Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Just... Being here makes me a horrible human being. Why? Because he dragged me from hell... and told me I was somebody and then married me to prove it.	그냥... 여기 있으면 난 나쁜 인간이 돼요 어째서요? 그 사람은 날 지옥에서 구해주고 내가 괜찮은 사람인 걸 증명하려고 나와 결혼까지 했죠
The most upstanding, righteous man I've ever seen, looked at me and said, "I see you. I wanna make you my wife," when everybody else just spit on me.	내가 본 중에 가장 정의롭고 정직한 사람이 날 보며 말했어요 '난 당신의 참모습을 알아 결혼하고 싶어' 다른 사람들은 다 내게 침을 뱉었는데도요
That's why. Yeah. All right. Go ahead and leave, but you know you're not doing yourself or him any good if you don't answer one question as honestly as you can.	그래서예요 알았어요 알았다고요 하지만 이 질문에 솔직히 대답하지 않는다면 당신이나 당신 남편한테 아무 도움이 안 될 거예요
Yeah, he saw you then, when you needed him. Yeah, he saw you, but does he see you now? -Hey, Carson. - Hey. Perfect timing. Can I borrow you for a second?	당신이 그를 필요로 했을 때 그 사람이 당신을 봐 줬죠 그런데 지금도 봐 주나요? - 카슨, 왔어? - 응 마침 잘 왔어 잠깐 나 좀 도와줄래?
Borrow me for what? I'm trying to work out this guard sweep, and I can't do it without another body. Oh, hold on now, is that... Is this one of those MMA things, because if so, my jaw is advising against it. Come on, I can't do it by myself. I promise I won't hurt you. Okay, all you have to do is get on my guard.	뭐 하게? 가드 스윕 연습을 하고 싶은데 상대가 필요하거든 잠깐만, 그거... 무술 동작 아닌가? 그런 거면 내 턱이 싫어할 텐데 혼자서는 못 해서 그래 절대로 안 다치게 할게 가드 안에 들어가면 돼
No, no, no, no, no, I'm not getting in there. It's absolutely nothing sexual about this, okay? This is the most basic position in Brazilian jujitsu.	아니, 그건 안 할래 성적인 건 절대로 아니야 브라질 주짓수의 기본자세지
It's also the most basic position in porn. Can you please stop playing and get down here, please? All right, all right, fine. -Like this? -Yes.	포르노의 기본자세기도 하고 그만 뺀질대고 이리 와 알았어, 하면 되잖아 - 이렇게? - 맞아
-All right. -Okay, it looks like I'm at a disadvantage, but I'm not. That was good. All right, how did you do that? Oh, applied leverage. Hmm, great. Are we done?	- 됐어 - 이러면 내가 불리해 보이지만 사실 아니지 아주 잘 됐어 방금 어떻게 한 거야? 지렛대의 원리 그렇군, 끝났어?
What is the problem? Well, being dominated by a woman isn't exactly my thing. Oh, yeah, it's not? Because there's definitely one part of you who seems to think otherwise. Can you let me up, please?	왜 그러는데? 여자가 내 우위에 있는 걸 좋아하는 편이 아니라서 그래? 안 좋아해? 당신 안에는 그걸 원하는 면도 있는 것 같은데 이제 일어나도 될까?
What is your deal, man? You know, you really seem to have a lot of control issues. Oh, and you don't? What? Well, you picked the cuisine. I called it in. They delivered it to us, so, technically, this is a meal.	대체 왜 그러는 거야? 주도권에 집착하는 것 같은데 당신은 아니고? 왜? 당신이 요리를 골랐고 내가 주문했고 가게에서 배달해 준 거니까 우리가 같이 준비한 거지
-Really, really? -Yes, I mean, what? You gonna play me like that since that's what this is? I mean, after we just had this long conversation. We just talked about making the most of this experience. Fine, you're right.	- 진심이야? - 그렇잖아 내가 그런 말장난에 넘어갈 줄 알아? 오랜 대화 끝에 결정했잖아 이 실험에 진지하게 임하자고 그 말이 맞아
How would you like to make it better, what should we do? I don't know, I mean, we have to try harder, do better. Sit down, be humble. Really?	상황을 더 좋게 만들려면 뭘 어떻게 해야 좋을까? 글쎄, 더 열심히, 더 잘 해야지 자리에 앉아서, 겸손하게 진심이야?
Why don't you tell me something you don't really want me to know. You don't want to know everything about me. Trust me, it's best for all parties involved if we just keep me in present tense.	당신에 대해 내가 정말 몰랐으면 하는 걸 말해 봐 아무것도 모르는 게 좋아 현재 보이는 모습만 알고 있는 게 모두에게 좋지
You sound like Dallas. He's so closed off from me, and to a certain degree, I get it. He wants to leave his job at the job, but it's literally killing him, and I just wanna help.	꼭 댈러스 같네 어느 정도 수준까지는 이해해 직장에서의 일을 집까지 끌고 오기 싫은 거 하지만 너무 힘들 때는 말해 줘야 내가 돕지
I figured it out. Figured what out? You nosy. What? That's what it is. You were all up in the video. Stop with your nonsense. You all on the Facebook and all up in the Instagram. -Really, okay, you're doing a lot. -Yeah.	이제야 알겠네 뭘 알아? 참견쟁이였어 뭐라고? 그거였네 참견하지 못해 난리지 말도 안 되는 소리 그만해 페이스북과 인스타그램에도 끝없이 글을 올리는 스타일 - 그래? 좀 심하네 - 그렇잖아
All on the Twitter. Sincere, I bust my ass every day to live my past down. Ain't nothin' there for me or anybody else. You know what, Connor?	트위터도 끊임없이 하고 신서레이, 난 매일 죽을 만큼 노력해 과거에서 벗어나기 위해 그래서 좋을 것 없으니까 그 누구한테도 코너, 그거 알아?
You think I don't understand, but I do. All right then, you go first, then. -Me? -Yeah. Why I gotta go first? 'Cause, ladies first. I'm a gentleman. Okay, you know what, fine.	내가 이해 못 할 거라 생각하겠지만 다 이해해 그럼 먼저 얘기해 봐 - 내가? - 그래 왜 내가 먼저 해야 하지? 원래 숙녀가 먼저니까 난 신사고 그래? 알았어
But we gonna bungee jump. If I go, you gotta go. Like I said, you first. Uh... Milady. I don't know what to say. It was your idea. Now you don't know what to say.	대신 내가 먼저 번지 점프 하면 당신도 뛰어야 해 알았으니까 먼저 해 아가씨 뭐라고 말해야 할까... 당신이 하자고 했잖아 막상 하려니 말문이 막히나 보네
I, uh... I had a ugly habit. Used to let one of my regulars beat me up. Paid me in coke. Oh, he, uh, tuned me up pretty good. I can't have children now because of him.	난... 나쁜 습관이 있었어 단골 한 명이 날 때리도록 놔뒀지 돈 대신 코카인을 받았지 그 사람한테... 꽤 심하게 당했어 그래서 애도 못 갖는 몸이 됐지
Sometimes I wonder if Dallas and I could have a family... if maybe we'd be okay. I don't know. Yeah, well, don't trip, potato chip. I ain't tryin' to be no Captain Save-A-Hoe, or nothin' like that, so you ain't got to worry about it.	가끔 생각해 댈러스와 나 사이에 아이가 있었다면 여기까지 안 왔을지도 있다고 잘은 모르지만 뭐... 걱정하지 마 난 창녀 구하는 영웅이 될 생각은 없으니까 그런 걱정 할 필요 없어
Hey, yo, Sincere. Well, damn. I guess it's five o'clock somewhere, right? You need to quit. Don't mind me, get your drink on, baby. Turn up. Boy, I don't have time for your foolishness.	신서레이 맙소사 세상 어딘가는 오후니까, 뭐 그만해요 나 신경 쓰지 말고 마셔요 맘껏 당신이 하는 못난 짓에 장단 맞출 시간 없어요
You know your eyes squint a little bit when you're seriously trying to make a point? I actually like it. You and I both know I am not your type.	진짜 진심으로 얘기할 때 눈을 살짝 찡그리는 거 알아요? 매력적이죠 내가 그쪽 타입 아닌 거 우리 둘 다 알고 있잖아요
Oh, so now you're speaking for me now, too, huh? Okay, Lady Confucius, what's my type then? I'm waiting. Oh, I'm just surprised that you even know who Confucius is. Wow, Maggie, don't try to act like you the only one who's ever cracked open a book.	이제 그쪽도 날 잘 아나 봐요? 좋아요, 여자 공자님 그럼 어떤 여자가 내 타입이죠? 말해 봐요 미안해요, 공자를 알 거라고는 생각도 못 해서 책은 자기만 읽는 줄 아나 보죠? 책?
Book? You? Please. Maybe a fortune cookie. Wow, I can honestly see that you're tryin' to piss me off, but you can't touch me. Continue to wallow in your self-pity or whatever you was doin'.	그쪽이 책도 본다고요? 포춘 쿠키면 모를까 세상에, 내 화 돋우려고 일부러 그러는 거죠? 난 안 넘어가요 계속 자기 연민에 빠져 있든지 말든지
Physical perfection. That's your type. Yeah? Well, my fabulous taste in women should make my compliment to you that much more significant then, right?	완벽한 몸매 그게 당신 타입이죠 내가 여자 보는 눈이 높다고 하니 그럼 그쪽에게 한 칭찬이 더 크게 느껴지겠군요, 안 그래요?
Wait, was that a smile? It was. You smilin'? Yes, Sawyer, that was a smile, and in your testosterone-filled world, that's a green light, but I'm not that simple.	잠깐, 방금 웃은 거예요? 맞죠? 웃었네요 남성 호르몬만 가득한 당신 눈에는 그린 라이트로 보이겠죠 하지만 난 단순하지 않아요
You can't just sweep me off my feet with your looks and your lines, okay? Come on, you can let it out. You ain't gotta hide it. I see you smilin'. Uh, wh-- Okay, wait, wait, wait. Uh-uh, you don't want none of this. Wait, wait. I don't wanna hurt you now. You don't want a piece of this.	그쪽 외모와 몸매에 쉽게 넘어가지 않는다고요 괜찮으니까 말해요 숨길 필요 없어요 웃는 거 다 봤어요 잠깐, 그만하는 게 좋을 거예요 어서 다치게 하고 싶지 않아요 내 주먹 맞으면 아플걸요?
"Piece"? Oh, no, baby, I want the whole enchilada, baby. -Come on. -You not ready. Looks like you not ready. Look, this might be an experiment, but this is not a game, okay.	'주먹'? 그걸로 안 되죠 온 몸을 던져 보라고요 - 덤벼요 - 준비도 안 됐으면서 준비는 그쪽이 안 된 것 같네요 게임은 아니에요, 알았어요?
Listen... when I was an amateur fighter coming up, I fought this kid in Orlando. He was a Cuban boy. You know, they breed fantastic fighters down there.	잘 들어요 내가 아마추어 권투 선수였을 때 올랜도에서 어떤 애와 맞붙었죠 쿠바 애였어요 그쪽에 훌륭한 선수가 아주 많죠
And it was the last round in the fight, and I gotta admit, I was intimidated. You know, I could see all his punches coming. I could see my openings, but I just didn't throw anything, all I could do was cover up.	마지막 라운드였는데 솔직히 말하면 겁이 났어요 사실 상대방 펀치가 다 보였죠 그런데 공격할 수가 없었어요 계속 방어만 했죠
Before I knew it, the round ended. I lost that fight. It's the first and last fight I ever lost. All right. M, sometimes you just gotta trust yourself.	정신을 차려 보니 어느새 라운드가 끝났더군요 내가 졌죠 내가 진 처음이자 마지막 시합이었어요 늘 그랬어요 매기 가끔은 자신을 믿는 것도 필요해요
Just let your hands go. Good morning, Poochkins. Really? A little too much? Just a little bit, yeah. Oh, yes, I guess "Pooh Bear's" outta the question?	손에는 힘을 빼고요 잘 잤어요, 푸치킨? 이러기예요? 좀 과했어요? 좀 그러네요 그럼 '푸베어'도 안 되겠네요?
-Hell, yeah. - My bad, come here. I'm all sweaty. It's okay. You're my husband, remember? It's just sweat. Now, what can I get you? You don't have to keep doing everything for me, okay?	- 당연하죠 - 미안해요, 이리 와요 나 땀투성이예요 괜찮아요 남편인데 뭐 어때요 그냥 땀일 뿐인데 뭘 줄까요? 다 챙겨줄 필요 없어요
I appreciate it though. Dallas, it's no big deal. Well, I'm just saying, it's a bit much, that's all. Wow, I don't think I've ever had anybody tell me that I was crowding them. Look, I'm not tryin' to make history here, I'm just trying to be respectful.	마음은 고맙지만요 댈러스, 별일 아니에요 그냥 좀 과한 것 같아서 그래요 내 평생 남한테 귀찮다는 얘기는 들어 본 적 없는데 기분 상하게 하려는 거 아니에요 당신을 존중해서 하는 말이죠
Are we gonna spend this whole time here being respectful? Yes, I mean, that's the point, right? We gotta be smart. It could be worse. I'd rather be real.	여기 있는 내내 존중만 하다 끝낼 거예요? 네, 그래야 하잖아요 현명하게 처신해야죠 안 그러면 싸울 수도 있고 난 진짜처럼 지내고 싶어요
With all due respect... Oh, but a cute child, right? Stop. See, this is what I mean. This is not a kid's game. All right, we're strangers, and I'm your husband?	이런 말 미안하지만... 그래도 귀여운 애죠? 그만, 이런 태도 얘기예요 이건 애들 장난이 아니라고요 만난 지도 얼마 안 됐는데 나더러 남편이라고요?
Look, I have a wife, and you ain't her. That was real. So, do you just dish it out or can you take it? Take your best shot. And just a little too difficult for anybody else to live in there with you.	난 아내가 있고 그건 당신이 아니에요 방금은 진짜였네요 남을 비판할 줄만 아나요? 아니면 비판받을 줄도 알아요? 어디 해 봐요 그리고 그런 성격은 함께 사는 사람을 힘들게 하죠
So there is no wonder why you came looking for me. Be ready tonight, eight o'clock sharp. I know I'm a handful, okay. You know, I'm a fighter, though. So I like to be in control, you know?	그래서 당신이 나한테 온 거예요 오늘 저녁 8시 정각 시간 맞춰 준비해요 제가 다루기 힘든 사람인 거 알고 있어요 전 격투기 선수잖아요 주도권을 잡는 걸 좋아하죠
Growing up, a lot of people used to think that I was gay. Probably because I used to play football with the guys and wrestle with them. And I beat them, too.	학창 시절에는 절 게이라고 생각하는 사람이 많았어요 남자애들과 축구를 하거나 레슬링 하는 걸 즐겼으니 그럴 수도 있겠죠 그때도 제가 이기곤 했죠
And that's pretty much how I got into jujitsu. My mom stopped tryin' to make me all girlie and enrolled me in a class. You know, it's pretty funny, now that I'm a professional fighter I'm a little bit more girlie.	그러다 보니 주짓수에 입문하게 됐어요 엄마는 절 여성스럽게 만드는 걸 포기하고 결국 수업에 등록해 줬죠 재밌는 건 프로 격투기 선수가 되고 난 후에 오히려 더 여성스러워졌단 거예요
Really, I'm both, but it's a good thing, you know? 'Cause sex sells. But in real life, honestly... I feel like I need a strong man, but more mentally than physically.	제겐 두 가지 측면이 다 있어요 여자다운 게 시장성이 있으니까 저한텐 잘된 일이죠 하지만 현실에서는 강한 남자를 원하는 것 같아요 육체보다 정신적으로 강한 남자요
And he's gotta have a very gentle hand. You know, soft touch. Unless it's not guys that I'm into. I've never said that out loud before this. Yeah, mmm-mmm.	손이 아주 다정해야 해요 손길이 부드러워야 하죠 내가 남자를 좋아하는 게 맞다면요 이런 말을 입 밖에 내서 한 적은 처음이에요
Wait, what'd you say? Unless it's not guys that I'm into. I've never said that out loud before this. Sincere, can I talk to you for a second, please? If you don't want to talk, it's okay.	방금 뭐랬지? 내가 남자를 좋아하는 게 맞다면요 이런 말을 입 밖에 내서 한 적은 처음이에요 신서레이 잠깐 얘기 좀 해도 될까? 당신은 안 해도 괜찮아
I'll talk, if you'll please just listen. I'm not... what I appear to be. In fact, I don't know what or who I am anymore. Fear that I'll be found out, exposed. I'll backslide into the only life I know and I'll die there. I lashed out at you and you don't deserve that.	내가 하는 말만 들어줘 지금 보이는 건 진짜 내 모습이 아니야 솔직히 말하면 나조차도 내가 누구인지 모르겠어 내 정체를 들킬까 봐 남들이 다 알까 봐 그리고 다시 내가 아는 예전의 그 삶으로 돌아가 못 벗어날까 봐 당신을 비난한 거 해선 안 될 일이었어
You didn't deserve it at all, and I'm sorry. Yo, yo, micro check one, micro check two, mic check three. Can y'all hear me? Um... Yo, I'm a boxer.	정말 미안하게 생각해 마이크 테스트, 하나, 둘, 셋 잘 들려요? 난 권투 선수예요
Obviously, boxing is my life. I got a huge fight coming up. It's probably the biggest fight of my career, actually, but I could walk away from it all tomorrow if I had to.	권투는 내 인생이죠 곧 큰 시합이 있어요 아마 내 선수 인생에서 가장 큰 시합이겠지만 필요하다면 바로 그만둘 수 있어요
I just don't like it as much as I used to. It's not my passion. I just been doing it for so long, you know, that's all I know. It is what it is.	권투를 예전만큼 좋아하진 않거든요 열정을 잃었죠 너무 오랫동안 해 와서 할 줄 아는 게 그것뿐이에요 그래서 하는 거죠
Y'all wanna know what my real passion is? Writing. Yeah. When I write in my notebook, that's my escape. I wanna be a writer. I'll be a damn good writer, too.	진짜 좋아하는 일이 뭔지 알아요? 글 쓰는 거요 그래요 노트에 글을 쓰는 게 제 탈출구죠 작가가 되고 싶어요 난 끝내주는 작가가 될 거예요
You know, I'd attack it just like I do boxing. I'd be all in. Yeah, y'all probably think I'm crazy, though. I'm just sayin', I know that I'm more than just this.	권투를 할 때처럼 덤빌 거예요 모든 걸 걸고요 진짜예요 다들 내가 미쳤다고 생각할 수도 있겠죠 하지만 난 지금 이 모습이 다가 아니에요
Hey, do you mind passing me the lemon pepper? Yeah, you got it. All right. You know, I'm kind of glad the overseers gave us this project. It's kind of fun.	레몬 페퍼 좀 줄래? 여기 고마워 알았어 이런 미션을 주다니 좋네 꽤 재밌어
Yeah, sorta helps make up for the other night. I think I owe you. Oh, please, you do not owe me anything, okay? But what I do know is that we make a good team.	그러게, 지난번 일을 만회할 기회도 되고 내가 빚졌잖아 빚진 거 전혀 없어 아무튼 우린 좋은 팀이 되겠어
You know, I kind of admire your degree of discipline. You know, with your art. I got a lot of respect for that. And my effort is actually one thing that I can control. Over the years, I've been told I'm not marketable enough, I'm not pretty enough, I'm not white enough, I'm not good enough, whatever.	솔직히 그 정도로 단련을 하다니 존경스러워 그런 수준까지 올라가다니 정말 대단해 노력은 내가 마음먹은 대로 되는 몇 안 되는 것 중 하나니까 그간 많은 말을 들었어 '시장성이 부족하다' '외모가 아쉽다', '피부색이 검다' '실력이 부족하다' 다 좋아
But they can't tell me how hard I can work. So I just make sure that nobody outworks me. Structure and discipline. Hard work and dedication, baby.	하지만 내 노력에 대해선 아무도 말 못 하잖아 그래서 누구보다도 많이 노력했지 체계와 훈련 노력과 헌신이지 맞아
Yep, and that is the daily stuff no one wants to do that needs focused attention every day. Exactly, man, it's all about the little things that lead to the big successes.	사람들은 그걸 하고 싶어 하지 않지만 사실 매일 해야만 하는 일이지 그런 사소한 일들이 모여 큰 성공을 만들어내는 거지
-Yep, yes. -Do 'em consistently. That's right, that's what I'm talkin' about. See, you getting me all hyped up now. You gettin' me hyped up. -Yeah, you get it, we here. -We right here. Gosh, me and Sawyer, we just are always in such competition.	- 맞아 - 꾸준하게 하면 맞아, 내 말이 그 말이야 덕분이 기분이 업되네 나야말로 - 우리 잘 통한다 - 그러게 나랑 소여는 항상 서로 못 이겨서 안달이었어
Yeah, but you know, you guys are both athletes, so I get it. Yeah, but it sucks, because I'm so much further along than he is. So, are you attracted to him?	둘 다 운동선수니까 그럴 만도 하지 그런데 내가 훨씬 더 잘나가니까 갈등이 생겨 그 사람한테 매력을 느껴?
Where did that come from? Well, you know, no matter how mad I get with Maggie, I'm always attracted to her. So I was just wondering if it was a man thing. No, attraction is not just a man thing.	생뚱맞게 무슨 소리야? 난 매기한테 많이 화가 나도 매력은 느끼거든 남자라서 그런지 궁금해서 매력은 남자만 느끼는 게 아니지
So, you're still attracted to him then? Of course. Only him? Are you trying to ask me if I'm attracted to you? Uh, maybe, or maybe I'm just thinkin' that, you know, there might be someone else that's better for you. Isn't that why we're here, to kind of figure that out?	그럼 아직 그 사람에게 끌려? 당연하지 그 사람한테만? 내가 당신에게 끌리는지 물어보려는 거야? 더 잘 맞는 사람이 있을 수도 있다는 생각이 들어서 그걸 확인하기 위해서 여기 온 거 아닌가?
It is, but, you know, I was just thinking if there was something else you were ready to share. How much are you ready to share? I'm an open book.	그건 그렇지 혹시 그쪽이 하고픈 얘기가 더 있지 않을까 싶어서 물어봤어 그런 당신은? 난 비밀 없어
Uh-huh, famous last words, I tell you. All right, this is me changing the subject. Watch how I do it. So you're further along than he is. You're stupid, you know that?	아주 자신만만하네 화제를 바꿔야겠네 나 하는 거 봐 당신이 남편보다 잘 나가? 진짜 바보 같은 거 알아?
Do I get an answer? That was an actual question? I thought it was just a diversion. Yeah, you know, more name recognition, more endorsements. So the competition means that you don't submit to him?	대답 안 할 거야? 진짜 질문이었어? 화제 바꾸려고 한 말인 줄 알았지 그렇지, 이름도 더 알려졌고 후원사도 더 많으니까 아까 서로 이기려 한단 얘기는 남편한테 굴복하지 않는단 거야?
Submit? Hey, it was just a question. So if I were your wife, you would need me to submit? I'd insist on it. And if I refused? I'd persuade you.	굴복? 그냥 질문한 거야 내가 당신 아내라면 당신에게 굴복해야 해? 그러라고 요구하겠지 내가 거부하면? 설득하겠지
You do know that I'm paid to make people submit in the cage, right? Yeah, but this ain't a cage. Boy, me submissive? You would have to tie me up. I admit, I was a little indifferent when you said pizza.	케이지에서 상대를 굴복시키는 게 내 직업인 건 알지? 여긴 케이지가 아니잖아 내가 굴복이라고? 그러려면 날 꽁꽁 묶어야 할걸 인정할게요 솔직히 피자 먹자고 했을 때 별로 안 내켰어요
It's good though, right? Mmm-hmm, yeah, I'm diggin' it. See, I appreciate that. My wife, she be trippin', man. You know, she fights with me about everything.	그런데 맛있죠? 진짜 맛있어요 그래요? 고마워요 내 아내는 진짜 이상해요 모든 일에 시비를 걸죠
Your husband be stressin' you out, too? Oh, my God, yes. I really think that's why they put us together. Yeah, that's what we share in common.	그쪽 남편도 스트레스 줘요? 장난 아니죠 그래서 우리 둘을 붙였나 봐요 공통점이 있으니까요
Think about it. That's not all. Owning a business with each other. I mean, with our spouses. You're right, I didn't even think about that. We actually have quite a bit in common.	생각해 봐요 그것 말고도 있어요 함께 사업을 하고 있죠 각자 배우자와요 그러네요, 그건 생각 못 했어요 우린 공통점이 꽤 많아요
Here's to us, all simpatico and shit. Okay, since we all in the happy place, you know, rainbows and unicorn farts and shit. Unicorn farts, really?	건배, 비슷한 두 사람을 위하여 무지개가 떠 있고 유니콘이 방귀 뀌는 곳 유니콘 방귀요?
You don't know about unicorn farts? They smell like caramel. Ugh. You're getting distracted, I'll tell you about that later. Are we good? What's realer than unicorns?	유니콘 방귀 몰라요? 캐러멜 냄새인데 다른 얘기니까 다음에 해줄게요 우리 괜찮은 거죠? 유니콘만큼 진짜인 게 어딨어요?
Okay, so... What did you and your wife... Caroline. Caroline. What did you and Caroline decide before you came here? As in, what? What do you mean, like, boundaries?	좋아요, 그럼... 아내와 두 사람이... 캐럴라인요 여기 오기 전에 둘이 어떤 결정을 했어요? 무슨 뜻이에요? 선 같은 거요?
Yeah. We decided that either of us would not engage physically with our new spouses. Whoa, and you came at me from day one. No, no, it wasn't like that. Explanation time.	네 새로 만난 배우자와 육체관계는 하지 않기로 그래 놓고 첫날부터 들이댔던 거예요? 그런 거 아니었어요 제대로 설명할게요
Look... I love my wife, me and my wife love each other. I just don't think that we like each other that much. You know, but I like you. I like you a lot, and I know you like me because I can tell.	잘 들어요 난 아내를 사랑해요 서로 사랑하죠 그런데 상대방을 별로 좋아하지는 않는 것 같아요 하지만 당신은 좋아요 많이 좋죠 당신도 날 좋아하는 거 알아요
Seriously. I just don't want no regrets while I'm here. So I'm playin' this game full out. Whatever that means. And I'm playin' with my heart, because I owe that to myself. Caroline, whoever her spouse may be, she may be feeling the same way.	진짜예요 여기 있는 동안은 후회 없이 임하고 싶어요 그래서 전력을 다하는 거죠 그게 뭐든 간에요 마음이 가는 대로 하는 거예요 안 그러면 내 마음한테 미안하니까 캐럴라인도 같은 걸 느낄지도 몰라요
I want her to play the game full out, too. And then, after that, we'll be able to see where we at. Is that really the truth, Sawyer? Or are you just horny?	난 캐럴라인도 전력을 다하길 바라요 그러고 나면 우리의 현주소를 알 수 있을 테니까 소여, 그게 진심이에요? 아니면 그냥 욕구 탓이에요?
Yeah, horny. I'm definitely horny, but that is also definitely the truth. Plus, I don't really need you for the horny part. What? Oh, so you gonna cheat on both of us, huh?	욕구를 느끼는 건 사실이죠 하지만 방금 한 말은 진심이에요 그리고 사실 욕구는 그쪽 없이도 풀 수 있죠 뭐라고요? 제3의 인물과 바람피우겠다고요?
Nah, I can have amazing sex by my damn self. You so stupid. Sawyer gotta have it, baby, look at me. Okay. Yeah? Okay. Yeah? Sex is not the way we're gonna play this game full out.	아뇨 멋진 섹스는 혼자서도 할 수 있거든요 바보 같아 소여는 못 참아요, 날 봐요 됐어요, 갈래요 안 그래요? 섹스를 하지 않고도 전력을 다할 수 있어요
Truth is... Wait, what do you call it when boxers are cautious in the first round? The feeling-out process. Okay, my truth then is, that's me. I originally thought, "Why did they put me with this young boy? I was wrong. In many ways, you are exactly what I need right now.	잠깐, 권투 선수가 1라운드에서 신중한 걸 뭐라고 하죠? 간 보는 거요? 내가 그랬어요 처음에 이렇게 생각했거든요 '왜 이런 애랑 짝이 됐지?' 여러 측면에서 지금 내게 딱 필요한 사람이에요
You have, um... a light-hearted, positive outlook on everything. You make me feel wanted. And, um... I really need that right now. So you don't think that we share that in common?	당신은 근심이 없고 모든 일에 긍정적이죠 내가 매력 있다고 느끼게 해주고요 그게... 지금 나에게 정말 필요하거든요 나는 안 그럴 거라고 생각해요?
Yeah, yeah, but let me... let me finish. You also unnerve me by the way you look at me. Sometimes I see you, and you don't even know I'm watching.	그 얘기 하기 전에 끝까지 들어봐요 당신은 날 긴장시켜요 그런 눈빛으로 바라보면서요 가끔은 그쪽 모르게 내가 그쪽을 쳐다보기도 하죠
You are as close to physical perfection as anyone needs to be, and I'm not. But you make me feel so beautiful, desirable and a little uncomfortable.	더 바랄 게 없죠 난 그렇지 않고요 매력 있게 느껴지죠 조금 긴장되기도 하고요
It makes me a little angry that they would dangle this carrot in front of me when I'm at my most vulnerable. You know your hips be wiggling when you be cooking eggs, right?	내가 가장 약할 때 눈앞에서 당근을 흔들어 대다니 실험자들이 원망스러워요 달걀 요리할 때 엉덩이 씰룩거리는 거 알아요?
What? I think this whole thing is bullshit, personally, but I'm here, so I'ma go ahead and make the best of it. But, um... have I ever killed anybody?	뭐라고요? 난 이게 다 말도 안 되는 짓거리라고 생각해요 그래도 어차피 왔으니까 있는 동안 최선을 다해야죠 하지만... 사람 죽인 적 있냐고요?
Yeah, yeah, I laid this one cat down one time. He was the only one. And then I met Diandra, and that was all the excuse I needed to become a ghost.	그래요 한 번 죽인 적 있죠 그 후에 디안드라를 만났고 그 사람과 함께 있고 싶어서 그 세계에서 증발했죠
Killing someone... It was the worst feeling I've ever had in my life. I left because I never wanted to get used to that feeling. I was scared.	사람을 죽이다니 내 평생 가장 끔찍했어요 내가 그 세계를 떠난 건 그 느낌에 익숙해지는 게 싫었기 때문이에요 무서웠어요
I hate secrets and my family is full of them. This uncle... Yeah. My family loves secrets. I hate secrets. Hey. You like? Very much.	난 비밀이 싫은데 우리 가족은 비밀이 너무 많죠 삼촌이란 사람은 그래요 우리 가족은 비밀을 좋아하죠 난 비밀이 싫어요 이봐요 마음에 들어요? 아주요
You, uh, went to a lot of effort. Really smells great. I'm not used to this. Well, maybe that's my job, to show you things that you might be missing.	당신... 진짜 신경 많이 썼네요 냄새가 정말 좋아요 난 이런 게 낯설죠 당신이 놓치고 있는 게 어떤 건지 보여주는 게 내 역할인가 보죠
What are you missing? Feeling safe. I promise you now, you are safe, Diandra. Are you just gonna sit there and stare at me all night? Carson, what are you doing?	당신이 놓치고 있는 건요? 안전하다는 느낌 당신은 안전해요 밤새 거기 앉아서 지켜볼 거야? 카슨, 뭐 하려고?
Okay. What is this? I'm gonna need you to relax, trust me. Okay. What are you doin' now? I'm tying your wrists to the chair. What if... what if I don't want you to do that?	알았어 이게 뭐야? 긴장 풀어 날 믿고 알았어 뭐 하는 거야? 손목을 묶고 있어 의자에 당신이 그러길 원치 않는다면?
Then we stop, Caroline. Submission... is not about control. It's about trust. What if I just don't-- At any time you say the word, we stop. You are in control.	그럼 그만두면 되지 굴복은 주도권의 문제가 아니야 신뢰의 문제지 내가 싫다면... 언제든지 말해 그만둘 테니 당신에게 주도권이 있어
I can only do what you allow me to. You understand? Mmm. Mmm-hmm. I promised Sawyer I wouldn't have sex, Carson. It's not about sex. It's about submission.	난 당신이 허락하는 것만 할 거야 알았지? 카슨, 소여에게 섹스는 안 한다고 약속했어 섹스와는 관련 없어 굴복에 대한 거지
It's about trust. Sorry. I keep forgetting about your personal contact boundaries. It's okay. You're good. How'd you sleep? Baby-like. Your food wiped me out. So you liked it? Mmm-hmm.	신뢰에 대한 거 자꾸 잊어버리고 당신 세계에 침범해서 미안해 걱정하지 마 당신은 괜찮으니까 잘 잤어? 곤히 잤지 당신 음식을 배불리 먹었더니 마음에 들었나 봐?
That's good. I mean, I'm pleased. I wasn't really sure if you were really into the whole thing, and I thought maybe I was just... Relax. ...nervous. We're not doing anything.	다행이다 그러니까, 기쁘다고 진심인지 아닌지 모르겠는데 혹시라도 내가... 긴장 풀어 긴장되는걸 아무것도 안 할 거야
Yes, we are. -I'm-- -Diandra... Why can't I do this? He's a horrible person. He doesn't deserve me. Why can't I move on? 'Cause you love him. I don't want to love him.	안 하긴 - 난... - 디안드라 왜 못 하겠는 걸까? 그 사람은 진짜 나쁜 인간인데 날 만날 자격도 없는데 그런데 왜 못 놓는 걸까? 사랑하니까 그런 사람 사랑하고 싶지 않아
I know that feeling. I see what this is. You're just gonna eat all the grape. You ain't sharing, huh? That's what I'm talking about. What, you too cool to thank a sister?	나도 그 기분 알아 딱 걸렸어, 나 하나도 안 주고 혼자 포도 다 먹을 거지? 드디어 알아듣네 고맙다는 말, 할 줄 몰라?
I got nothin' but love for you, baby. What you got? Nothing but love. Yeah, whatever. -That was my jam. -That was my jam. Heavy D. I think I was, like, in the fourth grade when that came out.	난 사랑 말고는 아무것도 없어 또 뭐가 있는데? '너싱 벗 러브' 됐네요 - 좋아하는 곡 제목인데 - 나도 좋아해 헤비 디 내가 4학년 때쯤... 나온 곡일걸?
Yeah, you probably were, 'cause, you know, I got a couple of years on you, so... Mmm-hmm, you do got a couple of years. Shoot. Back then, I was all about that. Mobb Deep... Mmm-hmm.	그랬을 거야 나보다 몇 년 아래니까 맞아, 내가 몇 살 아래지 나 그때 완전히 맙 딥 팬이었어
Didn't Nas drop Illmatic then? Yeah. A Tribe Called Quest... Mmm-hmm. Craig Mack, Biggie. Look at you, knowing your hip-hop history. -I don't know... -Mmm-hmm.	나스의 '일매틱'도 그때 나왔을걸 어 트라이브 골드 퀘스트도 활동했고 릴 맥 맥, 비기 - 힙합에 대해 꽤 아네 - 조금 알지
And don't forget the West Coast was blowin' up then, too. -You know that wasn't that bad. -It was all right. Yeah. Oh, yeah, some of that music really spoke to me. You all right? You wanna talk?	그때 웨스트코스트 힙합도 엄청 인기였어 - 그쪽은 그냥 그랬지 - 아무것도 모르네 그때 그런 음악들에 진짜 심취했었는데 괜찮아? 얘기 더 들어줘?
Oh, no, I'm straight. You know, Connor, the past is a part of who you are, but it doesn't define you. You went through some serious shit. Going through some things and... you still remain so positive.	아니, 괜찮아 코너, 과거는 자기의 일부지만 자기의 전부는 아니야 힘든 일이 꽤 많았어 당신은 그런 일들을 겪으면서도 긍정적인 모습을 잃지 않았지
Always finding a silver lining. So real. So... So unselfish. That was... Wow, that was really sweet of you to say. Thank you. You earned a grape. Well, I mean... Being here with you is the only place that I feel like I'm not being judged. I hope that some of you rubs off on me -when this is all said and done. -Connor, ...	항상 좋은 면을 찾으려 했어 정말 대단해 굉장히 배려심도 많지 그런... 그렇게 말해 주다니 정말 고맙네 포도 한 알 줄게 당신과 함께 여기 있을 때만은 내 모습을 그대로 보여줘도 안전하다고 느껴져 나도 당신의 좋은 면을 닮았으면 좋겠어 - 이 모든 과정을 거치고 나면 - 코너, 난...
No... One more thing. You are this amazing... really strong... intelligent-- Connor, I don't want you to think that your transformation is any less significant.	하나 더 남았어 지금 이대로도 멋지고 굉장히 강인하고 똑똑하고... 코너, 당신의 변화도 상당히 의미가 있다는 걸 잊지 않으면 좋겠어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.