Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I know I did, but-- And I don't lie. But listen, this-- I'm interested in hearing the excuse for that one. I'm not a liar. But I didn't want to lose my job because I stuck up for myself.	알아요 저 원래 거짓말 안 하는데... 그 점에 대한 설명을 듣고 싶은데 전 거짓말 안 해요 하지만 항의했다는 이유로 해고되고 싶진 않았어요
And that's when I start realizing, "Oh, no. What have I done?" I don't lie. But it's just this whole thing is so intense. All I want you to do is step back, take a few deep breaths. I am sorry.	그때 정신이 들었죠 '내가 무슨 짓을 한 거지?' 전 거짓말 안 해요 그냥 이 상황이 너무 과해요 부탁이니 한 걸음 물러나서 심호흡 좀 하고 죄송해요
I would expect, and I would hope, you would do this one-on-one with the primary guest, is apologize to him. Okay, how, oh-- Having to apologize to the guest that called me bitchy might be a new low in my life.	내가 바라는 건 자네가 그 승객 대표하고 일대일로 만나서 사과를 하는 거야 어떻게... 저를 싸가지 없다고 한 승객에게 사과하는 건 제 인생 최악의 순간이 될지도 몰라요
I will make sure to clear up the fact that it was just a joke that got carried away. -Let me know how he takes it. -Yup. Thank you. - Kate? -Hi. - Is everything all right? -Yeah. I just have to go talk to the charter guest.	제가 설명할게요 그냥 장난이었는데 도가 지나쳤다고요 - 결과를 알려줘 - 네 고맙네 - 케이트? - 안녕 - 무슨 일 있어요? - 아뇨 승객한테 얘기해야 해요
About what? To tell him it was a joke that got carried away. It wasn't really my choice. I don't love the idea. -And whose was it? -Captain Lee.	무슨 얘기요? "벤과 케이트의 침대" 장난이 지나쳤다고요 난 하기 싫은데 어쩔 수가 없어요 - 누가 그러래요? - 리 선장님요
-I just had a nightmare. -I feel like I'm living in one. Hatch opening. If you wouldn't mind doing some squeegeeing and shammying of the deck... -that'd be greatly appreciated. -Sure.	- 방금 악몽을 꿨어요 - 난 인생이 악몽이에요 해치 개방 괜찮으면 갑판 좀 닦고 걸레질도 해 주면 - 정말 고맙겠어 - 그러죠
It takes one bonehead move to really screw up a charter. And because of Kate, I'm worried that we just lost our entire tip. You know, we got so much to clean and so much to do, and we just don't have the manpower to do it.	멍청한 짓 한 번이 항해를 망칠 수도 있거든요 케이트 때문에 우리 팁이 다 날아갈까 봐 걱정입니다 우린 청소도 해야 하고 다른 할 일도 많은데 그럴 인력이 부족해요
This has just trouble written all over it. I'm gonna start squeegeeing and shammying the decks. I have to move down these steps at some point. -Yeah, I know. -You realize that?	여기저기 다 문제네요 이제부터 갑판을 닦아봐야지 나 이 계단 내려가야 하는데 - 알아 - 알아?
-Sit here? -Sit here for a sec. Sure. -You're gonna get both of us in trouble. -I know. I know. We're shorthanded. Now these two are making it worse by having their little flirty time. So, I should send Jennice to the beach so that Kelley can get some work done on the boat.	- 앉아 있겠다고? - 잠깐만 그럼 - 우리 둘 다 혼나겠다 - 알아 일손이 부족한데 그 둘이 꽁냥거리느라 일이 더 안 되니 제니스는 해변으로 보내서 켈리가 일에 집중하게 해야겠어요
Have fun, guys. Woohoo! Kelley and I are getting to the point of no return. So maybe it's best we spend a little bit more time apart. But it's hard.	재미있게 놀아요 켈리와 제 사이는 이미 돌이킬 수 없게 돼서 조금 떨어져 지내는 게 나을지도 모르지만 그게 힘들어요
-I pulled stuff for the white party. -That'd be fun. There's six candles, two of these. I'm worried that Kate has pretty much ruined the charter. I'm really struggling here to pull everything together.	- 파티용품을 준비했어요 - 재미있겠네 초 6개, 이거 2개 케이트가 항해를 망쳤을까 봐 걱정이 돼서 사태를 수습하기 위해 온 힘을 다하고 있어요
Everything has to be perfect. I mean, that's a lot of pressure. We thought we'd dress in white on the way over. Otherwise, you're changing later.	모든 게 완벽해야 해요 압박감이 심하죠 가는 도중에 하얀 옷을 입으려고요 나중에 갈아입든가요
That works. So, what is the schedule tomorrow? Schedule tomorrow, we're gonna be here in the morning, -and probably pull out around 10:00-10:30. - Okay.	그래도 되죠 내일 일정은 뭔가요? 내일 오전까지 여기 있고 - 10시경에 출발하려고요 - 그래요
And then there's a couple people leaving early. Dean's charter's almost over. And they're gonna be leaving soon. Kate needs to step up and apologize.	몇 명은 일찍 떠날 거예요 딘의 항해가 거의 다 끝났습니다 이제 곧 떠날 테니 케이트가 사과를 해야 해요
How's your buddy? I haven't had a chance to see him yet. Well, it's gonna be so nice when you do. I know it. I'm really looking forward to it. I think he's a really understanding, nice guy.	어떻게 됐어요? 아직 못 만났어요 사과하면 정말 보기 좋을 거예요 알아요, 나도 기대돼요 딘은 이해심이 많은 사람 같아요
Who is this chef in the kitchen that all of a sudden cares so much about the guests' feelings? Kate, you want me to take this to the primary? He's right up there as well.	주방의 셰프가 왜 갑자기 손님 감정에 그렇게 신경을 쓰는 거죠? 케이트, 이거 제가 딘한테 가져갈까요? 지금 저 위에 있는데요
I'll take it. Thanks for the pep talk. Captain Lee says I should be super honest. I don't think that's the right idea. If I was super honest, I would have been like, "I think you're a complete jerk, so I took out my rage on your bed." -I got this for you. -Thank you very much.	내가 가져갈게 격려 고마워요 선장님은 솔직하게 말하라고 하셨지만 제 생각은 달라요 정말 솔직하게 말하면 이렇게 돼요 '네가 재수 없게 굴어서 내가 분노를 터뜨린 거야' - 이거 받으세요 - 고마워요
And I would like to say... I'm sorry for any offence I might have caused this morning. I think there was a miscommunication on the tone and the banter of the trip.	드릴 말씀이 있어요 아침에 저 때문에 기분 상하셨다면 죄송해요 가벼운 장난이었는데 잘못 전달된 것 같아요
And so, whatever you saw on your bed, it was not meant to be offensive. -I'm very sorry. -Okay. I apologized. Maybe he accepted it. Maybe he's infuriated. I have no idea at this point.	불쾌하게 해드릴 의도는 아니었어요 - 정말 죄송합니다 - 그래요 전 사과했어요 딘이 그걸 받아들였는지 화가 나 있는지는 아직 모르겠어요
It's probably the worst day of my yachting career. Eddie, Eddie, Lee. Grab Kelley and set up the beach party. This charter has been very demanding with setting up the slide, and putting out the trampoline, and putting out the big Mable. Now we have to set up a beach party also.	요트 일 시작한 후로 최악의 하루인 것 같아요 에디, 켈리 데리고 해변 파티 준비해 이번 항해엔 할 일이 많았어요 미끄럼틀 설치부터 트램펄린 설치 대형 튜브 띄우기 이젠 해변 파티까지 준비해야 해요
So, it's just another good old... ...you to the deck crew. Okay. That's heavy. Yes, hello. I was wondering if you knew of any steel drum bands available or entertainment for hire this evening?	갑판부에게 또다시 엿을 먹이는 일이죠 이런, 무겁네 "켈리 이등 기사" 여보세요 오늘 밤에 스틸 드럼 밴드를 섭외할 수 있나 해서요
My whole crew's looking at me like I messed everything up. So, I need to pull something off big. It's gonna be on a private beach. We can get them there by boat.	크루들 모두 제가 일을 다 망쳤다고 생각하니 이번에 정말 잘해내야 해요 장소는 사유지 해변이고 거기까진 보트로 갈 거예요
When it comes to beach parties, I'm usually on my A game. I will be your dancing monkey. Thank you so much. You know what would make this perfect? - What? -A big rainstorm. And I'm going back up. Shoes? It's raining. Yeah, we're gonna have to hold for a minute.	해변 파티에 관해서라면 자신 있어요 춤추는 원숭이가 돼주겠어요 감사합니다 - 지금 뭐가 필요한지 알아? - 뭔데요? 거센 폭풍우 내가 도와줄게 비가 와 잠깐 기다려야겠네요
Aw. That's not good with my outfit. It's already half see-through. And I'll be right back. I can see if the weather is on its way. But it may be gone by the time it gets here.	옷이 젖잖아 안 그래도 반쯤 비치는데 금방 오겠습니다 비바람이 불어올 것 같은데 여기까지 오는 도중에 멎을지도 모르죠
You just really, really don't know. But we've got a big evening planned to make their charter really good. So, we're just gonna push ahead with it, and, uh, maybe we'll get lucky and the weather gods will smile on us.	그건 아무도 모릅니다 하지만 제일 중요한 파티를 앞두고 있으니 그냥 밀어붙일 수밖에요 운이 좋으면 날씨의 신이 미소를 지어줄지도 모르죠
We should be okay on the rain. -Here we go. -Ladies first. Oh! I love this. I love it. Let's have a seat. All right, should I go ask them what they want?	- 날씨는 괜찮을 것 같다 - 숙녀분들 먼저 너무 좋은데 마음에 들어 앉자 뭐 마실지 물어볼까요?
-If you wanna take this to the main guy. -We should put a little penis straw in it. There's not a lot of margin for error for the rest of the trip.	- 이걸 딘한테 갖다줘 - 성기 모양 빨대를 꽂죠 이제부터는 실수를 하면 곤란해져요
If anything goes wrong, even if it's not my fault, and the tip reflects that, everybody's gonna blame the blanket. So, it's got to be flawless, and the best thing I've ever done.	뭔가 잘못돼서 팁에 영향을 미치면 그게 제 잘못이 아니라 해도 다들 담요 탓을 할 거예요 그러니까 흠 잡을 데 없는 최고의 결과를 내야 해요
Thank you. We have this really elaborate plan for the white party. We want them to come back and just be white everywhere and gorgeous and beautiful.	고마워요 저희는 화이트 파티를 아주 공들여 준비했어요 손님들이 도착했을 때 주변이 온통 하얗고 모든 게 아름답고 근사하게요
I've got some really nice pork tenderloin. I'm gonna slowly roast it with a big square of mozzarella on top. So, you got these beautiful white plates of white food. It's gonna be great.	훌륭한 돼지 안심 요리를 준비했습니다 천천히 구워낸 후 큼직한 모차렐라 치즈를 올릴 거예요 아름다운 하얀 접시 위에 하얀 요리를 올리면 정말 멋질 겁니다
Oh come on, wind. I'm trying to get this table set, and the wind is whipping. The weather is like our worst enemy right now. Take your panties off I don't think this is a very good conga line. -All right, I'm done. - Hey, look at that. He's crap at conga.	바람아, 제발 테이블 세팅 중인데 바람이 너무 셌어요 지금은 날씨가 저희의 가장 큰 적이죠 팬티를 벗어라 이건 콩가하고 안 어울리는데 - 이제 그만하자 - 저것 봐 콩가 진짜 못하네
Last squall came through. I've been watching the pattern on the radar, it looks like we're gonna have another squall blowing through. Over 25 knots. We're gonna have another squall come through.	마지막 스콜이 다가온다 레이더의 패턴을 보고 있는데 또다시 스콜이 닥칠 것 같아요 풍속 25노트 이상 스콜이 한 번 더 올 것 같다
Sorry. Captain said it's gonna rain and you all have to go back. Done and done. Not okay. -Not okay? -No. Not okay. I'm not sure at this point if Dean is happy, if Dean is pissed.	선장님께서 비가 올 거라고 돌아가야 한다고 하시네요 다 끝났네 별로네 - 별로예요? - 그래요 딘이 만족한 건지 화가 난 건지 모르겠어요
He's so hard to read. All right, we got to hurry, because we're going back to dinner. I'm good, I'm good. I don't want them stuck on the beach during a sudden rainstorm, so I made the decision to bring 'em back to the boat.	마음을 읽기가 힘들어요 저녁 먹어야 하니까 빨리 가자 난 괜찮아 손님들이 해변에 있을 때 폭풍우가 닥치면 곤란하니까 배로 다시 돌아오게 할 수밖에 없었죠
My gosh. It's beautiful. Y'all are already back. I was expecting a little longer. So, I was just finishing setting the table. -That's okay. -You all look beautiful.	어머, 예쁘다 더 있다 오실 줄 알았는데 빨리 오셨네요 세팅 마무리하던 중이었는데 - 괜찮아요 - 두 분 아름다우시네요
We want to provide this beautiful, beautiful evening. The guests are in white. They look beautiful. And then... This is a nightmare, isn't it?	정말 아름다운 밤을 선사해주고 싶어요 손님들도 흰색으로 아름답게 차려입고 다 좋았는데... 맙소사 이건 악몽이야
-Oh, my gosh! - Oh, my gosh! -Save yourselves. - Drenched. It's raining. You know what? We're just gonna set up downstairs. Why? We should totally eat out here. I'm already acclimatized.	- 세상에 - 어떡해 - 다들 피해 - 다 젖었어 비가 와 저희가 아래층에 다시 차릴게요 왜요? 여기서 먹죠 이미 익숙해졌어요
If I was a guest in this situation, what would I need? What would I want? So, I run down, I get towels and robes. And they're white, so that's good.	그 상황에서 손님에게 필요한 게 뭘까요? 그래서 얼른 내려가 수건과 가운을 가져왔죠 그것도 흰색이니까 괜찮잖아요
Who tied this robe up so tight? Wipe these down. Probably the same person who designed the penis on your bed. Who-- Stop rocking the boat. Use different silverware... We just have really bad luck.	누가 이렇게 꽉 묶었어? 여기 닦아 침대 위에 성기 모양 접어놓은 사람이겠지 그 사람 괜히 건드리지 마 은식기 놓고 우리 진짜 운이 안 좋네요
One of the tables was right in front of the stew pantry, and there's no door. No guest is gonna be able to enjoy a formal yacht dinner when they're looking in on chaos.	테이블 하나가 배선실 바로 앞인데 거기에 문이 없어요 누가 격식을 차린 요트 위 저녁 식사를 그런 난장판 앞에서 하고 싶겠어요?
-We need a plan B. - Ghetto fabulous. My God. -How does it look from the outside? - Horrible. It's a white party. Now we have a white trash curtain wad. Perfect.	- 대안이 필요해요 - 끝내주네 맙소사 - 밖에서 보면 어때? - 끔찍해요 화이트 파티니까 흰색의 조잡한 커튼을 달았죠 완벽해요
What is it? Pork tenderloin, sesame seed, with a whipped mash potato, cauliflower florets, and a cheddar and horseradish sauce. I love horseradish.	매시 포테이토 콜리플라워를 곁들이고 체다치즈와 호스래디시소스를 얹었죠 나 호스래디시 좋아
-Courtney, do you eat pork? -I don't eat red meat. Oh, you don't? Brilliant. Give it here. I'm hungry. -Would you like a Chilean sea bass? -Yes, yes.	- 너 돼지고기 먹어? - 붉은 고기 안 먹어 그래요? 잘됐네요 저 배고픈데 주세요 - 칠레산 농어 어때요? - 좋아요
Okay, perfect. Let's do it. And then you don't eat pork. Everyone knows pork's white meat. That always screws me up. All right, we're good. Thank you. We need to be on our A-game to pull off this charter.	그래요, 가져올게요 돼지고기는 흰 살 고기잖아 항상 문제가 생긴다니까 다 됐다, 부탁해 이번 항해를 잘 마치려면 모든 게 A급이어야 해요
That looks beautiful. Thank you so much. And so far, kind of at like a little D-minus right now. Walk in the park. I'm in a confusing situation, that's for sure.	너무 맛있겠다 고마워요 그런데 지금까지는 D 마이너스 정도예요 식은 죽 먹기지 "오전 12시 15분" 저는 지금 혼란스러운 상태예요
I have a boyfriend, but I like work a lot more when it's next to Kelley than when it's not. Our lines of friendship are starting to get blurry, and I have to figure out what I'm gonna do about that.	전 남자친구가 있지만 일을 할 때는 켈리가 옆에 있는 게 더 즐거워요 우리 우정의 경계선이 모호해지고 있어요 어떻게 할지 결정해야 해요
What's going on? You doing all right? I know, um... Anyways, I don't know how to exactly do this, but... I'm gonna do it, and we'll figure it out what it's later. Kelley... -Sorry. -Okay. You can take what you want from that, and we'll go from there. Hope this doesn't... ... up work.	무슨 일이야? 괜찮아? 나도... 어떻게 해야 할지 잘 모르겠지만 어쨌든 해보고 나중에 생각하자 켈리 - 미안 - 그래 네 생각대로 받아들여 그리고 다시 얘기하자 이것 때문에 일까지 망치면 안 되는데
Now things just got complicated. They want all of this done tonight. She even said some of it's hand-wash. -Is this a winter coat? -They leave in 10 hours.	상황이 더 복잡해졌어요 이거 오늘 전부 세탁해달래요 손빨래해야 하는 것도 있어요 - 이거 겨울 코트야? - 10시간 후에 떠나는데요
It's like they're asking for impossible things. The only reason there's not more is because they couldn't cram it in further. I don't like being treated like the help by people who are less refined than I am.	불가능한 일을 해내라는 거잖아 이 정도만 준 것도 더 쑤셔 넣을 데가 없어서였을 거야 저보다 더 교양 없는 사람들한테 도우미 취급 받는 게 싫어요
And I can tell by these ladies' clothes... Oh, my God. ...they need a little fashion advice. This can't be for real, right? This has to be them just punking us, huh?	그리고 그 여자들 옷을 보니... 맙소사 패션 상담이 필요하겠더라고요 이게 말이 돼요? 그냥 우릴 놀리는 거겠죠?
I think that's what this whole charter was. If you want to throw it in with some dirty galley rags, I understand. Mother Mary. We could all fit in Dean's shower, because there's like...	이 항해 전체가 그런 것 같은데 지저분한 걸레랑 같이 세탁기에 넣어도 이해할게 하느님 맙소사 "오전 1시" 딘의 샤워실에 다 들어가도 되겠다
I usually wear a mask when I skinny dip, by the way. The guests have been drinking all day long. And once they get a certain amount of booze. -Wait, why are you taking your pants off? - Stop. Like that. She loves it. It just all goes downhill from there.	옷 벗고 헤엄칠 때는 보통 가면을 써 손님들은 하루 종일 술을 마셨어요 술이 어느 정도 들어가면... - 바지는 왜 벗는 거예요? - 하지 마 어떡해! 마음에 드나 봐 그때부터는 걷잡을 수가 없죠
You want to dance around in your sparkly underpants at home, go on with your bad self. But I really don't want to see that. How may I help you? -Hi, girls. -Is the chef here?	반짝이 팬티를 입고 춤을 추고 싶으면 혼자서 마음껏 하라고요 난 보고 싶지 않으니까 어떻게 도와줄까? - 안녕하세요? - 셰프님 계세요?
Um, he is here. He's not in the galley, but he is here. Can I get you something? We would like one margarita pizza and one pepperoni. -Can he make that? -Yeah, he makes everything.	네, 조리실에 계신 건 아니지만요 뭐 필요하세요? 마가리타피자 하나 페퍼로니피자 하나요 - 만들 수 있나요? - 네, 뭐든 만드시죠
-Thank you. -Okay, awesome. Thanks. They would like a margarita and pepperoni pizza. Great. -Hey, Ben. -What? The guests want a margarita pizza and a pepperoni pizza. Do you trust me and Amy to make it?	- 고마워요 - 네, 걱정 마세요 마가리타피자와 페퍼로니피자를 달라는데요 대단하네 - 벤 - 왜요? 손님들이 마가리타하고 페퍼로니피자를 달라는데 나하고 에이미가 만들어도 될까요?
-Yeah. Do you know how to make pizza? -Yeah. -You have dough? -Yeah. -Okay. -Just use the bread dough. Okay, thanks. -All right, love. Good luck. -Thanks.	- 만들 줄 알아요? - 네 - 반죽 있어요? - 있죠 - 그래요 - 빵 반죽 써요 그래요, 고마워요 - 행운을 빌어요 - 고마워요
They want pizza, so I'm doing pizza. I've made a pizza here and there. The guests are hungry and Ben's already asleep, so I'm gonna roll up my sleeves and see if I can cook something for him.	피자를 달라고 해서 만드는 중이에요 나도 피자 좀 만들어봤죠 손님은 배고프고 벤은 잠들었으니 제가 소매를 걷어붙이고 한번 만들어보려고요
Did I meet you at the stripper pole on the stairs last night? -I'm gonna go to sleep. - Oh, yeah, love. I need plates. Ooh! Bloody hell. Ladies, please. I don't wanna ruin my presidential run. Yeah!	우리 어제 스트립 댄스 추는 봉 앞에서 만났나? - 난 잘래요 - 그래요, 나 접시 필요해! 젠장 숙녀분들, 제발 나중에 대통령 선거 나가야 하니까 피자다 와!
Yeah! -Here's smaller margarita pizza. -Yay! Thank you. -It's awesome. -Yeah! You make good pizza. -My man! -Thank you. So, you can cook too? I can cook too, guys. Best pizzas ever! Multi-talented.	신난다! - 이건 마가리타피자고요 - 고마워요 - 맛있어요 - 맞아요! 피자 잘 만드네요 - 맘에 들어요! - 고마워요 요리도 할 줄 알아요? 그럼요, 다재다능하죠
So, these girls are like, "Kelley and Ben are so cute." Let's-- since we're having this talk... -Oh, gosh. What is it? -I might have kissed Jennice.	여자들이 그러던데 '켈리하고 벤 귀여워' 말이 나와서 말인데 - 뭔데? - 제니스한테 키스했어
-What? -Yeah, up on the sundeck. It was a surprise kiss. It was a surprise. -Well, how? -He just kind of grabbed me and kissed me. -Yeah. -What?	- 뭐? - 진짜야, 상갑판 위에서 정말 뜻밖이었어 - 어떻게? - 갑자기 날 붙잡고 키스했어 - 정말이야 - 뭐?
She kind of pushed me away. I'm blushing for you, ah... Oh... Aw... -I think I caught her off guard. - Okay. It would be one thing if we were, like, sitting together, like, looking at each other's eyes, and it was just a moment. And I leaned in, and he leaned in, and we kissed. That's a thing.	제니스가 날 밀어냈어 내가 얼굴이 빨개지네 - 놀란 것 같았어 - 그래 만약 우리가 같이 앉아 있다가 서로 눈이 마주치고 뭔가 마음이 통해서 점점 가까이 다가가다가 키스를 했다면 또 모르지
But, like, he literally just, like, grabbed my face and kissed me. Dang. Not gonna say that's a full-blown rejection, but if she doesn't reciprocate, okay. But at least you put it out there.	근데 그냥 내 얼굴을 잡고 무작정 키스한 거야 완전히 거절한 거라고는 말하지 않을게 반응이 없더라도 적어도 표현은 한 거잖아
I mean, I know you have a boyfriend. Yeah, for me, like, that's a stressful situation because it does threaten my relationship with him, and that scares me. With Kelley, I've seen things that I know that I can accept in him as a person as my friend. But to get to another level of closeness, I don't know that I can go t...	넌 남자친구가 있잖아 그래서 스트레스를 많이 받고 있어 남자친구와의 관계를 망칠까 봐 겁이 나서 켈리와 지내본 결과 친구로서는 받아들일 수 있지만 거기서 더 가까워지는 게 가능할지는 모르겠어요
I'm really proud of you for putting yourself out there. Guys have it harder asking girls out or making the first move. So, like, that's a hard thing to do.	네가 마음을 표현한 건 정말 잘한 거야 남자들은 데이트 신청이나 먼저 다가가는 걸 겁내니까 그렇게 하기가 쉽진 않지
-He's a good person. - Yeah. -But he's not my person. -You don't think so? Good morning. The little bastard. They're such slippery little... ...aren't they?	- 좋은 사람이야 - 그래 - 하지만 내 타입은 아냐 - 그렇게 생각해? 좋은 아침 그 망할 자식 진짜 뻔뻔한 놈들 아닌가요?
Indeed they are. This last breakfast is really important to pull it off, because they're thinking about everything that's gone down in the past few days. And, you know, all I can think about is that stupid penis blanket, and how Kate might have... ...this up for us.	그렇지 마지막 아침 식사가 굉장히 중요해요 손님들은 지난 며칠간의 일을 다시 떠올릴 텐데 저한테 생각나는 건 성기 모양 담요뿐이거든요 케이트 때문에 망한 건지도 몰라요
-Would you like something to drink? -Could I get an orange juice? Mm, and they're still warm. - Are they? -Yes, they are. Courtney's up there, but she said she's coming back to order later.	- 마실 거 드릴까요? - 오렌지주스 있나요? 아직 따뜻하잖아 - 그래요? - 응 코트니도 나왔는데 나중에 다시 주문하겠대요
-That's gonna be fun. -I know. -That'll be nice. -Can't wait. Nothing about this charter was easy. And now Dean and two guests are leaving early. So now they get to have a special send off on a tender.	- 참 즐겁겠네 - 맞아요 - 그렇죠 - 기대되네 이번 항해엔 쉬운 게 없었어요 딘과 다른 두 손님이 먼저 떠난다고 해서 보트에 태워 보내면서 따로 배웅하기로 했죠
Good to see everyone again. Captain. Dean, it's been a pleasure having you onboard. -It's been a lot of fun. -Thank you so much. I've been on a lot of boats, and I kind of expect a lot. I think a couple of things fell down.	다시 보니 반갑네요 선장님 승객으로 모시게 돼서 기뻤습니다 - 즐거웠습니다 - 감사합니다 저는 여러 배에 타봤고 기대치도 높은 편인데 몇 가지가 아쉬웠어요
One thing in particular I wanna address is the towel art. Kiss goodbye to a good tip. That's something I wanna talk to you about. We've just worked so hard, and for it to be jeopardized by something that stupid, it's taking our breath away.	특히 기억나는 건 수건 접기인데요 젠장, 두둑한 팁은 물 건너갔네요 그 얘기를 하고 싶어요 그렇게 열심히 일했는데 그런 바보짓 때문에 모든 걸 망치다니 정말 기가 막히죠
I thought it was hilarious. I really did. The thing was, it-- I wasn't sure who did it. And I was hoping you had done it, but I didn't know. That Dean, he was letting me squirm. And he loved it.	그거 웃겼어요 정말입니다 누가 했는지는 몰랐지만요 당신이 했길 바랐지만 그때는 몰랐어요 딘은 저를 당황하게 만드는 게 재미있었던 거예요
So, I did really enjoy it. He thought it was funny. Hallelujah The care you all put into the white party. The bonfire was so much fun. The band. The whole crew, I really appreciate everything.	그래서 정말 즐거웠어요 재미있었다니 할렐루야죠 화이트 파티도 잘 준비해주고 캠프파이어도 재미있었고 밴드도 마음에 들었어요 모두에게 고맙습니다
And I have something for the captain here. - Thank you, sir. -There you go. Absolutely. -Thanks. -A lot of fun. That envelope looks pretty damn big.	선장님께 드릴 게 있어요 - 감사합니다 - 받으세요 - 감사합니다 - 즐거웠어요 그 봉투 꽤 묵직하던데요
It's almost the size of the penis on Dean's bed. -Thanks again. -Absolutely. Pleasure having you guys. -It was great being here. -Thank you. See you.	딘의 침대 위에 있던 성기 크기와 비슷하더라고요 - 감사합니다 - 천만에요 저도 즐거웠습니다 - 잘 놀다 갑니다 - 감사합니다 또 봐요
Two years ago, I wouldn't have made that blanket fold. So, maybe that's a sign I don't wanna be a yachtie much longer. - We are up and locked. -Okay, we're out of here, gang.	2년 전이었다면 그런 장난 안 쳤을 거예요 제가 요트 생활을 더 이상 하고 싶지 않은 걸지도 몰라요 - 준비됐습니다 - 좋아, 출발한다
Whoa, you're making your own breakfast. You're putting my waffles to shame there. Off we go. Are those guests'? You got to throw it and quick-cycle it with bleach. Oh, my gosh. We are in final approach, making our entrance into the harbor.	아침 식사 직접 준비하세요? 제 와플은 아무것도 아니네요 나갑니다 손님 옷이야? 표백제 넣고 빠른 코스로 다시 돌려 맙소사 이제 항구로 최종 진입 한다
Tighten up on that spring. Buckle up. -Bye, guys. -Bye. Thank you so much. Oh yeah. -Bye. -See you. -Bye. -Bye. Thank you very much. Bye.	거기 스프링 단단히 조여 - 안녕 - 잘 있어요 감사합니다 - 잘 가요 - 또 봐요 - 잘 가요 - 고마워요 안녕히 가세요
Let's do it again soon. -Champagne, anyone? - Yes. The whole bottle. I need everybody down on the crew mast ASAP. -That was a tough charter. -Yes.	또 만나요 - 샴페인 마실 사람? - 좋아 내 차례야 병째로 줘 다들 크루 식당으로 바로 내려와 - 힘든 항해였지 - 네
Deck crew, you guys stepped your game up, we were short one person. It was ugly, so I know you guys busted your ass. I appreciate it. This guy was tough. And he was happy when he left.	한 명이 부족한데도 평소보다 더 잘해줬어 힘든 상황에서 애 많이 쓴 거 알아 고맙게 생각해 까다로운 손님이었지만 만족하면서 떠났지
But we're better than just being okay. I don't want us to be just okay. Okay's right here. I expect us to be way up here. He did leave us a good tip.	하지만 그냥 괜찮게 한 정도에 만족하면 안 돼 그냥 괜찮은 게 이 정도라면 그걸 뛰어넘었으면 좋겠어 팁은 두둑이 주고 갔어
Tip was 18 grand. The other good thing about that is we only got to split it 10 ways. We got a huge tip. I really thought we were not gonna get a tip at all. Surprise, surprise. They left us a lot of money.	18,000달러야 더 좋은 건 10명이 나누면 된다는 거지 팁을 잔뜩 받았어요 아예 못 받을 줄 알았는데 정말 뜻밖에도 큰돈을 주고 갔더라고요
So, Kate... 1,800 dollars. Whoo! Amazed. So, really, they just showed me that they're greedy rather than loyal. And if I could have a minute of your time. Okay?	케이트... 1,800달러 놀랍네요 욕심이 많은 사람들이란 걸 알게 됐죠 자네는 잠깐 나 좀 볼까?
Fine. Dinner, 8:30. Plate it! We like our meals hour and 15 minutes, start to finish. You know, just sit back, relax, and I'll throw out dinner when I want to. - Oh! Oh, my God! -Save yourselves! -Nothing about this charter was easy. - That's heavy.	알겠습니다 '저녁은 8시 반, 변동 불가' 식사는 간단하게 시작부터 끝까지 1시간 15분 정도 걸리길 바라요 그냥 느긋이 쉬고 있으라고요 저녁은 제가 원할 때 줄 테니까 - 맙소사! - 다들 피해 - 이번엔 쉬운 게 없었어요 - 무겁네
We're a man down, and now they're taking one of my deckhands. Just another... ...you to the deck crew. By the way, you're not helping the stews anymore. You're scaring all of us. You're coming off kind of bitchy.	안 그래도 한 명 모자란데 갑판원을 빼 가고 있어요 갑판부에게 또다시 엿을 먹이는 일이죠 너도 이제 승무원들 도와주지 마 다들 당신을 무서워해요 좀 싸가지 없어 보여요
Guests like this make me think that I have spent too much time in this industry. Today, someone did the towel in the form of a penis. Any idea how that happened?	그런 손님을 만나면 생각해요 내가 이 업계에 너무 오래 있었구나 누가 성기 모양으로 수건을 접어놨더라고요 어떻게 된 건지 아나?
Hmm. I made a rocket ship on the bed. That's not a rocket ship. We both know it's not. Lie till you die, deny, deny. -I think it's out of line. -I think a lot of things are out of line. But I think you're in a position to jeopardize everyone's tip.	전 로켓선을 만든 거예요 그건 로켓선이 아냐 자네도 알잖아 죽을 때까지 부인할 거예요 - 도가 지나쳤어요 - 도가 지나친 게 한두 개인가 당신 때문에 모두의 팁이 깎이면 안 되죠
-I thought it was hilarious. -Eighteen hundred dollars. Whoo! My crew is valuing money over me. - Cheers. -Cheers, love. Ben is my all-time favorite.	- 그거 웃겼어요 - 1,800달러 크루들은 저보다 돈이 더 중요한 거예요 - 건배 - 건배 저는 벤이 제일 좋아요
Earlier tonight, I wanted to kiss you. I'll get it later. If I hadn't chitchatted for the two times that I did, it'd be done by now. Man, you're so right.	아까 저녁때 벤한테 키스하고 싶었어요 나중에 할게요 몇 번 하지도 않은 수다 안 떨었으면 진작 끝났겠다 완전 정답이네
Don't get a... ...attitude because then it will get bad. -Things just got complicated. - If she doesn't reciprocate, okay, but at least you put it out there.	그따위로 말하지 마 진짜 일내기 전에 - 상황이 복잡해졌어요 - 반응이 없더라도 적어도 표현은 한 거잖아
He's a good person, but he's not my person. This could be really bad. Ohana Crew, we're gonna go to Peg Leg's at 7:00. I just need a little break. Oh, my gosh, let's get off the boat! We've been stuck on here for so long.	좋은 사람이지만 내 타입은 아냐 문제가 심각해질 수도 있어요 "오하나" 오하나 크루 7시에 페그레그로 간다 "에디 갑판장" 난 좀 쉬어야 해 제발 좀 내리자고요 너무 오래 갇혀 있었어요
After this charter... I think everyone just wants to get off the boat, stop thinking about service, or what needs to be done. We just need our own time.	이번 항해가 끝나니 다들 배에서 내리고 싶어 하는 것 같아요 해야 할 일은 잠시 잊고 우리만의 시간이 필요해요
What are you doing? I just want to stay here and prep, and prep, and prep, and prep. What are you doing? You chomping at the bit to go to the bar?	뭐 해요? 난 그냥 여기서 이것저것 준비하고 싶어 너는? 바에 가고 싶어 죽겠지?
Pretty much, yeah. Since we've got a charter starting tomorrow, my time is best spent on the boat. All right, y'all ready? Let's do this. Oh, what up, girl? All right.	그렇죠, 뭐 내일 다시 항해가 시작되니까 저는 배에 있는 게 제일 편해요 준비됐어? 나가자 가자 이게 누구야? "케이트 수석 승무원"
Hey, come on. Oh... . Jennice is confusing. She is. She hints towards one thing and then says it different, and it's really beyond belief frustrating.	조용히 해 제니스는 알 수가 없어요 뭔가 힌트를 주다가도 말은 또 다르게 해요 그게 너무너무 거슬려요
Oh, she's asleep. -Who is? -Kat. -Is she? -Katherine is sleeping. Yeah? Okay. Sleep well, all right, baby? -Oh, my God, y'all are leaving me behind. - I'm coming, too.	자는데요 - 누구? - 캣요 - 자? - 자고 있어요 캣? 응? 알았어, 잘 자 - 나만 두고 가는 거야? - 나도 가고 있어
People? Kate, let's meet people tonight. Like, let's meet people that we don't know. I really like Jennice because she's just so pure. It's refreshing. I'm like, "Aww, you really think everything's gonna be okay all the time." It's liberating when you figure out that's not the case.	여러분? 우리 오늘은 사람들 좀 만나요 "제니스 갑판원" 우리가 모르는 사람들요 전 제니스가 좋아요 정말 순수하거든요 '넌 언제나 모든 게 잘될 거라고 생각하는구나' 그렇지 않다는 걸 알면 자유로워지죠
- Look at that! -Kelley! So, what-- I was, like, messaging my boyfriend. Kelley has enough muscles for both of you. Uh, Kelley surprise kissed me. I have a boyfriend in another country.	- 와! - 켈리 남자친구한테 메시지를 보냈어요 켈리 근육이 너희 두 명분은 되잖아 "켈리 이등 기사" 켈리가 기습 키스를 했지만 전 외국에 남친이 있거든요
I can't get the clarity that distance brings if Kelley's hovering behind me. I'm gonna go get food. I need food before this overwhelms me. -I'll hold your spot. -Good. Good on you. I really just want to bury the kiss hatchet and move on.	남친이랑 떨어져 있는데 켈리가 제 뒤를 계속 맴돌면 더 혼란스러워요 먹을 것 좀 가져올게요 취하기 전에 뭘 먹어야 해요 - 자리 맡아줄게 - 그래, 고마워 키스는 그냥 없었던 일로 묻어버리고 싶어요
-Do this properly and-- Oops. -That's it. We're not gonna have sex. I got us wine. Mask on, mask off? You want to give me a glass of wine, I don't give a... .	- 제대로 해야죠 - 섹스는 안 할 거야 와인 가져왔어요 가면을 쓸까요, 벗을까요? 와인만 주면 아무 상관 없어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.