Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
- Logan. -What? Who knows my name? -Hi. - What do you know, girl? -How are you? -Oh, my God. -It's good to see you. - All right, you too. -I'll let you get sorted. - All right.	- 로건 - 누가 내 이름을 알죠? - 안녕하세요 - 이게 누구야? - 잘 있었어요? - 세상에 - 반가워요 - 나도요 - 그럼 일 봐요 - 네
I'm not sure why, but that just scares the hell out of me. I met Logan at a yachtie bar. Hit it off pretty well, and so you know, the whole time I'm like, oh, sweet, this is going pretty well.	왜 그런지 모르겠지만 갑자기 엄청 무섭네 요티 바에서 로건을 만났는데 그때 둘이 죽이 잘 맞아서 잘돼 간다고 내내 생각했거든요
And I thought he was gay, and I was, like... Next thing you know, she's like, "Oh, okay. There's my friends. I'm gonna go." I thought maybe he'd be my best shopping buddy.	게이인 것 같아서 뭔가... 갑자기 이러는 거예요 '자, 친구들한테 가볼게요' 같이 쇼핑하기 좋은 친구 같았어요
It just got, like, friend zoned, like, right off the bat. Just, friend zone. And this is where you're staying. That's your bunk up there, and this is Kat, your new roommate.	곧바로 친구 선언을 한 거죠 친구만 될 수 있다고요 여기가 네 방이야 위에 있는 침대 쓰면 돼 캣이 네 룸메이트야
Kat, this is Logan. -Hi. Nice to meet you. -Pleasure to meet you. Pleasure. Oh, my God. One hot son-of-a-bitch. -Is the bottom bunk okay for you? -Yeah. I don't care.	캣, 로건이야 - 반가워요 - 반갑습니다 세상에 핫한 놈이 하나 떴네요 - 바닥 침대 써도 되겠어요? - 네, 상관없어요
I request men to have facial hair. I like the way it tickles my face. Logan, come meet the other deckhand. Hi. Good. How are you? -Logan. Nice to meet you. -It's nice to meet you.	전 수염 있는 남자가 좋아요 제 얼굴을 간지럽히는 게 좋거든요 로건, 다른 갑판원 친구야 안녕하세요 안녕하세요 안녕하세요 - 로건입니다, 반가워요 - 반가워요
- Pleasure. -Yeah, all mine. Hey, here's some mediums. Did you hear about the new deckhand? No. I have really been excited for a new deckhand just to kind of spice things up a little bit.	- 영광입니다 - 저도요 자, 미디엄 사이즈야 새 갑판원 온 거 들었어? 설마! 신입 갑판원이 왔다니 너무 신났어요 좀 더 흥이 날 테니까요
Hey, Logan. Hey. -How's it going? I'm Amy. -Amy. Logan. Nice to meet you. -Great to meet you. -Pleasure. -We're excited you're here. Woo! -Yeah. Good stuff.	안녕하세요, 로건 - 에이미라고 해요 - 에이미, 로건이에요 - 반가워요 - 반가워요 - 다들 기다렸어요 - 네, 좋네요
Oh, he's real cute. Hey, boy. -Did you meet our new deckhand? -Yes. I was the first one, too. Oh. Well... I'm important. Yeah. -Oh, you know that's my sister. -Oh, okay. - Oh, yeah. -Yeah. So...	완전 귀엽잖아요 어서 와라 - 새 갑판원 만났어? - 응, 제일 먼저 만났지 그래 난 중요하니까 맞아 - 우리 누나야 - 그렇구나 - 그래 - 그러니까...
-All right. -"And that's my sister." I'm like, throw me a fricking bone here, Kelley Walton Johnson. Kate, can you grab Ben and come up to the wheelhouse, please? Okay, we are gonna do a one-day charter.	- 알았어 - '우리 누나야' 누나 좀 도와줘라 켈리 월턴 존슨 케이트, 벤 데리고 조타실로 올라와 좋아, 하루짜리 전세 여행이야
These are local business people. They're Irish and they just happen to all play in a rugby league together here on the island. We don't have to deal with any preference sheets. They don't want anything special, anything out of the ordinary. They just wanna use the boat for a day and have some fun.	지역 사업가들인데 아일랜드인들이고 전부 이 섬에서 같은 럭비 리그에서 뛰고 있어 선호 목록은 작성 안 해도 돼 특별한 건 하나도 필요 없고 그냥 하루 동안 배 타고 신나게 놀고 싶대
We're gonna run them over to a local bar in Trellis Bay, -Okay. -The usual stuff. -Mexican theme night. -Works for me. This charter, in my mind, doesn't even exist.	트렐리스베이에 있는 바에 데려갈 거니까 - 네 - 많이 하던 거로 - 멕시코 분위기로 할까요? - 난 좋아 이번 여행은 제 머릿속에 없어요
I'm not memorizing their names. I'll shake your hand. I'll show you your room. I'll give you some champagne, but you're out of here in less than 24 hours.	승객 이름도 안 외워요 악수하고, 방 안내하고 샴페인도 줄 거지만 24시간 안에 내리잖아요
And we can all wear our blues for this one. A couple hours, we'll rock and roll. -Okay. -Sweet. Cheers. You want me to start doing the sundeck?	이번엔 다들 파란 옷 입자고 두 시간 뒤에 시작이야 - 네 - 알겠습니다 상갑판에 가서 시작할까요?
-Yeah, that'd be awesome. - All right. -Love it. Love it. -Yeah. That's awesome. He's on it. He's already on it. Use both muscles, Jennice. Heh. -My God. I see what's happening. - He's gonna fit right in.	- 그럼 좋겠다 - 알았어요 - 너무 좋아 - 끝내주네요 벌써 일 시작했어 양쪽 근육을 다 써, 제니스 - 세상에, 감이 온다 - 금방 적응하겠네
Sweet. - Where are you from? -Oklahoma. - Oh, what part? -Thirty miles east of Oklahoma City. Oh, my gosh. We're neighbors. It's a southern man.	좋아! - 어디 출신이야? - 오클라호마 - 어디? - 오클라호마시티 동쪽 50km 세상에, 이웃이잖아! 남부 지방 남자예요
- How did you get into yachting? -How did you get into yachting? Ah! I moved to Fort Lauderdale. I found a posting on Craigslist. At the time, I was thinking that was, like, sewage lines. And I'm like, sure, I can cook. I'm from Texas.	할렐루야 - 어쩌다 배를 탔어? - 넌 어쩌다 탔는데? 포트로더데일로 이사 가서 구인 광고를 봤거든 난 그때 아무것도 몰랐으니까 텍사스 사람인데 당연하다고 했지
The first thing that caught my ear was, that Texas accent. Just this big old Texas smile, big, old Texas hair. - I know. We're taking over. -Yeah. What day is it today? The fourth?	제일 처음 귀에 들어온 게 그 텍사스 억양이었어요 텍사스 사람 미소에 텍사스 머리 스타일 - 그러게, 배를 장악해야겠어 - 그래 오늘 며칠이지? 4일?
Picking up again on Monday, I think. Really? We're gonna have off on my birthday? -Dude, that would be so awesome. - That would be amazing. I haven't celebrated my birthday in God knows how long. All crew, guests boarding in ten. Boarding in ten.	월요일에 다시 가나 봐 정말요? 내 생일엔 쉰다고요? - 좋겠다 - 그럼 너무 좋지 생일 챙겨본 지가 언젠지 기억도 안 나 크루 전원 10분 뒤 승객들이 승선한다
All right, it looks like they're staging now. It's bigger than I thought it would be. I showed you the picture. It wasn't, like, a toy boat. No, I know.	지금 오는 것 같다 생각했던 것보다 크네 사진 보여줬잖아 장난감 아니라니까 알아
I feel so weird wearing this outfit right now. - How you doing? -Hey. How are things? Good. Welcome aboard Ohana. -Thank you. Matthew. -Matthew, my pleasure.	이 옷 입고 있으니까 기분 정말 이상해 - 안녕하세요 - 안녕하세요 '오하나'에 잘 오셨습니다 - 감사합니다, 매슈예요 - 매슈, 반갑습니다
When I think of rugby, I think rowdy, rough, like... wow! I know your time here is gonna be brief, but we're gonna make it as memorable as we possibly can for you.	럭비라고 하면 떠오르는 게 시끄럽고 거칠고... 오래 계시진 않더라도 최대한 기억할 만한 시간으로 만들어 드리겠습니다
Kate is gonna show you to your accommodations, your rooms. -We're gonna get underway very shortly. -Right this way, guys. Screw the bed. I'm sleeping up here tonight.	케이트가 객실을 보여 드릴 겁니다 - 이제 곧 출발할 거예요 - 이쪽으로 오세요 침대고 뭐고 나 여기서 잘 거야
Make yourself at home. I'll be right back. Cheers. Cheers, boys. So, you can go ahead and do your gear checks whenever you are ready, sir. Go ahead.	편히들 계세요 금방 올게요 건배 건배 건배, 친구들 기어 확인 들어가면 돼 준비되면 말해 시작하죠
I love that sound. We're gonna re-enact Kate Winslet -and Leonardo DiCaprio later. - Are we? We'll let the engines warm up for about ten, and then we'll, uh, we'll pull out then.	이 소리 너무 좋아 이따가 케이트 윈슬렛이랑 - 디카프리오처럼 해보자 - 진짜? 약 10분간 엔진 예열시키고 그 후에 출항한다
Negative. We got an engine stuck. - Oh, God. This is when we crash. -Oh, wow. We got an issue up there. There's an engine stuck in gear. Right?	엔진이 안 돌아갑니다 - 이러다 박살 나겠네 - 이런 위쪽에 문제가 있어 엔진이 기어에 걸렸습니다
-We're leaving? -Get out of the way. Ooh, what's going on? - Oh, God. This is when we crash. -Oh, wow. Shut it down, take it out of gear, get it out of gear!	- 그냥 갑니까? - 비켜! 무슨 일이에요? - 이러다 박살 나겠네 - 이런 정지시키고 기어 풀어, 어서!
Oh, there's Eddie running some more. Get out of the way. What the hell happened? I was down in the crew. I have no idea. Bow line just ripped that pylon off.	에디가 또 뛰네 비켜! 어떻게 된 거야? 전 밑에 있었습니다 보라인이 기둥을 아작 냈어요
My last boyfriend, it was, like, his first captain's job. We had to dock stern too in Monaco. Oh, God. It was humiliating. -I got it. -I think I stopped liking him after that.	옛날 남자친구가 처음 선장이 됐는데 모나코에서 배를 엉망으로 댄 거예요 얼마나 창피한지 - 됐어 - 그 뒤로 정이 떨어졌어요
Damn, dude. That's... Both engines were in gear and I know you can't start these when it's in gear. We could have taken every boat on that dock and the dock with us and gone out the harbor, no problem.	젠장, 개판이네 "저스틴 일등 항해사" 두 엔진 다 기어가 들어갔어 이 상태로는 못 가잖아 거기 있던 배들과 부두까지 죄다 끌고 갈 뻔했어요 그러고 항구를 떠날 뻔했죠
Look at this. Thank God we didn't rip a cleat out. How could you polish off a bottle of wine at lunch? Eh, gracefully. You animal. Is everybody happy, or can we get anybody anything else?	이거 봐 밧줄걸이를 안 뽑은 게 천만다행이에요 어떻게 점심때 와인 한 병을 해치워? 우아하게 이런 짐승 다들 행복하세요? 뭐 더 드실 분 계세요?
I don't think I could be happier right now. I know, I know… Any happier, I'd be arrested. It's so important that I keep this information down below and that the guests don't get wind of it so they can enjoy their time fully while we deal with the chaos.	이보다 행복할 순 없죠 정말 듣기 좋은 말이네요 더 행복하면 범죄예요 손님들은 동요하지 않게 해야죠 손님들이 즐겁게 노는 동안 사고를 수습하는 거예요
Did they stick? The throttles in the bridge stick? I've never seen this happen before. I've never seen anybody rip a pylon out, and this is really embarrassing.	선교에 있는 스로틀이 고정돼 있었어? 이런 건 본 적이 없어요 기둥을 날리는 건 처음 봅니다 정말 부끄러운 일이죠
It makes us look like ... ...on the docks. Are you kidding me? That's the top of the pylon. -It popped onto the bow. -. Yeah, we need some loving up there, now.	우린 부두의 바보들이 되는 거예요 선수에 장난해요? 기둥 뚜껑인데 - 선수로 날아갔어요 - 환장하겠네 친목의 시간이 좀 필요하겠어
I walked into a hornet's nest when I showed up. Things just start breaking. We start ripping docks out. Whoa. Okay, I need all the crew up in the wheelhouse. There's only two things that could have caused it.	제가 오자마자 난리가 났어요 이것저것 망가지고 우리가 부두를 뜯을 뻔했죠 크루 전원 조타실로 모이도록 해 원인은 둘 중 하나입니다
Either you've got a mechanical malfunction or somebody, after the boat was started up, decided to put it in gear. Our rugby players are very happy.	기계적 결함이 생겼거나 시동을 건 후에 누가 기어를 넣었거나요 우리 럭비 선수들 기분이 아주 좋아요
I don't think they have any clue what's going on. Yeah, that makes them a lot like most of our guests. What we have to ascertain is... how did this get into gear?	무슨 일이 있는지 모르는 것 같아요 손님들이 보통 그렇지 우리가 알아내야 하는 건 어떻게 기어가 들어갔냐는 거야
The engines were running for about five to ten minutes before. We weren't in gear. We weren't moving. Somebody put it in gear. We need to find out who -and how it happened. -Yes, we do. -Anybody here know anything about it? -No, sir.	그 전에 엔진이 5분에서 10분간 돌아갔는데 기어가 안 들어갔고 움직이지 않았어 누가 기어를 넣은 거야 누군지 알아내야 해 - 네 - 어쩌다 그런 건지도 - 뭐 아는 사람 없나? - 모르겠습니다
Okay, well, we'll just have to go through everybody that's onboard one at a time and find out who did it. I will find out who, rest assured. If it's mechanical, it could happen again. If it's not mechanical, that means I've got somebody in the crew that's really a dickhead and will be fired immediately, if not prosecut...	좋아, 그럼 배에 탄 사람들 한 명씩 다 물어보고 누군지 알아내자고 범인을 꼭 찾아낼 거야 크루 중에 아주 멍청한 인간이 있다는 뜻이고 즉시 해고될 겁니다 형사 고발을 할 일이에요
-How's it going, everyone? All right? -I don't know if you could make my life -any better right now. - Good. We need to get you off the dock pretty soon, to be honest, because you're not-- it's not that strong enough to hold you now.	- 다들 괜찮으세요? - 지금 인생에서 - 최고로 행복해요 - 그래요 부두에서 빨리 나가셔야겠습니다 이걸 버틸 만큼 튼튼하지가 않거든요
We're gonna get off this dock. We need to prep for that. All right, deck crew. Everybody in position. - Roger. Everyone's in position. -From about bow to stern. Taking the brush line off now.	부두에서 나갈 거니까 준비들 해 갑판부, 모두 제 위치로 - 모두 제 위치로 갔습니다 - 전체를 다 살펴 이제 브러시 라인 걷어
-Pulling stuff for? - Uh, dinner... -like, Mexican buffet. - So we get to drink margaritas. Um, this charter is basically about us. -They just happen to be here. - Okay. Oh, really?	- 언제 쓸 거예요? - 저녁때 - 멕시코 음식 뷔페니까 - 마르가리타 마셔야지 이번엔 우리 마음대로야 - 정말요? - 어쩌다 온 손님들이라
-Right. That's what I was getting… -So I think you... we should just do whatever we want. Hey, oh. Oi! ...disturbing. Yeah, that was pretty aggressive.	- 저도 그렇게... - 그러니 내 생각엔 우리 마음대로 하면 될 것 같아 어머 이건 너무 심하잖아 정말 공격적이다
It was aggressive. Almost worse than a haircut. Yeah. Kate, Kate, Lee. If you have a second, could you come to the wheelhouse? Copy. On my way.	거의... 공격적이야 진짜 저질이야 케이트, 잠깐 시간 있으면 조타실로 와줘 지금 가겠습니다
We looked real professional there, boys. Extremely. That was awesome. I feel proud to show my face on that dock again. -Hi. - Hey. -Do you want coffee? -No, no. Hell no.	우리 아까 진짜 프로다웠어 그렇죠 완전요 끝내줬죠, 그 부두 다시 가면 엄청 자랑스러울 겁니다 - 안녕하세요 - 그래 - 커피 드실래요? - 아니, 됐어
Jesus Christ, I'm wired up like an eight-day clock now. Did the guests-- are they aware of what happened? Not at all. Completely oblivious. Okay. So...	신경이 곤두서서 살 수가 없네 손님들은 이 상황을 아나? 전혀요, 아무것도 몰라요
I want to make sure that they are not aware. -Okay. -Thank you. Hey, Logan. How's your first day going? Yeah, how about that? Yeah. -Did you put the boat in gear, Logan? -Keeping it fresh for me, huh?	손님들이 모르게 했으면 좋겠어 - 알겠어요 - 고마워 로건, 첫 출근 어때? 그러게 말이에요 - 네가 기어를 넣었어? - 대단한 환영식이야
-I felt so bad for you. - Geez. One five zero, on my mark. Copy. One five zero. And drop. One five zero, on the bottom. Beautiful. Way too close. Way too close. That was not good. Oh, my God!	- 정말 미안하게 됐어 - 이런 45m, 내 신호 기다려 알겠습니다, 45m 내려 45m, 바닥으로 좋아요! 너무 가깝다, 너무 가까워 안 좋은데 세상에!
Oh, my God. Hey, Jennice, can you tie a figure eight -with one hand? - Really? It's almost unnerving that, like, he came on, -and he just fit perfectly in. -It's a good bar trick.	세상에 제니스, 8자형 매듭을 - 한 손으로 할 수 있어? - 진짜? 무서울 지경이에요 오자마자 그렇게 - 완벽하게 잘 어울리는 게요 - 신기한 기술이지
It is a good bar trick. We're not at a bar. -That's cute. -Yeah. You can come in here. This is not off-limits. Yeah, let me check out these digs. What?	신기한데 쓸데가 없네 - 귀엽다 - 그래 들어와도 돼 금지 구역 아냐 여기 좀 구경할게요 뭐야?
Welcome to Ohana! You know it stands for "Family." Hey, we got plenty of space. Bring a mattress in here. Just lay it on the ground. Yeah. Yeah, you really could fit three people in here.	'오하나'에 잘 오셨습니다! '가족'이란 뜻이야 여기 공간 많아 매트리스 가져와서 깔아 그래 정말 세 명도 있을 수 있어
-Okay. -No. That's not an invitation. -Well, now I'm hurt. - Now you're hurt. I'm just gonna go. If you need me, I'll be crying in my bathroom. Don't worry. Kat'll be there to keep you company.	- 알았어 - 아니, 초대하는 거 아니야 - 섭섭하네 - 섭섭해? 갈게요, 나 필요하면 화장실에서 울고 있을 거예요 걱정 마 캣이 위로해줄 거야
I'm not one of the guys and I'm feeling a little ostracized. I miss my old roommate. -Nope. - No? -He's definitely in trouble. -Oh, you're in trouble, dude.	저만 따로 노는 게 약간 왕따가 된 기분이에요 예전 룸메이트가 그립네요 - 없어요 - 없어? - 이제 큰일 났네요 - 큰일 났네
I'm not in a relationship at the moment. I'm trying to keep all the reins off, so that way I can keep moving. I'm not very good with relationships, anyways.	지금은 사귀는 사람 없어요 일에 집중할 수 있게 그런 생각 안 하려고 해요 어차피 연애에 소질도 없어요
I don't know what to do. I think he'll do. Isn't that right, Eddie? Ta-da! Would you like a margarita on the rocks? -No, but I would actually… -I think you would.	뭘 해야 할지 몰라요 잘할 것 같은데요? 그렇지 않아요? 마르가리타 좀 드실래요? - 아뇨, 저는... - 맛있을 거예요
-Here. Let me help you. I'll catch up. -Yay, Logan. Listen to how nice you are. I think... he's a keeper. When he comes in and offers to help us with our dishes, I'm thinking, "Who is this guy?"	- 이거 내가 도와줄게 - 좋아, 로건 어찌나 다정한지 탐나는 남자네 들어와서 설거지 도와주겠다고 하는데 '이 남자 뭐지?' 싶었어요
This could be really interesting. Logan, since you're from Oklahoma, I have some... ...kickers. I have some cowboy boots. Yeah? I was kind of dabbling with if I'm gonna become a cowboy or not.	정말 흥미진진할 것 같아요 로건, 오클라호마에 살았다니까 말인데 있지 카우보이 부츠 있어 그래? 카우보이가 돼볼까 그런 생각을 했지
-One spring break... -Yeah. ...I went and worked, like, on a ranch, -and they, like, this family does rodeos. -Oh, that's awesome. Wow! - That's really cool. -What about you? Were you into it?	- 봄방학 때 한 번... - 그래 목장에서 일했는데 - 그 가족이 로데오를 했거든 - 대박이다 - 진짜 멋있어 - 넌 그런 거 좋아했어?
My nine-year-old birthday, I wanted the whole getup, like, the boots, the Wranglers, the shirt. -Yeah? - Yeah. -Just one outfit? - Just one outfit. -But it was awesome. -Every Wednesday, -you was a cowgirl, right? - Exactly.	난 9살 생일 때 복장을 전부 사 달라고 했어 부츠랑... 청바지, 셔츠까지 - 그래? - 응 - 딱 한 벌? - 딱 한 벌 - 그래도 끝내줬어 - 수요일마다 - 카우걸 됐겠네 - 맞아
Fight club! It's like fight club, but not really. It's Tuesday night club. How good do I look right now? -Yeah. Everything's fine. -Give me the sombrero. All right, Ben. All the guests are at the table.	파이트 클럽! 파이트 클럽 같은데 어설프다 화요일 나이트클럽이야 지금 나 어때? - 전부 다 좋아 - 모자 달라고 벤, 손님들 전부 식탁에 앉았어요
- All right. Give me 20 minutes. -Shut up. Then I was thinking about having a margarita. Yeah, that's cool. -And then I'll put out guest dinner. - No worry. I got this.	- 알았어요, 20분만 줘요 - 닥쳐요 마르가리타 마실지 생각 중이었는데 네, 좋아요 - 마시고 저녁 내놓을게요 - 괜찮아요, 나한테 맡겨요
The stars have aligned and these charter guests are amped about the Mexican theme night. -Salsa and guacamole. -Guacamole. They're wearing sombreros. They're wearing ponchos. They're shaking maracas. They're wearing moustaches. I love them.	모든 게 순조로워요 이 전세 승객들은 멕시코 분위기에 열광하더라고요 - 살사랑 과카몰레예요 - 과카몰레? 멕시코 모자를 쓰고 판초를 입고 마라카스 흔들고, 콧수염 붙이고 너무 좋아요
- Kate. -We have some flank steak. - Can we do this every night? -It's, like, manna from heaven, isn't it? You've got octopus coming up. They need to pace themselves.	- 케이트 - 플랭크 스테이크입니다 - 날마다 이런 거 할까? - 천국의 맛이야 문어가 나갈 거니까 천천히 드시라고 해요
You need to fill them in, please. We have octopus coming up, so pace yourself. I do think that Kate and I are making a good team tonight. There's always been a respect between Kate and I.	가서 설명해줘요 문어가 나올 거니까 천천히 드세요 오늘 케이트랑 제가 손발이 정말 잘 맞네요 케이트와 저는 항상 서로 존중하죠
No one can fault her with her job and how seriously she takes it. To good food. To good friends. Hey, guys, how are you? Cheers, mate. Cheers. -Cheers, cheers. To Ben. -Cheers, guys. Thanks a lot.	일할 때 흠잡을 게 없어요 진지한 태도도 그렇고요 좋은 음식 좋은 친구들을 위하여 여러분, 안녕하세요 고맙습니다 - 벤을 위하여 - 감사합니다
I mean, I'm actually quite relieved they like my food, because let's face it, this big Irishman, he's a rugby player, I mean, he could throw me off the boat. So that's dead chef.	손님들이 맛있게 먹어서 안심이 되더라고요 솔직히 덩치 큰 아일랜드 남자가 럭비 선수라는데 절 배 밖으로 던질 수도 있잖아요 그럼 셰프는 죽죠
Cheers. Thanks, mate. Deck crew. Deck crew. The guests are on their way to the tender to head to the bar. Cheers. - Hey. -What's up? Could you just help me dry for a couple minutes?	너무 좋았어요 고맙습니다 갑판부, 손님들이 보트로 간다 바에 갈 거야 고마워요 - 왔어? - 뭐 해? 말리는 거 잠깐 도와줄래?
I could use some help, and we could probably catch up a little bit, you know? Yeah. -I don't even know how old you are. -Twenty-eight. -You're 28. Okay. -Yep. -I was a December 22nd baby. -Okay. -Three days older than Jesus. -Sweet.	일손도 필요하고 대화도 좀 나눌 겸 그래 - 아직 나이도 모르네 - 28살 - 28살? - 그래 - 12월 22일 출생이야 - 그렇구나 - 예수님보다 3일 빨라 - 좋겠다
-Yeah. -And close with your family? Uh, no, I'm not super close. I kind of bounced around as a kid. Some things happened, like, my family got kind of split up. My brother and sister went to foster care and got adopted, and I got to go live with my best friend's family. They took me in.	- 그렇지 - 가족이랑은 친해? 별로 가깝진 않아 어릴 때 여기저기 전전했어 어쩌다 보니 가족이 뿔뿔이 흩어졌거든 형이랑 누나는 위탁 양육을 받다가 입양됐고 난 친한 친구 가족이랑 살게 됐어 그분들이 날 거둬줬지
-Really? -And, uh-- Yeah, so I was very fortunate to get to go live with my best friend. Thank God for Logan. He is a breath of fresh air. And he's not bad to look at.	- 정말? - 그래 친한 친구랑 살게 된 건 정말 큰 복이었어 다행이지 뭐예요 뉴페이스에 외모도 괜찮잖아요
Yeah, sure. Help out with the dishes. Stand close. This is great. What's funny is, I have a lot of acquaintances. I have a few friends, and I have even fewer best friends. I'm not one that regularly calls people and checks in.	그럼요, 설거지 도와주면서 옆에 붙어 있으니까 엄청 좋죠 웃긴 게 뭐냐면 난 아는 사람이 많은데 친구는 몇 명 없어 친한 친구는 거의 없고 내가 꾸준히 전화하고 안부 묻고 그러질 않아
Okay, so when the season is over, I'm gonna have to stalk you, like, a little bit to get some attention from you. Yeah, because I just don't call. I don't… This was a good talk, by the way. Good talk.	알았어, 시즌 끝나면 내가 스토킹해줄게 관심 좀 끌어봐야지 내가 진짜 전화를 안 하거든 어쨌든 즐거운 대화였어 얘기하니까 좋네
- Amy, Amy. This is Kelley. -Yeah, go ahead, Kelley. It sounds like the guests are bringing people back to the boat, and it's gonna be, like, 14. -You're mister great knot. - What's that?	- 에이미, 켈리야 - 응, 말해 손님들이 배에 사람들을 데려올 건가 봐 총 14명쯤 될 거야 - 기회를 놓쳤네요 - 뭐라고요?
-You missed a great knife. -Tie the boat. Let's do it. -Who? -You missed a great night. -What? -You missed a great night. -Oh, did I? -Yeah. Fourteen people, eight additional guests.	- 좋은 시간 놓쳤다고요 - 보트 묶어 - 네? - 거기 좋았다고요 - 네? - 좋은 시간 놓쳤다고요 - 그래요? - 네 14명이에요 손님이 8명 늘었어요
It's the most guests we've ever had onboard. I'll be here for moral support. How's it going? These people aren't gonna, like, go crazy. Yeah.	이 배에 탔던 손님 중에 제일 많은 인원이에요 내가 여기서 위로해줄게요 어때요? 이 사람들 그렇게 막... 날뛰진 않을 거야
I'm gonna go to sleep. You got this. Champagne is coming up. I feel like I've done my part. I'm glad Amy's on lates. - I'm so comfortable right now. -I'm not getting near you with that champagne bottle between your legs. Heh. Whoo! - Get out... -One more picture. Can I make you a drink?	난 자러 갈게 네가 알아서 해 샴페인 나갑니다 내 일은 다 한 것 같아요 에이미가 야근해서 다행이에요 - 나 지금 너무 편안해 - 가까이 안 갈래 다리 사이에 샴페인 병 좀 봐 - 나가 - 사진 한 장 더 한 잔 드릴까요?
Are we allowed to jump off the side of the boat? Like, with this current, they won't allow that. No, like, no. Oh, no. Kelley. Kelley, Kelley, Kelley. A guy just jumped over the port side.	이쪽에서 다이빙해도 돼요? 이런 물살에요? 그럼 안 돼요 아뇨, 안 돼요 안 되죠 켈리, 손님이 좌현 쪽에서 다이빙했어
I told them no, and here they go. These stupid idiots. Oh, hell's bells. This is unsafe, and this is how people get lost at sea or hurt. I mean, that sounds so dramatic, but it's really true.	안 된다고 했는데 저러네 멍청한 인간들 어이가 없어요 이건 위험하거든요 이러다 사람들이 바다에서 실종되거나 다치는 거예요 과장하는 것 같지만 사실이 그래요
Hey, listen, guys. Like, I'm all for fun and jumping off boats, but in the middle of the night? No more. Like, this is not safe, and it's not happening.	여러분, 노는 것도 좋고 다이빙하는 것도 좋은데 한밤중엔 안 돼요 그만하세요 안전하지가 않아요 이제 그만하세요
Yeah, I'm gonna go get Eddie. This party is shutting down. It's over. No more. Eddie? Hey, buddy. Hey, the guests are ready to leave. -A rum and Coke or… -No, I'm not making you another drink.	그래, 에디 부를게 파티 그만 끝낼게요 끝났어요, 그만하세요 에디, 저기요 손님들 곧 갈 거예요 - 럼주에 콜라를... - 이제 더 못 드려요
There's some water right there and then I'll be back. Just you girls? Hold on. I'm gonna double-check with that real quick. - This be me, no? -No, I didn't make it.	거기 물 있죠? 금방 올게요 여자분들만요? 잠깐만요 후딱 다시 확인해볼게요 - 이거 내 거예요? - 제가 안 만들었어요
Y'all are leaving. We don't have to-go cups. -Oh... -Yeah. Thanks, and come again. So we need four more people. They're getting the tender ready.	이제 가셔야 해요 일회용 컵 없어요 - 젠장 - 감사합니다, 또 오세요 네 명 더 와야 해요 보트 준비됐습니다
-Is your friend here? The blonde? -She's downstairs. Everybody's in the boat waiting for you. -Hey, I'm good. I'm good. I'm going. -Okay. On my way.	- 금발 친구분 여기 계세요? - 아래층에요 다들 보트에서 기다려요 - 나가요 - 알았어요 갑니다
- It's this way. -All right. -Yep, that's everyone. -Bye, guys. -Bye. -Bye. Thanks for visiting, but bye-bye. So tell me your thoughts. -About? -Logan.	- 이쪽이에요 - 그렇구나 - 다 왔네요 - 잘 가요 - 잘 가요 - 안녕 와준 건 고맙지만 어서 가세요 그래서 어떻게 생각해? - 뭘? - 로건 말이야
You, Eddie and him seem like new BFF already. Oh, yeah. No, he's good. He's a really nice guy, and his work ethic seems pretty strong. Yeah, really good, and he knows what he's doing. Captain Lee knew exactly what he was doing.	에디랑 셋이 벌써 절친이 된 것 같은데 응, 좋은 친구야 참 좋은 친구고 직업 정신도 아주 투철해 맞아, 정말 괜찮지 일도 척척 잘하고 선장님이 보는 눈 있으시네
I thought he was favoriting me since he brought in a southern boy. Yeah. Don't get any ideas. -Kelley. -I've already warned him off. -Kelley. -Yeah. No.	날 총애하시나 봐 남부 총각 데려오신 거 보면 그런 생각 하지 마 - 켈리 - 내가 벌써 경고했어 - 켈리! - 그래, 아니야
Uh-huh. - Kelley. You did not, did you? -I did. -Kelley. Why? -That's my sister. Sorry. I can't believe you already said something to him. Hey. Be right up behind you.	- 그런 거 아니지? - 맞아 - 왜 그랬어? - 우리 누나니까, 미안 어떻게 벌써 그런 소릴 해? 저기요, 바로 뒤에 있어요
Oh! Can I see the whiskey? Oh. Okay. Sure. Which… - Do you like whiskey? -I don't know. Jameson's good. Anyway, guys. Enjoy. Yeah, you too.	위스키 봐도 돼요? 그럼요, 어떤 거... - 위스키 좋아해요? - 글쎄요, '제임슨'은 좋죠 좋은 시간 보내요 네 손님도요
Their accents are awesome. When they get drunk, it's like a "Sh-- shorry." Shameson is shorry for it. Shave for me. What does Shane have? He's like, "What kind of wine do you, like, drink?" "You could pick what you drink. Bring up what you drink." "Bring a bottle of cab up with you and some sodas."	억양이 끝내준다 술 취하면 이래 '미안해요' '제임슨이 미안하대요' '난 빼고요' '셰인이 뭘 마시는 거죠?' '무슨 와인 마시는 거 좋아해요?' '마실 거 골라 와요 본인 마시는 거 가져와요' '술 한 병 가져와요 탄산수도요'
Roger that, Captain. We're gonna perform some mechanical tests to ascertain, you know, what went wrong, if anything mechanical is the culprit. Prop wash. Prop wash.	알겠습니다 기계 테스트를 좀 할 겁니다 기계 문제가 원인이라면 뭐가 잘못됐는지 알아보려고요 프로펠러 후류입니다
Stand by on the stern and then give me an indication -of which prop wash you're getting. - Copy that. I'm literally sick to my stomach. I've just got this huge knot.	선미에 있다가 어느 프로펠러 후류인지 - 나한테 알려줘 - 알겠습니다 진짜 속이 부글거립니다 뒷골이 당기네요
Could I have a bottle of cabernet sauvignon, please? All right. Cool. Cheers. Start them up whenever you're ready. -Tell him to give me control. - All right. We'll take it.	카베르네 소비뇽 한 병 마실 수 있어요? 네 좋아요, 고맙습니다 준비되면 시작하십시오 - 내가 제어한다고 해 - 네, 알겠습니다
We got prop wash, prop wash, prop wash. Okay. We got prop wash. So that is fricking ridiculous. The boat lurches forward. The safety mechanism has failed.	프로펠러 후류 프로펠러 후류입니다 좋아, 프로펠러 후류야 진짜 어이가 없네요 배가 앞으로 휘청거립니다 안전장치가 고장 난 거죠
-I don't know. - It shouldn't do that. -It definitely shouldn't do that. -No, no. -Anything? - Yeah. Soon as he passes control up, if these levers are not in neutral, it engages.	- 모르겠네 - 그럼 안 되죠 - 그럼 안 되잖아요 - 안 되지 - 알아냈나요? - 그래 저기서 제어를 중단하자마자 이 레버가 중립에 있지 않으면 맞물리는 거야
-Are you kidding me? -No. Well, that's crazy, but... mechanical error. It's like being able to start your car with a remote control while you're 100 feet outside of it while it's in drive.	- 농담하시는 거예요? - 아니야 그렇다면 환장할 일이지만 기계 결함이네요 리모컨으로 차에 시동 거는 거랑 비슷합니다 30m 거리에서 진입로에 있는 차를요
This never should happen. What do you say we get the hell out of here? Let's do it. All right. Here we go. You ready down there, Logan? - Roger that. -Here we go.	이런 일은 생기면 안 돼요 그만 여기서 나갈까? 그러죠 좋아, 시작해 준비됐어, 로건? - 됐습니다 - 간다
- We're all ready when you are. -Thank you, gentlemen. -So, we are going back to the dock? -Yeah, but not in the same dock. Well, thank God they have another slip that can fit us.	- 준비 완료입니다 - 다들 수고했어 - 다시 부두로 가나요? - 그래, 같은 부두는 아니고 들어갈 자리가 있다니 천만다행이네요
It fits by about three feet. - You can do it, Captain. -We're gonna find out. Can we talk about what happened with Adrienne, or you want to wait till, like… Yeah, we can talk about it. Did you want to talk about it now?	90cm 정도밖에 여유가 없어 - 선장님은 할 수 있어요 - 두고 봐야지 에이드리엔 얘기 좀 해도 돼? 아니면 나중에... 얘기해도 되지 지금 하고 싶어?
For the tension just to be there and no one to talk about it, that's not how I like to operate. I considered you really close, and then... I was just kind of surprised by it...	서로 신경이 쓰이는데 아무도 말을 안 하는 건 제가 좋아하는 방식이 아니에요 난 우리가 정말 가까운 사이라고 생각했거든 그때 속으로 좀 놀랐어
because I felt like we were really close. It was a childish thing to do. At one point, I was like, you know what? I should probably talk to her about this and explain how that really hurt me, but what would be the point of that?	난 우리가 정말 친하다고 느꼈으니까 어린애 같은 짓이었지 한때는 그냥 얘길 하고 그게 얼마나 상처였는지 말해야겠다고 생각했는데 그럼 뭐 하겠어?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.