Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Can I get one more cocktail? -One big stiff one before I go to bed. - Sure. -You wanna do one with me? -No, I can't. -Do you ever have any fun? -Oh, yeah. Yeah.	칵테일 한 잔만 더요 - 자기 전에 진하게 한 잔 - 드려야죠 - 같이 마실래요? - 전 안 됩니다 - 좀 즐기면서 살고 그래요 - 그럼요
Yeah, I have a lot of fun. That was mine by default. Next big charter, -and we've got these hypnotists. -Hypnotists. If I learned anything from this whole charter season, I realized that you've gotta do anything and everything to make the guests happy.	저도 즐겁게 삽니다 내가 맞힌 거야! 그다음 전세 승객은 - 최면술사 일행이었지 - 맞아 내가 배운 게 있다면 손님을 기쁘게 하기 위해 뭐든 해야 한다는 거야
Especially when it comes down to getting that tip. I remember it was raining and I remember Adrienne like cornering me saying, You're on a 20-million-dollar yacht that you've paid 50,000 some odd crazy dollars for a couple of days. Mm-hmm. And they can't do anything on the boat, -because the weather sucks. -Yeah.	특히 팁을 받기 위해서는 비가 오는데 에이드리엔이 날 구석으로 데려가더니 2,000만 달러짜리 요트에서 이틀 지내려고 무려 5만 달러를 냈는데 아무것도 안 할 순 없잖아요 - 날씨가 나쁘다고요 - 맞아요
So, we play charades. Let's go through the-- We'll do the last-- Oh, I like this one. Movie. The Vampire Diaries. Vampire Diaries. - TV. It's a TV show now. Okay. -TV show.	그래서 제스처 게임을 했죠 그럼 마지막 문제 나 이거 좋아 영화 영화 '뱀파이어 다이어리' - '뱀파이어 다이어리' - TV 쇼군요
I'm a trained actor. I can simulate anything... -but it just fell on deaf ears. -Simulate? You can stimulate me. No. That was stupid. Maybe when we say-- if we say, "Movie," raise your hand.	저는 배우라서 뭐든 따라 할 수 있는데 - 아무 소용이 없었어요 - 따라 해? 난 따랑해 너무 유치했네요 우리가 '영화'라고 하면 손을 드는 게 어때요?
You raise your hand so we don't get stuck for so long. You-- if we say it's a TV show, you can raise your hand. Neela, though. She certainly did. She gave us enough rules to-- to-- Direction. "No, you're doing it wrong. Do it like this." I don't know how many times -I got corrected by that little girl. -That's not how ...	그럼 시간을 오래 끌 필요가 없잖아요 TV 쇼가 맞으면 손을 들어요 닐라가 우리한테 계속 지시를 하더라고요 '아니, 그러면 안 되죠 이렇게 해요' 어린애한테 얼마나 - 지적을 당했는지 - '원숭이 쇼는 그런 게 아냐'
Beverages. Like wonders. Cocktail? Dancing-- -Festivity? -Dancing with a drink? An activity about dancing. -Celebration. -Umbrella drinks. -In the cages. -Umbrella drinks. Give me something more. Oh!	음료 춤 놀라워라 칵테일? 축제? 파티? 춤 - 축제? - 음주 가무 춤에 관한 건데 - 축하 - 우산 장식 - 우리 - 우산 장식 조금 더요
- Peter Pan. -Imagination. Mountains, hills... Paradise Island. -Fantasy Island! -Yes! That was Fantasy Island. Keep going, Adrienne. Adrienne, keep going. So, when the hypnotists arrived onboard, I mean, obviously, everyone's curious as to who's paired with who and-- I thought there might be like a polyamorous cult th...	- 피터 팬 - 상상 꿈의 섬 산, 언덕... 파라다이스섬 - '꿈꾸는 낙원' - 정답! '꿈꾸는 낙원'이었구나 계속해요, 에이드리엔 최면술사 일행이 배에 탔을 때 다들 누가 누구와 커플인지 궁금해했죠 다자연애 같은 걸 할지도 모른다고 생각했어요
-Did you? -Well, my imagination didn't get away from me as to go that far. But that could be the case. Oh, man. Attention all deckhands. Please avoid the sundeck area. We have a nude... -passenger. -We got a nude passenger on the sundeck.	- 안 그래요? - 내 상상력이 그 정도까지는 안 갔는데 그럴 수도 있겠죠 맙소사 갑판원들에게 알린다 상갑판 쪽은 피하라 옷을 입지 않은 - 승객이 있다 - 승객이 누드래요 "벤 셰프"
-A new? Or nude? -Nude. Sweet. Who? Where? Who would like some privacy. Over. On my way to the sundeck. Got it. If it had just been Neela in the hot tub, I may have run up with some really exciting new hors d'ouevre options.	- 누들? 아니면 누드? - 누드요 누가? 어디서? 손님 사생활을 존중해 주길 바란다 바로 상갑판으로 가겠다 욕조에 있는 사람이 닐라였다면 끝내주는 전채 요리 들고 달려갔겠죠
The worst charter for us, definitely was Bro Boat. -Don't you think Bro Boat? -The dude cruise. -The dudes. -My God. -So what's the plan? - I'm thinking dinner, strip club. Do you really wanna go to a strip club?	최악의 항해는 '브로 보트'였죠 - 생각나? - 독신남 크루즈? - 그 인간들 - 맙소사 "세 번째 항해 독신남들" - 뭐 할 거야? - 저녁 먹고 스트립 클럽 가자 정말 스트립 클럽에 가고 싶어?
Do I really wanna be around gorgeous naked women that are being nice to me? I had high expectations for these guys. I thought it was gonna be fun. I thought you'd bring the hos with you. But, they wanted to go find some.	나한테 잘해주는 벌거벗은 미녀들이 잔뜩 있는 곳인데? 처음엔 기대가 컸어요 재미있을 줄 알았죠 여자들을 데려올 줄 알았는데 나가서 찾자고 하더라고요
All right. -You guys coming out with us? -Yeah. I've heard that you guys want uniforms? Epaulets and everything? The women, because they might be concerned about getting back to the boat if it's not docked.	여러분 좋아요 - 같이 갈 거죠? - 네 제복에 견장 차림으로 가달라고요? 배가 정박해 있지 않으면 여자들이 타는 걸 꺼릴 수도 있잖아요
But if they see guys in their uniforms they'll think, okay, -this is a professional... - Yeah, yeah. ...you know, these guys work... We'll figure out the best thing. And we'll make it great.	하지만 남자들이 제복을 입고 있으면 - 프로구나 생각하겠죠 - 맞아 여기서 일하는 사람들이니까 저희가 최선의 방법을 찾아볼게요
-I promise that. - Okay. I interpreted, you know, wearing the epaulets, this is your dress uniform. Apparently, we're wearing our epaulets out. Is it dry? Ha, ha.	- 약속해요 - 네 견장까지 다는 건 정식으로 차려입는 거예요 견장까지 달고 가래요 다 말랐어요?
Well, I guess we should go and kind of... Press our uniforms? cut our wrists. I can't believe that we have to wear our epaulets. You know what? ...them. I'm gonna get beautiful. -All out. - It's wrong, man.	그럼 이제 가서... 제복을 다림질해야겠네 손목이라도 그을까 견장을 달아야 한다니 믿을 수가 없어요 됐다 그래 난 꾸미고 갈래 - 그래 - 잘못이야
It's wrong. Going to a... ...strip club in epaulets. -It's a disgrace for the boat. Yeah. - Disgrace for the boat. Yeah. I can't believe we're wearing the epaulets. So, what's the plan, big boy?	맞아요 견장 달고 스트립 클럽이라니 - 우리 배의 망신이야 - 맞아요 견장을 달고 가라니 "리 선장" 뭘 하려는 건데?
They want us to recruit girls for them to bring back for an after party. - Recruit? -Recruit. -Nice outfit. -Yeah, I don't know how I feel about this.	여자들을 모아서 파티에 데리고 오랍니다 - 모아? - 네 - 옷 멋지네 - 저도 잘 모르겠어요
I think this is... ridiculous. So, we can add pimp to your resume, huh? It's already on there. Now you add more experience to it. Not at all. No, it'd be-- It'd be new on there.	아무래도... 우스꽝스럽죠 이력서에 '포주'라고 추가할까? 이미 적혀 있어요 경력을 더 쌓는 거죠 농담이에요 이번에 추가해야죠
Under extracurricular activities, I think. -Pimp. - Pimp. Pimp. -Are you a pimp? -Uh, no. I'm not a pimp. Are you a pimp? I'm not a pimp. I've stripped before.	과외 활동란에요 - 포주라고요 - 그래 - 포주였어? - 아닌데, 넌? 나도 아니지 스트리퍼로 일한 적은 있어
I've been pimping, since been pimping, since... Your word, Captain, and I will rip this thing off. Not in front of you, of course, but I will take it off and put on regular clothes.	'나는 옛날 옛적부터 포주였지' 명령만 하시면 당장 벗어버릴게요 물론 선장님 앞에서 말고요 다 벗어버리고 평범한 옷을 입을게요
Fortunately, the captain realized it would've been just-- It would've been disrespectful -to the yacht, you know. -Mm-hmm, yeah. Those epaulets represented the yacht as a whole... -Absolutely. -...and our team. So, if we were in a strip club, I mean, come on, it's a little vulgar.	다행히 선장님께서 그러고 가는 건 우리 배에 대한 결례라고 - 말씀하셨지 - 맞아 그 견장은 우리 배의 상징인데 - 맞아 - 그걸 달고 스트립 클럽에 가는 건 저속한 짓이지
You should check this out. These guys are gluten free vegans. I would rather drag my dick through ten miles of broken whiskey bottles. He's an old school captain, you know.	이것 좀 보세요 글루텐 프리 비건이래요 차라리 내 거시기를 깨진 위스키병 사이로 끌고 다니는 게 낫겠네 선장님은 옛날 분이에요
He's gonna have his little verbiages that are effective in dealing -with people like us. -Okay. C.J., C.J., wait a minute. If you start crying again I'm gonna have to go get you some cheese to go with that... ...whine you've been spouting.	현란한 말을 늘어놓으면서 우리 같은 사람들을 - 솜씨 좋게 다루죠 - 이봐, CJ 또 징징거리면 치즈라도 가져와서 우는 소리 안주 삼아 한잔할 거야
Yeah, that's foie gras. Yeah. That stuff'll wrap around your heart like a hockey puck. As far as I'm concerned, you guys screwed the pooch on this.	푸아그라예요 네 하키 퍽처럼 마음에 콱 박히겠네 내가 보기엔 완전히 개판으로 해놨어
CJ, put a... ...sock in it. How many years on water do you need before you start building up this dictionary of just random-- I mean-- Random sayings? Probably 70 years. I don't know. I'm as serious as a heart attack. A good sailor never learned a lesson in calm seas.	CJ, 입에 양말 좀 처넣어 항해를 얼마나 오래 하면 그런 말들이 그냥 아무 때나 나오게 될까요? 그렇게 나오려면 70년쯤 해야 할걸 나 심장마비만큼 심각해 잔잔한 바다에서는 교훈을 얻을 수 없는 법이야
See if you can keep those strands of hair put somewhere or I'm gonna have to make you wear barrettes. "Nobody expects you to stand there and die!" If you wanna go to war with me about this thing, we can do that right here and right now or you can just do your job. Oh, he was always pissed off	그 머리를 어디든 집어넣지 않으면 핀 꽂으라고 할 거야 '자네가 가만히 죽길 바랄 사람은 없어' 나하고 이 문제로 한판 붙고 싶으면 지금 여기서 붙든가 싫으면 그냥 해 항상 화가 나 계셨죠
-at something or someone. -He was always pissed off. -Yeah. Yeah. -Now, wait a minute. I'm getting two different hand signals. You guys need to make up your... ...mind. Moe, Larry and Curly.	- 누구에게든 - 언제나 - 맞아요 - 잠깐만 수신호가 서로 다르잖아 하나로 통일해봐 바보 삼총사가 따로 없네
. That's the weird thing. -He's not an... ...to you. -It's-- It's-- I think he's an... . How many we got left in this dog and pony show? Eleven days?	하지만 아주 꼰대는 아니었어요 - 아뇨, 나한테는 꼰대였어요 - 그게... 이 한심한 서커스 얼마나 더 해야 하지? 11일?
And I was like... ...this charter's gonna be terrible. And it was. Surprise, surprise. If you can't... ...honor. Ah! Disgusting. Simon is crazy. And he's off the wall.	'망했다' 싶었는데 실제로 그랬죠 안 봐도 뻔하잖아요 매너가 꽝이면 명예도 꽝이지 역겨워 사이먼은 괴짜예요 특이한 사람이죠
You know, you never really know what to expect with him. And that's part of one of the things that's interesting about him is that he keeps you guessing.	어디로 튈지 알 수 없는 사람이에요 그래서 더 흥미롭기도 하죠 계속 궁금하게 만드니까요
Watch how fast he is, look. Look at him go. See. He needs exercise. No, you can't put him there. Where do I put him? Look, he walked right back in. He knows his home. No, that's not his home.	잽싸게 가는 것 봐요 빠르네요 운동을 해야죠 거기 넣으면 안 돼요 그럼 어디 넣어요? 제 발로 들어왔잖아요 자기 집인 걸 알고 거긴 집이 아니에요
Simon's group was the neediest group... -of the season. -Yeah. -You had to babysit a hermit crab. -Talk about that hermit crab. -Baby Simon. -Oh, I know.	사이먼 일행은 요구 사항이 가장 많았죠 - 이번 시즌 통틀어서요 - 맞아 - 소라게도 돌봤잖아 - 그놈의 소라게 - 아기 사이먼 - 알지!
He needs-- -You can't leave him with me. -Yeah, what do you do? How do you feed these things? What do they eat? You can't leave him in there. All right. So tomorrow he gets a new life, right?	이건... - 이렇게 두면 안 돼요 - 그럼 어떡해요? 얘들은 뭘 먹죠? 이 안에 두면 안 돼요 그럼 내일 새로운 삶을 살게 해주죠
But today's he's one li-- You can't leave him in there all night. I don't understand why we have to babysit this thing. He's totally happy in the bowl. Just leave him in the bowl. He hates it in the bowl.	하지만 오늘은... 밤새 여기 두면 안 돼요 우리가 왜 이걸 돌봐야 하는지 모르겠어요 좋아하는 것 같으니까 그냥 놔둬 싫은 거예요
You're bringing him inland when you go. Mm-hmm. 'Cause I can't watch-- See this animal suffer anymore. I don't think he's suffering that badly, -to be honest with you. -He's starving.	상륙할 때 데리고 가요 난 이 동물이 괴로워하는 걸 못 보겠어요 괴로워 보이지 않는데 - 솔직히 - 굶고 있잖아요
Feed him a gummy bear. Honestly, I wouldn't have been surprised if it was a zebra, rather. And we would've still been expected to like figure out how to take care of a... ...zebra.	젤리라도 줘요 솔직히 얼룩말이었어도 놀라지 않았을 거예요 그래도 여전히 빌어먹을 얼룩말을 돌보는 법을 알아내야 했겠죠
We're going to do a public releasing of Little Simon. Let's do it. I think over here by the Indiana Jones rock. Remember, I told you. I think there's poison ivy.	이제 아기 사이먼을 놓아주는 거야 얼른 하자 '인디아나 존스'에 나오는 바위 같네 내가 말했잖아 옻나무야
-Yeah, yeah. - Okay. He's gonna fall. But doesn't he need water? He's got his potato chip and some ham. How much water could that thing drink? He's this big. -Bye, Simon. - He's already slammed a beer.	- 그래 - 좋아 떨어지겠다 맞아 물은 필요 없나? 감자 칩과 햄이 있잖아 물을 얼마나 마시지? 저렇게 작은데 - 잘 가 - 이미 한잔했네
-Okay. -Enjoy Saint Bart's. I don't think that Adrienne really pulls her weight on the boat. -You don't think? -Oh, wait, I-- I know. Adrienne doesn't pull her weight, period.	- 좋아 - 즐겁게 지내 난 에이드리엔이 자기 역할을 못한 것 같아요 - 같다고? - 아니, 확실히 못해요 에이드리엔은 자기 역할을 못해요
Do we have any more stuffed olives? Or did we use them all? Honestly, I don't know. I'm gonna say we probably have some because I don't remember using any olives on this charter.	"오너" 속을 채운 올리브 남았나? 아니면 다 썼나? 모르겠어요 아마 있을 거예요 올리브를 쓴 기억이 없거든요
But then again, I don't ever remember seeing olives that were stuffed. Part of what I've asked from you to be the bartender is to keep track of stuff like that, what you're gonna use. Yeah, but I don't have like an endless inventory in my mind.	속을 채운 올리브는 아예 본 기억도 없어요 네가 바텐더로서 해야 할 일에는 이런 걸 챙기는 것도 포함돼 제 기억력이... 재료들 말이야 무한대는 아니잖아요
-There's three different bars. - I understand. So, like, you seem offended that I don't know whether or not we have olives. So if you didn't use them on this trip, did you use them on the last trip?	- 바가 세 곳이나 돼요 - 알아 올리브가 있는지 없는지 기억 못 한다고 화가 나신 것 같은데 이번에 안 썼으면 저번 항해 때는 썼어?
Some. Can you please look and make sure so that you know, even for your own edification what we have? I don't understand why it's impossible for her to just say "yes" once.	일을 배운다고 생각하고 이번에 확실히 파악해둬 왜 한 번이라도 '네'라고 대답할 수 없는지 모르겠어요
Why is that impossible? -Do you wanna find out? -No. -No, nor do I. -No. It's a two-dollar jar of olives so let's just maybe go ahead and buy some extras.	그걸 왜 못 하죠? - 알고 싶어요? - 아뇨 - 나도요 - 전혀요 2달러짜리 올리브니까 그냥 몇 개 더 사면 되죠
-Or put it on a list. -Or-- Yeah. -At least. -Make sure to put it on the list. We need olives. But they're very extensive. Extensive lists of nothing.	- 목록에 적거나 - 맞아 - 최소한 - 목록에는 꼭 적어야지 올리브가 필요하네 근데 그 양이 엄청나죠 쓸데없는 목록을 엄청나게 만들어요
I'm gonna start my provision list. Okay. Just write me a note so I can add it to my list. - Are you prepped up for this, love? -Yeah, I've got my list.	식료품 목록을 만들어야겠어 목록에 추가할 수 있게 따로 적어줘요 - 다 준비됐어요? - 네, 목록을 만들었어요
But I'm gonna go through that list of stuff. You-- If you use something up, write it on the list. Well, we should do the provision list first, before five o'clock.	목록을 확인할 거니까 뭐든 다 떨어지면 목록에 추가하세요 5시 전에 식료품 목록부터 작성해야 해요
I wrote up a list of stuff. -So, I'll give this to you. -Okay. And if you and Kat wanna divvy those up. So this is our to-do list. Eat this. When people come on board there's usually a theme or a reason they're celebrating an anniversary, a vacation, spring break.	그래요 내가 작성해 놓은 걸 - 너한테 줄 테니까 - 네 캣하고 둘이 나눠서 해 우리가 할 일 목록이군 먹어버려 보통 특별한 목적이나 축하할 일이 있죠 기념일이라든지 휴가라든지요
It was a shock, definitely, to go from what we thought and what we prepared for as a business trip to a wedding. to worry about. They got the stinking wedding They're all hands on deck for the wedding.	비즈니스 여행인 줄 알고 준비했는데 결혼식이 열리게 됐을 때 정말 충격이었죠 그놈의 결혼식 때문이에요 전부 결혼식 준비에 매달려 있어요
-Right. -'Cause they turned their entrepreneurs retreat into a wedding. -We're all suffering, man. -It just kind of sucks. You can't mix the business with pleasure.	- 맞아요 - 왜냐하면 사업가 모임이 결혼식이 됐으니까요 - 다들 괴롭잖아요 - 이건 정말 별로예요 일과 사생활을 섞으면 안 되죠
I don't know who decides that they're gonna get married tomorrow. Uh, it just seems ludicrous to me. -A day and I'm sorry. - Yeah. I'm-- Yeah, I'm gay. That doesn't mean I'm a-- Like, trained professional wedding planner.	갑자기 내일 결혼한다는 사람들이 어디 있어요? 저한테는 말도 안 되는 일이에요 - 하루 만에... - 맞아 물론 제가 게이긴 하지만 전문 웨딩 플래너는 아니란 말이죠
It just doesn't work like that. How's everything else going for you guys? It's great. Good, thank you. - It's been fantastic. -Good. An interesting twist of events.	갑자기 그렇게 안 된다고요 맛있겠네 다들 기분 어떠세요? 좋아요 아주 즐거워요 고마워요 - 다행이네요 - 좋긴 한데 재미있는 사건이 생겼더군요
What's going on, on your part? Are you all-- We will all be dressing up. There's gonna be a five-course dinner -and-- - I hope it's a-- -Not a real long five course dinner. -The whole deal. I don't-- I honestly, I'm at like the bottom of the totem pole so they don't really tell me anything.	크루들 상황은 어때요? 다들 정장을 입고 코스 요리를 낼 거예요 - 그리고... - 너무... - 오래 걸리지 않으면 좋겠네 - 제대로 준비해야죠 사실 별 얘기를 못 들어서 저도 아는 게 없어요
-I hope you enjoy. - Thank you. You're welcome. I hate long dinners. Should we maybe talk to them about that? About not being here? No, I mean just kind of mention like, "Look, we're happy for you and like we're excited about the wedding and all but like, I think there's some way we could speak to them and convey what ...	- 맛있게 드세요 - 고마워요 별말씀을요 저녁 오래 먹는 거 싫은데 그 사람들한테 얘기라도 해볼까요? 참석 안 한다고요? 좋게 얘기하면 되죠 결혼 정말 축하하고 우리도 기쁘지만 우린 결혼식에 참석하러 그 사람들한테 우리 생각을 전달할 방법이 있을 거예요
Yeah, then that's fine. Then it's a-- it's a win, win for everyone. I think maybe they said, "Oh, well, yeah, let's do a wedding." And then they realized, "Oh God, the whole thing's gonna be about them. "God, we can't have that. Cancel the wedding!" "My ego is not being stroked right now."	맞아요 좋은 생각이네요 그럼 모두 좋은 거죠 이랬을지도 모르죠 '그래, 결혼식을 하자' '잠깐, 그러면 모든 게 그 사람들 위주가 되잖아' '맙소사, 그건 안 되지 결혼식 취소해!' '내 자존심이 상처를 입는다고!'
- You guys all set? -Yeah. -Nervous? -No. Excited, though. Good. Real quick. Um... Don't wanna throw any salt in the celebration or anything like that. Just wanna let you know that, uh...	- 준비됐어요? - 네 - 긴장되세요? - 아뇨, 기대돼요 다행이네요 짧게 얘기할게요 두 분의 좋은 날을 망치려는 건 아닌데 하고 싶은 얘기가 있어서요
the... trip went from forum retreat to Papa and Amber's wedding. shared earlier today by some of the group members. But also, let you know that everybody's really excited for you and this should be the happiest moment of your life.	그... 포럼 여행이 파파와 앰버의 결혼식이 돼버렸으니까요 불만을 표했다는 걸 귀띔해 주려고요 하지만 다들 두 분 일을 기뻐하고 있어요 오늘은 두 분 인생에 가장 행복한 날이겠죠
-High five. -Right. -High five. - High five. The only reason I would ever interrupt a wedding is because I wanted to marry the bride. Like, and in this case he didn't wanna do that.	- 하이파이브 - 그래요 - 하이파이브 - 하이파이브 제가 누군가의 결혼식을 방해한다면 신부하고 결혼하고 싶을 때뿐일 거예요 근데 그런 이유도 아니었잖아요
He just wanted to screw everyone's party up. -So I shouldn't-- - Terrible man. So I shouldn't invite you to my wedding. Is that what you're saying?	그냥 모두의 파티를 망치고 싶었던 거죠 - 그러니까... - 최악이에요 그럼 제 결혼식에는 초대하지 말아야겠군요?
Bad joke. No wait, because you think-- Do you think I want to marry you, darling? -That's what I was insinuating, yeah. -Babe, I wanna marry everyone...	농담이에요 내가 너하고 결혼하고 싶어 한다는 얘기야? - 그런 뜻이었죠 - 난 누구하고든 좋아
-I know, you do. -...okay? -I quite like you. -Thanks, Ben. And I'd like to hang out with you one of these days. -It would be awesome. - Oh, yeah.	- 알죠 - 알았어? - 난 네가 좋아 - 고마워요 언제 둘이 한번 밖에서 만나면 좋겠어 - 재밌을 거야 - 좋죠
-We could hang out. - We should just hang out. -I wanna be mates with you. -"Mates"? -Yeah, I just wanna be mates. -All right. No, I'm not saying I wanna mate you. No, no, no.	- 둘이서 - 편하게 만나죠 - 너랑 친구 하고 싶어 - '친구'요? - 그래, 그냥 친구 - 좋아요 아니, 그런 친구가 아니야 그건 아니야
It's a thing, about everyone telling me that I'm like a novice to this whole industry. I am extremely seaworthy. And then the only side of it I'm missing... would be the hospitality side of it, right?	다들 내가 이 일에 초보라고 얘기하는데 항해는 적성에 딱 맞아요 한 가지 부족한 부분이 있다면 손님 접대일 거예요
It's kind of-- Yeah. However, I put myself through school serving like these bitchy, classy, overly ignorant, stupid, rich people. you guys. -I know what I'm doing. -Oh, no. You've got this great degree. And you got your whole life ahead of you. Okay, so you can do whatever you want -in life, all right. -Ben, listen. Y...	이렇게 재수 없고 까다롭고 거만한 부자들을 상대하고 있는데 - 엿 먹으라고 해요 - 이런 넌 번듯한 학위도 있고 앞으로 앞날도 창창하니까 뭐든 원하는 일을 - 할 수 있어 - 벤, 사실대로 말할까요?
I don't know what the... ...I wanna do. 'Cause you're not happy. It's true, right? Sure. You're right. With this yachting thing. Seriously. It does not suit you.	난 내가 뭘 하고 싶은지 모르겠어요 지금 만족스럽지 않으니까 그렇지? 네, 맞아요 이 승무원 일은 너한테 맞지 않아
-I'll make that decision for myself. -I think you should. I'm gonna go to bed. The charter is cancelled. The charter has been cancelled. -Yeah, let's drink! - Guys, we're standing by.	- 내가 알아서 결정할게요 - 그래야지 이제 자야겠어요 이번 항해는 취소됐다 이번 항해는 취소됐다 - 술 마시자! - 우리 대기 중이야
Try to act like you've heard this before or something. At any rate let's get the boot stars on board. Let's... ...rage! When they said it's been cancelled, I just was like, whoa.	이런 얘기 처음 듣는 거 너무 티 내지 마 아무튼... "알렉스 일등 항해사" 잠시 휴식이다 미친 듯이 놀자! 취소됐다는 얘길 듣고 꿈인가 싶었어요
All right. -It just felt-- it felt good. -Like, everybody just get-- ...rage! -Let's go have some fun, right? -Yeah. -You know, stretch, get a little suntan. -Yeah, no.	맞아요 - 기분이 정말 좋더라고요 - 다들... 열라 놀자! - 즐겨보자 싶었죠 - 맞아 - 선탠도 하고... - 어림도 없죠
But, no. Captain Lee just keeps on coming up with things we have to do. I need all crew to muster to the aft deck to turn on the firehose. Party's over.	물론이죠 리 선장님이 우리가 할 일을 계속 생각해내시더군요 다들 선미 갑판에 올라가서 소방 호스 틀어 파티는 끝났네
Yeah, it sounds like somebody else is playing with a fire hose. Don't get me started on that. Can I get my bikini on and play with it? Oh my God. I don't know if the guys could take that.	누가 또 소방 호스를 가지고 노나 보네 말도 꺼내지 마세요 비키니 입고 해도 돼요? 이런, 남자들 반응이 어떨지 모르겠네
It might put them straight into apoplexy. I think you guys are going out to dinner tonight. -Oh, really? -Yeah. -I'm not gonna go. -Okay. Sure.	흥분해서 쓰러질지도 모르는데 오늘 다 같이 나가서 저녁 먹고 와 - 정말요? - 그래 - 난 안 갈 거야 - 그러죠
If you wanna go play with the hose out back... -The hose? -Fire hose. I thought you meant the stews. -Oh, no. -Okay... Right. Okay. But that was good, Ben. Mm-hmm. -Need some help with your hose? - No. Let her rip out. Here it comes!	호스 가지고 놀고 싶으면 - 뭘 갖고 놀아요? - 소방 호스 여자들 얘기하시는 줄 알았네요 - 설마 - 알겠습니다 알았어요 하지만 웃겼어, 벤 - 내가 도와줄까? - 아니 쭉 꺼내, 나온다!
Don't fall in. In the event of an emergency, I would definitely count on Eddie, Dave. - You gonna go next, Sam? -Yeah, sure. I feel like they're not really in the correct position there. Get it. Get the tender. Get it. -Yeah, it is. - You didn't know it was saltwater?	빠진다! 위급한 상황에서 믿을 만한 사람은 에디와 데이브죠 - 다음에 할 거야, 샘? - 네 근데 위치가 잘못된 것 같은데 보트 깨끗이 씻어 그렇지, 보트를 조준해 - 그러네 - 소금물인 줄 몰랐어?
All right, who wants to take over? All right, I'm next. All right. Two women. Fighting this fire. Definitely not having the girls around. They were watering the garden with the hose.	다음에 할 사람? 내가 할게 좋아, 두 여자가 불과 싸운다 불과 싸운다 여자들은 믿을 수가 없어요 정원에 물 주는 것 같더라니까요
Standing up... That is hot fire. How bad do you wanna just soak out. And now you have to put your arm against my back. This one. No, no, no. Holding onto the-- Holding onto the hose so I can lean against you if I have to.	일어서서... 불길 한번 거세네 얼마나 강하게 씻어내야 돼? 내 등에 팔을 대고... 아뇨, 거기 말고요 호스를 잡아요 내가 기댈 수 있게요
Or like that. Don't mind if I back it up. I just need some more support. You guys ought to go for a swim after. Just let go. I don't think you've ever cleaned so much -in your life. -I've never, ever cleaned that much in my life. And I'm a clean person.	이것도 좋고요 '내가 기대도 신경 쓰지 마 뒤에서 좀 받쳐주면 돼' 끝나고 수영해야겠네 던져! 그렇게 청소를 많이 해본 건 - 처음일걸 - 그렇게 청소한 건 평생 처음이었어요 전 깔끔한 사람인데도요
Beds. Dishes. -Sheets. -Asses. Seriously, I have nightmares about being stuck in a room full of mirrors and there are fingerprints everywhere.	바닥 침대 그릇 - 시트 - 엉덩이 거울로 가득한 방에 갇히는데 사방에 지문이 묻어 있는 거야
- Get in there. Get it. -Polishing stainless steel poles. Yeah. -No water spots allowed. -On the entire boat. -It's a hundred and sixty-four feet. -Long.	- 지워져라 - 기둥에 광을 내고 있습니다 - 물 자국이 있으면 안 돼요 - 단 한 군데도요 - 50미터짜리 배라고요 - 엄청 길죠
Oh my-- It never ended. We had a laundry list of stuff. Yeah. We always had something to do. She shocked herself. -Are you okay? -That thing just electrocuted me.	끝이 없더라니까요 목록이 엄청나게 길었어요 언제나 할 일이 있었지 - 전기 통했나 봐, 괜찮아? - 방금 감전됐어
Oh, my God. You caught that on camera. I like... ...flew back. Who would've thought that Eddie was so funny? I mean, he's such a hard worker but my God, he-- he kept the entire season light.	세상에 카메라에 찍혔나요? 완전히 날아갔어요 에디가 그렇게 웃길 줄 누가 알았겠어요? 정말 열심히 일하는 사람인데 에디 덕에 이번 시즌 분위기가 밝아졌어요
Nash, Nash, this is C.J. I miss you. Where are you? "Wanna see my tits?" Yeah, man, we need two large pizzas, man, -with everything on them. -Oh, my God. It's so good.	내시, 여기는 CJ 보고 싶다, 어디 있나? '내 가슴 볼래?' 그래, 라지 사이즈 피자 두 판에 - 토핑 잔뜩 올려서 - 세상에, 진짜 똑같다
What? I'm out of here. Let's go! Let's go! Let's go! First you gotta go like this... Whoo. Weekend at Bernie's. Da-da-da-da... Just start walking...	뭐? 나 나갈래! 빨리, 빨리! 처음엔 이렇게 시작하죠 '베니의 주말' 걸어 다니는 거야
Oh, my back. My back. I gotta stretch it out. Gotta stretch it out. I wanna-- I wanna get serious with you. Are you upset that you're embracing vegan?	아, 내 허리 스트레칭 해야지 스트레칭 해야 돼 진지하게 물어볼게 "일곱 번째 항해 문제 가족" 비건으로 사는 게 불만이니?
No. These vegans were the most passive aggressive people I've ever met in my life. I don't know who goes on vacation with their ex, new significant other and daughter. Why?	아뇨 그 비건들은 제가 만난 사람들 중 전 부인과 지금 애인과 딸을 데리고 여행을 오죠? 대체 왜?
I mean, yeah, it was a very dysfunctional family. Mom! I didn't call myself on my own 160-foot yacht. Joe, I'd like to know. I'd like to know.	맞아요, 굉장히 문제가 많은 가족이었죠 엄마! 50미터짜리 요트에 나 혼자 있는 거 아니잖아요 조, 난 알고 싶어요
Why? Oh, no. No, she's not gonna tell you. . Wisen up, Joe. You're vegan. They did get really comfortable. -The vegans. -Really, really, really comfortable.	왜? 아니, 얘기 안 하죠 당신은 밥맛이니까 머리 좀 써요 비건이잖아요 배에서 굉장히 편하게 지내더라고요 - 그 비건들요 - 정말 정말 편하게요
Since lunch was so late... they had actually planned to do eight o' clock dinner. Okay. Sure. Let's get back to... What? Oh, my goodness. Kathleen. Kathleen?	점심 식사가 늦어져서요 저녁 식사 시간을 8시로 늦출까 해요 네, 알겠습니다 다시... 뭐요? 맙소사, 캐슬린?
- Yes, my dear? -I've got some interesting development. Upon approaching the guests, I witnessed Joseph... -sitting in a bathrobe... -No. ...like this... Are you serious?	- 왜 그래, 자기야? - 재미있는 일이 있었어 손님들 쪽으로 가는데 조지프가 보이더라고 - 목욕 가운을 입고 - 설마 이렇게 앉아서 진짜야?
...with one large testicle dangling here. - Is that true? -That is true. That's a true ghost story? Let the record show... -Are you serious? -...Joseph is naked under that bathrobe. -I'm going out to look. -And don't... Biggest challenge is doing my job in the galley.	큼직한 불알 하나를 덜렁거리면서 - 정말이야? - 정말이야 실화라고? 내가 분명히 봤어 - 진짜? - 알몸으로 가운만 입었더라고 - 가서 봐야겠다 - 제발 그러지 마 조리실 업무가 제일 힘든 일이었죠
Triple sprouted. -Re-double sprouted. -De-sprouted. Sprouted again. Re-sprouted. They were long days. Twenty hours a day. Every meal I make is probably so unique that I've never even -done it before in my life. -I find this very tasty.	싹을 세 배로 - 다시 두 배로 - 싹이 없는 걸로 다시 있는 걸로 하루에 20시간씩 일했죠 제가 만드는 모든 요리는 저조차도 평생 처음 만든 - 요리들이었어요 - 이거 정말 맛있네
That client will never ever get that dish ever again, unless from me. This is probably the best I've tasted. Wow. That is beautiful. And the chances are I won't even remember it.	그 손님은 앞으로 다시는 같은 음식을 못 먹을 거예요 제가 만들지 않는 한요 내가 먹어본 것 중 최고야 와, 예쁘네 심지어 저도 기억 못 할 수도 있어요
Cheers to the chef. Thank you for a beautiful breakfast. I mean, all in all, a great success, you know. -No one died, basically. -Right. -This does not suck. -This does not suck.	셰프님을 위해 건배 멋진 식사 감사합니다 그래도 대체로 성공이었죠 - 아무도 안 죽었으니까요 - 맞아요 - 나쁘지 않아 - 나쁘지 않아
-Our family. -Our family. The all-female charter, in my opinion, they had the best energy onboard. Who knew that that damn dog was gonna be the breaking point of my charter season.	- 우리 가족을 위해 - 우리 가족을 위해 여자끼리 온 손님들이 제 생각엔 제일 에너지가 넘쳤어요 그 빌어먹을 개가 제 한계를 시험하게 될 줄은 몰랐지만요
Adrienne, would you like to help Evangelino in the galley? I am waiting to speak with the broker. Oh, roger that. Why are all my deckhands on shore unable to help me in my final hours?	에이드리엔, 조리실에서 에반젤리노를 도와줄래요? 브로커와 통화해야 해요 그렇군요 왜 갑판원들은 지금 이렇게 바쁠 때 날 도와줄 수 없는 거죠?
What's going on? Is it because there's a miniature dog needing a crap? What are you planning on making the dog for dinner tonight? -Where is the dog? - The dog just got back.	어떻게 된 거죠? 혹시 그 조그만 개가 똥을 싸야 한대요? 저녁에 개한테 뭘 먹일 거예요? - 개는 어디 있죠? - 방금 돌아왔어요
Apparently, the crap mission was successful. -It was not. - It was. Otherwise, I wouldn't have come back here. So, what are you making for the dog for dinner?	똥 싸기에 성공한 것 같아요 - 설마요 - 맞아요 성공했으니까 내가 여기 왔죠 저녁에 개한테 뭐 먹일 거냐고요
Um, we're gonna do beef. He seems to love it, right? And he'll be eating when I feel like it. My evening does not revolve around a dog right now, okay?	소고기 요리요 개가 좋아했잖아요? 그리고 내가 내킬 때 먹일 거예요 내 저녁 시간의 중심은 개가 아니에요
Part of their evening revolves around the dog. So, he's not gonna eat the first course with them, is he? - Okay. -Unless he wants to. -Do you want me to ask? -Yeah, ask the dog.	손님들의 저녁 시간엔 개가 중요하죠 개가 코스 요리를 같이 먹진 않을 거 아니에요? - 그렇죠 - 개가 원하지 않는다면 - 물어봐 줄까요? - 네, 개한테 물어봐요
Ask it what it wants. Do you wanna just cook the beef or do you want -me to ask the dog what it wants? - I wanna stop talking about it. And I wanna get this course out because I'm wasting time.	뭘 먹고 싶냐고 그냥 소고기 요리 할 거예요? - 아니면 개한테 물어봐요? - 이 얘기 그만하죠 코스 요리를 내야 하는데 시간만 낭비하고 있잖아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.