee, we're ready to roll.	안 그럼 이 배의 펙 레그 선장에게 한 소리 듣겠죠 의족을 풀어서 제 머리를 때리고 배 밖으로 던져버릴 거예요 리, 준비됐습니다
Got everybody in place? There are some crew members still sleeping. Let's see how they react to a fire drill while they're sleeping. Works for me.	다들 위치에 있나? 몇몇은 자는 중인데 취침 중 화재 훈련엔... "에디와 데이브의 침대" 어떻게 반응하는지 보죠 좋다
Wake up. Grab your radios. Wake up. Get up. Muster station. Muster station. Aleks, I need you go down and check it out. Goddammit, I hope we get this right.	기상, 무전기 챙겨라, 기상 기상, 비상 집합 장소로! 알렉스, 내려와서 확인해 젠장, 제대로 해냈으면 좋겠어요
There appears to be a fire in the port side lazarette. I'm so hungover and there is a fire alarm. I had no pants on. I wasn't wearing pants. So, I'm one eye open, going through my closet, trying to find something appropriate to wear during a fire drill.	좌현 창고에 화재가 발생한 것 같다 숙취는 심한데 화재경보가 울렸죠 저는 바지도 안 입고 있었어요 그래서 한쪽 눈만 뜬 채로 옷장을 헤쳐서 화재 훈련에 적당한 옷을 찾았죠
All the foam and CO2 you can find, right now. Let's go, guys. Move it. This fire's going out of control. Be aware, we have a secondary alarm in the engine room.	거품이랑 CO2 소화기를 전부 찾아라 "오전 7시 40분" 출동! 움직여 화재가 통제를 벗어났다 알린다, 엔진실에 2차 경보가 울렸다
Confirmed. We got the fire in the engine room. Dave, turn on the fire sprinkler system. Sprinkler system is on. Nash, you're clear to exit. Okay, Lee, we have Nash. The engine room is clear.	확인했다 엔진실에 화재 발생 데이브, 스프링클러 시스템 작동시켜 스프링클러 시스템 작동합니다 내시, 나와도 좋습니다 내시를 구출했습니다 엔진실은 해결됐습니다 "오전 7시 43분"
Fire's out of control in the lazarette. Prepare to abandon ship. Roger. Abandon ship, guys. Get in your stations! "Abandon ship, because you all suck!" You get one... ...fire extinguisher. Put it out, or... ...jump overboard.	창고 화재는 통제 불가입니다 배를 버릴 준비 하라 알겠습니다, 모두 배를 버린다 각자 위치로! '배를 버려라 너희는 죄다 형편없으니까!' 소화기는 하나인데 불이 안 꺼지면 뛰어내리래요
I need my deck crew up here as soon as possible. All guests mustered. Life jackets. We're jumping overboard, guys. Get your life jackets on. Get your immersion suits on!	갑판부는 최대한 빨리 이곳으로 올라와라 승객 전원 집합함 구명조끼 배에서 뛰어내릴 거야 구명조끼 착용한다 잠수복을 입어라
As soon as yours is on, help your buddy. Get out of your stations, to your life raft. Ready to abandon ship, Captain. All right, stand down and kill the general alarm, please.	"오전 7시 47분" 착용을 끝내는 대로 팀원을 돕는다 각자 위치에서 구명보트로! 내릴 준비 됐습니다, 선장님 좋다, 경계 해제하고 경보를 꺼라
Not bad. Through three hours of sleep. Sorry, Eddie. I didn't want to surprise you. But I had no choice. I'm sweating out vodka from my pores. That was awesome.	나쁘지 않았어 3시간 잤어요 미안해, 에디 놀래려던 건 아니야 나도 어쩔 수 없었어 보드카 땀을 뻘뻘 흘렸어요
We've pulled it together, we're a team and it's something to be proud of. How'd you guys feel about the drill? The call you made, to get me out of the-- was pretty good.	대단했죠 한 팀으로 함께 해낸 게 자랑스러워요 훈련이 어떤 것 같나? 날 꺼내려고 호출한 건 훌륭했어
C.J., one of the first things they teach you in firefighting is you want as many layers of anything between you and the fire. I was asleep. Grab a shirt on the way out the door.	CJ, 소방에서 가장 먼저 배우는 수칙은 뭐든 될 수 있는 대로 많이 껴입는 거야 자다 일어났습니다 티 한 장 대충 걸치고 나왔지
Just go in there bare chested, like Superman and knock that... ...down. Otherwise, why bother putting a jacket on? The guy was sleeping. He didn't know it was a fire.	슈퍼맨처럼 맨몸으로 뛰어들어서 해치우다니 그럼 구명조끼는 뭐 하러 입나? 완전 개소리였어요 CJ는 자느라 불이 난지도 몰랐어요
He just heard an alarm. Get airborne? There's no... ...excuse for not getting to your goddamn stations and getting your... ...on. Is that understood?	경보만 들었을 뿐이죠 날아갈 건가? 무슨 일이 있어도 각자 위치를 벗어나고 옷을 안 입은 건 용납 안 돼 알아들어?
Yeah, but it was on fire. Oh, thank you so much. Am I hearing this right? Is this the way the meeting's going? I'm personally sort of getting tired of Captain Lee coming down on all of our crew.	네, 근데 불이 났잖아요 아, 말해줘서 고맙네 제가 잘못 들었나요? 회의가 이래도 돼요? 리 선장님이 크루 전체를 나무라는 것도 이젠 지치네요
It's ridiculous. In the event that the entire thing is engulfed in flames and it's burning and it's hot and we can't actually stand on it. Where do we go?	어처구니없죠 온통 화염에 휩싸여서 활활 타고 있는 상황에 뜨거워서 서있지도 못하는데 어디로 갈까요?
The proper thing to do would have been for him to give you instructions that he got from me. Well, I'm burning. I'm not gonna stay in there and wait for somebody to tell me where to go. Do you think we'd actually stand there and let you burn without telling you?	제대로 대처했다면 알렉스가 내가 알려준 지시 사항을 내렸겠지 몸이 타고 있다고요 대피 지시를 가만히 기다리게 생겼나요? 우리가 지시도 없이 타들어 가게 내버려 두겠나?
I'm asking, so as to-- And I'm telling you. You wait for instructions, they will come. Nobody expects you to stand there and die. Our whole purpose of this is so you don't. What is so difficult about that, people?	제가 여쭌 건... 잘 들어, 기다리면 지시는 내려오게 돼있어 자네가 가만히 죽길 바랄 사람은 없어 훈련의 최종 목적은 구조지 뭐가 그렇게들 어렵나?
And why is that smirk on your face, Sam? I'm just a happy person. I don't think we did a terrible job at all. I think we did a pretty damn good job.	왜 실실 쪼개는 거야, 샘? 원래 웃음이 많아요 제가 보기엔 전혀 형편없지 않았어요 저희는 끝내주게 잘 해냈죠
He was just being... such an idiot. People would have died. That's why we're doing this. Not to make anybody look bad, but to save somebody's life.	선장님은 너무 꽉 막혔어요 사람이 죽을 수도 있었어 그게 훈련의 이유야 체면 구기려는 게 아니라 사람 목숨 구하려는 거지
And, one day, if it really becomes a factor. The drill went perfectly, in my eyes. And it just shows how shallow and, you know, insecure he is. And just wanting to make us look bad.	언젠가 실제 상황이 된다면 말이야 제가 보기에 훈련은 완벽했어요 선장님의 얄팍함과 자신감 부족만 드러났죠 그냥 저희를 찍어 누르고 싶은 거예요
You guys are done. You're all excused. Thank you. Did he say we had the day off? Yeah, we have the day off. So, we can change into civilian clothes and we can get in the tender and feast the... ...out?	끝났다, 가봐도 좋아 감사합니다 저 찾으셨어요? 선장님이 휴가래요? 응, 휴가야 그럼 저희 사복으로 갈아입고 보트 타고 나가서 신나게 즐겨도 돼요?
Yeah. We're just waiting for... itinerary from God. -But I think... -Of course, we are. ...I think we'll go to the beach all day. Yes, yes! You want to go sailing?	응, 신이 내린 일정만을 기다리고 있지 - 내 생각엔... - 당연하죠 하루 종일 해변에 갈까 해 좋아! 세일링 하러 갈래?
One, two, three. It's nice to be able to actually, you know, get out there and hang out with the crewmates. And just relax for a few hours. I don't want to get hurt.	하나, 둘, 셋 배에서 벗어나면 확실히 좋죠 크루들과 어울리면서 몇 시간은 느긋해져요 난 다치기 싫어
I might get topless at the beach. I'm not going to lie. - Heyo. -I'll bring the little ones. And I've got to cook dinner for everyone tonight. Are you not coming? You and Adrienne going to bang it out, while we're gone? I can only hope.	난 진짜 해변에서 상의 탈의할지도 몰라 - 안녕 - 난 작은 거로 챙길래 난 크루 저녁 해야 돼 우리 없는 사이에 둘이 잘 거예요? 그럼 좋잖아요?
Yay! It's time to go. Oh, my God, I'm so white, I'm green. You question my bad ass mother... I never questioned it. With the whole drill and getting reamed by Lee, it was a God send to finally get off the boat and leave the rest of the stress behind and just relax.	아싸! 출발한다 어떡해, 나 너무 창백하고 시퍼레 설마 내 능력을 의심하는 거야? 의심한 적 없어 하늘이 준 기회를 만끽하며 드디어 배에서 내려 스트레스를 뒤로하고 쉬기로 했죠
Are these Voodoo Dolls? Yeah, let's get one and name it Adrienne and stick pins in it. Which one looks like her? These are so cool. Can I get some of our cash?	잠깐 이거 부두 인형이야? 맞아, 에이드리엔이라고 이름 짓고 압정 꽂자 어떤 게 에이드리엔과 닮았어? 이거 너무 근사하다 우리 돈 좀 줄래?
-It's not our cash, C.J. -My cash that's in your purse. We are not married, all right. - I'm going to break this thing. -We do not share a mutual cash account.	- 우리 돈은 아니지, CJ - 내 돈이 네 지갑에 있잖아 우리가 부부도 아니고 - 이거 망가뜨려야겠다 - 같이 쓰는 계좌도 없잖아
A min-- a minute. Can't stop me. I'm going to have to get in the water. Captain America. I thought that Aleks did a... ...great job today. I don't know why Captain was so, like-- Captain understood what the girls were saying. He just kept fighting it. It's going to be hard doing my job dealing with that...	살살! 잠깐만, 누가 날 말려 물에 들어가야겠어 난 낮잠 잘래 캡틴 아메리카 난 오늘 알렉스가 잘 해낸 것 같아 선장님은 왜 그렇게... 선장님은 여자들 말을 알아들었으면서 계속 맞서기만 해 그 자식 상대하다 보면 일하기가 힘들어
You guys don't have to deal with him. I have to deal with him face to face. I had to live with my superior, who is just as bad. Imagine if you were living with Lee, in the room.	너희는 상대할 필요 없지만 난 직접 대응해야 해 난 못지않게 지독한 상관이랑 생활해야 됐어요 리랑 한방에서 산다고 생각해봐요
I'd kill him. Exactly. I wanted to kill her. I'm excited to have Aleks as a roommate. I like guy roommates. I mean, he's good looking, he's clean, he smells good.	가만 안 두지 그러니까요 나도 죽이고 싶었어요 알렉스가 룸메이트라 신나요 전 남자 룸메이트가 좋거든요 잘생겼지, 깨끗하지, 냄새도 좋지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.