Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Never in a million years did I think that I was gonna find someone that was gonna change my whole mindset. I know what I'm here for, I know what I came to do.	바꿀 사람을 찾을 거라고는 절대로 생각 못 했죠 제가 온 이유와 해야 할 일을 알겠어요
Oh, this sounds interesting. I have a question that I would like to ask you. Would you... ...be my girlfriend? I do. I don't think he was popping that question.	이거 흥미진진한데요? 묻고 싶은 게 하나 있어 부디... 내 여친이 돼줄래? 네 방금 샤론이 청혼한 게 아닐 텐데요?
You saying it like we getting married, girl! Wait! We ain't that far yet. I feel like a little-ass kid, "Would you be my girlfriend?" -Yes. -For real?	누가 보면 결혼하는 줄 알겠다 그건 나중 일이야 어린애가 된 기분이네 '내 여친이 돼줄래?' - 좋아 - 진짜?
Definitely. Thank you. I'm married! No, I'm not, but now, with Sharron, it's official. The fact that he felt like overcoming his biggest fear of getting in another relationship, and he chose me to do it with, I couldn't be happier.	물론이지 고마워 저 결혼했어요! 그건 아니지만 이제 저희는 정식 커플이죠 샤론이 가장 두려워하던 새로운 연애를 시작하기로 마음을 굳히고 그 상대로 절 선택하다니 더없이 행복해요
I don't think I'm perfect. I do think I'm perfect for you, though. Looks like Lana, or God, likes what they see. Thanks, Lana. By me asking Rhonda to be my girl, I felt like I've overcome one of the biggest barriers in my life.	내가 완벽한 사람은 아니지만 자기한테는 완벽할 거야 라나나 신이 눈앞의 상황이 흡족한가 보네요 고마워, 라나 론다한테 사귀자는 말을 하고 나니까 인생의 제일 높은 장벽 하나를 넘은 기분이에요
And Rhonda's the perfect person, because she's the yin to my yang. Together, we've blossomed into something beautiful. Ah, Lana will be pleased. It was worth paying for that yacht after all.	론다는 완벽한 짝이에요 제 양에 딱 맞는 음이죠 둘이서 아름다운 사랑을 꽃피울 거예요 라나가 기뻐하겠네요 요트 대여료가 아깝지 않군요
-Party time! -It's lit. Party. Time is running out, and the producers are running out of ideas. So they've ticked off one more reality cliche...	- 파티할 시간이야 - 재밌겠다 파티야 시간이 흐를수록 제작진의 아이디어도 바닥납니다 그래서 한 번 더 리얼리티 쇼 클리셰를 택했죠
Yes! ...by throwing everyone a white party. Here we go. White party, baby. We should take this moment to take a cheers to a successful retreat, to incredible relationships, to deep bonds. Well said, Sharron. You've all come so far and learned so much.	좋았어! 화이트 파티를 열었습니다 우리가 간다, 화이트 파티 환호해야 마땅한 시간이야 성공적인 합숙과 놀라운 인연 그리고 끈끈한 사이를 위해서 동감이에요, 샤론 여러분은 여태껏 참 많은 걸 배웠습니다
Let loose. You've earned it. Don't get me to start dancing. I'll never stop. Lana! Talk about being a party pooper. The process is almost over, and tonight I would like to reward all of your hard work by giving you the chance to win back money.	마음껏 즐길 자격이 있죠 춤추라고 시키지 마요 멈추지 않으니까요 라나! 흥을 깨는 사람은 어디에나 있죠 오늘 밤에는 여러분의 노고에 보답하는 뜻에서 잃은 상금을 되찾을 기회를 드리겠습니다
Oh, my God! Yes! I've actually never been so happy, like, "Yes, Lana, giving us cash back." I feel a "but" coming. Close enough. ...the fate of the group lies in the hands of just two people...	완전 대박이야! 좋았어! 생애 최고로 행복한 순간이에요 '라나, 돈을 돌려줘' '하지만'이 나오지 않을까요? 그렇지만... 비슷했죠? 여러분 모두의 운명은 단 두 사람의 손에 달려 있습니다
Harry and Francesca. You two have broken the rules more than anybody else. Now you have the chance to make amends. Your challenge is to spend a night in the private suite with no physical contact at all.	해리와 프란체스카죠 둘은 어떤 참가자보다 많은 규칙을 위반했습니다 그간의 행동을 만회할 기회를 드리죠 단둘이 개인 스위트룸에서 하룻밤을 보내는 겁니다 다만 어떤 신체 접촉도 허용되지 않죠
Fuck's sake. No way. Well, that's gone down like a lead balloon. Here's your test. You're not allowed to touch. For Harry and Francesca, What does that mean, like, touching? You can't touch at all. Not even like that? Better be careful. Lana, I've no faith in either of those people, Francesca or Harry, because they con...	제기랄 어이가 없네 성공은 어림없겠네요 절대 만지지 않는 시험이라니 해리와 프란체스카한테는 가벼운 터치는 괜찮나? 접촉은 아예 금지래 어머, 조심해 "니콜 아일랜드 코크주" 왜냐하면 끊임없이 우리를 엿 먹였으니까
Maybe that's the point, Nicole. You know, redemption? Why are you so disappointed? I get it. They're upset. They're jealous. Me and Francesca have grown so much.	그게 핵심 아닐까요, 니콜? 속죄할 기회잖아요 왜 다들 실망한 눈치야? 이해해요, 속상하고 샘도 나겠죠 저와 프란체스카는 무척 성장했어요
So, we need to resist and control ourselves. I probably won't manage that, but I'm gonna give it a go. If the test is passed, all the money that Harry and Francesca have lost will be returned to the prize fund.	그러니까 스스로 참아가며 통제해야겠죠 성공할 자신은 없지만 한번 해보려고요 지금까지 해리와 프란체스카가 잃은 금액이 전부 상금으로 환원됩니다
Thank you! You guys could earn $32,000. That's so much money. Like, I literally would chop off my arm. How much do you think anal is? Oh, my God!	고마워! 둘이서 3만 2천 달러를 되찾을 수 있어 엄청난 금액이죠 팔 하나라도 바치겠어요 애널 섹스 벌금은 얼마일까? 미치겠네!
This is your opportunity to prove everyone wrong, and this is the first thing that you say? Is this some type of joke? This is a nightmare. Just don't do anything stupid. I might as well file bankruptcy now, yeah?	동료들의 판단이 틀렸다는 걸 증명할 기회인데 그런 말을 입 밖에 내다니 농담이라고 한 건가요? 이건 악몽이에요 그냥 멍청한 짓만 하지 마 파산 신청 하게 생겼네
Stand ten feet apart at all times. -So many tight-arses in the building. -Wow. We came here with zero dollars. If you leave here with zero dollars, nothing has changed.	항상 3m씩 떨어져 있어 - 하나같이 엄청 빡빡하네 - 진짜 우린 빈손으로 왔어요 빈손으로 떠난다면 올 때랑 똑같은 거죠
Do you have the money? Are you gonna win? Have you been growing? Don't think so. So, stop shitting on me. See that I'm in love. Let me live my life. Let me be happy, and do your own thing. I love how we get attacked right off the bat.	상금이 네 거야? 네가 딸 거니? 여태 성장은 이뤘어? 아닐걸? 그러니까 나 좀 그만 갈궈 사랑에 빠진 거야 행복하게 내 삶을 살 테니까 너희 일이나 잘해 득달같이 우리를 까느라 바쁘네
Cheers, guys. Thanks for having faith. We are off. We ain't gonna have any money left tomorrow. I hope that they just... one sleep in the tub, one sleep in the bed. I don't care what they do, but it's not impossible.	얘들아, 믿어줘서 고마워 우린 이만 갈게 내일이면 한 푼도 안 남을 거야! 둘은 이래야 해요 한 명은 욕조에서 자고 한 명은 침대에서 자야죠 어떻게 하든 불가능한 임무는 아니에요
What could possibly go wrong? -My old friend. -I've never been here before. Unfamiliar territory. Francesca looks like a little white Popsicle...	설마 뭐가 잘못되겠어요? - 오랜 내 친구 - 여긴 처음이야 낯선 공간이지 프란체스카는 마치 하얀 얼음과자 같아요
...ready to be eaten up alive. I know she's not wearing undies. Fuck, Lana. Where's the green light? Oh, that's where my whip went. You stay there. I'm doing the right thing.	저한테 먹힐 준비를 마쳤죠 속옷도 안 입었다고 했어요 젠장, 라나 녹색 불 좀 켜줘 제 채찍이 거기 있었군요 거기서 꼼짝 마 난 옳은 행동을 하겠어
So, if you come near me... Francesca! Francesca! Francesca! Get away from me! If these guys fuck this up, they're done out here. Not only could they fuck up, -but they could drop us another 20K. -Remember, it's just a touch. Stop it!	네가 나한테 오면... 프란체스카 프란체스카! 가까이 오지 마! 일을 망치면 둘을 내쫓을 거야 망치기만 하면 다행이게? - 또 2만 달러를 날릴지도 몰라 - 터치도 안 돼 그만해! 오지 마!
We're not losing money. If they took this shit serious, the minute they walk into the room, -they're splitting ways. -Hundred percent. How hard is that?	돈을 더 날릴 순 없어 진지하게 생각한다면 방에 들어가자마자 - 찢어지겠지 - 맞아, 그게 뭐 힘들어?
Chill out, guys. They've got willpower. It's not like it's just a random game of chance. We have sex. We don't have sex. We have sex. Look, I'm definitely progressing, but my thoughts are still gonna be a little bit naughty when it comes to Francesca, because she is a bombshell.	진정해요 그 둘도 자제력이 있겠죠 복불복으로 결정할 일은 아니잖아요 섹스한다 섹스 안 한다 섹스한다 하지만 제 내면은 여전히 조금 외설적이죠 프란체스카는 최강 섹시 미녀니까요
Do you know how to do freestyle? Fuck, that's hot! That's even hotter! Freestyle, 100-meter sprint. You got your titties out! I don't think that you can really get hotter than Harry.	자유형 할 줄 알아? 염병할, 뜨거워! 뜨거워 죽겠네! 자유형 100ｍ 결승 가슴이 '안녕' 하네 해리는 세상 누구보다 섹시하죠
This is torture. Your titties are out. Francesca, stop it! I'm trying to be good here. Yeah, I'm gonna be honest, that doesn't sound great. Last night, everyone worried themselves to sleep talking about Harry and Francesca, but this morning, they've barely mentioned them.	이건 고문이에요 자기 가슴이 인사해 프란체스카, 그만해! 난 착하게 있을 거야 네, 솔직히 말하자면 소리가 심상치 않네요 걱정하며 잠들었습니다 근데 아침이 되자 둘을 언급도 안 하네요
Who thinks they're not gonna win the money back? Put your hands up. Just kidding. That topic is still trending. Not only are they not gonna win our 30, they're gonna lose an extra 20.	상금을 되찾지 못할 거 같은 사람 손 들어 농담이에요 여전히 그 얘기 중입니다 3만 달러를 되찾기는커녕 추가로 2만을 날리겠지
That's literally seven boob jobs. -Pretty close. -We'd be on 20 grand. Listen, if they spend any more money, at this point... ...we're not gonna have any money left.	가슴 수술 7번 할 돈이야 - 비슷하지 - 달랑 2만 달러 남겠어 이 시점에서 둘이 상금을 또 날린다면 이제 더 이상 남은 돈도 없겠네요
Whatever Francesca wants Harry to do, that's what the outcome's gonna be. He follows her round like a little puppy, even if it's just to annoy a couple of people. I wouldn't trust Francesca as far as I could throw her, to be honest.	결과는 프란체스카가 해리한테 시키는 대로 될 거야 해리가 강아지처럼 따르잖아 몇 명을 짜증 나게 하기 위해서라도 까놓고 말해서 프란체스카를 믿을 수 없어요
FYI, that kind of comment won't earn you any gold stars from Lana. You looked so sexy last night. -Me? -Yeah. You always look so hot, though.	참고로 그런 말을 하면 라나한테 점수를 딸 수 없죠 간밤에 진짜 섹시하더라 - 내가? - 응 언제나 섹시하긴 하지
You looked hot in that little dress that needed to be ripped. I'm not even gonna say it. -That was lit. -That was good. That was the most fun I've had this entire month.	찢어발기고 싶은 옷 입은 자기도 섹시했어 그냥 말을 말자 - 쩔었어 - 좋았지 이번 달 최고로 재밌는 시간이었지
Woke up this morning feeling great. It was amazing, and I'm so ready to just go down there, because everyone's being Negative Nancy, and hating on my relationship, and everyone can suck it.	아침에 눈을 뜨니 기분이 끝내줬어요 하나같이 부정적인 시선으로 저희 사이를 못마땅해하는데 그건 다 잊으라고 해요
Too easy. I'm not even gonna bother with that one. Yes, Francesca, everyone is still waiting for your grand arrival. There's a 0% chance they came out of that room and they didn't touch.	말로 하기는 쉽죠 전 그냥 귓등으로 들을게요 맞아요, 프란체스카 전원이 둘의 귀환을 기다리죠 둘이 아무런 터치도 없이 방에서 나올 확률은 0이야
I think I'll just laugh and be like, "Oh, for fuck's sake." They've been in there a very long time though. -Yeah. -Speaking of the devils. Hey!	난 헛웃음 지으며 이럴 거야 '제발' 단둘이 방에서 아주 오래 있었잖아 - 그렇지 - 양반은 아닌가 보네 어서 와!
Oh, my God. Harry and Francesca. -How we doing, guys? -What a gorgeous day. -Hey. - You look so happy. OK, so I'm guessing a bit of small talk before they get down to the serious stuff, right?	왔다, 해리와 프란체스카야 - 기분은 어때? - 환상적이야 - 안녕 - 행복해 보인다 보아하니 담소를 나눈 뒤에 본론으로 들어가려나 보네요, 그렇죠?
-Did you guys spend money, make money? - Wrong. Well, we're not sure. Have to wait and see what Lana reckons. What do you mean you're not sure? -Well-- -You surely know if you touched.	- 돈을 벌었어, 날렸어? - 아니네요 글쎄, 모르겠어 라나의 판단을 기다려야 해 그게 무슨 뜻이야? - 글쎄... - 터치 여부는 알잖아
We think we did well. Oh, my God. I would be fine to not touch anyone in a room, but for them... I don't know. -There was heaps of sex toys and stuff. -Yeah.	우린 잘한 거 같아 어이가 없네 저라면 아무 터치 없이 얌전히 있겠지만, 그 둘은... 글쎄요 - 방에 섹스 토이가 무지 많았어 - 맞아
-There were sex toys there? -So many sex toys. -Hello, lovely Lana. -The anxiety kicks in once again. Last night, Harry and Francesca spent the night in the private suite...	- 섹스 토이가 있었어? - 수두룩했지 - 안녕, 귀요미 라나 - 또 불안감이 몰려든다 해리와 프란체스카는 어젯밤을 개인 스위트룸에서 보냈습니다
and they were forbidden from any form of physical contact. If they have been successful, all the money that they have lost will be returned to the prize fund.	어떤 형태의 신체 접촉도 금지된 채로요 도전에 성공했다면 여태 둘이 잃은 상금이 그대로 환원됩니다
sucking each other off. I don't think they care about the money. I just think they're bothered about creating chaos. I can reveal that... The wait is over.	이틀도 못 버티죠 상금은 안중에도 없나 봐요 문제를 일으키는 데만 집중하죠 결과를 말씀드리겠습니다 기다림은 끝이야
For an A.I. robot, she's really mastered the art of suspense. I have my hands put together, and I really hope that they can prove to us that they can go without touching for a night.	인공지능 로봇치고 심장을 쫄깃하게 하는 실력이 훌륭하네요 둘이 증명해 보이기를요 터치 없는 둘만의 하룻밤이 가능하다는 사실을요
I wish Jesus was still here, 'cause we are in need of a miracle. ...Harry and Francesca... did... Come on, Lana, make this quick! Just rip the Band-Aid off. ...not... have any form of physical contact.	예수가 떠나서 아쉽네요 기적이 필요한 순간이니까요 해리와 프란체스카 둘은... 라나, 빨리 말해 반창고는 확 뜯어야 덜 아프다고 어젯밤 어떤 형태의 신체 접촉도 하지 않았습니다
I was like... What? -I was like... -How could you do that? Hey, your titty's out! Jeez! Well done. I had zero faith. The prize fund now stands at $75,000.	난 정말... - 진짜... - 라나, 어떻게 이래? 야, 너 찌찌 나왔어! 어머나! 잘했어, 내 믿음이 부족했네 현재 남은 상금은 7만 5천 달러입니다
This was a massive test from Lana to see if they're really serious about each other, and they've absolutely crushed it. Do you feel that you have made a deeper emotional connection?	라나가 시험하는 결정적인 관문이었는데 보란 듯이 훌륭하게 성공했죠 지난밤에 더욱 의미 있는 교감을 나눴다고 생각하나요?
-Hundred percent. -Hundred percent. Always. Connection so deep, your titty just pop out! I know you think I'm a bit of a joker, but I hope that this has proved to you guys how serious we are about the whole retreat, and I hope this is a fresh start for all of us, and we can, um... not have any negative energy towards m...	- 확실해 - 항상 그렇지 교감이 과해서 찌찌가 나왔지 우리가 합숙에 진지하게 임하는 걸 알아주면 좋겠어 모두 새로운 다짐으로 다시 시작하면서 나와 프란체스카를 긍정적으로 봐주길 바랄게
Harry and Francesca managed to resist temptation last night. And, as they say, all good things come to those who wait. See? Oh, my God! We showed everyone how we feel, and... I'm super happy about that.	해리와 프란체스카는 간밤의 유혹을 참아냈습니다 기다리는 자에게 복이 온다는 말이 있죠 보셨죠? 어떡해! 저희의 감정을 그대로 보여주게 돼서 너무나도 흡족해요
I'm glad to have been part of your journey. I mean, you're lovely. Aww! Don't! Now that the prize pot is up to $75,000, it seems everyone wants to prove how much they've grown.	네 여정에 동행하게 돼서 기뻐 넌 정말 예쁘니까 아니야 현재 남은 상금이 7만 5천 달러로 넉넉해지자 다들 자신의 발전을 증명하려고 애쓰나 봅니다
This experience has taught me that I do want to have someone to love. There's not been this sort of connection before. It's definitely different. Thank you for taking the time to understand me at every point of every single day that I've been here.	이번 경험으로 제가 누군가를 사랑하길 바란다는 걸 깨달았어요 이건 교감은 난생처음이에요 전혀 다른 느낌이죠 서두르지 않고 날 이해해 줘서 고마워 내가 온 날부터 하루도 빠짐없이 말이야
It doesn't go unnoticed, and I really appreciate it. So, yeah. I'm gonna give you a hug. Thanks. I feel like I've learned so much in this retreat, and that's just one step of it.	잘 알고 있어, 진심으로 고마워 그런 뜻에서 안아줄게 그래 합숙으로 참 많은 걸 배웠어요 한 걸음 내디딘 거죠
Actually putting it into practice outside is the biggest lesson in all of this. Even though Lydia was a late arrival, she's thrown herself fully into the process.	"리디아 영국 포츠머스" 바깥세상에서 실천에 옮기는 게 가장 중요한 깨달음일 거예요 리디아는 뒤늦게 합류했지만 합숙에 진심으로 임했나 보네요
I wonder if the same can be said for the other two newbies. So far, I think the biggest lesson that I've learned is that... I don't know. Kori, uh, throw me a bone here.	다른 두 새내기도 같은 소감을 말할까요? 지금껏 제가 여기서 배운 제일 큰 교훈은... 모르겠어요 코리, 날 두 번 죽이진 않을 거죠?
I couldn't care less anymore. Some stupid computer can't really change me, you know what I mean? Just remember that, Kori. But, don't worry, newbies, it's not too late to turn the corner.	더 이상 신경 안 써요 덜떨어진 컴퓨터가 절 바꾸는 게 말이 돼요? 그것만 알아둬요, 코리 하지만 걱정 마요, 새내기들 아직 마음을 바꿀 시간은 있죠
Especially as Lana has a season finale workshop that's all about new beginnings. Uh, where's Chloe? I'm feeling like absolute shit. Oh, Chloe. Only connection I'm gonna be making is with the toilet, I reckon.	마침 라나의 마지막 워크숍 주제가 새로운 시작이라고 하네요 클로이는 어디 있죠? 상태가 완전히 엉망진창이에요 이런, 클로이 제가 교감을 나눌 대상은 변기밖에 없을 거예요 "클로이 영국 에식스주"
Lana's final workshop will help the guests to remove negative labels from the past, as they move towards a more positive future. Your partner should write on your skin the most hurtful words you have been called in the past.	마지막 워크숍은 참가자들이 과거의 부정적인 꼬리표를 떼고 긍정적인 미래로 나아가는 것을 도울 겁니다 평생 자신에게 가장 큰 상처로 남은 단어를 파트너의 손을 빌려 본인 팔에 쓰세요
-Let's go. - I'm ready. What word is gonna go on your arm? "False." Obviously, these words mean something to you. It kind of makes you confront everything that's made you who you are...	- 해보자 - 준비됐어 팔에 무슨 단어를 쓸까? '가짜' "건방짐" 네가 못 잊을 단어들이겠다 제가 어떤 사람인지를 직면할 기회인 셈이죠
in a very literal sense. Hopefully, by seeing the emotional graffiti... "Heartless." "Selfish." ...the guests will realize how much they've changed while being at the retreat. "Arrogant." "Dick prick." "Slut." Things I've been called plenty of times before, but does not define me.	문자 그대로 말이에요 감정을 자극하는 그라피티를 보면서... '매정함' '이기적' 참가자들이 이번 합숙으로 얼마나 변했는지 깨닫기 바랍니다 '잘난척쟁이' '덜떨어진 놈', '남창' 이제껏 여러 차례 불린 호칭이지만 그게 절 정의하진 않죠
"Heartless." "Moody." "Lazy." "Cocky." "Skinny." Are you allowed to write "bitchy"? -Do you want "bitchy"? -Yeah. It's amazing how so many beautiful people have been called so many... ugly words.	'매정함' '변덕쟁이' '게으름뱅이' '건방짐' '말라깽이' '갈구는 년'이라고 써 - '갈구는 년'? - 응 이토록 아름다운 사람들이 추악한 단어로 불렸다니 놀라워요
So, my word is... "cow." That's cold. I don't understand how people can be so mean, and say such horrible things. Like, I would never, you know, say, like, any of these words to anyone.	그러니까 내 단어는 '쌍년'이야 심하다 이리도 끔찍한 말을 하는지 모르겠어요, 전 절대로 아무한테도 이런 말을 하지 않을 거예요
Um... So, yeah. It does get to me a lot. In life, I've been... such an arrogant little prick. Sometimes I feel like in life I've been definitely arrogant and stuck-up, in a sense, especially in the retreat.	엄청나게 상처받아요 난 여태껏 평생 건방지고 덜떨어진 놈으로 살았어 거만하고 꽉 막혀있었지 이번 합숙에서도 마찬가지였어
You know, not really caring about other people's opinions, how they feel, but I don't think that I'm arrogant anymore. I don't think you're arrogant either. With the help of Francesca, I've moved forward and broken down these barriers. I've broken down this label.	남의 의견이나 감정을 그다지 신경 쓰지 않았지 그렇지만 난 더 이상 거만하지 않아 나도 그렇게 생각해 프란체스카의 도움으로 전 성장하면서 제 한계를 넘어서고 꼬리표도 떼어냈어요
Um, and I think I'm a more open-minded, well-rounded... human. I ain't got a clue what's going on today. I think everyone needs to lighten up. Um, make that two.	좀 더 개방적이고 원만한 사람이 된 기분이 들어요 뭐 하는 건지 모르겠어요 괜히 분위기만 우울해졌죠 한 명이 아니었네요
I'm just, like, not getting this. It's honestly funny as fuck, though. You can lead a horse to water... My child's father. My last relationship.	이게 뭔 짓인지 이해가 안 돼요 솔직히 완전 웃기긴 하지만요 말한테 물을 억지로 먹일 순 없죠 아들내미의 아빠 마지막 연애였지
It felt good to open up to Sharron. I feel like... we're gonna continue to take steps forward from here. I feel like, at the end of the day, we're taking these steps together, because I care about him a lot.	샤론한테 털어놓으니까 후련해요 저희는 지금부터 계속해서 앞으로 나아갈 수 있을 것 같아요 결국 둘이 같이 한 발씩 나아가는 거죠 전 샤론을 무척 아끼니까요
What am I gonna be writing? You're gonna be writing "psycho." That's pretty savage. I went through some really awful things. Uh, things that I've become sort of desensitized to.	뭐라고 쓰면 될까? '사이코'라고 쓰면 돼 너무 심한 말이다 전 몹시 끔찍한 일들을 겪었어요 그래서 결국 감정이 없는 사람이 되고 말았죠
That's what everyone says in an argument. When, in reality, it is a word that does hurt. Yeah. But I am so excited. And do you know what? More relieved to just be free.	말싸움할 때 흔히 하는 말이지만 현실에서는 깊은 상처로 남고 말지 맞아 정말 신나요 마음이 놓이고 해방된 느낌이죠
My word's "ugly." Growing up, I was, um... bullied throughout my childhood. Things that were said to me... really made me put on a big front.	내 단어는 '못난이'야 어린 시절 내내 줄곧 왕따를 당했어 모진 말을 자주 듣다 보니 센 척하는 게 익숙해졌지
Before I came in here, I was concerned about what people thought of me. Seeking validation in women, and just having a pretty shallow existence when it comes to my relationships.	여기 오기 전엔 사람들이 절 어떻게 생각할지 신경 썼어요 여자들에게 인정받길 바라고 그저 가볍기 짝이 없는 인연만 맺는 게 전부였죠
I've just never had a sense of, um... self-confidence, as far as looks go. In a way, it helped me do other things in my life, you know? Forced me to learn how to do things that didn't matter what you look like. But I don't wish what I went through on anybody.	지금까지 살면서 외모로 자신감을 느낀 적 없어 덕분에 다른 일을 하는 데 도움이 되긴 했지 외모와 상관없이 할 수 있는 일을 배웠으니까 하지만 그런 일은 아무도 안 겪으면 좋겠어
Thanks to Lana, I'm, um... I feel really at peace with myself. I think I really took sex for granted, and I'm going to be more particular on who I share it with.	라나 덕분에 내면의 평온함을 느꼈어요 그간 섹스를 너무 당연시했지만 앞으로는 상대를 좀 더 신중하게 고를 거예요
And I'm OK with who I am. Uh, guys, this is the part where you hug him. No one? OK. Cool. Congratulations. You have completed your final workshop.	전 지금의 제가 좋아요 여러분, 이쯤에서 브라이스를 안아줘야죠 아무도 없어요? 알았어요 괜찮아 축하합니다, 여러분은 마지막 워크숍을 마쳤습니다
Now, go to the ocean, and wash away those labels for good. To the beach! I'm ready to cleanse myself. Get these labels off me, and, um, become a new man.	이제 바다에 들어가서 여러분의 꼬리표들을 영원히 씻어내세요 바다로 가자! 전 깨끗해질 준비가 됐어요 이 꼬리표들을 떼내고 새로운 사람이 될래요
I am so ready. I just want it all off, and I'm never gonna think of these words ever again. First person I ever saw was Sharron. Oh, my God. I felt, "What a donut." What a what?	확실히 준비됐어요 이 꼬리표를 죄다 지우고 다시는 떠올리지도 않겠어요 내가 맨 처음 본 사람은 샤론이었어 이렇게 생각했지 '좀 모자라는가 봐' 뭣이라?
What? I do love a trip down memory lane. Even Chloe's crawled out of bed to insult Sharron. - How about you, Nicole? -Obviously, I came in with Rhonda.	뭐야? 추억을 돌이키는 여행은 즐겁습니다 클로이도 샤론을 흉보러 침대에서 기어 나왔죠 - 넌 어때, 니콜? - 난 처음에 론다와 마주쳤어
And obviously, got on so well-- Oh, mood killer. Any time Lana comes, nine times out of ten, it's not really good news. I hope no one just went and blew money on... something stupid.	죽이 아주 잘 맞아서... 분위기 킬러네요 라나가 등장할 때마다 열에 아홉은 달갑지 않은 소식이에요 누가 멍청하게도 상금을 날린 게 아니기를 바랄 뿐이죠
In 24 hours, I will be allocating the prize fund and announcing a winner. Yes! Woo-hoo! However, I've observed that not all of you have invested in the process equally.	24시간 후 제가 상금을 배분하고 우승자를 발표할 겁니다 좋았어 하지만 전원이 합숙 과정에 똑같이 집중하진 않은 걸 확인했죠
Ooh, shit. For that reason, the following people... will now leave the retreat. Lana, how could you keep this from me? I've absolutely shit me dacks.	제길 따라서 제가 호명하는 사람은 합숙소를 떠나게 됩니다 라나, 나한텐 귀띔이라도 했어야지 그대로 똥 싸는 줄 알았어요
In Australian, that means I've shit my pants. Thanks for the translation. My heart was pounding. I was absolutely not expecting this at all. My heart is fucking racing. My heart's racing too.	바지에 지릴뻔했다는 뜻이죠 설명해 줘서 고마워요 심장이 두근거렸어요 조금도 예상 못 한 일이었죠 심장이 엄청 쿵쾅거려 제 심장도 난리네요
Oh, sorry. I'm leaning on my mic. Oh, my God. It sucks, but at the end of the day, everything happens for a reason. You know, I think Madison leaving, I seen that coming.	죄송해요 제 심장 소리가 너무 컸죠? 매디슨 어머, 어떡해 짜증은 나지만 모든 일에는 이유가 있는 법이니까요 매디슨이 떠나는 건 어느 정도 예상했어요
She was just there, wasn't she? Like, what was she really doing? Who knew Kori had psychic powers? ...and... Jeez, Lana. ...Kori. Didn't see that one coming, did you?	자리만 차지했을 뿐 딱히 한 게 없잖아요 코리한테 예지력이 있었군요 그리고... 너무해, 라나 코리 본인이 떠날 줄은 몰랐나 보죠?
Both of you must now leave. See you later, guys. Fuckin' hell. Plain and simple. Ah, Kori, he didn't learn a thing, but I bet the others are sad to see him go.	둘 다 지금 합숙소를 떠나세요 나중에 보자 그래 복잡할 거 없죠 코리는 배운 게 도무지 없군요 그래도 떠난다니 다들 슬프겠네요
Do you know what? I'm not really bothered, to be honest. Maybe not. See you later. Bye, guys. Less people, more money. Adios. We're not running a charity here. Lana's on point.	솔직히 눈곱만큼도 신경 안 쓰여요 아닌가 보네요 나중에 봐 인원이 적을수록 제 몫이 커지죠 잘 있어 저희는 자선단체가 아니에요 라나 말이 옳죠
This ain't a holiday retreat. It's to make people better. If you can't take that, just leave. I don't think you should have a cut of the money if you haven't really developed or shown any progress.	이건 휴양 여행이 아니라 자아 발전 수행이에요 받아들이지 못하면 떠날 수밖에요 어떤 진전도 이루지 못했다면 한몫을 차지할 권리가 없다고 생각해요
I couldn't have put it better myself, Kelz. It's that simple. But remember, just because you're still standing doesn't mean you're gonna win the money.	전적으로 동감이에요, 켈즈 아주 간단하죠 그렇지만 아직 퇴출되지 않았다고 해서 상금을 받는 건 아닙니다
It's almost over, guys. Last day, guys! Let's make it count! It's the final morning, and, discounting a last-minute orgy, the prize fund is looking pretty healthy.	이제 거의 다 끝났어 마지막 날이다! 소중하게 보내자! 마지막 아침입니다 막판의 성욕을 꾹 눌러 참은 덕에 상금이 꽤 넉넉하게 남아있죠
I could do with $75,000, but I think she'll pick Harry and Francesca. Yeah, I agree. This isn't Couples Retreat. This is self-improvement. But it might go to a couple, which is a bummer.	7만 5천 달러를 받고 싶지만 해리와 프란체스카가 뽑힐 거 같아 내 생각도 그래 이건 커플을 위한 게 아니라 자아 발전을 위한 합숙이에요 그런데도 커플이 우승한다면 실망이 크겠죠
All the lessons we've learned, from the workshops, from Lana... Hmm. ...like, we've really took them on board, -and we've helped each other grow. -Yeah.	라나와 워크숍을 통해서 배운 여러 가지 교훈을 우린 제대로 이해하면서 - 서로의 성장을 도왔어 - 맞아
If I don't get the money, I'll be annoyed, obviously, 'cause it's 75-bloody-K, but at this moment in time, I'm not confident. I think out of everyone, Rhonda and Sharron have had the most progress.	상금을 못 받으면 짜증 나긴 할 거예요 7만 5천 달러는 거금이니까요 그렇지만 현시점에서 그리 자신은 없어요 전체 참가자 중에서 론다와 샤론이 가장 성장했다고 봐요
I built this last night when you were asleep. As if prize fund paranoia wasn't rife enough in the retreat... Get on my back, baby bird. Come on.	간밤에 네가 자는 사이에 완성했어 모두가 상금에만 집착하는 거 같지는 않네요 업어줄게, 자기야
...the couples are going into who-loves-who-more overdrive. Cheers to the good times, the bad times. -Cheers to us. -Same. I've got my dream girl right beside me.	커플들은 누가 더 알콩달콩한지 내기가 한창입니다 좋은 시간과 나쁜 시간을 위해 건배 - 우리를 위해 건배 - 나도 꿈꾸던 여자가 내 옆에 있어
She's stunning. She's always laughing at me. Or with me, I don't know. I think it's at me. Like, come on! What a time! I have never been so obsessed with someone in my entire life.	눈부신 미녀가 자꾸 날 놀려대지 같이 웃기도 하지만 놀릴 때가 더 많아 말도 안 돼, 이거 실화야? 살면서 누구한테 이토록 빠진 적 없었어요
Like, the way I feel for him is like... It, like... It, like, burns, but it ignites, like, your insides, and it's like I trust Harry with my life. I've never trusted someone so much.	한마디로 어떤 감정이냐면... 그러니까 불타오르는 것처럼 마음에 불이 붙은 느낌이에요 전 인생을 걸고 해리를 믿어요 누군가를 이렇게 믿은 적 없죠
What are we gonna do as soon as we get out? I mean, you're coming to Vancouver. No way! Like... I've never been. I think after you come visit and I show you around, you're gonna love it. And you'll want me to move?	여기서 나가면 어떻게 할까? 네가 밴쿠버로 오는 거 어때? 말도 안 돼, 거긴... 가본 적도 없는걸 나랑 곳곳을 구경하다 보면 푹 빠지고 말 거야 아예 그리로 옮기라고?
Yeah. I just love everything about you, and I don't wanna lose it. As long as it's not, like, -snowing all the time. -No. It only snows once a year. Let's go. Me and Francesca, are honestly like... pineapples on pizzas.	응 네 모든 게 너무 좋아서 하나도 놓치기 싫어 혹시 1년 내내 - 눈 오는 건 아니지? - 일 년에 한 번 와 해보자 저랑 프란체스카는 누가 뭐래도 피자와 파인애플이죠
We're just perfect together. I'm ready to move wherever she wants to be. Like, I'm ready to give her 200%. She is the bee's knees. This whole experience has been... absolutely magic.	완벽하게 어울려요 프란체스카가 원한다면 어디로든 이사할 거예요 200% 집중할 준비가 돼 있죠 최고의 여자니까요 이번 합숙은 정말로 마법 같았어
-Yeah. -I wanna thank you for your participation. Fuck off! Whoa! An around-the-world relocation? The commitment competition is on... Hey, tinklebird!	- 참가해 줘서 고마워 - 꺼져 세계 곳곳으로 이사하는 헌신적인 경쟁이 펼쳐지겠네요 안녕, 귀요미!
We just made it official, as far as, like, being a couple. I think I'm kind of ready for Sharron to at least meet Amare. I miss you. He's definitely gonna have a challenge on his hands, and he's gonna really have to win my baby's heart.	정식 커플이 됐으니까 그 정도의 사이라면 샤론한테 아마레를 소개할 준비가 됐다고 믿어요 보고 싶어 샤론에게 녹록지 않은 도전이 될 거예요 반드시 제 아이의 마음을 사로잡아야 하니까요
That's like getting past my dad. You've gotta get past my son if you want anything to come out of this. I just miss you so much. I wanted to see you. I'm definitely nervous. I have butterflies in my stomach.	저희 아빠께 잘 보여야 하듯 저와 잘해보려면 아들의 마음을 사야 하죠 너무너무 보고 싶어 매일매일 네 생각 해 물론 초조해요 가슴이 울렁거릴 정도죠
I'm not just talking to any ordinary kid. I'm talking to the kid of the woman I'm planning a future with. So, will he like me? That's basically it. Like, I just need Amare to like me.	평범한 애가 아니라 미래를 함께할 여자의 아이와 말문을 트는 거니까요 절 좋아할지가 제일 큰 문제죠 아마레한테 잘 보여야 해요
Amare, say hi. Hey, Amare. Can you say "Sharron"? -No. -Amare. The classic baby defense mode, like, "I'm not talking to you." He's like, "What the hell do you want?" He looked at me like, "Who are you?" How old are you?	아마레, 인사해 안녕, 아마레 '샤론'이라고 해볼래? - 싫어 - 아마레 아기들의 전형적인 방어 자세죠 '아저씨랑 말하기 싫어' 이런 표정이었죠 '원하는 게 뭐야?' 이런 눈빛이었어요 '아저씨 누구야?' 몇 살이니?
Oh, is that two? -Oh, good job. -Good job. Oh, my gosh. I'm gonna cry. I guess that's baby steps. And I'll take that over him just hanging up the phone, because he does that quite often.	어머, 두 살이라고? - 아주 잘했어 - 잘하네 어떡해 눈물 나 걸음마를 시작한 셈이에요 애가 전화를 뚝 끊는 것보다는 훨씬 나아요 평소에 자주 그러거든요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.