Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Something like that. Yeah. It-- it-- -You know when-- - Awkward. Um, yeah, it did. And the situation escalated. Um, I actually called the authorities to stop it from escalating any further.	그런 셈이죠 그게... - 어쩌다... - 이런 맞습니다 그러다 일이 커졌고 더 커지는 걸 막으려고 경찰에 연락한 겁니다
And I am glad you brought that up because I would like to state that, you know, I have never and would never put my hands on a woman. So thank you for bringing that up.	이 자리를 빌려 꼭 얘기하고 싶었어요 저는 절대 여자에게 손을 대지 않습니다 기회를 주셔서 감사합니다
Well, we're glad you could be here with us today. I have a boatload of questions for all of you. And the viewers do, too. So I wanna get right into them.	오늘 나와주셔서 기쁩니다 여러분께 궁금한 게 정말 많은데요 시청자들도 마찬가지입니다 바로 본론으로 들어가 보죠
This was a question we got a lot. Judy M asked on Facebook, ""The crew always seems to be disappointed in their tip." Explain it, Adrienne. We definitely get a salary.	이 질문을 참 많이 받았습니다 페이스북으로 주디 M이 보낸 질문인데요 '크루들은 항상 팁의 액수에 실망하는 것 같던데' 알려주세요, 에이드리엔 당연히 봉급을 받죠
Uh, there's-- I think that there was some pretty interesting expectations placed on that tip thing. Right. Um, you know, a lot of the tips were actually really fair.	저희가 팁에 대해 품는 기대감이 유난히 컸던 것 같아요 그렇군요 사실 팁의 액수는 대부분 적절했어요
It's just we came out of the gate with a really big one from the hypnotist. And I think everything else after that was pretty much a disappointment.	다만 초반부터 최면술사에게 워낙 큰돈을 받아서 그 후부터는 계속 실망스러웠던 거죠
Nine hundred dollars, $600, for two and a half days' worth of a trip. I mean, it's really not that bad. You're talking 300 plus bucks a day. Oh, we got this a lot.	이틀 반 여행에 900달러, 600달러면 그렇게 나쁘지 않죠 하루에 300달러 이상이니까요 이 질문도 많았습니다
Priscilla, from Mancelona, Michigan, said, "I love, love, love Ben. "Is he single?" I am not single. I have a beautiful girlfriend. Her name is Erin, and we're doing very well together.	미시간주의 프리실라가 보냈네요, '벤이 너무 좋은데' '혹시 싱글인가요?' 싱글 아닙니다 예쁜 여자친구가 있고요 그 사람 이름은 에린이고 우린 아주 잘 지내고 있죠
-Very good. -But I'll keep Priscilla in mind. Kay said, "Why does that douche C.J. think he looks so great shirtless?" Because he does. Well, thank you. Um, I, you know, I've been in good shape and I've been in horrible shape. It doesn't really matter to me.	- 그렇군요 - 프리실라는 기억해두죠 '왜 CJ는 본인의 벗은 몸에 그렇게 자신감이 넘치는 거죠?' 멋있어 몸이 좋으니까요 고마워 몸이 좋을 때도 있었고 안 좋을 때도 있었는데 그건 상관없어요
I don't like wearing a shirt. I just don't. That's why I like working on boats in the Caribbean. It's hot. I don't like wearing a shirt. Like Dave said many times, I don't like cotton.	그냥 셔츠를 입는 게 답답해요 그래서 바다 위에서 일하는 게 좋아요 더운데 셔츠를 입기 싫으니까요 데이브가 늘 말하듯이 저는 천이 싫어요
Kyle, from Delaware wants to know if there were any other hookups between the crew that weren't caught while filming. Specifically, did Aleks or Eddie get any play?	델라웨어주 카일의 질문입니다 '방송에 나오지 않은' '크루들 사이의 성적 접촉은 없었나요?' 특히 알렉스와 에디에게 궁금합니다
Aleks, did you? No, I have a strict rule on no hooking up with crewmembers, so I abide by that. -Really? -Yeah. -Liar. - And, Eddie? -No. Not yet. - You don't kiss and tell either.	알렉스, 어때요? 저는 절대 크루와 잠자리를 갖지 않습니다 그 원칙을 지키고 있죠 - 정말요? - 네 - 거짓말 - 에디는요? - 없습니다 - 그런 얘기 안 하지
No, no way. Wow, okay. You two actually had a very sweet bromance, I thought. -Aw, we do. This guy. -Absolutely. Absolutely. -This guy. -Yeah. And you guys were called the hobbits, right?	절대로요 두 분의 브로맨스도 아주 훈훈했는데요 - 그랬죠 - 정말 친했어요 - 이 친구 - 그럼 두 분 별명이 호빗이었잖아요?
They worked hard and they never complained. Aw, that's cute. Well, as chief steward, Adrienne tried to run a tight ship. Maybe it was too tight for some of her subordinates. Watch.	열심히 일하고 불평을 안 하거든요 귀엽네요 수석 승무원 에이드리엔은 철저한 업무를 위해 애썼는데 하급자들에겐 그게 지나쳐 보였나 봅니다 보시죠
There's still spots on the mirror. The floors haven't been vacuumed. -Kat? Come with me. -Yeah? I'll get something and polish it. Sam, Sam? Adrienne.	거울에 얼룩이 남아 있어 바닥에 청소기도 안 돌렸잖아 - 캣? 이리 와 - 네? 뭐 좀 가져와서 닦을게요 샘? 에이드리엔이다
She has got an obsession with me today. She just wants it done this way. She's like a little mini female Hitler. Sarcasm. In both... Can we just cut it out?	오늘 유난히 나를 찾네 그냥 무조건 하라는 거예요 여자 히틀러 같아요 둘 다 비꼬는 것 좀 그만할래?
Adrienne just has this really stern glare like she's getting into your soul when she looks at you. Eye rapes you. You don't ever pick up a rag yourself, Adrienne. Crazy bitch. She doesn't look me in the eyes. She walks away from me when I'm talking to her. - Yeah. -It's frustrating.	에이드리엔이 매서운 눈초리로 쳐다보면 내 영혼으로 파고들어 오는 것 같아요 시선 강간이랄까 걸레 한번 드는 법이 없잖아요 에이드리엔 미친년 눈도 안 마주치고 말을 걸면 그냥 가버리니까 - 그래요 - 짜증 나죠
I need you to be working right now. I've been... ...working all day. I understand. We're not done yet. I want to very, very badly shove the pitchfork up Adrienne's ass.	얼른 가서 일해 하루 종일 일했어요! 그건 아는데 아직 안 끝났어 그 쇠스랑을 에이드리엔의 엉덩이에 쑤셔 넣고 싶어요
What do you think I'm doing here? Do you think, I'm just like, dawdling around because I have nothing better to do? Everybody is in the same boat here. Literally.	제가 여기서 뭘 하는 것 같아요? 그냥 빈둥거리는 것 같아요? 달리 할 일이 없어서? 우리 모두 말 그대로 한배를 타고 있어
Just... ...chill. I'm like so over her. Just... ...do it. Like, God. Adrienne, we got so many questions for you. And you've been getting roasted on Twitter and stuff.	제발 적당히 하라고요 못 견디겠어요 그냥 좀 하라고요 정말 미치겠으니까 에이드리엔 궁금한 게 참 많은데요 트위터 같은 곳에서 비난을 많이 받으셨죠
People think that you were rude to the women that were working for you. How do you feel watching the show about your behavior? You know, I think that hindsight is always twenty, twenty.	다들 당신이 부하 직원들에게 무례했다고 생각하는데요 방송으로 자기 행동을 보면서 어떤 기분이었나요? 언제나 뒤늦게 깨닫는 게 있는 법이죠
And I think that, um, my expectations are pretty high of the way that we should keep things on that boat. And, you know, I wish there had been more time for training, for, you know, figuring things out, but we were thrust into working all together the way that we did.	제가 배 위에서 기대하는 업무 수준이 너무 높은 것 같아요 교육이나 의논을 할 시간이 더 있다면 좋았을 텐데 갑자기 함께 일하게 되니까 그런 결과가 된 거죠
And I am actually planning on taking a management class that is specifically for yachting. That has never been done before. So I'm excited to do that and to kind of figure that out.	그래서 요트 운영에 관한 강의를 들을 생각이에요 저도 그런 건 처음이라 도움이 되지 않을까 기대하고 있어요
But, yeah, I mean-- You can always look at it and think you would do things a little bit differently. Sam, you have your ever-present smirk on your face as you're listening to this.	하지만 누구든 남의 행동에 대해 다른 의견을 가질 수는 있죠 샘, 계속 의미심장한 미소를 짓고 있네요 얘기를 듣는 내내요
Um, and you chuckled when you heard that Adrienne was taking this course. Why? I mean, I applaud you. I think that's great. I think that's really great.	에이드리엔이 강의를 듣겠다는 얘기를 듣고 웃었는데 왜죠? 물론 박수를 보내요 좋은 생각이에요 정말 좋은 생각이죠
You know, if you're able to identify, like, if-- Everyone's flawed. Everyone has their flaws. So if you're able to at least identify your flaws and work towards, being a-- -Thank you. -So, I think that's great.	스스로 깨달았다면요 누구에게나 결점은 있으니까 자신의 결점을 깨닫고 그걸 고치려고 - 고마워 - 좋은 일이라고 생각해요
- Well-- On the flip side of that... -Yes. ...Lauren D, on Facebook, said, I do look a little disrespectful. But I don't think I was ridiculous at all.	- 그런 의견이 있는 한편... - 네 로렌 D가 보낸 질문입니다 조금 무례해 보이긴 했지만 어리석었다고 생각하진 않아요
Um, I have a very telling face. You know, I have expressions. And when I think Adrienne's being completely... ridiculous, you're gonna see it on my face.	저는 감정을 잘 못 숨겨서 표정에 다 드러나요 에이드리엔이 너무 바보 같다는 생각이 들면 그게 표정으로 나타나는 거죠
I can't control it. You said on your blog that Adrienne was rude to you from day one. - Yes. -How so? And it was just had it out for me in that sense from the very minute we met. So.	숨길 수가 없어요 본인 블로그에 에이드리엔이 첫날부터 무례했다고 썼던데 - 네 - 왜죠? 처음 만난 순간부터 저를 마음에 안 들어 했죠
Adrienne, how do you respond to that? I will say that I started to sense the resistance to my leadership almost right away. -And I don't-- -Or lack thereof?	에이드리엔 생각은 어때요? 저는 처음부터 샘이 제 리더십에 대해 반감을 갖는다고 느꼈어요 - 전... - 그런 게 있어요?
Okay. It seems like you think that you're not only smarter than Adrienne but smarter than someone who should be doing this job. I don't think I'm smarter than anybody. Uh, I think Adrienne's very smart.	그만하죠 샘은 자신이 에이드리엔보다 더 똑똑할 뿐 아니라 이런 일을 할 사람이 아니라고 생각하는 것 같은데요 제가 누구보다 똑똑하다는 게 아니에요 에이드리엔도 아주 똑똑하죠
But she was not a leader. She was trying to be a boss. And there's a huge difference between a boss and a leader. I mean... she didn't lead. That is clear to everyone.	하지만 리더감은 아니에요 우리에게 보스 노릇을 했지만 리더와 보스 사이엔 큰 차이가 있거든요 지도력이 없다는 게 누가 봐도 명백했어요
I don't think anyone can disagree that she did not lead. I was happy to do the things, the menial tasks that I was assigned. But it was really more of the manner in which... she assigned them, more or less.	그 점을 부인할 사람은 아무도 없을걸요 저는 제가 맡은 잡일들을 기꺼이 했지만 그 일 자체보다는 그걸 맡기는 방식에 문제가 있었어요
"Most people would be fired if they acted that way." Kat? Uh, it's-- Kind of, comes along with the industry. - Really? -Yeah. Lesley from Pomona, California said, Um, you can't motivate people that don't wanna be motivated.	'대부분의 사람들은 그렇게 행동하면 잘릴 텐데요' 캣? 업계 특성이라고 봐요 - 정말요? - 네 캘리포니아주 퍼모나에 사는 레슬리의 질문입니다 의욕이 없는 사람에게 억지로 시킬 순 없어요
I-- That's an impossibility. And so I know that Kat is a hard worker. And when she's at her best, she is amazing. And I knew that she could handle it. Sam didn't prove to me that she could. So I had to rely more on Kat, and she was clearly the stronger one.	불가능하죠 캣은 성실한 사람이고 일을 잘할 때는 정말 잘해요 할 수 있는 걸 아니까 시키죠 샘에겐 그런 능력이 보이지 않으니 캣이 더 의지가 됐고 확실히 더 유능했죠
Kat, would you work for Adrienne again? Be honest. I would prefer not to. I think Kat should be a chief stew. -Me, too. -My personal opinion.	캣, 에이드리엔하고 다시 일할 수 있겠어요? 솔직히 말해 안 하는 쪽을 택하겠어요 제 생각엔 캣이 수석 승무원감이에요 - 맞아요 - 개인적으로요
I think Kat would make an excellent chief stew. Maybe it would be better if me and Adrienne switched roles. Yeah. And then, I could say I would work with her again.	훌륭한 수석 승무원이 될 거예요 저와 에이드리엔이 역할을 바꾸면 더 나을 것 같아요 그래 맞아요 그럼 에이드리엔과 일할 수 있을 거예요
Does that hurt your feelings? -No. -No? Welcome back to the Below Deck reunion. I'm Andy Cohen here with the crew of the Honor. Hey, everybody. But some passengers' requests made you wonder if they were high. Look.	마음 상하셨나요? - 아뇨 - 괜찮아요? '빌로우 덱, 재회의 밤'입니다 오너 크루와 함께하는 저는 앤디 코언입니다 안녕하세요, 여러분 하지만 어떤 승객들의 요구 사항을 들으면 제정신인가 싶기도 했죠
These charter guests that we have are completely bat... ...crazy. That is not nice. Oh, so hot. Johnny Eyelash shows up to a 20 million dollar yacht in a soiled, soiled bathrobe. Like, I'm embarrassed for you.	이번 전세 승객은 정말 제정신이 아니에요 저건 너무한데 너무 더워 조니 아이래시는 2,000만 달러짜리 요트에 때에 찌든 목욕 가운 차림으로 왔어요 제가 다 창피하더라니까요
I also have a provisioning sheet for the dog. I can't believe I'm cooking for a dog. It's just hilarious. Did you see this one? She wants her laundry pressed, her bags unpacked when she arrives. Like, you don't show up on a... ...boat with literally 50 garments that need to be pressed and they happen to all be linen.	개가 먹을 식품 목록도 만들었어요 개를 위해 요리하고 있다니 정말 웃기네요 이거 봤어? 도착하면 옷을 다리고 짐을 풀어달래 다림질이 필요한 옷을 50벌이나 가져와요? 전부 리넨이라고요
- So what kind of juice? -Green. Green juice. Just call me the "Juicer Boy". It's fine. I'll do it. -You wanna do one with me. -No, I can't. I'm not gonna get drunk with some dude swishing around in his filthy bathrobe on my first night on anchor watch. Or-- or ever for that matter.	- 무슨 주스요? - 그린 주스요 그린 주스요? '주스 보이'라고 불러주세요 제가 하죠, 뭐 - 같이 마실래요? - 안 됩니다 더러운 목욕 가운 입고 다니는 남자와 술을 마실 순 없죠 정박 당직 첫날부터요 아니, 어떤 날이라도요
-Putt Putt and Amber. - Yeah? They asked if they could get married aboard. - Tomorrow. -Tomorrow? I just hope they don't want a cake. Is it possible to do a cake?	- 파파와 앰버가... - 왜? 선상에서 결혼식을 올릴 수 있냐는데요 - 내일요 - 내일? 케이크를 바라지만 않았으면 좋겠네요 케이크도 만들 수 있나요?
And how about a couple of ice carved Cupids while I'm at it? Just flying around the place. Because I'm quite handy with a chainsaw. You need to use the command... "Go poo poo." Roger that. Commencing new technique.	얼음으로 큐피드도 조각하죠, 뭐 준비하는 김에요 막 날아다니는 거로요 제가 전기톱을 잘 다루거든요 명령어를 사용해야 해 '응가해' 알겠습니다 새로운 기술을 써보죠
Go poop. You know, it's, "poo poo." That's how you do it. Well, I tried. I tried. That's hilarious. So can you ever tell a charter guest, "No", Kat?	응가 아니, '응가해'라고 해야지 맞아 해봤어요 웃기네요 승객에게 '안 됩니다'라고 말할 수 있나요, 캣?
Yeah, I probably would not. I would say, let me see what I can do for you. And then, you know, make it a-- Turn a negative into a positive. I was so impressed, Ben, with the way that you handled so many kitchen emergencies.	아마 안 그럴 거예요 '알아보겠습니다'라고 대답하고 긍정적인 방향으로 설득하겠죠 제가 정말 감탄했던 건 벤이 주방의 긴급 상황들을 능숙하게 처리한 거예요
You really are made for a Top Chef challenge. -Cheers. - Yeah. -Well done. -Great job. Bourbon Billy S said, Kat? Oh, uh, this is a good one.	'탑 셰프'에 나가도 되겠어요 - 고맙습니다 - 맞아요 - 훌륭했죠 - 잘했어요 버번 빌리 S의 질문입니다 캣? 기억나는 게 있죠
A bottle of Valtrex. -Valtrex? -Valtrex? -It's for what? - Genital herpes. That's a shame. Adrienne, what is the kind of most unusual request that you've gotten on a boat?	발트렉스 한 병요 - 발트렉스? - 발트렉스? - 뭐죠? - 성기 헤르페스 약이에요 안됐네요 에이드리엔 배 위에서 받은 가장 특이한 요구가 뭔가요?
No, I'm sorry, getting hookers is really not my job. Really. That's the captain's job. I can't be... - Deck-hand's job. -Yeah. When Kat wasn't tending to the needs of the passengers, she seemed to have a few needs of her own.	매춘부를 불러오는 건 제 업무가 아니거든요 진짜로요 그건 선장의 업무죠 제가... - 갑판원 일이죠 - 네 캣이 승객들의 요구에 시달린 만큼 본인도 원하는 게 있었던 것 같은데요
Watch. Is tomorrow blackout day? You mean you're gonna get blacked out? No, that's tonight. Time off, time to drink. I'm gonna go to the... ...club by myself.	보시죠 내일 필름 끊기는 날이야? 필름 끊길 거라고? 아니, 그건 오늘 밤이고 쉴 때는 술을 마셔야 해요 나 혼자 클럽 갈 거야
Kat is wasted right now. Well, I'm sorry for not saying sorry. What the hell is going on here? Really. Seriously. I'm drunk and I'm horny. I wanna bone somebody.	캣이 만취 상태예요 미안하다고 안 해서 미안해! 대체 무슨 일이죠? 어떻게 된 거냐고요 취해서 몸이 달아오르면 누구하고든 자고 싶어요
Oh, my God. I shouldn't say that. That is awful. My parents will die. Kat has locked me in a room. What happened? I'll leave that to everyone's imagination.	맙소사 이런 말 하면 안 되는데 부모님이 보면 쓰러지시겠네 캣이 저를 방 안에 가뒀어요 어떻게 됐냐고요? 여러분의 상상에 맡기죠
Come on. On my bed, no less. Sorry about that. Kat, you did not enjoy watching that little piece. It's mortifying. It's disgusting. What did your parents think? Were your parents pissed?	그러지 말고! 하필 내 침대에서 미안해요 캣, 기분이 좋아 보이지 않네요 수치스럽고 역겨워요 부모님은 뭐라고 하세요? 화를 내셨나요?
Um, you know, they were not proud of me. Everyone wants to know what the deal is? Did you and Ben hook up that night? I mean, I don't kiss and tell.	자랑스러워하진 않으셨죠 다들 궁금해하는데요 그날 벤하고 잤나요? 전 그런 얘기 안 해요
-Brilliant. - I'm gonna take that as a yes. Um, after watching the show I considered getting help for my drinking. -Yes. - Really? I mean, just out of control.	- 잘했어 - 긍정의 뜻으로 받아들이죠 방송을 본 후에 치료를 받아야겠다고 생각했어요 - 정말요 - 그래요? 통제 불능이었으니까요
And I was not looking out for my best interest, my health, number one. And, yeah, so I considered, should I get help? To say, I don't wanna be that person. I wanna be healthy. I wanna get healthy.	저 자신을 제대로 돌보지 않았어요 일단 제 건강을요 그래서 치료를 고려해보게 됐죠 전 그런 사람이 되고 싶지 않아요 건강해지고 싶어요
Are you saying you're sober? Oh no, I'm not sober completely. But, um, I spend more of my time focusing on personal health things that I can do to better my day and that doesn't involve alcohol.	이제 술을 끊었나요? 완전히 끊진 못했어요 하지만 건강을 챙기는 데 더 많은 시간을 쏟아요 더 나은 삶을 살려고요 거기에 술은 포함되지 않죠
Do you-- So you think you had a drinking problem? Yeah, it was clear that when I drank, I drank too much and then I was out of control. On bravotv.com, Eddie, you said, "Kat would have a crush on anything with male genitalia." Did she flirt with you, Eddie?	알코올 중독이었던 건가요? 네, 확실히요 술을 많이 마시면 통제가 안 됐으니까요 'BRAVOTV.COM'에서 에디는 이렇게 말했죠 '캣은 남자 성기만 달려 있으면 다 좋아할 거다' 에디한테도 작업을 걸었나요?
I don't think I was awake during the time she was working. So she never really flirted with me, but... -Missed out. - Aleks? A couple times. Yeah.	저는 캣이 일할 때 깨어 있던 적이 없어요 그러니까 작업을 걸 수가 없죠 - 아깝네요 - 알렉스? 몇 번 정도요
- Yeah? -We did share a room towards the end. -We watched movies together. -Yeah, we did. In the same bunk. Yeah. Movies. Ben, Sharon from Pensacola said, "Why would you call Kat a trailer park refugee?" Demonic refugee.	- 그래요? - 한방을 썼잖아요 - 영화도 같이 봤죠 - 그랬지 한 침대에서요 영화라 벤, 펜서콜라에 사는 샤론의 질문입니다 '왜 캣을 트레일러에 사는 난민이라고 불렀죠?' 악마 같은 난민이었죠
I just thought it was a funny play on words. But, yeah, I think there was a part of Kat that did, um, act a little, or lean towards that description.	재밌는 말장난이라고 생각했어요 캣의 어떤 부분은 그 표현에 어울린다고 생각했죠
And I don't think Kat's gonna deny it. I think he's pretty spot on with that. - Really? -I do. Well, at first, Sam and C.J. just shared a cabin. And it wasn't long before they shared a bunk.	캣도 부인하진 않을걸요 정확한 표현인 것 같아요 - 정말요? - 네 처음에는 샘과 CJ가 한방을 쓰다가 곧 침대까지 함께 쓰게 됐는데요
But did it mean more to C.J. than it did to Sam? Take a look. You looked smoking hot when you were wakeboarding. Yes. I don't know how I got stuck in the only co-ed bunk. But I'm not complaining.	그 일이 샘보다는 CJ에게 더 의미가 있었을까요? 보시죠 넌 웨이크보드 탈 때 끝내주게 섹시해 좋았어 어쩌다 저만 혼숙을 하게 되었나 몰라도 불만은 없어요
He's very good looking. I like having casual relationships with women. I'm also attention needy and horny so it's... ...something's gonna happen.	CJ는 잘생겼으니까요 전 여자와 편한 관계를 갖는 게 좋아요 게다가 관심을 좋아하고 혈기 왕성하죠 그러니까 뭔 일이 나도 날 거예요
I'm living in a cabin with another girl. Then you should be... ...her. I've been hit by a bus full of vodka and it's made me do bad things. - Do you have feelings for him? -Absolutely not. I can tell that she likes me. He's one of those people who like does not take a hint.	난 여자애랑 한 선실을 쓴다고! 그럼 걔랑 해 보드카가 잔뜩 든 버스에 치여서 해선 안 될 일을 한 것 같아요 - 넌 마음 없어? - 전혀 분명히 날 좋아해 눈치가 없는 스타일이야
The other night she was basically like, sex or nothing. He just needs to like, back off. Hey, Roomie! I think my relationship with Sam is going really well.	지난번엔 정말 섹스를 안 하면 안 될 것 같더라고 제발 좀 그만했으면 좋겠어 이봐, 룸메이트! 샘하고 잘돼가고 있는 것 같아요
It's almost like we're dating without the sex. Now... Okay, first of all, Sam told Kat that you were a bad kisser, C.J. How did you react to that when you saw it?	섹스만 안 하지 사귀는 거나 다름없어요 자... 일단 샘은 캣에게 CJ가 키스를 못한다고 했는데요 그걸 보고 어떤 생각이 들었나요?
I mean... I mean, it sounds like you were a little lunge-y and teeth-y. When you're floating in the water it's not like you're standing next to a tabletop.	저는... 무작정 이빨로 밀어붙이는 것 같던데요 물 위에 떠 있으면 테이블 옆에 서서 하는 것과는 달라요
Okay. You're a little off balance in the water. -That wasn't the only time we kissed. -So all you have is a rope to hold onto. Okay. So, Sam, after you and C.J. hooked up the first time, you said you didn't like him. But you continued to hook up.	그렇군요 균형을 잡기가 힘드니까요 - 그때만 키스한 게 아니잖아 - 줄에 의지해야 하니까요 그래요 샘, CJ하고 처음 같이 잔 후 마음에 안 들었다고 했죠 하지만 계속 같이 잤잖아요
Did-- Were we hooking up? Well, I mean, we saw you, you know, waking up in the same bed. -I have to assume. -Yeah, we cuddled and... There was a lot more to our relationship than just making out.	우리가 같이 잤나? 같은 침대에서 일어나는 걸 봤으니까 - 그렇게 생각할 수밖에요 - 네, 끌어안기도 하고... 단지 육체적으로 끌리는 그런 관계는 아니었어요
I think, it was definitely more of an emotional relationship and much less of a sexual relationship. I definitely agree with that. I mean, I think, perhaps, that's-- I'm sorry, C.J. I think, perhaps, that's why the kiss wasn't good and everything else because we just don't have that sexual chemistry.	좀 더 정신적인 관계였던 것 같아요 성적인 관계보다는요 제 생각도 같습니다 어쩌면... 미안해, CJ 어쩌면 그래서 키스가 별로였을 수도 있어요 성적으로는 잘 안 맞았거든요
But as, like, an emotional support and friends and everything else it was great. And so I think maybe there was a little confusion there. Yeah, I'm also dating someone at home and I have specific rules that I can't really go beyond.	하지만 친구이자 정신적인 지주로서는 잘 맞았어요 그래서 약간 헷갈렸을지도 모르겠네요 전 고향에 애인이 있고 넘어서는 안 되는 선이 있어요
A little make out and cuddling here and there is great. -Yeah. There was definitely no... -But if you go the whole-- -...like serious sexual... -Yeah.	포옹하고 키스 정도야 상관없지만 - 맞아요, 정말 심각하게... - 그 이상은... - 성적인... - 네
hookup. I mean, it was tame. Do the guys think that Sam was playing C.J.? Yeah. And then when we'd go out it would be like, "Get away from me, C.J. But I made that clear.	관계는 자제했죠 남자분들은 샘이 CJ를 갖고 놀았다고 생각하나요? 네 밖에 나가면 그러죠 '저리 가, CJ!' 내 의사를 밝혔잖아
- And then... -I made that clear to you. We had this discussion. The only discussion we had is that I had a girlfriend at home and I wouldn't sleep with you.	- 그리고... - 분명히 밝혔잖아 같이 얘기한 적도 있잖아 나한테 애인이 있으니까 같이 잘 수 없다고 얘기한 게 전부였지
Exactly. Perfect. Enough said. You did have a girlfriend at home, so... So, okay, so, we're friends. We cuddle. We kissed. It wasn't good. We stopped doing that.	그럼 된 거잖아요 여자친구가 있었지 그러니까 우린 친구죠 끌어안고 키스도 했고 그게 별로여서 안 하게 됐지만요
And then I went out and was looking for another hookup. -Stab and twist it. -I don't understand what the big deal was. We'll be back with more from the Below Deck reunion after this.	그리고 전 나가서 다른 잠자리 상대를 찾았죠 - 칼로 찌르고 후비네 - 뭐가 문제인지 모르겠어요 '빌로우 덱, 재회의 밤' 잠시 후 계속됩니다
Welcome back to the Below Deck reunion. I'm Andy here with the crew of the Honor. Hey, everybody. Sea captains have a reputation for being salty, crusty, and tough.	'빌로우 덱, 재회의 밤'입니다 오너 크루들과 함께하는 저는 앤디입니다 안녕하세요 배의 선장들은 거칠고 성질이 불같기로 악명 높죠
And Captain Lee was no exception. And when it came to the crew, I don't think he liked the cut of anyone's jib. Watch. Now, wait a minute. I'm getting two different hand signals.	리 선장님도 예외는 아니었는데요 크루들 중 누구도 그분 마음에는 들지 않았던 것 같습니다 보시죠 잠깐만, 수신호가 서로 다르잖아
You guys need to make up your... ...mind. I have a low level of tolerance for stupid. And we've got a lot of stupid floating around. Aleks, I need you off of that bow. Jesus... ...Christ.	하나로 통일해봐 전 멍청한 건 잘 못 견딥니다 그런데 멍청한 꼴을 너무 많이 봐요 알렉스, 선수에서 내려와 진짜 돌겠네
Tell him to get his shirt on. That's not how a professional yacht crew operate. He must've like ran around naked as a child all the time. I got to have a first officer I can count on. And right now you're not it. It's just gonna be hard to do my job dealing with that...	옷 좀 입으라고 해 프로 요트 크루가 그런 식이면 곤란하죠 어릴 때 항상 벗고 돌아다녔나 봐요 나에겐 믿을 만한 일등 항해사가 필요한데 지금 자네는 그렇지 못해 그 자식 상대하다 보면 일하기가 힘들어
We're supposed to be friends. You know, not stab each other in the back. He's not nice to anybody. I heard you wanted me to do the water line. I hear a "but" coming. Yeah, there's a big "but" coming.	친구처럼 지내야지 뒤통수 치지 말고 남들한테 불친절하죠 저한테 배를 닦으라고 하셨다고요 '하지만'이 붙겠군 응, 아주 굵직한 '하지만'이지
There's always a "but" coming. C.J.'s just a douche bag. I thought it was just total... ...which I think that's what C.J. is comprised mostly off.	'하지만'은 항상 붙지 CJ는 머저리예요 순 헛소리라고 생각했어요 CJ가 하는 말이 대개 그렇죠
Shore leave is canceled this evening. I wanna get off the boat, go for a walk. I'd rather you didn't. But I rather that I did. I am in hell. And Captain Lee is the devil.	오늘 저녁 상륙 허가는 취소다 내려서 산책하고 싶은데요 안 가는 게 좋겠어 저는 갔으면 좋겠는데요 여긴 지옥이에요 리 선장님은 악마고요
I'm telling you, you wait for instructions. They will come. That drill went perfectly. Nobody expects you to stand there and die. And why is that smirk on your face?	잘 들어 지시를 기다리면 내려오게 돼 있어 훈련은 완벽했어요 자네가 가만히 죽길 바라는 사람은 없어 왜 실실 쪼개는 거야, 샘?
I'm just a happy person. Well, everybody. Here he is. It's Captain Lee. Hey, Captain Lee. -Good evening. - Good to see you. Good to be here. Most of you have not seen Captain Lee since that last episode, right?	원래 웃음이 많아요 여러분, 이 자리에 리 선장님이 나오셨습니다 - 안녕하세요 - 반갑습니다 저도 반갑습니다 다들 마지막 에피소드 이후 선장님을 못 만났죠?
Nope. Wow. Now, Captain Lee, we got so many questions for you. Marybeth T wants to know, first for the crew, ""Is the captain as hardnosed and crotchety as he seems?" Or does he have a soft side?" Kat? Didn't show me the soft side. Yeah?	네 와 리 선장님 궁금한 게 참 많습니다 먼저 메리베스 T가 크루들에게 물었습니다 '선장님은 보이는 것처럼 냉철하고 신경질적인가요?' '아니면 부드러운 면도 있나요?' 캣? 전 부드러운 면을 못 봤어요 그래요?
And did he show anybody the soft side? -Yeah. -Ben, yeah? -He was great with me. -Absolutely. I had some really nice conversations with Captain Lee, yeah.	그런 면을 본 분이 있나요? - 저요 - 벤? - 저한테는 잘해주셨어요 - 그럼요 선장님하고 즐거운 대화도 많이 나눴어요
-It's in there somewhere. - Definitely. Yeah? Captain Lee, which of these crew would you hire again to go out with? I'd hire David. I'd hire Eddie.	- 그런 면도 있으시죠 - 그래요? 선장님, 다시 고용한다면 누구를 선택하실 건가요? 데이브를 택하겠습니다 에디도요
I'd work again with Adrienne and Ben. Kat, uh, there's a question mark. But I'd be willing to give it another go around. seemed to have undertaken a change, which I find refreshing.	에이드리엔, 벤과도 함께 일하고 싶네요 캣은 좀 미심쩍지만 한 번 더 같이 해볼 생각은 있습니다 달라지기로 마음먹은 것 같고 그 점이 좋아 보입니다
- What about Aleks? -I don't think so. - No? -No. No. We're meant to be on two different boats. You are? Aleks, do you feel like he had it out for you?	- 알렉스는요? - 안 하죠 - 그래요? - 네 서로 다른 배를 타야죠 그래요? 알렉스는 선장님의 미움을 받았다고 느끼나요?
Yes. A hundred percent. You-- Why? I don't know. I'm younger. I have a large license. And automatic-- I mean, he didn't read my resume. He just saw it and thought I went to a yachting academy and didn't even look at what I've done. And that was really offensive.	네, 확실히요 왜일까요? 글쎄요, 제가 더 어리고 대형 면허도 있고... 선장님은 제 이력서를 읽지도 않으셨어요 슬쩍 보고 요트 아카데미에 다녔나 보다 생각하시고 제 경력을 살펴보지도 않으셨는데 그게 무척 불쾌했어요
But I respect him. I still respect him to this day, you know. But, you know, I would've done things a lot differently. -How do you respond to that? -I don't.	저는 지금도 선장님을 존경합니다 하지만 저라면 그렇게 하지 않았을 거예요 - 선장님 생각은요? - 없습니다
-You don't? -No. -Okay. -That's an easy out. Uh, Eddie, in your Bravo blog, you defended the captain's critique of the fire drill. Do you think that the crew unreasonably vilified him?	- 없으세요? - 네 - 좋습니다 - 간단하네요 에디, 브라보 블로그에 소방 훈련 당시 선장님 입장을 옹호했던데요 크루들이 부당하게 비난했다고 생각하나요?
Yeah, I-- I do. And so, but he was saying, And what pissed Captain Lee off at that time when he was trying to say like, is that everybody started talking back to him.	그렇습니다 그러면서 지적하신 거죠 그때 리 선장님이 화가 나신 건 잘못을 지적하시면서 다들 말대꾸를 했기 때문이에요
Which is the wrong thing to do. What-- what was it about C.J. that rubbed you the wrong way? Uh. How much time do we have? His... inability or unwillingness to follow protocols.	그건 잘못이죠 CJ의 어떤 점이 마음에 안 드셨나요? 시간이 충분한가요? CJ는 규칙을 따를 능력도 의지도 없었어요
Keep your clothes on. It's a yacht. If you wanna be here then follow the rules. It's really simple. Did you think that the captain had it in for you by asking you to scrub the boat?	옷 좀 입어라 여긴 요트다 여기 남고 싶으면 규칙을 따라라 간단하잖아요 선장님이 개인적인 감정 때문에 배를 닦으라고 시킨 걸까요?
Scrubbing the water line is-- No offense to Eddie and Dave, or one of the day workers, that's definitely a-- It's definitely a deckhand chore to do. And although, he thinks that my excuse is BS, Why did you ask him to do that job? It needed to be done.	기분 나빠 하지 않았으면 좋겠는데 그건 분명히 갑판원이 할 일이거든요 선장님은 제가 변명을 한다고 생각하셨지만 왜 그 일을 시키셨죠? 해야 하는 일이니까요
Did you think that C.J. was a good engineer? -No. No. -No. So maybe that's why you asked him to do the job? That might've played into it. Kat, what were you thinking when you snuck off the boat that night?	CJ가 유능한 기사라고 생각하셨나요? - 아뇨 - 아니군요 그래서 그 일을 시키신 건가요? 그런 이유도 있었을지 모르죠 캣, 무슨 생각으로 배에서 몰래 빠져나갔던 건가요?
Well, honestly, there were two people up at the casino that were on the boat. So I thought it was only fair that I could go to the casino. So the boys are high fiving. C.J. and Ben were at the casino.	솔직히 그때 다른 두 명도 카지노에 있었기 때문에 저도 가도 될 거라고 생각했어요 하이파이브를 하는 걸 보니 CJ와 벤 얘기군요
Did you know that the boys were on the casino-- -At the casino? You didn't? -No. When we snuck off the boat I think we were a little bit more sneaky than Kat's exit.	이분들 카지노에 간 거 아셨나요? - 아셨어요? - 아뇨 우리 둘은 캣보다 좀 더 솜씨 좋게 빠져나갔던 것 같아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.