Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Whoo! I'm all pumped up. Dude, after this first charter, man, I… Good, now you've got a taste of the money... ...are you going to take it seriously now?	완전 신나 첫 항해가 끝나니까... 이제 돈맛을 봤으니까 진지하게 일할 거야?
If you have a massive work ethic, it's forgivable. But you've showed signs of not having a massive work ethic, and that's unforgivable. You know, Andrew is a big... ...up and should have been fired.	네가 성실히 일하면 용서할 만한데 너는 성실하지 않은 면만 보여줬으니까 용서가 안 돼 앤드루는 완전 개판이고 잘려야 했어요
You don't deserve the tip. So, basically, you have making up to do, -right? -Yes. Yes, of course. -So, basically, you owe us labor, right? - Yes, yes.	넌 그 팁 받을 자격 없어 그러니까 더 열심히 - 일해야지 - 네, 물론이죠 - 우리한테 일을 빚진 거야 - 네
Okay. Good. So go and work your ass off instead of standing in here. Because then someone else won't have to do that for you. Yeah. Now you're just being a dick, but okay.	그러면 멀뚱하게 서 있지 말고 가서 등골 휘게 일해 아니면 다른 사람이 네 몫까지 일해야 하니까 네, 이젠 좀 재수 없지만 괜찮아요
I kind of want to run over to that beach. Let's do it. One foot off the boat, two feet on the beach. Kat's been so negative, and as her chief stew, I just kind of feel like it's my job to like, snap her out of it.	바닷가로 뛰어들고 싶어 뛰어들어요 한 발로 뛰어내려서 두 발로 착지 캣은 너무 부정적이어서 수석 승무원인 제가 캣의 부정적 마음을 깨줄 필요가 있어요
It's kind of like a personal challenge. Like, you're going to be my friend. I just want to sit down and chill out. Yeah, I'd love that. Let's talk about anything else but-- but work.	개인적인 도전 같은 거죠 '넌 내 친구가 될 거야' 앉아서 쉬고 싶어 네, 그거 좋네요 뭐든 얘기해도 좋아요 일 얘기 빼고요
I want to know about Kat. Because, honestly… Well, I'll tell you all about Kat. -Kat wants to go to the bar. - No. Um, Kat comes from an amazing family, college degree.	난 캣에 관해 알고 싶어 솔직히... 내가 캣에 대해 전부 말해줄 수 있어요 - 캣은 바에 가고 싶대요 - 안 돼 캣은 훌륭한 집에서 자랐고 대학을 졸업했죠
I only got my college degree because I thought my parents would really like it. But during college I got this job and I had this boss who like, loved me.	내가 대학을 졸업한 건 순전히 부모님이 좋아하실 것 같아서야 대학생 때 취직했는데 상사가 날 너무 좋아했어
I was her personal assistant. She had a sugar daddy. I walk in to my computer, Manolo Blahnik shoe box. Every day after that I got a new present, which was fun.	개인 비서로 일했는데 그분한텐 슈거 대디가 있었지 내 자리에 갔더니 마놀로 블라닉 상자가 있는 거야 그 후 매일같이 새 선물을 주더라 재밌었지
-The girl was giving you the presents? -She was like 38, redheaded and… -Was she a lesbian? -Ish, but not with me. Kate had a sugar mama, who had a sugar daddy...	- 그 여자가 선물을 줬어요? - 38살쯤 됐고, 빨간 머리에... - 레즈비언이었어요? - 비슷했지만 나랑은 아니었어 케이트의 슈거 마마에겐 슈거 대디가 있었어요
so now Kate, essentially, has a sugar grandpa. I'm thinking, all she wants is a sugar daddy. She really was psycho, so I left. Graduated from college.	결국 케이트에게 슈거 그랜드파가 있었던 거죠 케이트가 원하는 건 슈거 대디가 전부인 것 같아요 그 여자 알고 보니 미쳤길래 관두고 대학 졸업했어
I was like, I'm spoiled. I'm driving a Jaguar. I'm a spoiled brat. I was, like, maybe I'll try yachting. I'll probably end up dating, like, an owner's son or something. -Yeah, that's really shallow. -I was.	난 버릇이 나빠졌지 재규어 몰고 다니는 철딱서니였어 '요트 일이나 해보지, 뭐' 싶었지 배 주인 아들이랑 사귈 수 있겠다 싶어서 - 네, 진짜 천박하네요 - 그랬었지
I did not know what hard work was. All I'd ever done was like, cocktail waitress. You just gave me 100 dollars for delivering one bottle! Yay! It's just... There's nothing like it.	열심히 일하는 게 뭔지 몰랐어 내가 해봤던 거라곤 칵테일 웨이터가 다였지 '술병 하나 갖다줬더니 100달러 줬어! 앗싸!' 이런 일은 없어요
I like yachting but it's just so exhausting. You know. I've got tape for you. Okay, perfect. No matter what, we still look hotter than we do when we wake up and clean toilets. So let's just go. -Can you put this on for me? -Sure. Here's to a great season.	난 뱃일이 좋은데 너무 지쳐 저기 테이프 있어 좋아, 완벽해 어떻게 됐든 일어나서 화장실 청소할 때보다 훨씬 섹시하니까 출발 좀 하자 - 이거 채워줄래요? - 그래 건배! 행복한 시즌을 위하여!
Literally like his second... I love it when you have siblings on the boat. I think that's awesome. -I do too. - I love that. So, Eddie, since I was 14, we've only seen each other, -like, a few days at a time. - Why is that?	잠깐, 나 마실 거야 말 그대로 얘... 배에 남매가 타서 좋아 멋진 일 같아 - 나도요 - 너무 좋아요 에디, 14살 때부터 우린 한 번에 - 며칠밖에 못 봤어요 - 왜?
That's really special, then. That you're able to come out here and, like, spend these six, seven weeks, you know, together. He's been really helping me.	그럼 되게 특별하네 네가 여기 와서 6, 7주를 함께 보내는 거잖아 동생이 많이 도와줬죠
Like, because we've had a lot of stuff going on in the inside. Actually, I would like to hear about how y'all know each other. You guys-- You two. How long have you known-- Kat and I worked on a boat together. Where? We met in Aruba. Yeah.	마음속으로 많은 일이 있었거든요 실은 둘이 어떻게 아는 사이인지 궁금해 둘이 언제부터 알았어? 캣이랑 같은 배에서 일했어요 어디? 아루바에서 만났어요 네
But it was nice. Yeah. Uh. Can you make that story a little bit longer -with a little bit more detail? - Yeah. Me and Amy hit it off right away. We could talk about anything.	좋았었죠 조금만 더 길고 자세하게 - 얘기해줄래? - 맞아 에이미랑 난 바로 죽이 맞아서 뭐든 터놓을 수 있는 사이였죠
- Good times. -Good times. Nothing, nothing to say about it? No funny stories? What happened? That's a red flag. Like, what are they hiding? Previously on Below Deck... I had this boss. Every day I got a new present.	- 좋은 때였네 - 좋은 때였죠 뭐야, 할 말이 없어? 재밌는 얘기도? 무슨 일인데? 위험한 징조예요 뭘 숨기는 걸까요? 상사가 있었는데 매일같이 새 선물을 주더라
I'm thinking all she wants is a sugar daddy. -That's really shallow. -Yeah. I hate that I was not there for you through, -like, Mom and Dad's divorce. -Don't regret anything. I missed my sister a lot and, uh… I was hoping to, you know, break the rules a little bit. Break the rules?	케이트가 원하는 건 슈거 대디가 전부인 것 같아요 - 네, 진짜 천박하네요 - 그래 너와 함께 있어 주지 못해서 미안해 - 부모님 이혼하셨을 때 - 후회하지 마 누나가 너무 그리웠거든요 규칙도 좀 어기길 바랐거든 규칙을 어기라고요?
There's a light at the end of the tunnel and my boyfriend's face. I'm gonna flirt with you, but it's all in fun and games. Yeah, that doesn't have disaster written all over it or anything.	깜깜한 터널 끝 빛이 비치는데 그 빛이 바로 남친 얼굴이죠 너랑 썸 타겠지만 다 재밌자고 하는 거야 재앙으로 향하는 지름길은 결단코 아니에요
Andrew. Andrew is excellent at screwing up. My policy, everybody gets an equal share. Andrew. You don't deserve the tip. So basically, go and work your ass off instead of standing in here. Now you're just being a dick, but okay.	앤드루 앤드루는 망쳐놓는 데 재능이 있어요 모두 동등한 몫을 받는 게 내 방침이야, 앤드루 넌 그 팁 받을 자격 없어 멀뚱하게 서 있지 말고 가서 등골 휘게 일해 이젠 좀 재수 없지만 괜찮아요
Cheers, guys! - Good drinking with you. -I'm not letting you go home if I go out. -All right, I'll do the kicking. -Okay. We're gonna break the swing.	건배! - 같이 마시니까 좋다 - 내가 놀면 벤도 못 가요 - 내가 찰게 - 그래 그네 망가지겠다
Slow down! Clear the way, please. Oh, my gosh! Is that my brother? Oh, my God. Did you hit your head? Wait, where did you hit? What hit? -Hey, Bud, what hit? - Jennice, what happened?	계단! 천천히 해! 비켜주세요 맙소사, 내 동생이야? 어떡해! 머리 부딪쳤어? 어디 부딪친 거야? 켈리 어디야? "캣 이등 승무원" - 어디 부딪쳤어? - 무슨 일이야?
The swing flipped upside down and he just fell back. I'm shaking. We all fell off and I don't know. I think he-- -But he's okay. -Well, we're gonna find out, okay?	그네가 뒤집히면서 "제니스 갑판원" 뒤로 떨어졌어 나 참, 뭐? 몸이 떨려 우리 다 떨어졌는데 켈리가... - 괜찮은 거지? - 곧 알게 될 거야
Lay your head back down. Feel my fingers. Let's go sit. What the... This is not good. I really hope Kelley does not have a serious head injury right now.	머리 편하게 두세요 손가락에 감각 있어요? 가서 앉죠 이게 무슨... 이건 안 돼요 켈리가 머리를 심하게 다친 게 아니면 좋겠어요
That would leave me with Andrew and he wouldn't survive. Oh, my gosh, please go to the doctor. I'm gonna grab my shoes and purse and I'm going with you. Can I see your eyes?	그러면 저랑 앤드루뿐인데 앤드루는 못 견딜 거예요 어떡해, 의사한테 가자 신발이랑 지갑 가져올 테니까 나랑 같이 가 눈 좀 봐도 돼?
Okay. You hit so hard. Literally, I heard it 40 feet away. It really scared me. There was a big swing at the bar over cement steps. Kelley fell off it, hit his head.	너 엄청 세게 부딪쳤어 10m 밖에서도 들렸다니까 진짜 무서웠어 바 시멘트 계단 위에 큰 그네가 있었어요 켈리가 떨어지면서 머리를 부딪쳤어요
He's going to the hospital. Can we see a doctor? - God, I hope Kelley's okay. -I know. I've been glancing at the dock to see if they come walking down.	네 병원에 간대요 진료 볼 수 있나요? - 켈리가 괜찮아야 할 텐데 - 그러게요 혹시 오려나 하고 계속 부두 확인하고 있어요
God damn, I hope they get back soon. See, I like this. I like it when it's me and you. Right, let's get fat and drunk. So Kelley's got a medical emergency.	정말, 곧 오길 바라야지 "오전 1시" 난 이게 좋아요 벤이랑 둘이 노는 거요 그래, 살찌우고 취해보자 켈리한테 응급 상황이 생겼어요
Everyone's thinking the night's over. Not me. No. Never. How much time do we have? All night. That's brilliant. Kat and I, we have a good time. You know, we're both terribly behaved.	다들 이대로 끝인 줄 아는데 전 아니에요, 절대로 시간 얼마나 있죠? 밤새도록 최고네 캣이랑 전 재밌게 놀아요 둘 다 행동이 엉망이거든요
Oh, whiskey. Hello, old friend. But, uh, yeah, she's cool. You get whiskey. I'll bring the champagne. -I could get used to this. -I know. You want me to make you a little plate? That's all right. You take your time.	위스키네 안녕, 옛 친구 아무튼... 네, 캣은 괜찮아요 벤은 위스키 챙기고 내가 샴페인 가져갈게요 - 종종 이러면 좋겠네요 - 그러게 덜어줄까요? 괜찮아, 느긋하게 쉬어
Ben and I used to be friends with benefits. If I'm crazy, Ben's a lunatic. If I was to wake up tomorrow single, it would be a no-brainer. Dude, I think they're going to have a romantic, like, -cheese and brunch out there. -Yeah.	벤이랑은 가끔 자는 사이였어요 제가 미쳤다면 벤은 돌았죠 내일 눈을 떴는데 제가 싱글이라면 고민도 안 할걸요 내가 볼 때는 저 밖에서 치즈랑 브런치 즐기는 게 - 로맨틱한 분위기 같아 - 맞아요
Ben and Kat obviously have a history together. -It's happening. -It's happening. What their relationship now is a... mystery to me. What's going on with Eddie? He hasn't really been himself, has he?	벤이랑 캣은 분명히 역사가 있어요 - 일 나고 있어요! - 일 난다! 지금 관계가 어떤지는... 전 잘 모르겠네요 에디는 무슨 일이야? 자기 모습이 아닌 거 같지 않아?
I think he's stressed out. Okay, put it this way. He has quite a sort of... I don't know if he can exactly rely on his team. Of course he can't. Kelley's in the hospital.	스트레스가 심한가 봐요 그래, 이렇게 봐봐 지금 에디는 약간... 자기 팀에 신뢰가 있는지 잘 모르겠어 "에디 갑판장" 당연히 없죠 켈리는 병원에 있잖아요
And the other one's gonna flood the boat and his other one is great. But, I mean, she couldn't drag a 165... -I couldn't do it. -...pound body out of anywhere.	다른 하나는 배를 침수시킬 거고 다른 하나는 훌륭하긴 해 근데 제니스는 75kg 나가는 사람을... - 나도 못 해요 - 못 구할 거야
I mean, she couldn't save Eddie's life, could she? I mean, if something happened to Eddie, he'd be pretty much screwed, wouldn't he? Couldn't agree with you more, darling.	에디 목숨도 못 구할걸? 안 그래? 에디한테 무슨 일이라도 생기면 완전 망한 거라니까 전적으로 동의해요
We were not talking about you. -You're just talking about some other... - Yes, we were. -...guy named Eddie? - Maybe we were saying-- The other Eddie on the other boat. On the other boat. Over there. I'm just saying you don't exactly have a very good team behind you, dude.	다 들었어? 네 얘기 안 하고 있었어 - 다른 사람 얘기였어? - 응 - 다른 에디? - 우리 얘기는... 다른 배에 있는 다른 에디야 저기 다른 배 그냥 너희 팀원이 엄청나게 좋지는 않다는 얘기야
Andrew is a complete tool, bottom line. We're about to go through six weeks of hell and we have a massive weak link. Do you have a replacement? -We-- Do we need a replacement? -Yes, you do. -No, we don't. -That's pretty... ...ignorant. Ben and Kat are wasted and, like, yelling about things they shouldn't be worried abo...	앤드루는 한마디로 완전 바보잖아 이제 6주 동안 지옥을 헤쳐 나가야 하는데 아주 거대한 약한 고리가 있어 대체 인원은 있는 거야? - 대체 인원이 필요해요? - 넌 필요해 - 필요 없어요 - 그건 무식한 말이고 벤이랑 캣이 잔뜩 취해서 자기들 일도 아닌데 소리를 지르고 있어요
-Have you been on the deck all day today? - I didn't have to be. I don't want to just give up on somebody because I've screwed up in my life and I've had people not give up on me.	- 오늘 갑판에 종일 있었어요? - 안 그래도 알아 그냥 누굴 포기하긴 싫어요 저도 살면서 실수한 적 있는데 절 포기 안 한 사람들이 있었거든요
You see that he's not worthy -of his job. - All right. So, therefore, you need to replace him with someone more worthy. What the... Deal with the galley. Deal with the interior. Back off.	- 수준 미달인 거 알잖아 - 됐어요 그러니까 쓸모 있는 다른 사람으로 대체해야지 장난해요? 참견 말고 조리실이랑 사무부나 신경 써요
I'll live. I'm definitely worried about Kelley. He's the one person on this boat that I'm the closest with, that I have a connection with, and I hope he's okay.	살긴 한대 켈리가 걱정돼요 이 배에서 저랑 가장 가까운 사이면서 잘 통하는 사람이니까요 괜찮으면 좋겠어요
That's what I get for swinging with two girls. Listen, earlier tonight, I wanted to kiss you. - Why? -'Cause I wanted to. No? All right, Ben. Babe, you have a boyfriend. I know.	여자 둘이랑 그네 탄 벌이야 있죠, 아까 저녁때 벤한테 키스하고 싶었어요 - 왜? - 그러고 싶어서요 싫어요? 알겠어요, 벤 너 남자친구 있잖아 알아요
-That would look really bad, actually... - No, I mean... -...if we did. -If we start doing that, it's not going to end, so... we gonna...Yeah. So, Kat and I did have a little thing on Honor.	- 안 좋게 보이겠네요 - 그게 아니라 - 한다면요 - 그러기 시작하면 끝나지 않을 거야 그러면... 오너에서 일할 때 캣이랑 그런 적이 있긴 했어요
And I think a part of Kat has kind of... carried that over to Ohana, and it's a really awkward situation, because I have a girlfriend I'm really happy with.	그리고 캣은 그때 일을... 오하나까지 끌고 온 듯한데 상황이 정말 어색해졌어요 왜냐면 전 행복하게 만나는 여자친구가 있거든요
I love her and, uh, and I miss her. I just wanted one. I'll get it later. I don't even feel like I'm real. I'm like, "Wow, this sucks to be me right now."	사랑하는 사람이고 여자친구가 그리워요 한 번이면 돼요 나중에 할게요 저 자신이 진짜로 안 느껴져요 '이게 나라면 진짜 싫겠다' 싶죠
But I have to just bust my ass harder than ever and prove myself. Son of a bitch. What do you think? Deck shoes? Yeah. -Yeah. -Yeah. Hey, when you're done with towels, can you get a bottle of Veuve chilling?	"앤드루 갑판원" 그래도 어느 때보다 죽어라 일해서 증명해 보여야 해요 이런 망할 갑판 신발 신어야겠지? 네 - 그래 - 네 "오전 9시 항해 5시간 전" 수건 마무리하면 차가운 뵈브 한 병 가져올래?
I'm feeling great, actually. - No aftereffects? -A little sore in my back, but-- That's to be expected. Other than that, you know, luckily, I have such a hard head.	몸은 괜찮나? 좋아요 - 후유증도 없고? - 허리가 좀 뻐근한데... 그건 그럴 법하지 그거 말고는 없어요 다행히 제 머리가 단단해서요
That works. What are you doing right now, man? See right next to that candle over there, there's those power lock. There's two-way locks, -the Velcro is, like, on it? - Okay.	잘됐군 뭐 하고 있어? 저기 초 옆에 보면 잠금장치 있거든 양방향 잠금장치야 - 위에 벨크로 있는 거 - 네
Take that up into the, um, starboard bosun locker. -Okay? -Starboard bosun locker? As soon as I go up from these stairs here? Dealing with Andrew is top priority right now.	우현 갑판장 로커에 가져다 놔 - 알겠지? - 우현 갑판장 로커요? 여기 계단으로 올라가면 바로 있는 거죠? 앤드루를 관리하는 게 현재 제일 우선순위예요
I really would like to see him succeed. I would like to see him do well. It would make me feel like I succeeded in my job. What? The Velcro-- What were you saying? You wanted me to just load...	앤드루가 해내는 걸 보고 싶어요 잘하는 모습을요 그러면 제 일을 해냈다고 느껴질 거 같아요 잠깐만요 왜? 벨크로... 뭐라고 하셨죠? 갑판장 로커에...
...into the bosun locker-- -...then the Velcro, then-- -Okay, got it. Walking, right, okay. Man, oh, man. I'm overwhelmed as hell. I don't want people to continue to think I'm not pushing myself and doing my best.	덮는 거 먼저 하고 - 그다음에 벨크로... - 네, 바로 할게요 맙소사 압박감이 엄청나요 사람들이 제가 아직도 열심히 안 한다고 생각하는 건 싫어요
Hey, Ben, I got the provision sheets for the next charter. "Risotto, black truffle." I think-- -Is this music to your ears? - Yeah. So they're from California. The primary owns a tech company.	벤, 다음 항해 음식 구비 목록이에요 "항해 3시간 전" '리소토, 검은 송로버섯' 이거면... - 벤한테 이 정도면 선율이죠? - 네 캘리포니아에서 왔고 대표는 첨단 기술 회사 사장이에요
Oh, they're celebrating their anniversary and their first trip with no kids. I would love to get married because once you get older, the stewardess thing, it's not so cute.	기념일 축하 여행이네요 아이들 없이 떠나는 건 처음이래요 저도 결혼하고 싶어요 왜냐면 나이가 들면 승무원 일이 마냥 매력 있지만은 않거든요
I'm glad I've done it this long, but there's a shelf life. -Getting better by the minute. -Yeah. But you never know what's around the corner, do you?	지금까지 해온 것에 기쁘지만 유통 기한이란 게 있어요 - 갈수록 나아지고 있어요 - 그러게요 근데 어떻게 될지 모르는 거죠
Nope. Oh, my God. Oh. Mint for mojitos. "It's too limey." "It's too sweet." "It's too minty." "It's not minty enough." "It's too fizzy." "Can you add more bubbles?" ...mojitos. Attention all crew, I've got less than two and a half hours to go before our guests get here.	모르죠 세상에, '모히토용 민트' '라임이 과해요', '너무 달아요' '민트가 세요', '민트가 약해요' '탄산이 너무 강해요' '탄산 좀 더 넣어줄래요?' 망할 모히토 모든 크루 주목 승객들이 도착하기까지 2시간 30분도 채 남지 않았다
Make sure you leave enough time to get into your dress whites. Copy. Everyone should have ironed white shirts. You got it. No idea how this thing goes.	흰색 유니폼으로 갈아입을 시간 반드시 남겨놓도록 알겠습니다 모두 다림질한 흰색 셔츠를 입는다 알았다 네 어디로 가는 거야
Yeah, this is the start. I'm not wasting anymore... ...time on this. I can't figure this thing out, and it's, like, buttons and weirdness, and… Okay, they're not buttons. They're pull tabs.	이거부터 해야 하는데 이딴 거에 시간 낭비 그만해야지 어떻게 할지 모르겠어요 버튼이랑 이상한 게... 아니, 버튼이 아니라 잡아당겨서 여는 거야
Right, no, no, I know how to put them in. It's just like a jigsaw. Like, I can't seem to match it up to what it-- It just looks all the same. I'm bunching it and switching it and-- All right, well, then will you get Kelley to take care of it? Kelley, what's your location right now? Are you on the sun deck?	아뇨, 어떻게 넣는지는 알아요 조각 퍼즐 같아서 그래요 어떤 게 맞는 건지 몰라서... 다 똑같아 보여요 묶고 바꾸고 해보는데... 그럼 켈리한테 하라고 해봐 켈리, 현재 위치가 어디야? 상갑판에 있어?
-I'm coming down here to teach you. -I'm just not a jigsaw specialist, -like, jigsaw puzzle. - This isn't a jigsaw, man. This certain thing right here has a lot of buttons. A lot of figuring out...	- 알려주려고 가잖아 - 난 조각 퍼즐 못해 - 완전 조각 퍼즐이라니까 - 전혀 아니야 여기 버튼이 너무 많아서 맞춰야 할 게 많아
- Okay, like I said, look. -...where the buttons go. -My brain is in overdrive now. - I told you to find the U, right? -Okay? - I told you to find the U, right?	- 내가 말한 것처럼 - 버튼 말이야 - 머리 폭발하겠어 - 내가 U를 찾으랬지? - 응? - U를 찾으라고 했잖아
Yeah, you said to find the U. I don't even know what you meant by that. - What's the shape? -It's a U. - Okay. -This task right here is just-- It's just a lot right now for me. I just-- If I was at home, I was like, "I got to figure this out," I'll sit down and give it time, but I got a lot of pressure.	응, U를 찾으라고 했는데 무슨 뜻인지 모르겠어 - 모양이 어때? - U야 - 그래 - 지금 이건 그냥... 나한텐 버거워 난... 집에 있었다면 '방법을 찾아야지' 하면서 앉아서 천천히 할 텐데 지금은 압박감이 너무 심해
People are expecting me to... ...move right now and I just don't have the time to sit here and, "Okay, the U," and people are gonna look at me like, "Come on. Move." You're getting wound up for no... ...reason, and that's what's gonna-- I have a lot of good reason to be wound up.	다들 빨리빨리 움직이라고 하고 앉아서 그런 생각 할 시간이 없어 '그래, 이게 U네' 그랬으면 사람들이 이럴 테니까 '뭐야, 움직여' 괜한 걱정 하는 거야 그러면... 걱정할 이유는 많아
There's a lot of good reason to be wound up. You need to know how to... ...do this. -Everyone's relatively good looking, huh? -Oh, they're incredibly good looking.	난 걱정할 이유 많아 이건 할 줄 알아야지 - 다들 외모가 비교적 괜찮은데요 - 외모가 다들 엄청 괜찮지
She looks familiar. I know, she does. -I really think she's an actress. - That's what I thought. I thought she looked a little famous. Is she famous? Is she? Is it someone famous?	어디서 본 거 같은데 맞아 그러니까 - 배우 같아요 - 나도 그렇게 생각했어 유명하게 생긴 거 같다고 유명해요? 그래요? 유명한 사람이에요?
Hey. It's been a rough, rough first charter. Like, so rough. It's-- This is hard for anybody. Never mind having to be plagued with some anxiety crap.	안녕 첫 항해인데 너무너무 힘들어요 "앤드루의 어머니와 통화 중" 누구한테나 어려운 일이에요 불안장애로 괴로운 건 둘째 치고요
I have had anxiety since a young boy and I've learned to get over it. What triggers my anxiety... this boat. That's all catastrophic thinking. You gotta just look at the road in front of you instead of the mountain, way off in the distance. I'm just trying to not crack.	어릴 때부터 불안장애가 있었는데 이겨내는 법을 터득했어요 뭐가 불안장애를 일으키냐고요? 이 배요 네가 너무 안 좋게 생각하는 거야 바로 앞에 있는 길에 집중해 저 멀리 있는 산을 보지 말고 무너지지 않으려고 버티고 있어요
-I'm, like, in love with all of these. -They're adorable. Super cute. This person is gonna do my wedding flowers. You have wedding bells in your future? Captain Lee, Captain Lee, Andrew.	- 전부 너무 맘에 든다 - 정말 귀여워요 내 결혼식 꽃도 이 사람한테 해야겠어 결혼할 사람 있으세요? 아니 리 선장님, 앤드루예요
Captain Lee, Captain Lee, Andrew. Come up to the wheelhouse, please. I've never been in a situation this pressurized. Usually, I'm chill. I don't have anxiety attacks.	리 선장님, 앤드루요 조타실로 와 이 정도로 압박감이 심한 상황은 처음이에요 보통은 차분해요 불안 발작도 없고요
But I'm just overwhelmed and I'm so stressed out. My head's spinning. Have a seat. Just going over some weather. I hate to do this. That tells me I'm probably gonna hate it more than you do. But it is weighing on me. It's weighing on me. Uh, I...	지금은 그냥 벅차고 스트레스가 심해서 머리가 돌 정도예요 "리 선장" 좀 앉아, 날씨 확인 중이야 정말 하기 싫은데... 그럼 내가 자네보다 더 싫어하겠군 스스로 괴로워서 안 되겠어요
I... I really embellished my resume. Embellish is another word for lying. Yeah, that's why I didn't wanna really tell you. I really wanted to have this adventure -and I-- -What on your resume was true?	제가... 이력서를 많이 부풀렸어요 부풀렸다는 건 거짓말이랑 같은 말이지 네, 그래서 말씀드리기 싫었던 거예요 이 모험을 정말 하고 싶었는데 - 제가... - 이력서에서 사실인 건 뭐야?
Um... I don't think you get much more inexperienced than I am at this point. My first inclination is to kick your ass to the curb right now, pack your... ...get off the boat, which would leave us shorthanded.	제 이력은... 거의 없다고 보시면 될 거 같아요 처음 드는 생각은 자네를 길거리로 내쫓는 거야 배에 있는 짐도 같이 근데 그러면 일손이 부족하겠지
It's scary to hire off a piece of paper. Who puts down on their resume, "I'm the biggest... ...up in the world?" Nobody. Integrity is something that I value and place a great deal of importance on and you've shown me none. Zip. I just wanted to say that I see so much value...	종이 한 장만 보고 고용한다는 건 무서운 일이에요 누가 이력서에 이러겠어요? '전 세상에서 제일 한심한 인간입니다' 아무도 없죠 난 정직함을 높게 사고 굉장히 중요하게 생각하는데 자네는 보여준 게 없어, 하나도 제가 드리고 싶은 말은 저한테 의미가 크다는 거예요
in serving under you and the crew that I found and, um, I want to prove to them, to myself, to this journey, that it's worth it, because I really believe it is.	그리고 크루들, 저 자신과 이 여정에 그럴 가치가 있다고 증명해 보이고 싶어요 전 정말 그렇게 믿거든요
And I want to-- I want to stay on board. -I don't want to be let go. -If I keep you here... you start out less than low. Everybody onboard is your boss.	배에 계속 남고 싶어요 - 잘리고 싶지 않아요 - 내가 자네를 계속 두면 바닥보다 아래에서 시작해야 해 모든 크루가 자네 상사야
And if I don't see you making it up, you will be on a plane outta here. You're gonna have to go to your crew members and tell them just what you told me. Uncomfortable, isn't it?	그리고 만회하는 모습이 안 보이면 집에 가는 비행기에 탈 준비 해 자네 크루들에게 가서 나한테 한 얘기를 똑같이 해 불편하지?
-I'm terrified, actually. -Good. You should be. Look at me. Pull up your shorts. -It's just, like, a bathing suit. - I know. You like to see my butt. Wow!	- 솔직히 겁나요 - 좋아, 그래야지 나 좀 봐 바지 내려 - 수영복 같은 건데, 뭐 - 알아 내 엉덩이 보는 게 좋구나 와!
There are things that she has that really pique my interest and really... grab my attention with her. Yeah. Eddie, Eddie, Lee. Andrew has something he wants to talk to the group about. Scoot over, Eddie. Let her sit down. Jeez, you're such a dick.	제니스한테 제 흥미를 자극하는 뭔가가 있어요 정말... 관심을 쏠리게 해요 그래 에디, 앤드루가 모두에게 할 말이 있다는군 좀 들어가요, 에디 제니스가 못 앉잖아요 정말, 너무하네
Right, Andrew, what's up? All right, um… I guess I just-- I really, um... I've always wanted to kind of work on a super yacht, and give this a go... 'cause it looked really cool.	그래, 앤드루 무슨 일이야? 그게... 그러니까 제가... 항상 슈퍼요트에서 일하고 싶었고 도전해보고 싶었어요 멋져 보였거든요
So this morning, I, um... I felt the need to come clean to the Captain about something... Definitely to you guys. I totally fudged my resume. So, you've never worked on a boat before?	오늘 아침에 선장님께 어떤 일을 털어놨는데 털어놔야 해요 이력서를 위조했어요 그럼 배에서 일한 적이 없는 거야?
-I've done one charter. - One charter. That sucks that you lied. I am disappointed and kind of hurt that he would lie to me after I've defended him, and...	- 항해 한 번요 - 한 번 거짓말했다니 기분이 안 좋네 실망스럽기도 하고 상처도 받았어요 제가 감싸줬는데 저한테 거짓말한 거니까요
you know, he kind of made me look like an idiot and, uh, that sucks. I understand that you guys would be, um, disappointed in me right now, and you're all my superiors at this point, says the Captain, so is the rest of the boat.	덕분에 저만 바보가 됐고 그래서 짜증 나요 이제부터 다들 제 상사가 될 거예요 배에 있는 모두가요 선장님이 그러셨어요
I think it'd be a good idea to... get back to work. -Thank you, guys, for listening. - Yep. Yeah. -Well, I was putting him on lines alone. -Oh, my gosh. Yeah.	이제 일하러 가는 게 좋을 것 같네 - 들어줘서 고마워요 - 그래 - 앤드루한테 밧줄도 맡겼는데 - 세상에, 그러네요
-Like, that's-- That's bad. -So dangerous. Putting the boat in danger and other people. And-- People have lost arms, hands, broken things, lost fingers in this industry. It's very dangerous.	- 그건... 심각한 거야 - 너무 위험하죠 배와 다른 사람들을 위험하게 하는 행동이에요 요트 일로 팔을 잃고 어디가 부러지거나 손가락을 잃기도 해요 정말 위험한 일이에요
He lied to us, and he lied on his resume, and really... I probably should just fire him right away, but... I'm pissed off. But on a yacht, there's always a hierarchy starting with a Captain.	우리한테 거짓말하고 이력서도 거짓이고... 당장이라도 잘라야 하겠지만... 열받아요 하지만 요트에는 체계가 있고 선장님이 첫 번째죠
You got to follow orders. Keep an eye on him, guys. I think it's... Let's get back to work. -I want him longer, harder. - Oh, yeah. Make the best of it. And then we'll see, uh, where he is... - Yeah. -...at the end of this charter. I just want to let everybody know we've got 20 minutes to showtime, guys.	명령을 따라야 해요 잘 지켜봐 이건 아닌 거 같아요 의견 있나? 다시 일해야죠 - 더 오래 힘들게 일하게 해 - 네 최대한 잘 이끌어서 이번 여정 끝날 때 - 네 - 어떨지 보자고 모두에게 전한다 시작 20분 전이야
So anything that we need to hustle up on, we need to get cracking on it, all right? I want him, like, standing by at all times. Chump. - Who, Andrew? -Mm-hmm. He lied on his resume.	서둘러 끝낼 일이 있다면 열심히 하자고, 알겠지? 늘 대기하고 있도록 해야 해 - 누구, 앤드루? - 이력서에 거짓말했어
I have totally just lost all respect for that kid. I'm not shocked at all by this news. I'm actually surprised that Eddie's been sticking up for Andrew the whole time.	방금 걔한테 있던 존중이 다 사라졌어 전 그 사실이 하나도 안 놀라워요 오히려 에디가 여태 앤드루 편을 든 게 놀랍죠
I mean, he's been working with him, he sees what he's doing. When did you guys find out? -Earlier today. - Today. I think we need to get rid of him. I will not work with Andrew. I will push him overboard.	같이 일했으면 어떻게 하는지 봤을 거잖아요 언제 알았어? - 아까 알았어 - 오늘 잘라야 할 것 같은데 전 앤드루랑 일 안 해요 배에서 내리게 할 거예요
All right, they're on their way. Let's go. Ben, guests are coming down the dock now. Let's go, guys. In position. And here comes the rain. Oh, my gosh. A stew's worst nightmare is when it rains.	좋아, 오고 있으니 시작하지 벤, 승객들이 부두에서 오고 있다 시작이야, 자리 잡아 비가 오는군 세상에 승무원에게 최악은 비가 오는 거예요
Hello. Captain Lee. -Welcome aboard Ohana. -Hi. -Nice to meet you. - My pleasure. Scott. How are you? Kate's gonna take you on a tour of the vessel to get you acclimated to your rooms and everything.	- 리 선장입니다, 환영해요 - 안녕하세요 - 반가워요 - 반갑습니다 스콧이에요 스콧, 안녕하세요 케이트가 선박 투어를 해드릴 겁니다 방도 보여드릴 거고요
We'll take care of getting your luggage down here. You're gonna have a lot of fun. -Salud. - Cheers. Jubilee. Jubilee. Nice to meet you. This is our main guest entry.	여러분 짐은 저희가 옮기죠 즐거운 시간 되실 거예요 - 건배 - 건배 멋진 기념일을 위하여 닉이에요 반가워요 이쪽이 중앙 승객 출입구예요
I would say this is the main guest interior space. Come over here. Note the lack of red wine stains on the carpet. Not for long. -The captain's cabin is right here. -I'm getting this ship on the road.	이곳은 중앙 승객 내부 공간이라고 할 수 있겠네요 색상이 맘에 든다 여기야 카펫에 레드 와인 자국 없는 것 좀 봐 곧 생기겠지 - 선장실은 이곳이고요 - 배 몰고 나갑니다
No, I'm really gonna drive it. I'm gonna talk him into, uh, letting me drive 'cause I'm Captain Lee as well. So I have one couple in this room, one couple in that room.	타고나셨네요 아니, 정말 운전할 거예요 선장님한테 말해서 내가 운전할 거야 "셰리 리 전세 승객" 나도 리 선장이니까 한 커플이 이 방 사용하시고 다른 커플은 이 방이에요
I dibs this room. -Are you doing the Dick Van Dyke one? - Now we're gonna continue down to the master room. -That's the master state room. - Oh, wow. It's beautiful. Look it. They made an anchor.	- 이 방 내가 찜! - 딕 반 다이크 그거야? 이제 마스터 룸으로 가실게요 - 마스터 객실이에요 - 와 예쁘다, 이것 좀 봐 닻을 만들어 놨네
Elegance is refinement. These guests are not what I would say is elegant. This reminds me of our boat, huh? That's what I just said. They're a little bit gratuitous. Showy.	고상함은 품격이에요 이 승객들은 고상하다고는 못 할 거 같네요 우리 배 생각난다 나도 방금 그 말 했어 약간 오버하고 허식적이에요
Where's the picture of you and the president? Uh, I brought it. They want attention and you can tell that they're gonna want a lot of attention from me.	대통령이랑 찍은 사진 어딨어? 가져왔지 관심을 바라는 사람들이에요 보면 알 수 있듯이 저한테도 관심을 많이 요구할 거예요
-What's that? -I won't ever say no. This is a place to hang out, yeah, for sure. I would like to get -a specialty cocktail. -Okay. Like, Ketel with muddled strawberries and a little maybe lavender syrup.	- 뭐라고? - 난 거절은 없다고 어울리기 좋은 곳이긴 하네요 - 스페셜 칵테일 주문할게요 - 네 딸기 섞은 케틀 보드카에 라벤더 시럽 조금 넣은 걸로요
- I'll see if we have the lavender. -With a sugared rim. -Like, in a little martini glass. -Okay. I mean, where am I supposed to get essence of lavender?	- 라벤더가 있는지 볼게요 - 테두리에 설탕도요 - 마티니 잔에요 - 네 아니, 라벤더액을 대체 어디서 구하라고요?
Oh, let me just get right on that. Hey, Ben. This is a weird question. Do you have anything with lavender? Lavender. Bloody hell. I think we got some... El-- Elderberry. Elderberry.	잠깐 가서 구해 올게요 벤 네 이상한 질문인데 라벤더 들은 거 뭐 있어요? 라벤더라, 이거 참 엘더베리는 어때요? 엘더베리?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.