Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-You up for it? -Yeah, what is it? It's really not easy. Get a pen. Thanks, love. I'm left with Amy, and I'm gonna send her up with the plates.	- 네가 갈래? - 네, 뭐죠? 쉽지 않으니까 펜 가져와 고마워 에이미밖에 없으니까 접시 들려 올려보낼 거예요
I just don't have a choice. It's already been here for five minutes. -Chilean sea bass. -Black truffle chickpea compote. -Chickpea what? -Compote. C-O-M-P-O-T-E... with uni. All right, where are the girls? I need service. Are you Michael Jackson?	다른 선택의 여지가 없어요 벌써 5분 지났다고요 - 칠레산 농어 - 검은 송로버섯 병아리콩 콩포트 - 병아리콩 뭐요? - 콩포트, 그리고 우니 알았지? 승무원들 어디 있어? 서빙해야 해 마이클 잭슨이에요?
This charter's way better than his first group. -Chickpea compote. -Compote. For... ...sakes. Sorry, love, nothing transmitted on my radio. Let's just get them up there. What is this delicacy? Wow!	이번 항해는 첫 번째 항해보다 훨씬 나아요 - 병아리 콩포트 - 콩포트요 난리 났네! 미안해요, 무전기에 아무 소리 안 났어요 일단 올리자고 이 요리는 뭐죠? 대박!
-It is Chilean sea bass... -It's amazing. ...with a sea foam-- Saffron cream fluid gel. There's a very specific choreography to dinner service, and Amy coming out without me authorizing it... does not look good.	- 칠레산 농어는 - 죽인다 바다 폼... 사프란 크림 젤을 곁들였죠 저녁 서비스는 특정한 연출을 따라야 하죠 내가 허락도 안 했는데 에이미가 나온 건 보기 좋지 않아요
And a black truffle chickpea compote with uni. -Uni? -What's uni? -Yeah, what's uni? -What's uni? - What's uni? -It's amazing. It's an amazing dish that Chef Ben made.	검은 송로버섯 병아리콩 콩포트와 우니예요 - '우니'요? - '우니'가 뭐죠? - '우니'가 뭐죠? - 그게 뭐예요? - '우니'가 뭐죠? - 엄청난 거예요 셰프 벤이 만든 엄청난 요리죠
Sometimes, you get busted. This time... I got busted. I didn't know what uni was. Chilean sea bass with uni. What's uni? It's amazing. It's an amazing dish that Chef Ben made.	들통날 때도 있어요 이번엔 제가 걸렸죠 우니가 뭔지 몰랐거든요 칠레산 농어와 우니예요 '우니'? 그게 뭐죠? 엄청난 거예요 셰프 벤이 만든 엄청난 요리죠
Uni is a sea urchin. It's the green part, yeah, yeah, yeah. -No, it's actually... orange. -Right? Just to let you know, dessert does not go up without me taking the first two plates and knowing what it is. Okay.	우니는 성게예요 초록 부분이에요, 네 - 아니, 실은 주황색이죠 - 맞죠? 미리 말해두는데 내가 디저트가 뭔지 알고 2접시 먼저 갖고 가기 전엔 올라오지 마 네
I don't want uni happening again. That was ridiculous. I would never... take plates up without the chief stew telling me and I definitely wouldn't take plates up if I didn't know what was on them.	'우니' 사건이 또 나올 수는 없어 그건 말도 안 됐어 저라면 수석 승무원 허락 없인 절대로 접시 안 갖고 올라가요 특히 접시에 올라간 음식이 뭔지 모르면요
Deconstructed apple crisp with homemade honey ice cream... - So, what does deconstructed mean? -...and an almond brittle. You take a classic, and you make it modern.	해체한 사과 크리스프에 직접 만든 허니 아이스크림과 - 해체해요? - 아몬드 브리틀을 곁들였죠 클래식한 요리를 현대적으로 재해석하는 거예요
-I don't know who you're calling-- -They called us a couple times. I'm not asking for your opinion. It's like she's a really pretty snake in the grass.	- 누구랑 말하는지... - 우릴 몇 번이나 불렀어요 네 의견 물어본 거 아니야 풀밭의 아주 예쁜 뱀 같은 사람이에요
Oh, she looks so pretty, and then, you try and touch it, and it bites you. Thank you very much. You've been amazing. Thanks so much. If you're gonna have other people take up the plates, make sure they know what's what and what's going on, -'cause in the end-- - I explained it to her.	너무 예뻐서 만지려고 하면 콱 하고 물죠 너무 고마워요 훌륭했어요 감사합니다 다른 사람에게 서빙을 맡길 거면 잘 알고 있는지 확실하게 해둬요 - 결국엔... - 설명했어요
I didn't know she didn't know what frickin' uni was. She should have asked me. I don't read people's minds. I'm just pissed off that you guys are trying to end this on a... ...worst... -Who's "we," Ben? -...charter season in the whole world.	에이미가 우니를 모를 줄 몰랐죠 모르면 물어봤어야지 내가 마음을 읽는 것도 아니고 우린 최악의 시즌을 보냈는데 당신들이 마무리를 더 나쁘게 지으려 해서 - '우리'가 누군데요? - 빡치는 거예요
The fish is getting cold. Amy's standing here. -What are we gonna do? -Okay, fine. And in this case, Kate's wrong, and Amy's wrong. I'm just pissed off with everyone being pissed off.	생선은 차가워지고 있고 에이미는 여기 서 있었어 - 어떡할까? - 알았어요 이번 일은 케이트도 틀렸고 에이미도 틀렸어 다들 열받아서 나도 열받아
And she's running around pouting when she's... ...wrong. You have really just blown my mind… -Thanks, doll. -...this whole season, and... don't let yourself get so beat up over it.	자기가 틀렸으면서 입 내밀고 다니다니 시즌 내내 케이트에게 - 감동했어요 - 고마워 이 일로 너무 자책하지 마세요
-Well, I'm just tired. I'm so tired. -I know. Yeah, you're just tired. Yeah, that's true. - Hey, Amy, you all right? -Yeah. - You all right? -I mean, hangin' in there.	- 그냥 피곤한 거야 - 알아요, 피곤한 거 사실이죠 - 에이미, 괜찮아? - 네 - 괜찮아? - 버티고 있죠
-Good. Hang in there, all right? -Just sucks. - I know. It sucks. -Stay strong. Stay strong, seriously. Do you think that we were excessively mean to Amy?	- 힘내, 알았지? - 짜증 나요 - 알아 - 힘내 힘내, 진심이야 우리가 에이미한테 유난히 못되게 굴었나?
No. Amy's really sensitive. And I think that she has a hard time taking constructive criticism. And it can't come from me, you know. It's gotta come from you, so you are naturally gonna be looking like the bad guy.	아뇨, 에이미가 예민한 거죠 건설적인 비판을 못 받아들이는 것 같아요 물론 제가 그런 비판은 못 하니 케이트가 해야 하고 자연스럽게 케이트가 악당처럼 보이게 되죠
I just don't know, like, how to handle it. Like, I have to work so close to them. - I know you do. -You know? - Like, what would you do? -Take anchor watch. I'm gonna have a talk with her. I just want her starting… feeling like she's part of the whole team equally.	저 사람들이랑 붙어서 일해야 해서 어떡할지 모르겠어요 - 알아 - 알죠? - 너라면 어떡할래? - 정박 당직 설래 내가 얘기해볼게 우리 팀의 동일한 일원이라고 느끼길 바라
Yeah. -Know that whatever you're doing… - Yeah. ...you're doing it right. And if they got a problem, that's on them. We got your back, Thank you so much, really.	네 - 네가 뭘 하든 - 네 넌 잘하고 있어 싫은 사람이 문제지 고마워요 도와줄게 진짜 너무 고마워요
Do you need me to brew another pot of coffee? Yes, please. -Pardon me. -Look at that. -Are you guys gonna do water sports today? -Yes. -What would you like to do today? -Yes, we want to get in the water.	커피 한 번 더 내려요? 응, 부탁해 - 실례합니다 - 저것 봐 - 오늘 수상 스포츠 할 거예요? - 네 - 뭐 하실 거죠? - 물에 들어가고 싶어요
If we can get the slide out. -We certainly can. -I like that slide. Okay. One, two, three. God... ...that slide. I'm not gonna miss that slide. I think I might have some PTSD from it.	네 미끄럼틀 꺼낼 수 있다면요 - 물론이죠 - 그 미끄럼틀 너무 좋아요 알겠습니다 하나, 둘, 셋 망할, 그 미끄럼틀 없애 버려요 그 미끄럼틀은 안 그리울 거예요 트라우마 생긴 것 같아요
- Slide's all set. -We're all set. Head first? How should I go in? Let's see... I really hope that Dean realizes that we've come a long way from his first charter.	- 미끄럼틀 준비 완료 - 준비됐습니다 머리부터? 어떻게 갈까? 보자 첫 번째 항해보다 훨씬 나아졌단 걸 딘이 알아주면 좋겠어요
What was that? Amy, Kate. Will you come to the crew mess? When I got this job, I was really nervous about who my stewardesses were gonna be. I'm on both y'all's side, and...	에이미, 케이트야 크루 식당으로 와줄래? 이 일을 맡을 때 내 승무원들이 누굴지 걱정됐었어 나는 너희 둘 편이야
um, it was never malicious at all. And… I'm just really sorry if you felt that way. And although you didn't, like, mean it maliciously, like, it felt malicious. Mm-hmm.	악의적으로 한 일은 절대 아니야 그렇게 느꼈다면 정말 미안해 악의적으로 행동한 게 아니겠지만 그렇게 느껴졌어요
But I really... appreciate the apology. You know what I mean? Because that means a lot. Whether it was genuine or not... I appreciate it. I know it took a lot for her to say that.	하지만 사과해줘서 정말 고마워요 무슨 말인지 알죠? 큰 힘이 되거든요 진심의 여부를 떠나서 고마워요 사과에는 용기가 필요하니까요
I'm really actually excited to just bang out this charter. Kate, can you please report... I'll meet you at the bilge. Cheers. Kelley, Kelley, would you please, please come up to the sundeck?	어서 이 항해를 후딱 해치우고 싶어요 케이트, 조타실로 와주겠나? 배 밑바닥에서 봐 건배! 켈리, 상갑판으로 와주겠나?
-What's wrong? -Nothing's wrong. Man, it's crazy if we're gonna be out of here. I'll miss Eddie. Eddie's my... . Yeah. You guys have a bromance. We have a romance.	- 뭐가 잘못됐어? - 잘못된 거 없어 여기를 떠난다니 말도 안 돼 에디가 보고 싶을 거야 에디는 내 베프지 그래, 둘은 브로맨스고 우린 로맨스지
Everyone's going back to Lauderdale. I'm like... I don't have anything there. I have you there. I don't have a home right now, but now I'm attached to Kelley, and he lives in Fort Lauderdale.	모두 로더데일로 돌아가는데 난... 거기 아무것도 없어 네가 있지 지금은 집이 없어요 지금 켈리에게 붙어 있고 켈리는 포트로더데일에 살죠
Have you been looking for apartments? -Yeah. -Did you find one? -Nope. -Or a few -or any possible ones? -No. Not really. It's… it takes time, but if you give me enough notice, I could find you one. For me, this is not just a boat romance.	아파트 찾아봤어? - 응 - 찾았어? - 아니 - 몇 개나 - 괜찮은 거? - 아니, 별로 시간이 걸리겠지만 시간 주면 하나 찾아봐 줄게 제겐 이건 선상 로맨스가 아니에요
This is real. It makes sense to give it a shot. So, this is gonna be my own little adventure. I got into another relationship really quickly and then moved in with her.	이건 진짜죠 한번 도전해볼 만해요 이건 나 혼자 겪는 모험이야 그 후에 금방 다른 사람 만나서 동거했었어
And that's what I'm talking about is, like, I just need my space. I don't wanna jump into anything crazy with you. After everything that's happened, for my own emotional happiness, I needed to step back.	그래서 나만의 공간이 필요하다는 거야 너랑 급하게 미친 짓에 뛰어들긴 싫어 많은 일을 겪은 후 제 행복을 위해서 한발 빼야 했어요
-I'll see you up there in a minute. -Real nice talk, Kelley. Dude, Eddie dropped some knowledge on me last night about duck penises. You ever heard about duck penises, guys?	- 이따 위에서 봐 - 좋은 대화였어, 켈리 야, 어제 에디가 오리 고추에 대해 알려줬어 오리 고추 얘기 들어봤어?
I don't know anything about that. Why don't you inform me? Well, do you know they explode out like a corkscrew? Yeah, it's like a wine opener dick.	전혀 모르는데 알려줄래요? 코르크스크루처럼 발사되는 거 알아? 와인 따개 고추 같아 뭐?
That's, like, six inches long. We looked it up. Did you read this in your poop book? No. Amy googled it. And we saw a duck penis shoot out. It was like little duck porn.	15cm 정도 되지 우리가 찾아봤어 똥 누다가 책에서 본 거야? 아니, 에이미가 구글로 찾아봤고 같이 고추 발사되는 거 봤어 오리 포르노 같았어
She's got an explosive manner. They're special. It must get, like... lonely at sea. Doesn't it? Um... Cabin fever is a real thing. Are you dating someone on the crew right now?	폭발적인 매너였지 특별해 바다에 있으면 외로울 것 같아요 안 그래요? 밀실 공포증이란 게 진짜 있어요 지금 크루랑 데이트해요?
No. Do you have a boyfriend right now? Not in this country. - Oh, really? -Yeah. Amy. Amy, Kate. -Can you come up here and help me? -Yeah, I'll be right there.	아뇨 지금 남친 있어요? 이 나라엔 없죠 - 그래요? - 네 에이미, 케이트야 - 올라와서 도와줄래? - 네, 바로 갈게요
One of the preferences that's different for Mr. Slover on this charter is that he wants to have a theme dance party. Thank you, God. Oh, yes, disco jungle fever.	이번 슬로버 씨의 선호 목록에서 다른 한 가지는 테마 댄스파티를 요청했다는 거예요 하느님, 감사합니다 "몇 시간 전" 좋았어, 정글 디스코!
I find, in the bilge, an entire tub of costumes. Ears, whips, tails. Stay up here, be decorating the sky lounge. Make it festive disco jungle. This is gonna be fun.	배 밑바닥에서 코스튬 한 무더기를 발견했어요, 귀, 채찍, 꼬리요 여기 위에 남아서 스카이라운지를 정글 디스코 축제로 꾸며 재밌을 거예요
-Hello. - Amazing. Thank you. I really enjoy it. This is the final dinner of the season, and it has to be perfect. Bloody hell. - Is that ready? -Yep.	- 안녕하세요 - 끝내줘요 고마워요, 저도 재밌었어요 이번 시즌 마지막 저녁은 완벽해야 해요 "오후 8시 28분" 망할 - 준비됐어요? - 네
-Okay. All hands on deck. -Pesto jalapeño conch salad, yeah, red caviar, okay? This looks so good. I have never had a conch like this. Yeah, it's re-conch-ulous. Oh, my God. -That out of here... - Speak to me.	- 좋아요, 모두 도울 거예요 - 할라페뇨 페스토 고둥 샐러드 연어알이랑, 알았죠? 난 케이퍼 너무 좋아요 진짜 맛있겠다 이런 고둥 처음이에요 참 맛있'고둥' 대박 - 저리 치우고 - 말해요
-Use your words. Let's not pout. Okay. -That out of here, and that out of here. I'm deciding to just do ridiculous food. We're just gonna go for it on every level.	- 말로 해요, 입 내밀지 말고 - 치워요 말도 안 되는 음식을 만들기로 했어요 모든 차원에서 새로운 시도를 할 거예요
Seared foie gras, blueberry jam, black caviar, and slivered almonds. It is so good. Butternut squash, right? These are the seeds. -I just toasted them in olive oil. -I love that so much.	그슬린 푸아그라, 블루베리잼 블랙 캐비아와 아몬드 조각이에요 진짜 맛있어요 땅콩호박이랑 호박씨예요 - 올리브오일에 구웠죠 - 너무 좋아해요
Going, going, going. Wow! Here we have rack of lamb, butternut squash, baby asparagus. -Enjoy. -Thank you. - Hey, Ben, the Chef. -How's it going?	갑시다 양갈비, 땅콩호박 베이비 아스파라거스예요 - 맛있게 드세요 - 고마워요 - 벤! 셰프야 - 안녕하세요
- The lamb was so good. -Was it? Yeah. It's just fun to throw these crazy things together and get an absolutely brilliant reception. -Pleasure having you. Cheers. - Cheers. -Salud. -Salud. What do you think about our whiskers?	- 양갈비 죽여줬어요 - 그래요? 네 미친 듯한 재료를 조합해 요리로 만들고 반응이 끝내주는 걸 보면 너무 즐거워요 - 와주셔서 감사해요 - 건배 - 건배 - 건배 우리 수염 어때요?
We've got a little dance party in here. Whoo! -We've got color. We've got music. - Dance party! Oh, yeah! This party is a huge success because the crew is getting along, and the guests can feel that.	여기 댄스파티 열렸어! - 화려하고 음악도 있지! - 댄스파티! 그렇지! 이 파티가 성공할 수 있었던 건 크루가 사이가 좋고 그걸 고객이 느끼기 때문이죠
And who doesn't like leopard print and sequins? Service was amazing. -I'm glad you think so. -I think it was perfect. -Honestly, perfect. -I do, too.	그리고 호피 무늬랑 스팽글을 싫어하는 사람이 어디 있어요? 서빙 끝내줬어요 - 그랬다니 다행이네요 - 완벽했어요 - 진짜 완벽했죠 - 동감이에요
Are you ready for something, a compliment kind of? What? Um, I think you were right. I love that this is our last charter, 'cause… -No... . -Finally, I can prove that, you know what? My style of service is actually the high-end style, -'cause that's what this guy's used to. -Well, babe, we all knew that.	칭찬 같은 거 받을 준비 됐어요? 뭔데요? 당신 말이 옳아요 이게 마지막 항해라서 너무 좋아요 - 말도 말아요 - 드디어 증명했거든요 내 서비스는 고급 서비스란 걸요 - 이 승객들은 거기 익숙하니까요 - 우리 다 알고 있었어요
There was never any doubt. Uh-huh. In charter nine, if you do molecular gastronomy, -I'd love to serve it. -You're on. -Great. -I'll be in Key West.	당신 서비스에 대해 의심의 여지는 없었죠 다음 시즌에 분자 요리 하면 - 내가 서빙할래요 - 물론이죠 - 좋아요 - 키웨스트에 있을게요
That's where I'm gonna be. You're stalking me. It's time. Get up. We're leaving in, like, a half hour, right? Forty-five minutes? I need as much... ...help as I possibly can get right now. What's up? What do you want me doing?	내가 가려던 곳인데! 날 스토킹하네! 시간 됐어, 일어나 우리 30분 후에 떠나지? 45분? 도와줄 사람이 최대한 많이 필요해 뭐죠? 뭘 하면 되죠?
Crack all these eggs into this bowl. Would you guys like some water? Where's Mr. Slover? - He's at the table. -Why didn't I know that? It's just one of those little things that I like to know.	이 달걀 모두 그릇에 깨줘 물 드시겠어요? 슬로버 씨는 어디 있죠? - 테이블에요 - 왜 난 몰랐죠? 난 그런 사소한 걸 알고 싶어요
Now he's gonna think breakfast is... ...late. I need service in here. All three of 'em up there. Well, there needs to be someone down here because that's where they-- Whatever.	이제 아침이 완전 늦었다고 생각할 거예요 서빙하세요 다 올라가 있어요 그렇군 그럼 누구든 내려오라고 해 여기 있어야... 됐어
They're eating. They're happy. They're filling up. They're good. ...legend, mate. All right, cool. We banged out breakfast in 15 minutes, and Dean had absolutely no idea.	다들 즐겁게 먹고 있고 배 채우며 좋아해요 완전 대박이야, 친구 알았어 15분 만에 아침을 해치웠는데 딘은 전혀 몰라요
It was incredible. Thank you, everyone. Thank you so much. Thank you, God, moreover. So, what are you gonna do when you get to Lauderdale? My God, I'm gonna relax.	죽여줬죠 다들 고마워요 너무 고마워요 특히 하느님요 로더데일에 도착하면 뭐 할 거야? 맙소사, 쉬어야지
Not right away, no. Kat and I have been through a lot. We're gonna be okay. We can't change who we are at the end of the day. I think the way we handled this will only help us become closer in the future.	바로는 안 타 캣이랑 많은 일이 있었지만 우린 괜찮을 거예요 어차피 다른 사람이 될 수는 없는 거잖아요 이번 일을 같이 해내서 앞으로 우리는 더욱 가까워질 거예요
I'm just gonna... play it by ear. I would just like to be friends with Amy again, because I know back when we were close, how many good times we had.	난 그냥... 봐가면서 하려고 다시 에이미와 친구가 되고 싶어요 우리가 친했을 때 얼마나 즐거웠는지 아니까요
So, I'd like to be able do that again. Tighten up on the forward. -I need all crew on the aft deck ASAP. -Copy. Here he comes. -Logan. -Thank you, Dean.	또 그러고 싶어요 선두 고정해 - 모두 당장 선미 갑판으로 - 알겠습니다 저기 오세요 - 로건 - 고마워요
-Ben. -My pleasure, man. -Dean, great time, every time. -So much fun. -Yeah. -Kat. -Such a pleasure. -Kate, absolutely. -Captain. -Thanks, buddy.	- 벤 - 감사합니다 - 딘, 매번 즐거웠어요 - 너무 재밌었어요 - 네 - 캣 - 즐거웠어요 - 케이트, 물론이죠 - 선장님 - 고마워요
It's been really great. We've had the best time this trip. So, the crew has earned every dime of that. -Thank you so much. -They really have. -It's just been amazing in every way. -Glad you enjoyed it.	정말 즐거웠어요 최고의 여행이었죠 크루가 노력해서 받는 거예요 - 고마워요 - 진심이에요 - 모든 게 놀라웠어요 - 다행이에요
-Hope to see you again. -Thank you. Absolutely. 'cause there's been a lot of stuff going on below deck that he has no clue about. Bye. It's a pleasure.	- 또 보죠 - 정말 고마워요 갑판 아래에서 많은 일들이 있었는데 딘은 전혀 모르니까요 잘 가요, 딘 잘 가요 즐거웠어요
Bye. I need everybody in the crew mess, ASAP. We made it. Dean was happy. His guests were happy. He left us 16,000 and change. So, that being said, Eddie, good job this season.	안녕! 모두 크루 식당으로 당장 오도록 우리가 해냈어 딘과 승객들이 즐거워했지 16,000달러와 잔돈을 주고 갔어 그러니까 에디, 이번 시즌 수고했어
I appreciate all your effort. Kelley… The thing about this charter season was the anticipation. We got Kate making rocket ships, and Eddie stepping into a new role.	노력해줘서 고마워 켈리 이번 전세 시즌은 기대감이 중요했어요 케이트는 로켓선을 만들었고 에디는 새 역할을 맡았어요
It was just one thing after another that we got through. I'm not quite sure how, but we did make it. Uh, just wanna say a couple things about this season.	매번 새로운 일이 터졌는데 전부 해냈어요 어떻게 해냈는지는 모르겠지만 해냈죠 이번 시즌에 관해 몇 가지만 얘기하지
So, I got a little present. Aw. If the shoe fits, you can just lace that bitch up and wear it. We're going to a rave. Right? What do you say? Use it. -On that… - I love it.	그래서 작은 선물을 준비했지 사실을 인정하겠으면 받아들여 광란의 파티에 가죠! 좋아요! 어때? 이거 쓰자 - 그런 의미에서 - 좋아
...it's been a slice. - Yeah. Thank you. - Thank you. Are these sanitized? All right, guys, listen, I've got a professional obligation that I have to meet in Miami tomorrow. So, I'm flying out tonight.	아주 즐거웠어 - 고마워요, 선장님 - 고맙습니다 이거 살균된 거예요? 다들 잘 들어요 난 내일 마이애미에서 일이 있어서 오늘 밤에 떠나요
Guys, absolute pleasure working with all of you. All right? I love all of you from the bottom of my heart, but I'm out. - Captain, it's been amazing. -Pleasure, Ben. It's always -a pleasure, pal. -Amazing. Amazing.	함께 일해서 너무 즐거웠어요, 알았죠? 모두 진심으로 사랑하지만 난 갑니다 - 선장님, 즐거웠어요 - 나도, 벤 - 좋았어 - 즐거웠어요
-Great season. We made it. -You take care of yourself. I'm sorry we couldn't have a relationship onboard. I wish we had got on better. We did the best we could with what we were given.	- 좋은 시즌이었죠 - 잘 지내 우리가 배에서 사귀지 못해서 섭섭해요 더 잘 지냈으면 좋았을 텐데 주어진 상황에서 최선을 다했죠
All right, I'll see you in Laudy. You know I'm gonna miss you. Kat's always gonna have a crush on someone. And I guess, in this case, it might be me. But I love her to death, you know?	좋아요, 포트로더데일에서 봐요 보고 싶을 거 알죠? 캣은 항상 누구한테든 반할 거예요 이번에는 그게 나였을지도 모르죠 난 캣이 죽을 만큼 좋아요
But, like, you know, we both have significant others, and it's just a shame that neither one of them are here. And if they were, there wouldn't be this... thing.	우리는 애인이 있는데 둘 다 여기 없어서 안타깝죠 여기 있었다면 이런 썸도 없었겠죠
I just hope that our paths will meet again. -All right. -Bye. It's nice to kick back and relax, knowing that... there is that huge weight off your shoulders with that last dinner.	우리가 다시 만났으면 좋겠어요 - 갈게요 - 잘 가요 마지막 저녁의 엄청난 압박감을 덜어내고 "브랜디와인" 긴장을 풀고 편하게 쉬니까 좋아요
-What's your name? -Claudine. Thank you for taking care of us tonight. I actually used to be a stewardess and a chief stew, as well, so, -I know what it's like when you go-- -Tell us more.	- 이름이 뭐죠? - 클로딘요 서빙해줘서 고마워요 저도 승무원이랑 수석 승무원으로 일해봐서 - 여러분 맘 알아요 - 더 말해줘요
Well, that's how I met Regis, who's the chef. He was a head chef on yachts for about 15 years, yeah. I'm so amused to find out that our server and the chef are retired yachties. Makes so much sense.	셰프인 레지스를 그렇게 만났죠 요트의 총괄 셰프로 15년간 일했거든요 우리 담당 웨이터와 셰프가 은퇴한 요티라는 사실이 너무 즐거워요 말이 되죠
Every yachty kind of has this life they're working towards. It's nice to see it in a tangible, visual, edible version. Wine just tastes better off the boat. It just does.	모든 요티가 바라는 삶이 있어요 그 삶을 느끼고 보고 맛볼 수 있어서 좋았어요 배에서 내리면 와인 맛이 더 좋아 진짜야
Whoa! Wow! There's clams. There's mussels. That is incredible. I feel terrible. -I wish Ben was here, man. - Me too. Hey everyone, thank you all for an amazing team, amazing friends, and amazing place we're at tonight.	조개랑 홍합이 들어 있네 진짜 맛있다 너무 아쉬워 - 벤도 있어야 했는데 - 맞아 다들 고마워요 죽이는 팀, 죽이는 친구들 오늘 밤 죽이는 이곳도요
- It's been fun. -Yeah. I'm not reaching over this mountain of food. I am focused. To all these hardworking... ...here. -Cheers. - Cheers, guys. I hate goodbyes.	- 재밌었어 - 네 음식이 산처럼 쌓여있어서 손을 못 대겠어요 나 집중하고 있어 완전 열심히 일한 모두를 위해! - 건배 - 건배 난 작별 인사가 싫어요
And maybe I'm not as patient as I should be, but, I mean, this is yachting. There's no time for patience. You're always happy to leave a yacht after a hectic charter season because you just want your own space.	내가 인내심이 부족했을 수 있지만 이건 뱃일이잖아요 인내심 따위 사치죠 정신없는 전세 시즌이 끝나면 기쁘게 떠날 수 있어요 자기만의 공간이 필요하거든요
But then a month later, you look back, and it's funny, you only remember the good times, and the bad memories just seem silly. Bye-bye, Eddie. -Thanks so much. -My pleasure. -It's been a great season, as always. -Always. -And I love you. Don't forget that. -I'll never forget. I love you too, girl.	웃기게도 좋은 기억들만 생각나요 나쁜 기억은 그냥 바보 같아 보이죠 잘 가! 안녕, 에디 - 너무 고마워 - 뭘 - 언제나처럼 좋은 시즌이었어 - 언제나처럼 - 내가 사랑한다는 거 잊지 마 - 절대, 나도 사랑해
I never want to see a toilet again, especially a dirty one. I'm gonna remove the toilet from my bathroom, dig a hole, and call it a day. -See you guys soon. - It's been crazy.	변기는 다신 안 보고 싶어요 특히 더러운 변기요 제 화장실에서 변기를 없애고 구덩이 파놓고 손 털 거예요 - 곧 또 봐 - 엄청났어
-I'm glad it ended well. -Yeah. Me, too. -Me, too. -Give me one more hug. I'll be in touch. -Take care. Okay. -Yeah. Now that the charter season's over, Take care of yourself, buddy. -See you, bud. -Appreciate it.	- 잘 끝나서 다행이야 - 나도 - 나도 - 한 번 더 안아줘 연락할게 - 잘 지내 - 그래 전세 시즌이 끝났으니까 - 잘 지내 - 또 봐요 고마웠어
I'm gonna miss all the people that I have grown really close to, you know? So, it's sad to say goodbye. You were great. Great worker, great friend.	친해진 사람들 전부 보고 싶을 거예요 알죠? 떠나기 아쉬워요 끝내줬어 넌 좋은 동료이자 친구야
-Yeah, I'll miss you. -I'll miss you, too, dude. -All right, be good. -All right, bud. Take care. But I'll miss working with these guys, and I'll miss being in the islands.	- 보고 싶을 거예요 - 나도 - 그래, 잘 지내 - 잘 지내요 하지만 이 사람들과 일하는 것과 섬들은 그리울 거예요
You know, I've got to go back to the tundra of Baltimore. Out of the frying pan into the freezer, I guess. Yeah, call me, Logan. -Good getting to know you. -Yeah. You too, man. It's always, you know, a worry joining a new crew, joining a new boat, and I felt like I just got up to speed with everybody...	전 볼티모어의 툰드라로 돌아가야 하거든요 프라이팬을 떠나서 냉동고로 들어가는 꼴이죠 재밌었어 전화해 - 알게 돼서 좋았어 - 나도 새로운 크루와 배에 합류하는 건 걱정되는 일이죠 이제야 모두와 친해졌다고 생각했는데
- Bye, Logan. -Bye. ...and then it's cut short. Sexy pose. Okay, we've made the world a better place. Out of here. I'm glad that I didn't get too drunk and make poor choices with any of the stews.	- 안녕, 로건 - 안녕 여정이 짧게 끝나버렸어요 섹시 포즈 좋아, 방금 세상이 더 나아졌어 갈게 너무 취해서 승무원과 실수하는 일은 없어서 다행이에요
I came away from the boat unblemished, untarnished, untouched. So, we'll chalk that up as a win. - I'm gonna miss you. -Yeah, I'll miss you, too.	흠 없이, 때 묻지 않고 손 타지 않고 배에서 내렸어요 그러니까 성공했다고 봐야죠 "나그네가 길을 잃은 것은 아니다" - 그리울 거야 - 저도요
-Thank you so much… -Thank you, sweetie. ...for all of the guidance and the encouragement and the support, I really appreciate it. It's hard saying bye to Ohana.	- 감사합니다 - 고마워 이끌어주고 격려해주시고 도와주셔서 너무 감사드려요 오하나에 작별을 고하는 건 힘들어요
I found somebody who... I'm so happy to have found. I hate goodbyes. I'll miss you. I don't want to leave the room where we met and the sundeck where we had all the kisses ever.	찾게 되어서 너무 다행인 사람을 찾았죠 작별 인사가 싫어 보고 싶을 거야 우리가 만난 방을 떠나기 싫어요 우리가 키스를 엄청나게 나눴던 상갑판도요
When I walk away from the boat, I have all of my things in this dock cart. That's everything I own. So, it's time to move on. It's time for the next adventure.	배에서 멀어질 때 모든 물건을 카트에 담았는데 그게 제가 가진 전부예요 다음 모험을 향해서 나아갈 때죠
-Good job, buddy. Take care of yourself. -I will. Thank you for everything, Captain. These people, good, bad, or ugly, mean a lot to me. Whether it's been bumpy or there's been trials or, you know, there's an uni incident, I really am thankful for this experience, and I appreciate my crew members.	- 수고했어, 잘 지내 - 네 전부 고마워요, 선장님 좋든 나쁘든 못됐든 모두 소중한 사람들이에요 마찰도 있었고 시련도 있었고 우니 사건도 있었지만 이번 경험에 감사하고 크루에게 고마워요
-Okay. -Last time walking down the dock, Amy. Right? This whole experience has had ups and downs, and I think everybody has seen, basically, every emotion I have.	- 좋아 - 마지막 부두 길이야 그렇지? 우여곡절이 많았어요 제 감정 전부를 모두 봤을 거예요
I've cried. I've been furious. I almost beat up three guys. Everything that has happened has made me a better person, and I wouldn't take it back. This is my passion.	울기도 하고 화도 내고 3명을 팰 뻔도 했죠 모든 일이 저를 더 나은 사람이 되게 해줬어요 절대 후회하지 않아요 이건 제 열정입니다
What's not to like? And my office has the best view. Do you think James is Australian? -No. - Okay. Why are you following me? -What are you doing, mate? - I'm hiding.	싫을 게 뭐 있죠? 사무실 전망 최고인 데다 제임스는 호주인일까요? - 아뇨 - 그렇군요 왜 따라와요? - 뭐 해요? - 숨는 중이야
I'm hiding from the cameras. Well, dude, you know there's one right behind you. I suppose whatever we do the… -Hey, camera guy. -Hey, camera.	카메라 피해서 숨었어 벤 바로 뒤에 한 대 있는 거 알아요? 우리가 뭘 하든... - 카메라 감독님이네요 - 카메라네요
-What's up, Cammy? -What kind of camera is this? -Is this HD? -I didn't know this montage -was filming. -It's really nice. -Man, you've got such a big lens. -Hey, man. What's up?	- 별일 없어요? - 무슨 카메라예요? - HD인가? - 촬영 중인 줄은 - 몰랐네요 - 진짜 좋네요 - 렌즈 한번 큰데요? - 저기요, 잘 있었어요?
The black lens. Hey, you! Come on! Don't laugh. - Peace outta here! -Don't laugh, cameraman. Go back where you came from. Have I told you how much I... ...love you today?	시커먼 렌즈 이봐요, 거기! 이리 와요! 웃지 마요 - 여기서 사라져요! - 웃지 마요, 카메라맨 온 데로 돌아가요 오늘 내가 진하게 사랑한다고 말했어요?
'Cause I love you, baby. ...around with the cameras. Oh, come on, Mark. -Jesus, my God! - Where's your sense of humor? All right, uh, before we start this, can we get a box of tissues for Kelley here, in case he starts sobbing?	사랑해요, 자기 벤! 카메라맨한테 장난 그만 쳐 왜 이래, 마크 - 내가 못 살아 - 유머 몰라? 시작하기 전에 켈리한테 휴지 좀 갖다주실래요? 오열할 수도 있거든요
Can we get that? Quick. I-- I don't wanna drown. Don't cry. You're gonna make me cry. Kelley. -Give me a tissue. -All right. It took me a long time to just be okay... and I come here, and I'm not.	빨리 갖다주세요 저 익사하기 싫어요 울지 마, 나도 울 것 같잖아 켈리 - 휴지 한 장 줘요 - 그래 행복해지는 데 정말 오래 걸렸고 여기까지 왔는데 이젠 아니야
We don't cry all the time. We don't cry all the time. -I swear. -I promise. Kelley had a hard time sometimes. With the... Mm-hmm. You know, pressure and the drama, and I knew that if he was distracted -by a little heart, you know, a little-- -By a little boo-tay.	저희가 항상 우는 건 아니에요 - 맹세해요 - 진짜예요 켈리한테 가끔 힘들 때가 있었어요 극적인 사건과 스트레스에 켈리가 심란하단 걸 눈치챘죠 - 사소한 애정 문제로... - 사소한 여자 문제로요
Kelley. I'm just a hopeless romantic. -It goes this way. -Oh, I'm sorry. Aw! Kelley did have a romance on the boat with Jennice, but I think your... ...your bromance with Eddie trumped anything you had with Jennice.	켈리 전 답 없는 로맨티시스트예요 - 이렇게 하는 거야 - 죄송해요 켈리가 제니스와 배에서 로맨스를 펼치긴 했지만 제니스보다 에디와 있었던 브로맨스가 압도적이었어요
- No, you're going down. -Kelley got all over you pretty quick. Okay, okay. Okay, referee. Easy, easy. I wanted to be in the bromance. God, touching me too much.	- 넘어졌잖아요 - 켈리가 잽싸게 제압했어요 네, 됐어요, 심판하죠 진정들 해요 저도 그 브로맨스에 끼고 싶었어요 맙소사, 어찌나 만져대던지
-Stop touching me. Stop touching me! -Come here. When people thought two deckhands would get into bed together, they didn't think it'd be these two.	- 이리 와요 - 그만 만져, 그만 만지라고! 갑판원 둘이 같이 자겠다 싶었을 때 이 둘을 생각하진 않았을걸요
It wasn't just me whose butt you were smacking. It was probably like, "Hey, Loges. "Hey, Eddie. Love you, bro." Yeah. It was never like that.	내 엉덩이만 찰싹 때린 게 아니네 이런 거 아니야? '안녕, 로건' '안녕, 에디 사랑해요, 형님' 그런 일은 없었어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.