Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Hi. - You look pretty. Thank you. ...and do something properly. Kate, Kate, can you grab Ben and come up to the wheelhouse, please? Copy.	- 안녕 - 예쁘다 고마워 제대로 된 걸 한다니 좋아요 케이트, 벤 찾아서 조타실로 와주겠어? "리 선장" 네
Timothy's student, Timothy's... student. -What's up, guys? - Hello. This is going to be different. Oh, more Floridians. ...wait a minute. Let me back up here. He's 32. -His girlfriend is 19. - Pretty.	티머시의 학생, 티머시의 학생 "리글슨 C 코치뉴" - 왔군 - 안녕하세요 이번엔 좀 다르겠어 또 플로리다 사람들이네 이게 무슨, 잠깐 다시 봐야겠네, 32살인데 - 여자친구는 19살이야 - 예쁘네요
This reference sheet goes for all his guests. Oh, Bryant is his student. -They're all his students. -That's really weird. Okay, so what does he teach?	이 선호 목록이 승객 전부한테 적용돼 브라이언트는 제자예요 - 전부 제자야 - 엄청 이상하네요 "벤 셰프" 그래서 뭘 가르치는 걸까요?
I think we have some kind of Svengali, brain washer weirdo thing happening. Oh, my God. He likes Krug and Dom. I don't think ego is an issue here. I really love that he wants sea cucumber ovaries.	"케이트 수석 승무원" 돌아이인 거 같아요 맙소사, 샴페인은 크루그랑 돔이 좋대요 자부심은 문제가 아닌 거 같은데 해삼 난소 요리를 원한다니 맘에 쏙 드는데요
Yuck! Sea cucumbers, the most horrific thing in the world. And then it says, "And Ben making egg McMuffins would be good, too." And when he's trading slash teaching, he's locked in and rarely moves.	해삼은 세상에서 제일 끔찍해요 그리고 '벤이 달걀 맥머핀을 해줘도 괜찮겠어요'래요 거래와 교육을 하는 동안은 잘 안 움직인대요 "티머시 사이크스"
-So he's a trader. -Baseball cards online? I think not. Timothy and Bianca will arrive by helicopter. I think they should skydive out of the helicopter and land on the sundeck.	- 거래를 한다고요 - 온라인으로 야구 카드? 아니 티머시랑 비앙카는 헬리콥터로 도착할 거래요 거기서 스카이다이빙으로 상갑판에 착지하면 되겠는데요
With sea cucumber ovaries waiting for them. Yes, lots of them. -All righty, then, go to work. -Yeah, yeah. Thanks, Captain. Thank you. I think this will be only the second time I've ever opened a bottle of champagne.	해삼 난소가 둘을 맞아주고요 네, 엄청 많이요 - 그래, 이제 가봐 - 네 가게 감사해요 샴페인 열어보는 게 이번이 겨우 두 번째야
- Really? -Yeah. Like, let it push itself out. I feel bad. There's champagne on the floor. Well, cheers to a wonderful evening alone off the boat. These are for you.	- 정말? - 응 저절로 나오게 둬 미안하네, 샴페인을 흘렸어 배 밖에서 둘만 보내는 아름다운 저녁에 건배 응 너 주려고 준비했어
Flowers. Yeah. That's sweet that you got something for me, though. I'm really nervous. I just stuttered. Gosh, like, what if he realizes that the chase was more fun than the acquisition?	꽃이네 그래 날 위해 뭘 준비했다니 기분 좋다 너무 긴장돼서 말을 더듬었어 켈리가 원하는 걸 가졌을 때보다 쫓아다니는 게 더 즐겁다는 걸 깨달으면 어쩌죠?
-Chocolate mousse, correct? -Yes, thank you. That's okay. This is his girlfriend. -He wants four dozen roses to hand to her. - She's 19. She's just a year above the legal age.	- 초콜릿무스 맞으신가요? - 네, 감사해요 괜찮아요 여기가 여자친구야 - 장미 꽃다발을 전해달래 - 19살이잖아요 법적 성인이 된 지 겨우 1년 지났다고요
When I was 19, I was dating a 29-year-old. Huh. I just don't think it's that weird. My opinion of Bianca is, "You go, girl." Did we ever figure out what he's a teacher of?	난 19살 때 29살이랑 사귀었어 그 정도로 이상하진 않아 비앙카를 보고 드는 생각은 '잘한다'예요 뭘 가르치는 교사인지 알아내셨어요?
I guess it would be trading secrets. How to take a thousand dollars and turn it into a million. That sounds good to me. - She's good at tricks. Yeah. -Yeah.	거래 정보를 가르치지 않을까 싶어 '1천 달러로 100만 달러 만들기' 그거 괜찮네요 - 기술을 선보여 - 네
I'm feeling this. Can you believe-- Okay, on the first date in the British Virgin Islands. -I know, and it's beautiful. -It doesn't get much better than this.	느낌이 와 와, 영국령 버진아일랜드에서 첫 데이트라니 - 그러니까, 게다가 예뻐 - 이보다 좋을 순 없지
So was this as unexpected for you as it was for me? Ah, yeah, I was not planning on coming on the boat and meeting anybody. -I was coming to work. -Me too. I was married for three years, I was single for two weeks, and then I was in a three-year relationship.	나한테는 예상 밖이었는데 너도 그랬어? 응, 배에 올라서 누굴 만날 생각은 못 했거든 - 일이 목적이었지 - 나도 3년 동안 결혼했다가 2주 싱글로 지내고는 또 3년간의 연애를 했어요
I haven't been single basically ever up until recently. You happy? Miserable. Just-- Yeah, I'm happy. I think you're supposed to kiss me now.	최근까지 싱글인 적이 없던 셈이죠 행복해? 끔찍해 응, 행복해 이제 나한테 키스해야지
Am I supposed to kiss you now? I can do that. This table's too big, though. I know, right? I'm going to have to come around. We have a mutual understanding tonight. I like Kelley. Kelley likes me.	너한테 키스하라고? 알겠어 테이블이 너무 크네 그러게, 일어나서 가야겠어 오늘 밤 서로 알게 됐어요 전 켈리를, 켈리는 절 좋아해요
We're happy. We're having a good time, and that's nice. So you didn't see your sister for four years and-- but she left. Everything... went... ...after my sister left. Parents had split up.	둘 다 행복하고 즐거운 시간 보내서 좋아요 누나를 4년 못 봤는데 떠난 거구나 모든 게... 누나가 떠나고 엉망이 됐어 부모님이 이혼하셨지
My dad was doing bad things. Uh. My mom was... also doing bad things. Um... My dad ended up going to jail for a while. I got bad on drugs for a while, but after a year and a half, after my dad went to jail, I just kind of...	아빠는 나쁜 짓을 했고 엄마는... 역시 나쁜 짓을 했어 아빠는 결국 감옥에 가게 됐고 난 한동안 마약에 손을 댔는데 아빠가 감옥에 가고 1년 반 후에 그냥...
-woke up. -Yeah. Kelley and I have faced a lot of the same adversity in our past. I think that's where we really connect. I feel so attached to Kelley. I don't know how this happened.	- 눈을 떴어 - 응 켈리랑 전 과거에 비슷한 어려움을 겪었어요 그런 점이 연결 고리가 된 것 같아요 켈리가 정말 좋아요 어쩌다 이렇게 됐는지 모르겠어요
I hope he feels the same way. Thought I... Look, meow, meow is following you. Oh, my buddy. We're back. Aw! They're back. -How was it? - Where are my glass slippers?	켈리도 같은 마음이길 바라요 그러니까 야옹이가 널 따라오는데 안녕, 친구 도착 도착 안녕 왔구나 - 어땠어? - 내 구두!
- It was good. It was good. -Good. That's cute. Holy moly. This is a danger zone. Yes. Timothy Sykes... "I love delicacies like conch, uni, squid, toro, oysters, abalone, whelks, sea cucumber ovaries."	- 좋았어 - 잘됐다 귀여워라 어떡해, 여기 위험하다 응 '티머시 사이크스' '별미를 정말 좋아해요 고둥, 성게, 오징어, 토로, 굴' '전복, 쇠고둥, 해삼 난소' "에디 갑판장"
This guy just sounds like a barrel of laughs. "Also, I'm a big-time water drinker." You look like a big-time water drinker too, Ben. That's because I'm a big-time alcohol drinker. How was your date last night?	아주 재밌으신 분 같네요 '그리고 전 물 마시는 걸 대단히 챙겨요' 벤도 물 마시는 걸 대단히 챙기게 생겼네요 술 마시는 걸 대단히 챙겨서 그래 어제 데이트는 어땠어?
-Ah, it was good. It was really good. -I heard you had a premature corkulation. -It exploded very prematurely. -Yeah. Attention, all crew. We've got 20 minutes before our guests get here.	- 좋았어요, 정말로요 - 코르크가 너무 빨리 터졌다며 - 너무 빨리 폭발해버렸어요 - 그러게 주목, 모든 크루 승객 도착까지 20분 남았다
Roger that. Bring the champagne. Uh-oh. They all have matching T-shirts. Your boss is taking you on a yacht, but you can't wear your own clothes?	알겠습니다 샴페인 가져오고 티셔츠를 맞춰 입었네 상사가 요트를 태워주는데 자기 옷을 못 입게 해요?
Are we hosting a cult retreat? Hi. Tim. Captain Lee. Welcome aboard. We've got some great things planned for you guys this trip -as soon as everyone gets here. -Okay.	사이비 종교 연수 아니에요? 리 선장입니다 환영해요 여행을 즐길 수 있도록 여러 가지 계획했어요 - 모두 도착하면 시작하죠 - 네
Oh, here comes the helicopter. I've never had a guest arrive by helicopter. Me neither. This is a first. I want to be up there. I wouldn't mind landing on a helicopter, you know, circling my yacht a couple times. Hey, they've landed.	헬리콥터 온다 헬리콥터로 오는 손님은 처음이야 나도 처음 봐 나도 타고 싶다 헬리콥터로 도착하는 거 좋지 요트 한두 바퀴 돌고 착륙했어요
That is pure capitalism at work, my friend. Here comes that penny stock trader. He's a mini Wolf of Wall Street. He actually turned his bar mitzvah money into, like, three million.	이게 바로 자본주의의 참맛이지 주식 투자자 납신다 월스트리트의 작은 늑대 성인식 때 받은 돈을 300만 달러로 만들었죠
Look at these little, tiny boats. So sad. He kind of moved out of the trading world and into the teaching world. I mean, we trade on companies you've never heard of.	여기 조그만 배들 좀 봐 안타까워라 주식 거래를 하다가 교육 시장으로 옮겨 갔죠 여러분은 못 들어본 회사들에 투자를 해요
Look, there's our crew to serve us. They are our slaves for the next three days. Hi, I'm Bianca. -Captain Lee. How are you? - Nice to meet you.	저기, 우릴 위한 크루들이네 앞으로 사흘간 우리의 노예가 될 거야 안녕하세요, 비앙카예요 - 리 선장입니다 - 반가워요
Hi. Thank you. Thank you so much. -How's it going? Good to meet you. -Captain Lee. -Tim Sykes. -My pleasure. This is your crew. -Hey. How's it going, guys? -Eddie. Nice to meet you.	안녕하세요, 감사해요 고마워 - 안녕하세요 - 리 선장입니다 - 팀 사이크스예요 - 반가워요, 크루들이에요 - 안녕하세요 - 에디입니다
-Kelley. -Nice. -Hi. Ben. Nice to meet you. -How's it going? Hey! -Kate. -I'm going to test you. Thank you. Nice to meet you. Bianca, pretty name.	- 켈리요 - 반가워요 - 벤입니다 - 안녕하세요 - 시험할 거예요 - 케이트예요 고마워요, 반가워요 비앙카, 예쁜 이름이에요
If you can afford to rent a yacht, I guess you can afford 19-year-old ass... ...ain't cheap. Ah! The yachting life. Enough of these formalities. Nice office.	요트 전세 낼 돈이 있다면 19살이랑 사귈 수 있나 봐요 돈 엄청 깨질 텐데요 요트 위의 삶을 위해 형식적인 건 이제 그만하자고 사무실 좋네
Don't know the password. Do you know if we have Internet? Is this yacht okay? Is this yacht okay with you? Now we have one queen room and two twin rooms.	비밀번호를 몰라 인터넷 되는 건가? 요트 괜찮지? 이 정도면 만족해? 퀸 베드 방 하나 트윈 베드 방 둘이에요
Does this meet with your approval? It's okay. They're actually not nearly as hot as I thought they were going to be. Yeah, well, life's full of disappointments, love. Yeah, I'm getting used to it.	자기 기준 통과야? 괜찮네 내가 생각한 것보다 너무 안 섹시한데요 뭐, 삶은 실망의 연속이니까 네, 이제 적응되려고 해요
Listen up, listen up. This is important, this company just got a huge contract. It's a validation of their little, crappy technology. So this is a huge deal for them. This is a new thing.	잘 들어, 중요한 거야 이 회사가 방금 큰 계약을 했어 자기들 덜떨어진 기술을 인정받은 거지 그 회사에 의미가 커 새로운 일이에요
I've never really seen the sundeck turn into a makeshift stock trading office. Look where we are. Get off your computer. This is a seminar, we're learning here. I just made a grand.	상갑판이 임시 주식 거래 사무실로 쓰이는 건 처음 보거든요 여기까지 왔는데 컴퓨터 좀 그만 봐 이건 세미나야, 배우는 중이라고 방금 1,000달러 벌었어
Do not distract us. Maybe they're going to be so focused on studying that they wouldn't want to drink that much. Food break, food break. Look at this. These are salmon citrus muffins with smoked salmon, a citrus paprika cream cheese and caviar.	방해하지 마 공부에 너무 집중해서 술은 조금 마실지도 몰라 먹는 시간, 이것 좀 봐 연어 시트러스 머핀이에요 훈제 연어와 시트러스 파프리카 크림치즈 그리고 캐비아로 요리했어요
Beautiful. You want, like, a quesadilla or something? No, I'm just going to take the caviar off. She doesn't like caviar. Ah, quick question. Are we going to have a slide later?	아름다워 케사디아 같은 거 달라고 할까? 아니, 그냥 캐비아 빼고 먹을게 캐비아를 싫어해요 질문요 미끄럼틀 준비됐죠?
Yes. The deckhands are preparing. Slack it, baby. Damn, this is moving, huh? I'm writing, like, little sticks that say the name of the cheese, -so they know. - I like that.	네, 갑판원이 준비 중이에요 시작하자고, 줄 풀어 움직이나 봐 조그만 팻말에 치즈 이름 적어놓고 있어요 - 승객들이 알게요 - 괜찮네
When it comes to my food, Amy really does put on a bit of an extra effort. I really appreciate it. You know what I mean? Good on you, Amy. Cheers, love. Feel free to go, like, molecular gastronomy.	요리에 있어서는 에이미가 살짝 더 신경을 써줘요 정말 고마워요 이해하시죠? 잘하고 있어, 에이미, 고마워 분자 요리도 얼마든 환영이에요
Like, I'll try everything. Did you get my list of ingredients? Did you find sea cucumber ovaries? That's the one thing I didn't-- Ah! -She likes basic stuff, like quesadillas. -Okay.	뭐든 다 먹어보고 싶네요 재료 목록 받으셨죠? 해삼 난소도 구했나요? 딱 그것만 못 구한... - 비앙카는 일반적인 걸 좋아해요 - 네
We have one client that loves molecular gastronomy and the other whose favorite restaurant is Taco Bell. I've never actually been to a Taco Bell. I wanted to do, like, a special, like, romantic dinner tomorrow night, -just me and her. -Yeah. All right, I want to do some special stuff for you.	한 고객은 분자 요리를 좋아하고 다른 고객은 좋아하는 식당이 타코벨이래요 전 사실 타코벨에 가본 적 없어요 내일 저녁에 로맨틱한 식사를 했으면 해요 - 저희 둘만요 - 네 특별한 걸로 준비할게요
I think I'm going to struggle with this one. I just don't know how to merge the two of them. -Cool, thanks, man. - Yeah, it'll be a good time. Do your goat cheese, baby.	이번엔 어려울 것 같아요 그 둘을 어떻게 합쳐야 할지 모르겠어요 - 감사해요 - 네, 좋을 거예요 염소 치즈 수고해요
Drop, drop, let's go. This company just got a huge contract with Sony. The key was to buy it near the lows, like, 20 minutes ago, when we had no Internet.	내려, 내려 이 회사는 얼마 전에 소니랑 엄청 큰 계약을 했어 낮을 때 사는 게 중요한데 20분 전이고 인터넷이 안 됐지
It's so tough to trade and yacht and eat conch salad. -We do have the sky lounge set up. - Yeah, yeah. Maybe we'll go down there, yeah. Maybe...	요트에서 주식 거래하면서 고둥 샐러드 먹기가 참 힘들어 - 스카이라운지도 정리해뒀어요 - 네 내려가도 되겠네요
It's probably more comfortable for you guys. Is there better Internet down there? -It is closer to the router. -Done. Move, everybody. Sykes team out. Yee-haw. Where's my cowboy hat when I need it?	그게 더 편하실 거예요 인터넷이 더 잘되나요? - 라우터에 더 가까워요 - 좋아요, 가자 사이크스 팀 퇴장 필요할 땐 카우보이모자가 없어
I feel like I'm riding a bull. Ah... ...I'm missing this execution. -Is your Internet working? - My Internet just froze again. I'm not sure our guests realize we're not at a library, where you can just plug in, and it's ultra-speed Internet.	큰 모자 쓸 시간 황소 타는 기분인데 이러다 놓치게 생겼잖아! - 인터넷 돼? - 방금 또 멈췄어요 승객들이 여기가 도서관이 아니란 걸 모르는 것 같아요 선만 연결하면 인터넷 빵빵한 곳이 아닌데요
Come on! This is ridiculous. We're a boat, people. We're not formal. We just need Internet. Ask him if he can be in charge of the Internet, too.	제발! 어이가 없네 여긴 배라고요 격식 안 따져요 인터넷만 되면 돼요 벤이 인터넷도 관리해줬으면 좋겠네요
I think these guys are freaking out because they're actually trying to earn the money to pay for the yacht right now. How are we doing, guys? Could be better with the Internet. Is there anything we can do?	그렇게 전전긍긍인 이유가 요트 비용을 벌려고 그러는 것 같아 보여요 전부 괜찮으신가요? 인터넷만 잘되면 더 좋겠어요 무슨 방법 없나요?
-I am working on that as we speak. -All right, thank you. I'm not sure our equipment will support more bandwidth... -Okay. -...but if it does, I'm-- I mean, can we do, like, satellite Internet?	- 지금 손보고 있어요 - 고마워요 지금 장비로 대역폭을 키울 수 있는지 모르겠는데 - 네 - 그게 된다면... 위성 인터넷은 안 되나요?
-We are on satellite Internet. -We're on satellite. You know, it's frustrating when we're trying to make trades -and it's, like... - I understand.	- 위성 인터넷이에요 - 그렇군요 주식 거래를 하는데 이렇게 되면 - 힘들어져요 - 이해합니다
You know, whatever you can do. -I'm working on it. -I understand it's a weird request. I'll let you know as soon as I find out. When is the slide coming out?	뭐든 해봐 주세요 - 그럴게요 - 이상한 요청이란 거 알지만요 방법을 알게 되면 즉시 말씀드리죠 미끄럼틀은 언제 돼요?
-That's the big question. - They're putting it up right now. Yeah. How long does that take? Whoa. Go, muscles, go. This side is gonna go back to here.	- 그게 중요한데 - 지금 설치 중이에요 네, 얼마나 걸리죠? 1시간 30분 정도 걸려요 잘한다, 근육남 햇빛이 이쪽으로 들 거야
I feel like a bit of, like, a carny every single time I'm setting up this, like, amusement park slide. It's bright blue and yellow, and I feel like I should be wearing a wife beater and have a mullet.	매번 놀이공원 직원이 된 기분이에요 놀이공원에서 쓸 만한 미끄럼틀을 설치하잖아요 밝은 파랑과 노랑이죠 민소매 티 입고 멀릿 머리를 해야 할 거 같아요
They're all sealed. Hey, Eddie, Aquaman just checked. He said they're all sealed. Hey, guys, needs a little more air in that foot. It's really annoying to have to put up a slide so that your underage girlfriend can go down it one time.	전부 묶여 있어 에디, 아쿠아맨이 다 묶여 있대요 밑에 공기 좀 더 넣어야 해 이렇게 미끄럼틀 설치했는데 승객의 미성년자 여친이 한 번 타고 말면 정말 짜증 나요
Go, you... ...go! Like a ride at Magic Mountain. He'll do a safety run for you and show you. Okay. Ready? Oh, my God. Oh, my God, I can't even buy. This is so... ...annoying. Come on!	가자고, 제발, 가자! 식스플래그 놀이기구 같네요 안전 확인 하고 알려드릴 거예요 네 준비됐지? 세상에 세상에, 사지도 못하잖아 열받아 죽겠네, 진짜!
Someone needs to be punished. Come on. Give it a try. Let's go. No. -Okay, fine. -Ready when you are. Hold on. Ay-yi-yi. We have about a minute left. Oh, my gosh, it's 4:59.	누구는 벌을 받아야 해 오세요 해보세요, 여기 안 돼요 - 알겠어요 - 준비되면 말하세요 잠깐 약 1분 남았어 어떡해, 4시 59분이야
I really needed to break nine, and I didn't get it. The lack of Internet screwed up this whole thing. Have you had a good day at work? ...ridiculous. ...internet that, like, barely works. Don't talk to me. I'm going to... ...kill someone.	진짜 필요한 거였는데 못 샀잖아 인터넷이 이래서 다 망친 거야 일 잘하고 계세요? 이게 말이 되냐고 인터넷이 거의 안 터져 말 시키지 마 누구 하나 죽이기 직전이야
- I have angus. -Two tenderloins, right? What the... Dude, you're like a game show host right now. "And what does he win, John?" "You get to put a slide away." Cheers, baby. Lay it in the freezer, please. Not just any slide, a 600-pound one. This is exciting. - That's everything. -Very cool.	- 앵거스 있어요 - 안심 둘이지? 그건 또 뭐야? 무슨 게임 쇼 MC 같아요 '상품은 뭔가요, 존?' '미끄럼틀을 치울 수 있습니다!' 고마워, 냉동실에 넣어줘 그것도 270kg 미끄럼틀! 끝내주는데 - 이게 다예요 - 좋아
- Beautiful. -Bacon and tomato mash with escargot, and then, for entree, I've actually got an uni mash that I made. Ooh. Sort of celebrating the mashed potato tonight.	- 아름다운데요 - 베이컨, 으깬 토마토와 달팽이 그리고 앙트레로는 으깬 성게 요리를 해뒀어요 으깬 감자를 기리는 식사죠
So I like all this crazy stuff, my girlfriend hates it. -Okay. -So, you know, if you could just leave out the uni and the escargot on hers. -Yeah. Yeah. For sure. -She likes everything else.	전 이런 특이한 게 좋지만 여자친구는 싫어하거든요 - 네 - 그래서... 여자친구 요리에는 성게랑 달팽이를 빼주세요 - 다른 건 좋아하니까요 - 네, 그럼요
Awesome. Much appreciated, guys. Sorry to interrupt. -Oh, thank you so much. - You're welcome. -Mm. Bravo. - One, two, three. Beautiful. Jennice, will you take this in the dock house, please? Thank you. - What's wrong? -Nothing.	좋아요, 다들 감사해요 방해해서 죄송했어요 - 감사합니다 - 그럼요 - 브라보 - 1, 2, 3 좋아 제니스, 이거 항만 관리실에 갖다 놓을래? 고마워 - 왜 그래? - 아니야
-I just feel useless, I think. -You're not useless. Come on, let's roll this thing up. Stop dilly-dallying, all right? This is, like, the best time. This is our bonding time. You know that?	- 그냥 쓸모없는 기분이라 - 아니야 자, 얼른 접자 그만 꾸물대고 이때가 제일 좋아요 우리가 뭉치는 시간이잖아요
Hey, Eddie, it's a little past 8:00. Is there anything you want me to do? No, go to sleep. - All right, thank you. -Yep. Okay. Okay. Hi. Hey, it's 12:05, sweetie. Hey. So the wind has been whipping pretty hard... so make sure you really keep a close eye on the, uh, on the wind speed and our swing.	에디, 8시 좀 넘었는데 시키실 일 있어요? 아니, 자러 가 - 네, 감사해요 - 응 좋아 됐다 제니스, 12시 5분이야 안녕 안녕 바람이 좀 세게 불거든 그러니까 바람 속도랑 배 흔들림 잘 확인해
-You okay? -Yeah. -All right, good. - All right. Yep. She didn't even say sorry for being late for watch. No, she's just in go-go mode, trying to get things done.	- 괜찮아? - 네 - 그래, 그럼 - 알겠어요 고마워 네 늦어서 미안하단 말도 없네 집중해서 그런 거예요 일 끝내려고요
Good, she should be in go-go mode right now. I was having to really step up to the plate, but once Logan gets on, I feel minimalized. Logan's kind of pushed me out of the three musketeers, and I don't really know how I fit anymore.	좋네, 집중해야지 로건이 들어오고 나서 역할이 작아진 기분이 들어요 절 밀어내고 로건이 삼총사가 된 격이라 이젠 제 자리가 뭔지 잘 모르겠어요
...hate doing that slide because I can't do anything. Nobody resents you for not doing the... ...slide. We get that you're small and you help where you can, so don't feel bad. You're doing good.	미끄럼틀 너무 싫었어 내가 할 수 있는 게 없어서 네가 미끄럼틀 안 돕는다고 싫어할 사람 없어 다들 네가 작고 최대한 돕는다는 거 알아 그러니까 속상해하지 마 잘하고 있어
Yeah. Tonight, I have to do two dinners, -the masses... -Yeah? ...and Timothy and Bianca. -What are you serving? -I don't know. You're still going to do something plain for her?	케이트? 네 오늘 저녁을 두 가지 해야 해요 - 사람들 거랑 - 네 티머시, 비앙카 거요 - 뭘 내려고요? - 몰라요 비앙카 식사는 평범한 걸로 하나요?
It's going to be more about him and the molecular thing. Is that cool with you? I have no idea what Ben is thinking right now, wanting Amy to serve this molecular gastronomy meal. What times were you thinking?	티머시한테 더 맞추려고요 분자 요리랑요 괜찮나요? 벤이 무슨 생각인지 전혀 모르겠어요 에이미가 분자 요리를 서빙하길 바라다뇨 몇 시에 나가려고요?
-I was thinking maybe eight o'clock. -Okay. I reckon she's just the perfect match and I'm going to push for it. Maybe suggest pasta. -Pasta? -Pasta for the guys.	- 8시 정도로 잡고 있어요 - 네 에이미가 딱 맞는 선택 같아요 그렇게 되도록 할 거예요 파스타 추천해보세요 - 파스타? - 제자들 줄 거요
Yeah, that was interesting. I heard. So many chief stews on the boat. Major props to you. I don't-- I-- I could never do what you do. It's okay. I don't think I could ever model... ...so... Oh, sweet, sweet Bianca. I don't know a whole lot about fashion, but-- Clearly.	저도 들었는데 신기했어요 한 배에 수석 승무원이 몇인지 정말 대단하세요 전 절대 못 할 거예요 저도 모델은 절대 못 할 텐데요, 뭐 아, 다정한 비앙카 패션은 잘 모르지만... 답이 나와 있죠
You look pretty good. You're the worst student. You don't get any perks. Thank you. And he's balding. Anyway, good job with the grill. Yeah, it looks beautiful, doesn't it?	아무튼... 괜찮으신데요 진짜 최악의 학생이야 특전은 없을 줄 알아 고마워요 머리도 까지고요 아무튼 그릴 잘 닦으셨네요 네, 아름답죠?
-It looks pretty beautiful. -Pretty beautiful. Okay, now I need to actually polish the grill! I got it. I got it. The weather's gorgeous. The sun is shining. The guests are in the sky lounge, checking their Facebook and trading penny stocks.	- 엄청 아름다워요 - 엄청요 이제 진짜 그릴 닦을 시간이네 내가 할게 날씨는 화창하고 햇빛도 비추는데 승객들은 스카이라운지에 앉아서 페이스북이나 보고 저가주 거래만 해요
I should get my laptop, and we could just IM each other. "Do you want a mojito?" Okay, Amy, come here. All right, listen. Um. We're doing a really fantastic dinner for the two of them.	저도 노트북 가져와서 메시지로 얘기할까 봐요 '모히토 드릴까요?' 에이미, 이리 와봐 자, 잘 들어 오늘 둘만을 위한 끝내주는 저녁을 선보일 거야
- Right. -It's a romantic occasion, and, um, basically, I'm trying to push for you to be on service, all right? -Okay. -Okay, thank you. Typically, the chief stew would wait on the primary and his girlfriend.	- 네 - 로맨틱한 식사로 네게 서빙을 맡기려고 해 알겠지? - 네 - 그래, 고마워 승객 대표와 여자친구 식사라면 보통 수석 승무원이 서빙을 해요
Oh, thanks. I know, at the end of the day, Ben trumps Kate, and I will be serving dinner, but at the same time, it's an uncomfortable situation. We're going to set up, actually.	감사해요 제가 서빙하리란 건 알지만 동시에 불편하기도 한 상황이에요 방을 세팅하고 있어서요
We were going to do their couple's romantic dinner outside... Will you be my new roommate? Okay, what's going on? Captain Lee is, like, at every meeting, complimenting Amy, -and I just kind of feel like left out. -I think she's a hard worker, but I would never work with her again.	커플을 위한 로맨틱한 저녁인데 밖에서 하기에는... 나랑 방 같이 쓸래? 그래, 무슨 일이야? 선장님이 회의 때마다 에이미를 칭찬하시는데 - 좀 소외되는 기분이에요 - 에이미가 열심히 하기는 해 근데 다시는 같이 일 안 할 거야
Oh, okay. Right. But I have no problem. In fact, I kind of enjoy telling people to their face... when I think they're wrong... and I don't think everybody-- I don't think Amy's that way.	그래요 근데 나는 아무렇지 않게... 아니, 사실 대놓고 말하는 게 재밌기도 하거든 누가 잘못하면 말이야 근데 사람들은... 에이미는 안 그런 거 같아
I think she likes telling everyone to their face how great they are, how happy she is. You know, everybody's personality is different. Everybody has their own kind of font.	본인이 얼마나 즐거운지 말하는 걸 좋아해 사람마다 성격이 다르잖아요 각자만의 폰트가 있죠
I am Times New Roman. It's classic. It's the traditional standard. It's assertive, it's professional. Amy is Comic Sans. It's cheerful, it's casual. Nobody really takes it too seriously.	전 '타임스 뉴 로먼'이에요 고급스럽고 예전부터 기본으로 사용됐죠 확실하고 프로다워요 에이미는 '코믹 샌즈'예요 발랄하고 편안해요 아무도 진지하게 안 보죠
Whatever, I don't trust her, but I tolerate her. Yay. It's so thin, and it's, like, boiling. All right, watch this. Watch this. I have to do an extravagant, romantic, molecular dinner for Timothy and Bianca.	아무튼, 믿음이 안 가 그냥 참는 거지 엄청 얇고 끓는 것 같아 보여요 자, 이거 봐 티머시, 비앙카를 위한 사치스럽고 로맨틱한 분자 요리를 해야 해요
Measure out five grams of sodium alginate. This is one of my specialties, and I've been waiting all season for this, so I'm chuffed. Now what do I do with this thing?	알긴산 나트륨 5g만 나눠 제 전문 분야인데 시즌 내내 기다린 일이라 정말 신나요 이제 어떡해요?
I'll get in the galley. I want to help Ben out, and I don't mind that it's taking me away from the deck, because I just need a break from the bro show.	갑판에서 떨어져 있는 것도 나쁘지 않아서요 남자들 사이에 끼는 데 쉴 시간이 필요하거든요
Oh, it's like I'm in science class again. Only I can't... ...up. Jennice, you look like a little scientist. Bianca specifically requests simple food, like goldfish, and Ben sets up a laboratory.	과학 수업 때로 돌아온 기분이야 이건 망치면 안 되지만 제니스, 너 과학자 같아 비앙카는 콕 집어서 평범한 음식을 요청했어요 금붕어 같은 거요 근데 벤은 실험실을 차렸죠
It's a little odd. You're not serving them. Nothing's going according to any plan at all, so let's just see what happens. Let's not think-- get too far ahead of ourselves, everyone. Amy, did you do this? This looks so bad.	케이트가 서빙 안 하는 게 좀 이상해요 계획대로 되는 건 원래 없으니까 일단 지켜보자 다들 너무 걱정하지 말자고 에이미, 네가 한 거야? 응 너무 별로다
Just kidding. The primary's dinner tonight, the table's all set, so I'm just hanging here -to make sure I know all the courses. -All right, you do that. I like that.	농담이야 승객 대표 저녁 테이블 세팅 끝났어요 전 여기 있을게요 - 코스를 알아야 하니까요 - 그래, 그거 좋다
Ugh. You are such a genius. Popcorn for dinner, I love it. Here. That just hits the spot. Cheers. Oh, you're busy. -Love it. -Just sit back. Watch the show.	너 진짜 천재다 저녁으로 팝콘이라니 최고야 딱 필요하던 거야, 건배 뭐 하시는구나 - 너무 좋아 - 그냥 앉아서 구경해요
So horseradish... -served with a horseradish cream. - Horseradish cream. -And perched on an aerated salt. - Aerated rock salt. I'm actually going to cover it in a passion fruit jelly right now. Okay.	호스래디시요 - 호스래디시 크림을 곁들였고 - 호스래디시 크림 - 밑에는 탄산 소금이죠 - 탄산 암염 이제 패션프루트 젤리로 덮을 거야, 됐다
Perfect. Hey, Ben, do you want me to knock on the door and let them know? Not just yet. Just hold on, please, then. Welcome to your magical, romantic evening that Timothy organized.	네 벤, 내가 방에 가서 말할까요? 아직은 아니에요 기다려줘요 환영해요, 티머시가 준비한 마법 같고 로맨틱한 저녁이에요
Thank you, babe. Not only do I have the pressure of really providing a special experience for them, I tried to get some, like, violins playing in the background.	고마워, 자기 승객들을 위해서 특별한 경험을 제공해야 한다는 압박감이 크기도 하지만 바이올린 연주를 구하려고 했는데...
Turn it off. Leave it dormant the rest of the day, Pardon me. How you all doing? All right? Good. - Can I get a Coke? -Sure. Anybody else need something to drink?	그냥 꺼 내일까지 휴면으로 해놔 실례해요, 다들 괜찮으신가요? 다행이네요 - 콜라 있나요? - 네 다른 분들은요?
- Sprite. -Sure. Mm. Good start. There's plates right here. We have fillet, chicken, broccoli, and mashed potatoes, and some dinner rolls. Okay, y'all, our first course is oysters.	- 스프라이트요 - 네 시작이 좋은데 접시는 여기 있고요 필레, 닭고기, 브로콜리랑 으깬 감자, 빵이에요 첫 번째 코스 요리는 굴이에요
Served with a horseradish sauce over a bed of aerated rock salt and topped with a passion fruit jam. - Thank you. -Enjoy. You're welcome. Mm. It's actually delicious. ...with me. He's like, "I'm going to make something awful for their nice dinner." We had this conversation with him. He doesn't follow instructions.	탄산 암염 위에 호스래디시소스를 뿌린 후 패션프루트 잼을 올린 요리입니다 - 감사해요 - 맛있게 드세요 고마워요 아니에요 근데 맛있어 나 갖고 노는 게 확실해 '오붓한 저녁 식사 자리에 끔찍한 요리 내야지' 이러면서 이미 얘기한 내용인데 말을 안 들어
Cinnamon seared fillet, saffron mash... Topped with gum foam and garnished with some crispy leeks. You don't have to say garnish, but you can-- It sounds better, because garnish is, like, an afterthought.	시나몬 입힌 필레 사프란 매시... 거품을 올리고 바삭한 리크를 고명으로 얹었죠 고명이라고 안 하고... 그게 더 괜찮아 고명은 동떨어진 느낌이라
-Okay. - Thank you, love. You're welcome. -This is a cinnamon seared fillet... -Beautiful. -...served with some saffron mash... -Very nice. ...topped with a jellified, spinach gum foam... Cool. ...and some crispy leeks.	- 네 - 고마워 물론이죠 - 시나몬을 입힌 필레예요 - 근사하네요 - 사프란 매시를 곁들이고 - 좋은데요 시금치 거품 젤리와 바삭한 리크를 얹었어요
- Can we do that quesadilla? -Yes. -Can we do, like, two of them? -Definitely. With just, like, a little less cheese and the sauce on the inside.	- 케사디아도 가능한가요? - 네 - 두 개로요 - 물론이죠 치즈랑 소스는 조금만 넣어주세요
Okay. Ah, they were wondering if he could get-- If they could do the quesadillas as a course. Yeah, I mean, it makes sense, you know? Why didn't I think of that?	알겠습니다 승객들이 묻는데... 코스에 케사디아를 넣고 싶대요 그래, 그게 당연하지 왜 그 생각을 못 했을까?
She's... ...crazy. For you. My favorite. Yay. Oh, thank you so much. We have a protein quesadilla with a sea foam... Just kidding. It's just like a regular quesadilla with a little bit of the sauce inside -and the dipping sauce for you guys. -Tell Ben he's on the right track.	미친 거 같아요 너무 좋아 정말 감사해요 단백질 케사디아에 바다 거품을 올린... 농담이에요 보통 케사디아고요 속에 소스를 조금 넣고 - 디핑 소스도 준비했어요 - 벤한테 잘하고 있다고 전해줘요
-Okay, I'll let him know. -Ben is on the up. -He'll be glad to hear that. -His stock is going up. You're fantastic. -Thank you. -No, you were-- you were really good.	- 네, 말해줄게요 - 상승세예요 - 좋아할 거예요 - 주식이 올라요 끝내줬어 - 감사해요 - 진심으로 잘했어
Thanks. It was fun doing that. Amy's an absolute gem. She's always got a smile on her face. She does whatever the job takes. How do I handle this whole Kate situation?	감사해요, 저도 재밌었어요 에이미는 보석이에요 늘 얼굴에 미소를 띠고 어떤 일이든 해내요 케이트 일은 어떻게 해야 해요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.