Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Play. Let's just say that I've never operated in the minors before, and you not only operate there, but you thrive there. A part of me feels like... you really don't deserve a chance at a normal life.	자기 차례야 난 음지에는 가본 적도 없는데 당신은 가봤을 뿐 아니라 거기서 활개를 쳤다면 솔직히 당신이 평범한 삶을 살 자격이 없다는 생각까지 들어
Maybe that's a horrible thing for a wife to say to her husband. his wounds are honorable. Mine are dishonorable. I mean, the bad guy's not supposed to win, so I get what I deserve. At least it's honest.	아내가 남편에게 하기엔 너무 심한 말 같긴 하지만 그 사람의 상처는 명예롭고 내 건 불명예스러우니까 나쁜 놈은 이기면 안 되지 난 이렇게 돼도 싸 적어도 솔직해지긴 했네
Why didn't you sleep with her? Domino. Now what? Here. Best night we've had in a minute, huh? She has a perfect body, does she not? Only if it's the truth. What about our truth?	왜 그 사람과 안 잤어? 도미노 또 뭐야 켰어 이렇게 좋은 거 오랜만이네 그 여자 몸매는 완벽하지? 그게 진실이라면 우리 진실은?
When are we gonna talk about that? There's something that I... I need to tell you. Do you need to get that? No. What were you saying? Okay.	그 얘기는 언제 하지? 당신에게 해야 할 얘기가 있어 받아야 해? 아니, 무슨 얘기인데? 알았어
Okay, so... What? Uh, all right, I gotta use the bathroom. I'm sorry. Give me a second. It's a white flag, I come in peace. That's the most we've joked in two years.	그러니까... 뭐야? "아래층 TV로 가서 지시를 기다려요" 화장실 좀 다녀올게 미안 잠깐만 백기야, 싸우지 말자 2년 사이 한 얘기 중 가장 웃겼어
I see myself better. I see us better, too. What do you see? Dallas. -...and realize she doesn't need him. -Dallas. I'm saying it's okay. True or not, that's how I feel. How crazy is it that I...	이제 나에 대해 더 잘 알겠어 우리에 대해서도 뭘 알았는데? 댈러스 - 내가 필요 없단 걸 깨달으니까 - 댈러스 괜찮아, 사실이든 아니든 내 기분은 그러니까 말도 안 되지 않아?
am saying I'm feeling anything again. And I have you to thank for that. Well, The Experiment was your idea. You have Diandra to thank for that. But if you are feeling again, then I get to be the first in line to know you like that.	다시 감정을 느낀다고 말하다니 다 당신 덕분이야 실험을 권한 건 자기였잖아 그건 디안드라에게 고마워해야지 하지만 다시 감정을 느끼게 됐다면 그런 모습은 내가 제일 가까이에서 봐야 하는 것 같아
I deserve that, Dallas. Connor? Yes. Yes, Dallas, I have a special place in my heart for him, but that was all fantasy, put on by a bunch of people that we never saw, doing The Experiment that would never happen otherwise. Connor isn't you.	내게 그 정도 자격은 있잖아 코너는? 맞아 우리가 본 적도 없는 사람들이 실험을 위해 만들어낸 상황이지 실험이 없었다면 경험하지도 않았을 상황 코너는 당신이 아니야
Are you saying what I think you're saying? Well, if you think I'm saying we're not done, then yes. It's your move, cowboy. Excuse me. You're okay, you're good. She wouldn't.	혹시 그 얘기를 하려는 거야? 우리 사이가 아직 안 끝났다는 얘기라면 맞아 이제 당신 결정에 달렸어 미안 괜찮아, 신경 쓰지 마 그 사람이 안 한댔어
She and Dallas made an agreement which he broke. She didn't. At least not all the way, anyway. Okay. We talked instead. Talked about what?	그 사람과 댈러스는 약속을 하고 왔는데 댈러스가 약속을 깼지 그 사람은 안 그랬어 적어도 끝까지는 안 갔지 그렇다고 알았어 대신 대화를 했어 뭐에 대해?
Life, mostly. Before and after. It was a common theme between us. So you're saying that-- Yes, I'm saying that she understood me on a personal level, yes.	거의 인생 얘기였지 그 이전과 이후 우리의 공통된 주제였거든 당신 말은... 그 사람은 날 이해해 줬어 개인적인 부분까지
I see. Don't seem like you and Dallas did much talking. He's more of the intense silent type, but we had our moments. Hmm. Did you want to?	그렇구나 당신하고 댈러스는 대화는 많이 안 한 것 같네 진지하고 과묵한 스타일이었지만 우리도 통한 때가 있었어 하고 싶었어?
Of course. We got close. For me, it would have been a natural expression. Did you ever think about me when you guys were talking? That's an interesting question.	당연하지 많이 가까워졌거든 나한테는 거기까지 가는 게 자연스럽게 느껴졌지 내 생각 한 적 있어? 둘이 같이... 대화할 때? 흥미로운 질문이네
And yes, I did. Little comparisons lit me up like a pinball machine inside. Like? Like I need to celebrate my accomplishments more. The transition doesn't put me behind the eight ball. She taught you that?	그래 생각했어 두 사람을 비교하면 머릿속이 환해졌거든 예를 들면? 예를 들면... 내가 이룬 걸 좀 더 축하해야 한다는 거 내가 변한다고 해서 약점이 생기는 건 아니란 사실 그 사람한테 배운 거야?
Well, Sincere is really good at demystifying my demons. For this I'm indebted to her. So where does that leave us? Did you ask Dallas that? Yes, I did.	내 안에 있는 두려움을 설명해 주는 능력이 뛰어났지 그 점에 있어서는 그 사람한테 빚을 졌어 그럼 우린 어떻게 되는 거야? 댈러스한테도 물어봤어? 응, 물어봤어
And? I'm supposed to meet him right after the decision. And you already know what that is? I thought I did, but I'm not so sure. So... because someone else wants me, now I'm more desirable?	그랬더니? 결정한 후에 바로 만나기로 했어 결정을 벌써 내린 거야? 그런 줄 알았는데 자신이 없어져 그럼... 내가 전보다 욕심나는 거야?
Still my husband. True indeed. But only success can wash away my sins. Right? What do we do in the meantime, dear? We... applaud your accomplishments.	아직 내 남편이니까 그건 그렇지 하지만 내가 성공하지 못하면 내 죄는 잊히지 않겠지 안 그래? 그럼 그사이에는 어떡하지? 둘이 같이 당신의 성과를 축하해야지
Hold that thought. "Neither one gets anything. All assets sold off." "The one who says 'divorce' will get everything." "All assets including all funds made from The Experiment." Are you serious right now?	"지시를 기다리세요" 잠시만 '아무것도 못 받고 모든 자산은 매각됩니다' '이혼을 선택한 사람이 모든 걸 갖게 됩니다' '더 실험에서 모은 기금을 포함 모든 자산을요' 지금 뭐 하자는 거야?
The one who says 'divorce' will get everything. "All assets, including all funds made from The Experiment." Both receive triple the value of all assets, including funds made from The Experiment. "Don't tell her." "Don't tell him." What?	'이혼을 선택한 사람이 모든 걸 갖게 됩니다' '더 실험에서 모은 기금을 포함 모든 자산을요' '두 사람 모두 자산의 3배를 받게 됩니다' '더 실험에서 모은 기금과 함께요' '아내에게 말하지 마세요' '남편에게 말하지 마세요' 뭐라고?
"Don't tell him." "Don't tell him." What happened? It's time. "The one who says, 'Divorce' will get everything." "All assets, including all funds made from The Experiment." "Don't tell her." "Don't tell him." What?	'남편에게 말하지 마세요' '남편에게 말하지 마세요' 무슨 일이야? 때가 됐어 '이혼을 선택한 사람이 모든 걸 갖게 됩니다' '더 실험에서 모은 기금을 포함 모든 자산을요' '아내에게 말하지 마세요' '남편에게 말하지 마세요' 뭐라고?
Would you care to share why you people never show yourself? We do not want to influence the research with our presence. We change what we observe.	당신들은 왜 모습을 안 드러내죠? 우리의 존재가 연구에 영향을 주면 안 되니까요 우리가 있으면 실험 결과가 달라지죠
I'm not even sure what that means. It means they don't want us to know who they are. Last night, we both agreed that we-- Okay, there's something that I should tell you before you say anything else.	무슨 뜻인지 모르겠는데요 자기들이 누군지 알리기 싫단 뜻이지 어젯밤에 둘이 의논해서 결정했어요, 우린... 자기가 얘기하기 전에 할 말이 있어
You sure? Like, right now? Yes, this can't wait. Oh God, um... Carson, I-- What? We're gonna have a baby? We're gonna have a baby? We're gonna have a baby...	진짜? 지금 당장? 응, 당장 해야 해 어쩌지... 카슨, 나... 뭐? 아이가 생겼다고? 아이가 생겼어? 아이가 생겼다니! 정말이지...
That's great! What? What is it? What's wrong? No. No. No, no, no, no! It is mine, right? I don't know. You must reveal your decisions now.	잘됐다! 왜 그래? 뭐가 문젠데? 아니야 안 돼! 그럴 리 없다고! 내 애지? 모르겠어 지금 결정하세요
Decisions, please. What you gonna do? I'm all in. And if you lose, all these chore chips belong to me. You sure you wanna do that? Them a lot of chores. I'm sure.	결정을 내려주세요 "텍사스주 휴스턴, 3년 전" 올인, 자기가 지면 이 집안일 칩은 전부 내 게 될 거야 정말 그러고 싶어? 집안일 엄청 많은데 난 자신 있어
Sure you're gonna lose. Oh, well, you better not be bluffing. Okay. I will, uh... meet you in the middle. I'm all in as well. Wow. I didn't expect that.	자기가 질 거야 허풍 치는 게 아니길 바랄게 좋아, 그럼 난... 중간에서 만날게 나도 올인 이건 예상 못 했네
But are you sure you wanna do that? Oh, I'm sure. And don't think I won't hold you to those chores. You can't play the baby card when you lose. And you will lose.	근데 당신이야말로 이래도 되겠어? 난 자신 있어 내가 집안일 안 시킬 거라고 착각하지 마 아기 카드 내밀어도 소용없어 자기는 지게 될 거야
Baby, the only cards I need to play are the ones in my hand, and stop stalling and get ready to take out this trash forever. Bam! I think all these belong to me.	내가 내밀 카드는 손에 든 것밖에 없어 시간 그만 끌고 평생 쓰레기 버릴 각오해 짠! 이건 다 내 거 같네
Wait, wait. Oh, girl, chores don't wait for no one. My water broke. Come on, I can't believe you're playing that card already. You've got a royal flush?	잠깐 집안일은 우리를 기다려주지 않아 양수 터졌어 벌써 아기 카드를 꺼내다니 너무하네 로열 플러시였어?
So, your... Your water broke for real. Come on, Maggie, you can do it. I know I can do it. Why don't you try? I don't need a cheerleader. I need drugs. Or a C-section. Oh, Jesus. Oh, Mary, Joseph. Oh, Jesus, get this baby out of me!	진짜로 양수가 터진 거야? 매기, 할 수 있어 나도 알아! 그러는 자기가 해보든가 난 치어리더 말고 진통제가 필요해 제왕절개나, 미치겠다 어떡해, 제발 아기 좀 빼내 줘요!
Come on. Look at me. Maggie, look at me. Look at me. All right, I need you to breathe, okay? In. Out. In. Out. Yes, there you go. Good job. Okay, now, I need you to say this with me. Peace. Nice and slowly. Peace. Yes, yes.	자기야, 날 좀 봐 매기, 날 봐 심호흡해, 알았지? 들이마시고, 내쉬고 들이마시고, 내쉬고 그렇지, 잘하네 이제 날 따라서 말해봐 평화, 천천히 평-화 그렇지
Oh, you did it, baby love. You did it. Good job. Good job, you did it. Okay. Okay. I don't hear her crying. Oh. You okay. You okay. She's perfect.	자기가 해냈어! 잘했어 잘했어, 어서 봐봐 울음소리가 들려 안아봐 자기는 괜찮아 완벽한 아기야
Just like her mother. Now that your decision has been made, your results are as follows. Diandra's decision... Stay. Connor's decision... Divorce.	엄마를 닮았지 두 분 모두 결정을 내리셨으니 결과를 말씀드리겠습니다 디안드라의 결정은 유지입니다 코너의 결정은 이혼입니다
You're leaving me? And taking all of my money. Of course, you would care about the money first, Diandra. Why am I not surprised? I didn't think you were gonna stay.	날 떠난다고? 내 돈도 다 가져가네 역시나 돈 먼저 걱정하네 놀랍지도 않다 자기가 유지를 택할 줄 몰랐어
You slept with him. You said you loved him. How was I supposed to know? But you were supposed to. I guess I was the one who was supposed to know.	그 사람과 자고, 사랑한대 놓고 내가 그 선택을 어찌 알았겠어 근데 자긴 알았어야지 내가 자기 결정을 알았어야 했네
And, of course, I care about the money. again. It seems all I've done since we've got married is disappoint you. So why should today be any different?	그리고 당연히 돈도 중요하지 또다시 난 결혼 후 자기를 실망시키기만 한 것 같네 그러니 오늘이라고 다를 거 없잖아
Because today is different. I lost everything. God, my... My inheritance... My non-profit... You... I never wanted to lose you. It's time.	오늘은 다르니까 난 모든 걸 잃었어 어떡해, 내 유산이랑 비영리재단까지 자기는... 난 자기를 잃고 싶지 않았어 때가 됐다
Go on and make your peace, baby girl. Don't go, Mommy. You mean everything to me, and I don't wanna lose you. Please don't go, Mommy, please.	네 안의 평화를 찾아, 아가 가지 마, 엄마 엄마는 내 전부야 엄마를 잃을 순 없어 제발 가지 마, 엄마, 제발!
Mommy... Mommy, no! No, no, no! I know it hurts, baby girl. But you're gonna be all right. She's gone. Gone? Whether you realize it or not, sweetie, we've both been gone from this marriage for quite some time. And that's not all my fault.	엄마 엄마, 안 돼! 안 돼! 가슴 아픈 거 알아 근데 괜찮아질 거야 엄마가 떠났어요 떠나? 자기가 알았든 몰랐든 서로에 대한 마음은 오래전에 떠났고 그게 다 내 탓만은 아니야
But I was willing to fight. I was trying to keep us together. How? By fucking Mr. Training Day? That's not fair. It may not be fair, but it's real.	난 싸워보려 했어 다시 잘해보려 했다고 어떻게? 미스터 트레이닝 데이랑 뒹굴면서? 그 말은 치사하잖아 없는 말은 아니지
Real talk? Sometimes, you gotta know when to let a thing go. Sometimes, some things can't be saved or undone. Sometimes, whether you like it or not, you gotta put a thing out of its misery.	솔직히, 그만 놔야 할 때를 알아야 할 때도 있어 다시 잘해보거나 없던 일로 할 수 없는 게 있다고 좋든 싫든 고통을 끝내 줘야 할 때가 있어
I can't give you what you want. I can't change my past. And it's killing me. I had to make a decision. You fucked up, man. Caroline and Sawyer have both chosen to divorce.	난 자기가 원하는 걸 줄 수 없어 과거를 바꿀 수도 없고 그래서 미치겠어 결정을 해야 했다고 네가 망친 거야 캐럴라인과 소여는 둘 다 이혼을 선택했습니다
Wow. Of course. -I knew it. - Yeah, well, I guess we are more in sync than we thought. Exactly. I know, right? Wow. Damn. Well, now what? Crazy but... I don't know.	- 역시나 - 그럴 줄 알았어 그러게, 우린 생각보다 통하는 게 많나 봐 그러니까, 안 그래? 이런 이제 어쩌지? 장난 아니다, 근데 나도 모르겠어
I don't know. I guess we have to start over. I'm really ready to start focusing on my writing. I'm gonna write a play. I mean, but... By starting over, you mean starting over from scratch.	나도 모르겠다 다시 시작해야겠지 집필에 전념해 봐야겠어 연극을 쓸 거야 근데... 다시 시작한다는 게 처음부터 시작하겠다고?
Yeah, I mean, we made something out of nothing before, right? I just think that you thought this through more than me. That's what I think. I mean, it is crystal clear that you don't wanna fight anymore.	그래, 우린 전에도 무에서 유를 창조해 봤잖아 자긴 나보다 더 많이 고민해 온 것 같아 더는 복싱을 하고자 하는 의지가 없잖아
And I don't know if maybe you feel like you've failed in that, or what, but you've completely flipped the script, and now you just wanna start writing?	자기가 실패했다고 생각하는지 어떤지는 모르지만 상황을 완전히 뒤엎고 이제 글을 쓰겠다고?
Maybe if everything was yours, then that could be the windfall for you to truly stop fighting and just start writing. Hold on. That's fucked up. Is that how you really think about me?	자기가 돈을 전부 차지하게 됐다면 수지맞아서 복싱을 완전 관두고 글을 쓸 수 있었겠지 잠깐 말도 안 돼 날 그렇게 생각했어?
I just think that I had a whole lot more to lose than you. Wait. Whoa, whoa, whoa. We both had a lot to lose. And this right here, this shit is a big part of it. Boy, don't beat yourself up. You making jokes right now? 'Cause your pep talks ain't for shit, man.	난 자기보다 잃을 게 많았잖아 우리 둘 다 잃을 건 많았어 그리고 바로 이게 중요한 역할을 했고 너무 몸 달구지 마 지금 농담이 나와요? 그 격려는 아무 도움 안 돼요
You don't need no pep talk. You need to trust yourself and let them hands go. You just did it. You just didn't do it in the ring. Fuck! I feel like I've let myself down, man.	너한테 격려는 필요 없어 자신을 믿고 손을 뻗어야지 방금 그렇게 했잖아 링에선 보여주지 않았지만 씨발! 저 자신을 실망시키는 것 같아요
Whole time, I'm just thinking about my pops. He never thought I would be a boxer. He never thought I would fight. Said I was too pretty. Said I was too soft.	계속 아빠 생각이 나요 제가 복서가 될 거라 생각 안 하셨죠 싸울 거라 생각 못 했어요 제가 너무 곱상하댔죠 너무 물렁하다고요
Well, you are pretty. But you ain't never been soft. Yeah, well, at least my pops thought so. You see, he grew up tough. He had to fight for everything that he ever had.	넌 곱상해 하지만 물렁한 적은 없다 아빠는 물렁하다고 생각했어요 거칠게 자란 분이거든요 뭐든 싸워서 얻어야 했어요
Literally. He just wanted me to be tough just like he was. And it only took one time... For me to come home crying after the neighborhood boys beat my ass.	말 그대로요 저도 본인처럼 터프해지길 바랐죠 딱 한 번이었어요 동네 애들한테 얻어맞고 울면서 집에 돌아왔죠
They nicknamed me "Pretty" with every punch that they put on me. Just one time. And then my dad whooped my ass 'cause I let them whoop me. But he sent me back the next day. And I showed them how tough and how nasty I could be.	절 때릴 때마다 '예쁜이'라 불렀어요 딱 한 번 그랬죠 그랬더니 아빠는 얻어맞고 왔다며 절 쥐어팼어요 다음 날 아빠는 절 다시 거기에 보냈고 전 제가 얼마나 터프하고 폭력적이 될 수 있는지 보여줬죠
They never called me soft. They nicknamed me "Saw" because I would cut a motherfucker in half with my bare hands! I see. That's where that comes from. But you know, you... You can't fight for somebody else, Saw. You gotta fight for you. You gotta fight for what you want because you want it.	물렁하단 말도요 절 '쏘우'라 불렀어요 맨손으로 놈들을 두 동강 낼 수 있었으니까요! 그래서 별명이 그랬구나 근데 남을 위해 싸울 순 없어, 쏘우 자신을 위해 싸워야지 자신이 원하는 걸 얻기 위해서
There are a lot of things that I want. And, man, you can have all those things. You still got it. In a fight, you either win... or you learn.	제가 원하는 건 많아요 다 가질 수 있다 아직 할 수 있어 싸움에서는 이기거나 배우거나야
And tonight, man, you learned. I don't get you. Why are you accusing me of something that you're guilty of? You chose divorce, too. So you can reap all the spoils of everything that we built together. You know what I'm saying? Yeah, you know me way better than that, Sawyer.	오늘 저녁 넌 배웠다 이해가 안 돼 왜 자기가 잘못해 놓고 내 탓을 해? 자기도 이혼을 택했잖아 우리가 같이 쌓아 올린 자산을 독차지할 수 있으니까 안 그래? 나 그런 인간 아닌 거 알잖아
I don't know if I do, baby girl. I'm finding out a lot of things about you that I didn't know before. And these ain't little baby reveals. I'm talking about these big as fuck, irreconcilable deals. You know what I'm saying?	이젠 아는지 모르겠어 전에는 몰랐던 많은 걸 알게 됐거든 작은 문제 얘기가 아니야 타협할 수 없는 걸 말하는 거라고 뭔지 알지?
Okay, I know how to hold my word. Look, right now, your moral foundation is looking like fucking quicksand, all right? Look, not knowing who I am is totally not the same thing as withholding who I am.	나라면 말을 아끼겠어 캐럴라인 지금 자기의 도덕적 기초는 유사와도 같아, 알겠어? 내가 누군지 모른 건 내 정체성을 속인 것과는 달라
Not knowing who you are? You knew that you liked women. What are you talking about? Everyone experiments. No, Caroline, everybody doesn't experiment.	자신이 누군지 모른다고? 여자 좋아하는 거 알았잖아 무슨 소리 하는 거야? 모두 경험은 해보잖아 아니, 캐럴라인 모두 경험해 보진 않아
I don't experiment with dudes. I don't like dudes. I don't wanna kiss dudes. I don't wanna finger dudes. So to each his own. No... In this situation, to each her own.	난 남자랑 경험 안 해본다고 난 남자 싫고 키스도, 손가락 애무도 하기 싫어 남자마다 좋아하는 게 있지 아니, 이 경우는 '여자마다'겠네
But, no, I do not have no desire to do anything with dudes, Caroline. Period. Okay, that doesn't sound homophobic at all, Sawyer. So is this homophobic enough for you?	어쨌든 난 남자랑 뭘 하고 싶은 욕망 따위 없어, 캐럴라인 명확히 그것참 전혀 동성애 혐오증 발언 같지 않네 이 정도가 동성애 혐오증이라고?
I wanna hear all the details about your experimentation with women, all right? I want you to get as nasty and as raunchy as you want. I want all the details, so come sing all the songs. All the lyrics to that song, I wanna hear it right now. Come tell me about it. Fine.	자기의 여자와의 경험을 아주 상세히 들어보고 싶어 최대한 더럽고 선정적으로 자세히 듣고 싶으니까 하고 싶은 말 다 쏟아내 봐 하나하나까지 디테일하게 듣고 싶어, 와서 얘기해 봐 좋아
Fine, Sawyer. Since we're not staying together, guess I might as well tell you. You again. I'm beginning to think you're a groupie. I am not a groupie. Just a friend.	좋아, 소여 어차피 우린 갈라설 거니까 말해줘도 되겠지 또 당신이에요? 점점 사생팬 냄새가 나네요 사생팬 아니고, 친구예요
Well, as a friend, maybe you can help her stay on her meds. That boyfriend of hers sure hasn't been able to. She's an artist. Artists are wild. It's in her blood. She'll be okay.	친구로서 저 친구한테 약 좀 먹으라 해줘요 저 친구 남친은 설득 못 하더라고요 저 친구는 아티스트예요 아티스트는 미쳐 날뛸 때 있잖아요 타고난 거죠, 괜찮을 거예요
Hey, uh, could you do me a favor? Could you give her this for me? -Hey. - Hey. Harmless, my ass. How long you in town for this time? Uh, just the weekend. We have an exhibition fight, so...	부탁 하나만 할게요 대신 이것 좀 전해줄래요? - 안녕 - 왔어? 나쁜 사람이 아니라니 이번엔 며칠이나 있어? 주말 동안만 시범 경기가 있어서...
- In and out. -Mmm. That's good. You were good tonight. Thank you. I could be better. Get over here. Hey, what's this here about some meds you should be taking?	- 찍고 바로 가는구나 - 응 잘됐네 오늘 잘하더라 고마워 더 잘할 수 있지만 이리로 와 약 복용할 거 있다던데 무슨 소리야?
Um, the waiter has diarrhea of the mouth, I see. He's just concerned for you. Well, it's nothing. It's just a little anxiety medicine. That's all. Now, enough about me. Get your pretty ass over here so I can greet you properly. Girl. You are so fucking beautiful. You know that?	그 웨이터 수다병이 좀 심해 네가 걱정돼서 그런 거야 별거 아니야 그냥 항불안제를 복용해야 해 이제 내 얘긴 그만하고 제대로 인사하게 그 예쁜 엉덩이 이리로 가져와 어쩜 넌 진짜 예뻐, 그거 알아?
Caroline, what are you so scared of? I don't bite. I mean, I do. You. What? I'm afraid of you. I don't really know what this... is. You don't need to understand them.	캐럴라인, 뭐가 그리 두려워? 나 안 물어 아니, 물긴 하지만... 너 뭐라고? 네가 두려워 솔직히 뭔지 모르겠어 우리 관계 이해할 필요 없어
You need to feel them. Caroline, just be free for once. We've been doing this dance for months, and I'm tired of pretending like we're just friends. We are just friends.	느끼면 돼 캐럴라인 한 번이라도 자유로워져 봐 우리 지금 몇 달째 이러고 있는데 계속 친구인 척하는 거 이제 지겨워 우린 그냥 친구잖아
Are we? You must reveal your decisions now. Sincere's decision... Stay. Dallas' decision... Divorce. What? What in all fucks? You can't be serious. You can't be serious. Dallas, you...	정말이야? 지금 결정하세요 신서레이는 유지를 선택했습니다 댈러스는 이혼을 선택했습니다 뭐? 지금 장난해? 그럴 리 없어, 댈러스, 이거...
Did you make a mistake? Did you press the wrong button? I don't need a do-over. I didn't make a mistake. -The hell, you didn't. -I thought... I don't know. I thought, since you kind of fell for old boy, you might have wanted to continue down that road.	실수로 버튼 잘못 눌렀어? 다시 안 눌러도 돼, 실수 아니었어 - 실수가 아니라니! - 난... 모르겠어, 자기가 올드보이한테 빠졌길래 이혼하고 싶어 하는 줄 알았어
I mean, this can't be a surprise. Okay. Let me... Let me get this straight. You cheat on me. You break your promise to me. And then when shit gets fucking hard, you bail?	솔직히 알고 있었잖아 좋아, 정리해 보자 자기가 바람피우고 나와의 약속도 어기고는 상황이 존나 힘들어지니까 내빼겠다?
Okay. And then you wanna turn around and blame this on me, because I got feelings during The Experiment? Well, my feelings didn't lead me to go fuck another dude, Dallas. My feelings didn't lead me to break our vows, and my feelings...	좋아 그러고는 태세를 전환해서 내 탓을 해? 더 실험에서 감정을 느꼈다고? 난 감정을 느꼈어도 다른 남자와 자진 않았어, 댈러스 우리 결혼 서약을 어기지도 않았고 내 감정은...
-Oh, shit. Come on. Please. -Oh, my God. Baby, come on. Don't... No. Mmm-mmm. Mmm-mmm. Don't touch me. Come on, don't be like that, baby, I... I do hate you. I fucking hate you. It's okay.	이런, 어떡해 - 세상에 - 자기야, 이러지 말고... 아니, 건들지 마 이러지 마, 자기야 그리고 미워 존나 밉다고 괜찮아
It's gonna be okay. I'm here. Okay? I will always be here. I got you. I got you. - Baby girl. -Shit. What are you doing here? You shouldn't sneak up on people like that.	괜찮아질 거야 내가 여기 있잖아 늘 곁에 있어, 내가 돌봐줄게 돌봐준다고 - 얘야, 여기서 뭐 하니? - 젠장! 갑자기 나타나면 어떡해요
Sincere, I live here. What are you doing here? Sincere, haven't you had enough? I mean... I can't do this anymore. Daddy... Daddy, I just... I am so done with this.	신서레이, 여긴 내 집이다 넌 여기서 뭐 하니? 신서레이 그만할 때도 되지 않았니? 정말이지... 난 더는 못 하겠다 아빠, 난... 저도 제 모습에 질려요
I don't wanna do this no more either. Here you go. Oh. Well... I don't need a pen and paper now. You're here. I can... I can just tell you in... I just...	더는 이렇게 살고 싶지 않아요 여기 있다 어머! 거기 있었네요 아빠가 왔으니 이젠 필요 없어요 직접 말로 하면 되죠 전...
I wanna... I wanna go to one of those places, Daddy, one of those... Those... Those change... Rehabilitation, you know, places. You know, where they do the intervention and stuff. But I need money.	시설에 들어가고 싶어요, 아빠 사람 바꿔주는 재활원 있잖아요 약 못 하게 중재하는 시설요 근데 돈이 필요해요
They won't let me go without the money. Will you help me? I'll always help you. I'll always be there for you. How much do you need... for the rehab?	돈 없으면 안 들여보내 준대요 도와주실래요? 언제나 도와주지 언제나 곁에 있어 줄 거야 재활원에 등록하는 데 얼마나 필요하니?
Oh, uh... I'm thinking 500. -Five hundred? -Mmm-hmm. That's it? Uh, 800? You sure? Oh, uh, 1,000? Just to be safe. I think that should cover everything.	500달러 정도요 - 500? - 네 그거면 돼? 800달러요? 확실하니? 안전하게 1천 달러요 그거면 다 포함될 거예요
Uh, what's the number for the facility? I mean, I don't have the number memorized, Daddy. I mean, what difference does it make, Daddy? I can't do that. Okay. Daddy... Daddy. Daddy, yes, you can. You can do it.	재활원 번호가 어떻게 되니? 번호는 기억 안 나요, 아빠 어디 있는지 아니까 그런 건 다 상관없잖아요 그렇게는 안 된다 아빠 아빠, 줄 수 있어요 줄 수 있잖아요
You can do it, Daddy, because you have it. You have it, Daddy, and I need it. Don't you... Don't you want me to get better? I want that more than anything.	줄 수 있어요 아빠한테는 돈이 있잖아요 돈 있잖아요, 나 돈 필요하다고요 나 좋아지는 거 보고 싶지 않아요? 그 누구보다 간절히 바라지
Please, Daddy. Please. Give me the money, Daddy. Please. Please. Please. Please, Daddy. Just give me the money, Daddy. I need you, Daddy. Please. And you got me.	제발요, 아빠 부탁이에요, 돈 좀 줘요 이렇게 애원할게요! 아빠, 제발요, 돈 좀 달라고요 아빠가 필요해요, 제발요 널 돌봐줄 거야
But I can't just give you money to feed this demon inside of you. What... You want me to get it from the streets? You don't give a damn about me.	근데 네 안에 있는 악마를 키우도록 돈을 줄 순 없다 그럼 길거리에서 몸 팔라고요? 나한테 관심도 없네요
You don't give a damn about me! You never have. You help everybody but me, your own daughter, Daddy. Your own fucking flesh and blood! Now, I guess that's why Mommy left, too, huh?	나한테 관심도 없죠! 관심 둔 적도 없어 모두를 도우면서 정작 자기 딸인 나만 외면하죠! 당신의 혈육인데! 그래서 엄마가 떠났나 보죠?
Yeah, 'cause she can't live up to your standards. All you do is preach, "God this" and "God that." So where the fuck is your God now, Daddy? 'Cause all you do is judge and preach. But who the fuck can live up to that? She can't, and I can't either.	아빠 기준에 맞출 수가 없으니까 늘 연설만 해대죠 '주님의 이것', '주님의 저것' 지금 아빠의 주님은 어디 있는데요? 늘 재단하고 연설만 하는데 누가 그 기준에 맞게 살겠어요 엄마도 못 하고, 나도 못 해요
That's not true. If you really loved me, Daddy... You know me. Daddy, I feel like I'm dying. Please, Daddy. Please help me. -Daddy. -All right, baby. Okay, baby, baby... It's... It's gonna be okay.	그렇지 않아 아빠, 날 정말로 사랑하면... 도와줘요 아빠, 나 지금 여기서 죽을 것 같다고요 부탁이에요 제발 도와줘요 - 아빠... - 일어나 괜찮아, 아가, 다 괜찮아질 거야
-Please, Daddy, I need you. -It's gonna be all right. I got you. I got you. I need... Please. But I can't give you that money. Get off me. Get off me. Don't say that to me. -Don't tell me you got me. -What...	- 부탁이에요! - 다 괜찮아질 거다 내가 돌봐줄게 돈이 필요해요 제발요 근데 돈은 줄 수 없다 떨어져! 그 말 하지 마 - 돌봐준다는 말 - 뭐?
Yeah, don't tell me you got me. You don't got me, Dallas. You don't got me. You haven't got me for a long ass time. I guess I'm grieving for the death of our marriage.	날 돌봐준단 말 하지 말라고 그러지 않잖아, 댈러스 아주 오래전부터 날 돌본 적 없다고 내가 우는 건 우리 결혼 생활이 끝났기 때문일 거야
What are they? Like, seven stages of grief? I gotta be on number three, right? Denial, check. Shock, check. Anger, check. Stop this. Check! Check! Check! Stop! Fuck!	슬픔에 7단계가 있댔나? 지금은 3, 4단계쯤 될 거야 부정, 지났고, 충격, 지났고 분노, 지났고 그만해, 씨발!
I'm hurting, too. I loved you. "Loved"? Past tense. I will always love you. Look, I don't know how or if it can be fixed. Take this, Dallas. I don't want it.	나도 마음 아파 자기를 사랑했다고 '사랑했다'? 과거형이네 언제나 사랑할 거야 고칠 수 있는지조차 몰라 받아, 댈러스 이젠 필요 없어
Baby, hey, it's me. I'm starting to get a little worried. Um, please call me back. I don't wanna have to start stalking my own girlfriend. Yeah, this is Dallas. Homicide?	자기야 나야 슬슬 걱정되기 시작하네 전화 줘 내 여자 친구를 스토킹하긴 싫어 강력반의 댈러스야
Can you track my last outbound call and give me the address on that cell phone? Yeah, I need an address. Huh. Thanks. You must reveal your decisions now.	내 전화 마지막 발신 호 추적해서 그 휴대폰 주소 좀 알려줄래? 응, 주소가 필요해 그래? 고마워 지금 결정하세요
Carson has opted to stay. I love you. And I always will. Says the pregnant cheater who's leaving me. Carson... I'm sorry. So am I. Who's got it better than me?	카슨은 유지를 선택했습니다 사랑해 언제나 사랑할 거야 임신해서 날 떠나는 바람둥이가 할 말은 아닐 텐데 카슨 미안해 나도 마찬가지야 나보다 행복한 사람이 있을까?
-You're silly. You know that, right? -No. No, I mean it. Look at me. I'm married to the most beautiful, wonderful woman, sexy-- Hey, now. Watch that kind of talk. You are in God's house.	"매사추세츠주 보스턴, 3년 전" - 바보 같기는 - 아니, 진심이야, 날 봐 가장 아름답고 훌륭한 여자와 결혼했잖아, 섹시하고... 잠깐, 말 가려서 해 여기 주님의 집이야
No, I'm glad we were able to make it to your hometown for the christening. I'm eternally grateful. Carson, look at her. I love you so much. I love you more. We were happy once.	고향에 돌아와 침례 받을 수 있게 돼서 기뻐 영원히 축복받았어 카슨, 우리 딸 좀 봐 많이 사랑해 내가 더 사랑해 우리도 한때는 행복했어
The happiest I've ever been. Carson, this Experiment, it just... opened my eyes to some things. And it opened your legs up, too, didn't it, Maggie?	내 인생에서 가장 행복했지 카슨, 더 실험을 통해 여러 가지에 눈이 열리게 됐어 다리도 열렸지, 안 그래?
Like you say... Maybe it is God's will... No, no, no, no. Don't do that. Don't you even try. Don't put this on God. What do you want me to say?	자기 말처럼 신의 섭리일지도 몰라 아니, 그런 말 마 왜 여기에 주님을 갖다 붙여? 그럼 뭐라고 할까?
How could you not stay? I didn't think you wanted me to. Why are you always reacting to what I'm gonna do? Hmm? Don't you ever think for yourself?	어떻게 떠날 수 있어? 내가 남길 바라는 줄 몰랐어 왜 항상 내 행동에 따라 반응하는데? 본인 생각은 없어?
But the crazy thing is, you're the bad guy. Not me. And there's no questioning that now. You desecrated our marriage. Got pregnant in the process, and it's me that's losin' everything?	근데 여기서 나쁜 건 내가 아니라 당신이야 의심할 여지 없이 당신이 우리 결혼 생활을 더럽혔다고 그러는 와중에 임신했는데 모든 걸 잃는 건 나라고?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.