Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You know, I care about Kelley, I do. He is my best friend on this boat. I don't know how to fix this. - Do you need a hug? -No, I don't need a hug.	전 켈리를 좋아해요 여기서 제일 친한 친구고요 어떻게 수습해야 할지 모르겠어요 - 안아줄까? - 아냐, 괜찮아
-Are you sure? -Yeah, that's the last thing I need. I'm sorry. I don't mean to make you feel that way. You don't need to apologize. -No, you do not need to apologize. -And that I probably upset you. Jennice is confused, and I think she wants to have her cake and eat it too, and she can't do that.	- 정말? - 그것만은 하지 말아줘 미안해, 널 속상하게 하려던 건 아니었어 사과할 필요 없어 - 네 잘못이 아냐 - 나 때문에 속상하니까 제니스는 혼란스러운 거예요 자기한테 좋은 점만 취하고 싶은데 그게 안 되는 거죠
-It's all good. -Well, it's not all good. I know it's not. I can tell it's not. So just when you're ready, you know where to find me. Okay. Pretty damn good.	- 다 괜찮아 - 아니잖아 안 괜찮은 거 알아 그러니까 준비되면 나한테 와 그래 진짜 맛있네
Tonight, the guests are not very happy with the service. Yeah, I caught wind of that, but thank you for... the gentle reminder. I don't really want this to happen again, so why don't you think of a fun cocktail or something and get out there?	오늘 손님들이 서비스에 만족을 못 했어요 그래요, 나도 눈치챘지만 다시 말해줘서 고마워요 이런 일이 또 있으면 안 돼요 칵테일이라도 만들어서 가져가면 어때요?
I'm making lovely turndown notes that are beautiful. They're gonna get a heart throw blanket. I don't want you to worry about a thing. I'm not gonna turn a blind eye to this, because you made me look like an idiot.	객실에 예쁜 말로 쪽지를 적어두고 담요는 하트 모양으로 접어둘 테니까 걱정하지 말아요 못 본 척할 수가 없어요 날 바보로 만들었잖아요
How do you spell Hawaiian? Is it A-I-I-A-N? What the... ...are you talking about? Little notes? You're hardly prioritizing. We just failed miserably. I have a certain level of standard, and you're gonna bloody well meet up to it, you know?	'하와이안'의 철자가 뭐지? A, I, I, A, N? 뭔 얘길 하는 거야? 쪽지라뇨? 뭐가 중요한지 모르는 거죠 우리는 오늘 엉망이었어요 저한테는 일정한 기준이 있고 다른 사람들도 거기에 맞춰줘야 합니다
I am not an... but if I see something that, plain as day, is wrong, I'm gonna jump on it. I just don't like the guests coming up to me. That's just crazy, and meanwhile, like, where are the stewardesses?	제가 꼰대는 아니지만 뭔가가 명백하게 잘못됐다면 지적할 겁니다 난 손님들이 날 찾아오는 게 싫어요 그건 말도 안 되죠 승무원들은 뭐 하고요?
The fact is, it's, like, you didn't have enough girls on service and you know it. I spent half my day waiting for you. You didn't tell me -about the four-course dinner. -Kate, please, -two girls on service. -When did you tell me about the four-course dinner?	문제는 서빙을 하는 사람이 모자랐다는 거예요 반나절 동안 기다렸는데 4코스 디너 얘기를 - 안 했잖아요 - 들어봐요 - 두 명이었다고요 - 언제 했어요? 4코스 디너 얘기요
I told you that we were gonna roll from hors d'oeuvres -into a tapas menu. -Yeah. -Last hour. -It's not like Kat is three hours away on shore. -They've had two hour breaks-- -And I-- Um, let me finish.	얘기했잖아요 전채 요리로 시작해서 - 타파스 메뉴를 낼 거라고요 - 그래요 - 막판에요 - 캣이 어디 멀리... 있었던 것도 아니잖아요 - 매일 2시간씩... - 난... 말 끊지 말아요
They've had two hour breaks every single day... -All right, well, let's stop that. -...of every single charter. Two on service, please, and coffee after dessert, -and then this won't happen again. -Will you write that down for me?	매일 2시간씩 휴식 시간이에요 - 그거 관두죠 - 항해 때마다요 두 명이 서빙하고 디저트 후에 커피 내고 - 다시는 이러면 안 돼요 - 종이에 적어줄래요?
Kate's head of service, and she drops the... ...ball every time, and I'm damned if it's gonna happen again. Look, Kate, I think you're great at what you do, all right?	케이트는 책임자면서 매번 일을 망쳐요 그런 일이 또 없으리란 법은 없죠 케이트, 난 당신이 일을 잘한다고 생각해요
I'm just kind of tired of listening to you talk. All right, you're... ...at what you do. I don't know all the story because you haven't told me.	당신 얘기 듣는 거 좀 지겨워요 당신은 일을 진짜 못해요 네가 얘기 안 한 건 나는 모르지
She said I have anger issues. No. It's just the one person I thought I could trust on this boat, excluding you. I should have just-- I don't like seeing you upset, you know what I mean?	내가 욱하는 성질이 있대 누나 빼고 내가 믿을 수 있던 단 한 사람이었는데 그냥 마음이 가는 대로 네가 속상한 게 싫어 무슨 말인지 알지?
I don't like being like this. This-- this drama is working me up so much. -It's not worth it to me! -Look at me. No, seriously... this will be all taken care of.	나도 이러는 게 싫은데 지금 이런 상황이 너무 화가 나 - 그럴 가치도 없는데! - 날 봐 잘 들어, 다 해결될 거야
being okay, and I come here, and I'm not. What happened last night? Things got a little nutter? Holy moly! One minute happy and, uh, then... Eddie, Eddie. ...they're screaming at me. You know, I talked to Jennice, and, uh,...	여기까지 왔는데 이젠 아니야 어젠 어떻게 된 거예요? 난리 났었어요? 말도 마요! 기분이 좋았다가도 갑자기 날을 세우니까 제니스하고 얘기했어
basically... It's her loss. So... Jennice talking to Kat, it's... ...up. Period. End of story, it's... ...up. If she has issues, we should deal with them between us.	그래서... 제니스의 손해지 그러니까... 제니스가 캣한테 얘기한 건 완전히 잘못된 거예요 문제가 있으면 우리끼리 해결해야죠
You shouldn't bring the drama across the boat. Yeah, you know what? Our business is our business, not everybody else's, so… But you want to talk to everybody about it, that's cool. It's all good. Okay, well, I'll-- Kelley?	배 전체에 소문을 낼 게 아니라요 있잖아 우리 일은 우리 일이지 남들하고는 상관없잖아 그래도 소문을 내고 싶다면 마음대로 해 그건... 켈리?
All right. That was really weird. What was weird? That there was all that stuff on that pillow, right? Ben and Kat are still talking about the pillow as if they have no idea where it came from.	그래 정말 이상하지 뭐가요? 그 쿠션에 묻은 것 말이야 벤과 캣은 아직도 쿠션 얘길 하고 있어요 어디서 묻은 건지 모르는 것처럼요
You guys thought it was me, which is ridiculous. The jizz pillow will remain a mystery for the ages. And then-- and then to leave it there? That's just gross. Kompis, sit. Good girl. Stay. All right, just please lay down and play dead, just on this surface. Just do it!	내가 묻힌 건 줄 알았어? 말도 안 돼 그 쿠션의 얼룩은 오랫동안 미스터리로 남을 거예요 그걸 그냥 놔둬? 그것도 토 나와 콤피스, 앉아 착하지, 가만히 누워서 죽은 척해 바닥에 누워, 어서!
Kompis is kind of like that home-schooled child who never got to interact with anybody else. He's super-loved, but he's also kind of super-weird. Do it now! Go! Play dead! No!	콤피스는 홈스쿨링만 받으면서 남들과 접촉이 없었던 어린애 같아요 사랑을 듬뿍 받지만 굉장히 특이한 면도 있죠 죽은 척해! 안 돼!
It's like when you go to the zoo, and you see that lion in the cage, and, like, all the fire in his eyes is gone. He's just kind of like, "I hate my life."	동물원 우리에 갇힌 사자 같아요 걔들은 눈빛이 완전히 죽어 있잖아요 '난 사는 게 싫어'라고 하는 것처럼요
Oh, it's just not soft. It's just not soft enough. - Yeah. -She is a returning charter guest. One thing I do remember about Beverly is she brought out a very different side of my former chief stewardess, Adrienne, the lesbian side.	별로 부드럽지가 않은가 봐 "베벌리 울브리히 " - 네 - 예전 전세 승객이야 베벌리는 지난 시즌 수석 승무원 에이드리엔의 색다른 면을 끌어냈었죠 레즈비언적인 면을요
Hey! Somebody doesn't have a drink? Okay, so it's, like, the slowest service ever. Actually, I would like to hear about how y'all know each other.	안녕 술 없는 사람? 이렇게 느린 서비스는 처음이에요 서로 어떻게 아는 사이인지 듣고 싶어
Kat and I worked on a boat together. Can you make that story a little bit longer with a little bit more detail? I have no idea what went on but I hope I find out.	캣이랑 저는 같은 배에서 일했어요 그 얘기를 조금만 더 길게 자세히 해줄 수 있어? 무슨 일이 있었는지 모르지만 알고 싶어요
Smile. You can send it to your boyfriend. I recognize that you get angry sometimes... He's a good person, but he's not my person. Jennice just told me you kissed her the other day.	웃어, 남자친구한테 보내게 네가 가끔 화를 벌컥 내더라고 좋은 사람이지만 내 타입은 아냐 저번에 제니스한테 키스했다면서?
Don't do that. You got a room to yourself. -Kelley's moving into your room? - Kelley is movin' in. Today, someone did the towel in the form of a penis.	그러지 마 이제 방 혼자 써 - 켈리가 방 옮긴대요? - 옮긴대 오늘은 누가 성기 모양으로 수건을 접어놨더라고요
Apologize to him. Should we all get drinks, so, we can make a toast? None of us have drinks. You're the manager of this boat. You have a job.	사과해 술이 다 나와야 건배할 수 있잖아? 한 잔도 안 나왔어 당신이 이 배의 관리자잖아요 일은 해야죠
Kate should be fired. Trying to see if my friend's here. Is your girlfriend supposed to be here? Yeah, I have a friend that I was supposed to meet-- Oh, there you are! Ah!	케이트는 잘려야 돼요 내 친구가 여기 왔나 보려고요 여자친구가 여기 오기로 했나요? 네, 여기서 만나기로 했어요 저기 있다!
- Hey! -Adrienne! Hi, guys. Oh, my God. Who's there waiting? The devil. I need you to be working right now. Come here now. I know that you had alcohol in your room last night.	- 안녕! - 에이드리엔! 세상에, 거기 누가 있었을까요? 악마요 "지난 시즌 오너" 지금 일하고 있어야지 빨리 와 어젯밤에 방에서 술 마신 거 알아
-Okay. -I want her out of here. Adrienne, Kat, on a beach, together... Danger. I just wanted to ask you, is it a coincidence or did you invite her?	- 그렇군요 - 여기서 내보내요 에이드리엔, 캣이 해변에서 함께라... 위험해요 "소기 달러 바" 에이드리엔은 우연히 왔나요? 초대받아 왔나요?
-Are you inviting them back to the boat? - I was inviting just Adrienne -possibly, for dinner, yeah. -Oh, 'cause we-- - Not her friends. -Oh, okay.	- 다 같이 배로 불렀나요? - 에이드리엔만 초대했어요 "캣 이등 승무원" - 저녁 식사에요 - 에이드리엔만요? - 친구들은 안 불렀죠 - 그렇군요
It's kind of a slap in the face for me because it's kind of like, Adrienne is coming back to the boat because of Beverly. So now I want to stab both of them.	저는 좀 모욕적이네요 이건 마치 베벌리 때문에 에이드리엔이 배로 복귀했어요 이제 둘 다 찔러 죽이고 싶네요
I know you didn't like working with her, but I did. Remember, she served us, -and she was fine to us, right? -No, of course, right. So, and I liked her. I thought she was fun.	캣은 같이 일하기 싫어했지만 난 좋았어요 우리한테 서비스할 때 - 잘해줬잖아요 - 네, 그랬죠 그래서 에이드리엔이 좋았고 괜찮다고 생각했어요
Got something planned for the guests later on? Um, a scavenger hunt, they're gonna break into three teams. I'm gonna give them, each team, Morse code.	"오하나" 이따 승객을 위해 계획한 게 있나? 보물찾기를 할 거예요 세 팀으로 나누어 "케이트 수석 승무원" 각 팀에 모스 부호를 주려고요
Oh, and they're dressed like pirates while they're doing it. I suspected no less. After last night of the guests being so upset, I want to take this opportunity while they're off the boat, to do something that will wow them.	해적 옷을 입고 진행할 거예요 역시 그럴 줄 알았어 "리 선장" 어젯밤 이후로 승객들이 화가 많이 났으니 그분들이 배 밖으로 나간 김에 놀래줄 일을 꾸미려고요
So, what's the game plan? -Get drunk. -Got it. I'm excited about dinner tonight. Instead of serving it, I get to eat it, so... Serving Adrienne makes me want to vomit in her face.	계획이 뭐예요? - 취하는 거요 - 알았어요 오늘 밤 저녁이 기대돼요 저는 서빙하는 대신 먹잖아요 에이드리엔에게 서빙하면 그 얼굴에 토하고 싶어져요
I'm still trying to get a handle on the crew. We've got Kat, we've got Ben, and Eddie, and Amy. - Have you met her brother? -No. Oh, he's so hot. He is like, hot, hot.	아직도 크루 파악 중이에요 캣, 벤, 에디, 에이미는 알죠 - 에이미 동생 만나봤어요? - 아뇨 너무 섹시해요 섹시미 폭발이죠
Hey, Kat, did you say you used to work with Amy? -Where? - She met us in Aruba, -and we just did the Caribbean. -Oh, awesome. I heard something about the two of them.	캣, 에이미랑 일했었다고 했죠? - 어디서? - 아루바에서 만났어요 - 카리브해에서 일했죠 - 멋지네 그 두 사람 얘기를 들었어요
Oh, do Kat and Amy not get along? -That's what I've heard, yeah. - A little. I mean a little bit. I mean, our industry is very small. Were they a couple? Is it another lesbian chameleon thing?	캣이랑 에이미가 절교했어요? - 그렇게 들었어요 - 살짝요 살짝 들었죠 우리 업계는 무척 좁거든요 둘이 사귀었었어요? 또 레즈비언 치정극 같은 건가?
And when do we get to scissor? No. Did she hook up with her brother? What? No. -Oh... What? - That's disgusting! But it's along those lines. Kat and Amy were working on a boat together, and Amy had some wisdom teeth taken out.	우리 가위치기 한번 해야죠 캣이 에이미 동생이랑 잤어요? 네? 아뇨 - 왜? - 역겹게! 그거랑 비슷해요 캣과 에이미가 한배에서 같이 일했었는데 에이미가 사랑니를 뺐었어요
And so she was really sick and she was kind of under the weather. And this guy that she really liked came over to visit her... ...and Kat ended up blowing him in the next room and the girl caught him.	그래서 끙끙 앓는 채 저기압 상태였는데 에이미가 좋아하던 남자가 병문안을 왔고 캣이 옆방에서 그 남자에게 입으로 해주는 걸 에이미가 봤죠
No! Well, she did it to save her teeth. - -Oh, my God! -I don't know you! I don't know you. - Oh, my God! Mom. All right, who's getting second rounds?	설마요 - 에이미 이 아프다고 대신 했네 - 맙소사! - 다시 봤어요 - 세상에! 엄마 한 잔 더 할 사람?
-Because we need more. -Hey, well, I'm gonna talk to her. Yeah, he does. Exactly. - How's it going? -Good. -How are you? -Good. What are you up to?	- 이걸로는 안 되잖아요 - 저는... 쟨 당연히 모자라지 - 별일 없지? - 응 - 너는 어때? - 괜찮아 뭐 해?
I'm just restocking, slash, storing beverages. Yeah? Well, here, I'll help you break this down. -What's going on, J-baby? - Not too much. Well, are we gonna go there?	음료 정리하면서 넣고 있어 "제니스 갑판원" 그래? 내가 푸는 거 도와줄게 "에이미 삼등 승무원" - 무슨 일 있어? - 별로 없어 그 얘기 할까?
Mm? Are we gonna go there? -You wanna talk about your brother? -If you wanna talk about it. -I don't know what to say. -Listen, I know how rare his heart is.	그 얘기 할 거야? - 네 동생 얘기 하고 싶어? - 네가 하고 싶으면 - 뭐라고 할지 모르겠어 - 그렇게 따뜻한 애 드물어
I know how rare of a guy he is. And I respect your decision, whatever that is, whether it be X-Y-Z. I don't want to know why you're not interested in my brother.	그런 남자가 얼마나 보기 힘든데 네 결정은 존중해 그게 뭐든 간에 왜 내 동생한테 관심 없는진 알고 싶지 않아
-But I-- That's what I was gonna say-- -Maybe-- Just a sec. Maybe not within the next few month, like, in the next few weeks, month. I don't know when, but I will tell you this...	- 그게 내가 하려던 말이야 - 아마... 잠깐만 아마 앞으로 몇 달 혹은 몇 주도 안 돼서 언제가 될진 몰라도...
you will regret this decision. I don't care if people are concerned whether or not it was a mistake for me to remain faithful to my boyfriend and tell Kelley I can't do this. I don't care.	그 결정을 후회할 거야 그 결정이 제 실수라고 생각하든 말든 상관없어요 전 남자친구에게 계속 충실하고 켈리를 거절하기로 했죠 신경 안 써요
Well, I can appreciate your perspective, and I'm sure that he'll make someone very happy. He will. -Yeah. -I hope that you're a lucky woman to meet another man as awesome as he is.	네 생각 잘 들었고 켈리는 분명 누군가를 행복하게 해줄 거야 그러겠지 - 그래 - 네가 운이 좋아서 내 동생만큼 멋진 남자를 만났으면 좋겠어
So Adrienne here just told us how you and Amy have beef because you sucked one of her boyfriends'... What the hell is this? Yep. All right, so I wanted to bring something up.	방금 에이드리엔한테 캣과 에이미가 원수진 게 캣이 에이미 남자친구 거시기를 빨아서라고 들었어요 대체 이게 무슨 얘기죠? 됐어요? 네 좋아요, 할 얘기가 있어요
Yes? - Right now? -Where? - About now? -Yeah. -Adrienne? -What are you looking for? So, supposedly, you know Amy and you decide to share with the girls that Amy had her wisdom teeth out one day, we were working on a boat, there was somebody that she liked, and I gave him a blowjob. -Did you tell them that? -Oh, no.	- 네? - 지금요? - 지금요? - 네 - 에이드리엔? - 볼일 있어? 우리가 한배에서 일할 때 에이미가 사랑니를 뺐는데 에이미가 좋아하는 남자에게 내가 입으로 해줬다고 - 그 얘기를 했어요? - 안 돼
I told them that was a rumor that I heard. Okay. That's not very nice of you... to say behind my back. What I was doing was relaying a story that I heard when I found out the two of you guys were on a boat together. You're nice to my face and then you're saying things about me behind my back. What's wrong with you?	그런 소문을 들었다고 했어 그렇군요 에이드리엔 참 예의 없네요 내 뒷담화를 하다뇨 난 내가 들은 얘기를 전달한 거야 너희 둘이 배에서 함께 지낼 때 얘기 내 앞에선 착하게 대하다가 뒤에서 내 얘기를 해요? 대체 왜 그래요?
Is it true? I don't know if it's true. Maybe I was blackout drunk and that did happen. But you know what? Any-- If she likes somebody... -it's free game. -That's nothing new.	진짜야? 난 진짜인지 몰라요 내가 취해서 정신없을 때 그랬나 보죠 근데 그거 알아요? 에이미가 누굴 좋아하든... - 내 마음이죠 - 원래 저래요
-Adrienne, just stop. - Being honest? Do yourself a favor and just stop. -I apologize. -I said that, by the way. Okay, you know what? If I hit you-- If I hit someone in the face six times and then said I'm sorry, does it make it okay?	에이드리엔, 그만해요 - 솔직하게 구는 거? - 본인 생각해서 그만 좀 해요 - 사과할게 - 그나저나 말한 건 나예요 그래요, 사람 얼굴을 여섯 번 때려놓고 미안하다고 하면 그게 괜찮아져요?
Seriously, Kat? I don't ever remember you apologizing to me. I just think that was rude. I apologize for offending your delicate sensibilities, Kat. I mean, I'm just surprised that you guys are working together.	진심이야, 캣? 난 네 사과 받아본 기억이 없어 어쨌든 무례했어요 네 민감한 감수성을 다치게 했으니 사과할게, 캣 난 그냥 너희가 같이 일하니까 놀랐어
I'm just surprised-- I'm not surprised at the level of class you're bringing to the table. Seriously? Cool, Kat. I'm so overwhelmed. I'm actually just completely shutting myself down.	내가 놀란 건... 에이드리엔이 꺼낸 얘기 수준은 놀랍지도 않네요 진담이야? 좋아, 캣 감정이 너무 북받쳐요 생각이 완전히 멈춘 상태죠
Please, don't make it any worse. Seriously. I don't really wanna talk. I just needed a minute to be by myself. Like, all I could think about was breathe.	더 악화시키지 마세요 농담 아니에요 정말 말하기 싫어요 잠시 혼자 있고 싶었어요 숨을 쉬어야겠단 생각뿐이었어요
It really was a mean thing to do. I told her. As soon as she said it, I said, why are you saying that? All right, just don't talk about it. Let me just... ...gonna pee.	정말 못된 짓이었어요 에이드리엔이 말 꺼내자마자 왜 그러냐고 따졌죠 그 얘기는 하지 말죠 나 오줌 눌 거예요
Can I pee? Is that okay? Just continue to breathe. Is there anything I can do or say? Or... Yeah, you could not have her come on board. What happened to the galley last night? It's not acceptable. We don't have enough crew for the demands of all these charters. It adds so much work to our everything.	생각하게 둬요 오줌은 눠도 되죠? 계속 숨만 쉬어야겠다고 내가 해줄 거나 해줄 말 없어요? 에이드리엔을 배로 부르지 말아 주세요 어젯밤 같은 일은 "벤 셰프" 요구를 다 맞추기가 어려워요 사방에 손이 많이 가죠
It just took me one minute to do this countertop. I'm not-- Okay... you're right. It's poor management. Finally! Where were you, Eddie? I needed you! Listen, I'm sorry to do this to you, but, actually, I came back.	조리대 정리하는 데 1분밖에 안 걸렸어요 난... 알았어요 벤 말이 맞아요 관리가 엉망이에요 어디 있었어, 에디? 찾았는데 미안한데 실은 다시 갔다 온 거야
I was about to walk up. I saw her standing up there, and I turned right on my heel and walked right back to the boat. I was like... ...that. But, yeah, Amy's my least favorite person at the moment.	걸어 나가려는데 에이드리엔이 서있길래 바로 뒤로 돌아서 보트로 다시 걸어갔어 "에디 갑판장" 엿 먹으라고 했지 근데 지금 나한텐 에이미가 가장 비호감이야
Well, supposedly... ...like four years ago, Amy had her wisdom teeth out. Somebody she liked I gave... What would you say? A sexual favor to. Oh...	왜? 에이미가 어쨌길래? 그게... 4년 전쯤에 에이미가 사랑니를 뺐고 내가 에이미 짝남한테... 뭐랄까? 성적인 호의를 베풀었어 아...
- You want me to tell you? -No. The whole world knows about it. And Amy hates me for that, and she never told me. And to be honest with you, I didn't even know I did this.	- 말해줄까? - 아니 온 동네가 그 얘기를 알아 에이미는 그 일로 나를 싫어하는데 한 번도 말한 적 없지 솔직히 난 내가 그랬는지도 몰랐어
Obviously, there was alcohol involved. Amy was on pain meds, so God knows what really happened. Maybe there was a threesome. Maybe I had a pass at Amy. Or maybe Amy was hitting on me.	뻔하죠, 술을 마신 상태였어요 에이미도 진통제를 먹어서 진상은 아무도 모르죠 셋이 했을 수도 있고 제가 에이미를 꼬셨거나 에이미가 저한테 반했을 수도 있죠
Apparently, it was good enough that we're all still talking about it. How does Adrienne even know about that? Forget about it! Forget about it! Scott, hold this.	아직도 그 얘기를 떠들 정도로 좋았던 건 확실하네요 에이드리엔이 그 얘기를 대체 어떻게 아냐고 잊어버려 고마워요 이걸 잡아요
Can you just hold this one second while I come in? Woo-hoo! I don't know what's worse, whether it's the Kat-Amy drama with whatever happened in the past, or having to bring Adrienne back to the boat.	안녕하세요? 제가 타는 동안 이걸 잠깐만 잡아줄래요? 캣과 에이미 사이의 과거 일로 떠들썩한 건지 에이드리엔을 다시 배로 데려와야 하는 건지
Don't let it affect your work, Eddie. We have more seats right here. Actually, yeah, having to bring Adrienne back to the boat is a whole lot worse.	브라보! 일에 지장받지 마, 에디 여기 자리 더 있어요 실은 에이드리엔을 다시 배로 데려오는 게 훨씬 최악이죠
Come on, come on, come on. Thank you. Yeah. How was it? Ben? Adrienne's here. Shut the... Yep. I love you. And I'm out of here. Peace. Do you think she wants to help? Because we could really use it. She better not be staying for dinner.	줄 넘겨! 빨리 고마워요 어땠어요? 벤? 에이드리엔이 왔어요 헛소리하지 마 맞아요 너무 좋아요 까지 마 저는 이만 에이드리엔이 우리를 도와줄까? 사람이 정말 필요한데 저녁은 먹고 가지 말지
Cheers! Say hi to Captain Lee. -Hi, honey. - Hi, kiddo. So she's here for dinner. I'll tell Ben there will be one more. - Perfect. -So, what the hell are you doing here?	건배! 리 선장님께 인사해요 - 잘 지내셨어요? - 왔나? 여기서 저녁 먹어요 벤한테 1인분 추가할게요 "베벌리 전세 승객 대표" - 좋아요 - 여긴 대체 웬일이야?
So, I'm on charter down here. And Beverly, she was like, "You know what? I can't do this without you. Come on down." Like, I was like, "You know what? Perfect.	여기 항해 왔는데 베벌리가 이러는 거예요 '에이드리엔이 있어야 돼요 놀러 와요' 저는 잘됐구나 싶었죠
I'll be in the same area at the same time. I see you forgot the rest of your clothes. Well, as per usual. I knew she'd weasel her way into this.	어차피 근처에 머물 예정이었으니까요 옷 입는 건 까먹은 모양이군 평소답죠, 뭐 에이드리엔이 몰래 기어들 줄 알았어요
Hey, guys, how was it? This is how good it was! -Okay. -Biteage! -Hi, honey. I'm Adrienne. -Hi. Good to meet you. I'm Amy. -Amy. Pleasure, honey. -Yes. Nice to meet you.	여러분, 어땠어요? 안녕! 이 정도로 좋았어요! - 그래요 - 깨물기! - 안녕하세요, 에이드리엔이에요 - 안녕하세요 반가워요, 에이미예요 - 에이미, 반가워요 - 네, 만나서 반가워요
It was like a military drill sergeant. "Hi, I'm Adrienne! Nice to meet you!" And I'm like, "Oh, hi. Can I have my hand back?" It was bizarre. We have to hunt for treasure.	꼭 군대 교관 같았죠 '에이드리엔이에요, 반가워요' 그리고 저는 '아, 안녕하세요 손 좀 빼도 될까요?' 이상했어요 무슨 일이에요? 보물찾기예요
We have to hunt for treasure! Okay, the only important part about this is surrender the booty. I have to be in it. Yeah, okay. -Okay, good? - Wait, we should be scissoring.	뭐예요? 보물찾기다! 여기서 유일한 관건은... 뭐래요? 상품을 내주는 거예요 사진 찍어요 나도 찍어야지, 좋아요 - 우리 괜찮아요? - 잠깐, 우리 가위치기해요
Oh, yeah! We're scissoring. It's happening. This is happening. This is my family. I know I'm not supposed to talk about anything. Uh-huh ...but I am going to tell you. Not here.	그거죠! 가위치기 중이에요, 실현됐어요 실현됐네요 이런 게 우리 가족이죠 아무 말이나 떠들면 안 되는 거 알아요 케이트한테는 말할게요 그래 여기 말고 아래층 방에서요
But I will tell you what's going on in my mind. -Okay, you're not gonna believe this. -Tell me. So, Adrienne just told everybody... needs to tell everybody to the point where some... What?	제가 무슨 생각 하는지 말해줄게요 - 못 믿으실 거예요 - 말해봐 에이드리엔이 뭐라고 떠들어댔냐면... 꼭 사방팔방 말해서 웬 섬에서 만난 사람까지 뭐?
...on an island that I run into knows that story? I think Amy has some issue with... She's been spreading that rumor. -I want nothing to do with her. -This is gonna be great.	그 얘기를 알아야 직성이 풀리죠 에이미가 저한테 불만이 있는 것 같아요 어째서? 그 소문을 퍼뜨렸으니까요 - 에이미랑은 절대 엮이기 싫어요 - 아주 끝내주겠네
Honestly, I'm not going to be rude. -I'm not gonna go-- - Hey, girls, can we just talk, maybe about what this rumor is that you're, like, -Please leave us alone. Thank you. -This is ridiculous.	솔직히 무례하게 굴진 않을 거예요 - 앞으로... - 저기, 얘기 좀 할까? 지금 말하는 소문이란 게 뭔지 - 그만 나가줘, 고마워 - 어이가 없네
I instantly know what you're talking about, Kat. She did something you should never do to a friend. -So, we're not gonna talk about that-- -No, we're not. -Okay. Not gonna speak about it-- -We're not gonna talk about it at all.	네가 무슨 얘길 하는지 뻔해, 캣 캣은 친구에게 못 할 짓을 했어요 - 그럼 그 얘기는... - 응, 안 해 그래요 - 그 얘기는... - 전혀 안 할 거야
What we're gonna talk about is the scavenger hunt... -Okay. -...and serving these guests. And then afterwards, we're gonna figure it out. All this drama and fuss over that, that happened years ago, let it go.	우리가 할 얘기는 보물찾기랑 - 알았어요 - 승객 서비스 얘기야 그러고 나서 해결해보자 몇 년 전 일어난 드라마는 잊어버리라고요
Where is the guy now? Not with either of you. Who cares? We can do it! We're gonna do it! And it's gonna be great! And I am so excited! And everybody can talk about my sex life behind my back.	그 남자는 지금 어딨죠? 누구 남자도 아닌데 알 바예요? 우린 할 수 있다! 해낼 것이다! 그리고 훌륭할 것이다! 나 너무 신나! 남의 성생활을 까발리고 다니는 게 무슨 대수라고요
- Uh-oh. What's up? -Hi, honey. How you doing? What's going on, you crazy... I knew you would show up. I've been bracing myself. Oh, and by the way, we have one more for dinner tonight. Did you get-- - That's fine. Yeah, I figured. -I'm bringing a friend back, one more.	- 왔어요? - 잘 있었어요? 잘 지냈어요? 어떻게 된 거예요? 이 정신 나간 사람 나타날 줄 알았어요 단단히 준비하고 있었죠 그나저나 오늘 저녁 손님이 한 명 늘었는데, 혹시... - 괜찮아요, 알았어요 - 친구를 한 명 데려왔죠
I figured. That's all good. Don't worry. Would you like something to drink? A cocktail or anything? Or a glass of wine? -A painkiller. -Okay!	알겠습니다 문제없으니 걱정 마세요 마실 거 드릴까요? 칵테일 같은 거나 와인 한 잔요? - 페인킬러요 - 알겠습니다
-I'm on a painkiller kick. Thank you. -I love that. Let me get it for you. I've seen this side of Kat before. This doesn't surprise me. What surprises me the most is about Kate.	- 페인킬러에 꽂혔어요, 고마워요 - 좋죠, 가져다드릴게요 캣의 이런 면은 전에 봤어요 놀랍지도 않죠 제가 가장 놀란 건 케이트의 모습이에요
I'm, like, ready to swim ashore and hop ship. Do whatever I have to do to get away from this because this sucks. It looks like a super yacht, but really, it's a circus.	해안으로 헤엄쳐서 배를 타고 어떻게든 여기서 벗어나고 싶어요 여긴 엉망이거든요 겉보기엔 슈퍼요트인데 서커스가 따로 없어
Yeah, you know, it's okay. You and-- you and Kat can be on the same level together. -Me and who? - You and Kat. The hard part is, I know I've got to go back and work with the two girls that I overheard talking about me.	네, 뭐, 괜찮아요 케이트랑 캣은 수준이 똑같으니까요 - 나랑 누구? - 케이트랑 캣요 제 뒷담을 한 두 명과 함께 일해야 한단 점이에요
Have fun. Kind of pathetic. I have to find some strength inside of me to pull it together and, like, get this done. -Aye, matey! -Where is this booty?	재미 보세요, 한심하긴 마음 굳게 먹고 정신 줄 붙잡아서 이겨내야죠 - 어이, 친구! - 상품은 어딨죠?
Amy forgets that I am her boss. This is not a soap opera. We're working. Here you go. Painkillers! Painkillers for everyone. Aar! -Here you go! -One for you. You do not spill my drink, bitch!	에이미는 제가 상사라는 걸 잊네요 이건 드라마가 아니라 일이라고요 받으세요, 페인킬러예요! 다들 페인킬러 드세요 - 여기 있습니다 - 한 잔 해 내 술은 안 흘렸네, 요년!
You're so funny. I would rather drag my dick through ten miles of broken whiskey bottles than have these... ...on my boat again. All right, so give me the low-down on everybody else.	너무 웃겨요 이 몹쓸 승객들을 제 배에 다시 들이느니 차라리 제 손에 장을 지지겠어요 다른 크루들 정보 좀 줘요
-Kate. -How's that going? Nothing fazes her. So, how's it with you and Kat now? -Good? -Yeah. I mean, we both have... pretty serious significant others, you know?	- 어때요? - 흔들리는 법이 없죠 벤이랑 캣 사이는 어때요? - 괜찮아요? - 네, 우리 둘 다... 진지하게 사귀는 연인이 있어요
-Good. -Trying to behave ourselves. Trying or actually behaving? Yeah, we are. We are. We're behaving. -Uh-huh. - Yep. I don't believe that for a second.	- 좋네요 - 처신을 잘하려고 하죠 실제로 얌전히 지낸다고요? 네, 얌전히 지내고 있어요 - 맞아요 - 전혀 믿음이 안 가네요
-All right, you. -All right, babe, I will see you. -I'll see you later. -I'll see you, too. Are you guys ready to do the scavenger hunt? Hi, I'm hooking something!	- 갈게요 - 그래요, 잘 가요 - 나중에 봐요 - 또 봐요 보물찾기하실 준비 됐어요? 어이, 뭐가 걸렸네!
This is how you really surrender the booty! These guests, they wouldn't know a good pirate scavenger hunt if it hit them in the face. And I wish it would.	상품이 이 정도는 돼야지! 이 승객들은 아무리 좋은 게임을 눈앞에 들이밀어도 소용없을 거예요 눈을 확 찔러버리고 싶네요
All I wanna do is have a normal, pirate scavenger hunt and everybody keeps effing it up. Let's see. Where is everyone now? They're all scattered. I have to run around and count and get them. Okay.	내가 하려는 건 평범한 해적 보물찾기인데 다들 계속 엉망으로 만드네요 내가 할게요 다들 어디 있죠? 전부 흩어져서 내가 돌아다니면서 인원을 세야 해요
-We can bring food up-- Hello. I'm Kate. -Hi. Adrienne. -Nice to meet you. -Pleasure. I wanted to be like, "Hi, nice to meet you. I've heard so much about you. "By the way, this is how you really do it." So, sky lounge in 20? Fifteen?	- 음식을 옮기죠, 케이트예요 - 안녕하세요, 에이드리엔이에요 - 만나서 반가워요 - 반가워요 전 이러고 싶었어요 '안녕하세요, 반가워요' '얘기 많이 들었어요' '그런데 수석 승무원 일은 원래 이렇게 하는 거예요' 스카이라운지엔 20분 뒤에 갈까요? 15분?
-Sounds good. - All right, we'll do it. You sure, Amy, that you don't need help giving somebody a blowjob? Apparently, I'm better at it than you. What?	- 좋아요 - 네, 그러죠 '에이미, 입으로 해주는 거 정말 안 도와줘도 돼?' '딱 봐도 내가 더 잘하는데' 왜요?
-Whatever. - It's so amazing, Ben, right? You do something four years ago, and people are still talking about it to this day? Man, that's impressive.	- 그러든 말든 - 너무 대단하죠, 벤? 4년 전에 한 일인데 남들이 아직도 그 얘기를 떠들어요 굉장하잖아요
-It must have been really good, right? - Okay, Kat. How am I gonna support you when you're talking about your... ...like that? Perfect. -That guy is a pirate. - Coming out, coming out, coming out. Coming out. This is way too much stuff.	- 실력이 정말 좋았던 거죠 - 그래, 캣 그딴 얘기를 하는데 내가 어떻게 응원해? 완벽해요 - 저분이 해적이네 - 비켜요, 비켜 비켜 많아도 너무 많네
-Delivery for Adrienne Gang. -Thank you. -You're welcome. -Cheers. I basically, I had to just look at her like she was some random person off the street and smile and serve her...	- 에이드리엔 갱 앞으로 왔습니다 - 고마워 - 뭘요 - 건배 에이드리엔을 쳐다볼 때 길에서 마주친 모르는 사람이라는 듯 웃으면서 서빙했죠
-Cheers. - Cheers. ...and hope that she gets the... ...off the boat as fast as possible. Awesome. Actually, the champagne's a little warm. That's okay.	- 건배 - 건배 최대한 빨리 배에서 내리길 바라면서요 좋네요, 샴페인이 좀 미지근하지만 괜찮아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.