Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
We gotta stand up. Please be seated. Now sit down. Would you like more time, Kelly? What did you say? I said, "Stop, Mr. Lombardo. Please."	일어나요 모두 앉으세요 모두 앉으세요 시간이 더 필요하니, 켈리? 그에게 뭐라고 했니? "선생님, 제발 관두세요!"라고요
I screamed for him to stop. You screamed for him to stop. And did he? No. He raped me on the floor of his shitty house. Thank you. We'll come back live later this morning with an update of these proceedings. Reporting live from the courthouse steps, I'm Nancy Duerr, Eyewitness News.	안 된다고 비명을 질렀어요 멈추라고 비명을 질렀는데 그가 멈췄나요? 아뇨 그 더러운 집 바닥에서 절 강간했어요 감사합니다 새 소식이 들어오는 대로 전해드리겠습니다 법정에서 아이위트니스 뉴스의 낸시 두어가... 전해드렸습니다
Good morning, everybody. Good morning. Miss Toller? And when you were expelled from Blue Bay for destruction of school property... I broke a fucking window, and it wasn't even my fault.	모두 안녕하세요 톨러 양 톨러 양? 학교 기물 파손죄로 퇴학당했을 때도... 단지 망할 놈의 창문 하나였어요 내 잘못도 아니었다고요
Miss Toller, you will wait until you are asked before responding, and you will refrain from using profanity in this court. It was Mr. Lombardo who appeared with you in lieu of a parent conference.	톨러 양 질문을 할 때만 대답하고 법정에서 욕은 삼가세요 학부모 상담 때도 롬바르도 씨가 대신 나갔죠?
Is that right? Yes. It seems to me that Mr. Lombardo was your friend. He was. Mr. Lombardo raped you? On April 23rd of last year, is that right?	그렇죠? 네 롬바르도 씨는 당신의 친구 같군요 그랬죠 롬바르도 씨가... 강간해서죠 작년 4월 23일에 톨러 양을요, 그렇죠?
Oops, Suzie. So, one month after you say this man raped you, you go to him for help? Hmm. Sounds to me as if you still considered Mr. Lombardo a pretty good friend.	수지 당신을 강간한 사람에게 한 달 후에 도움을 요청했다고요? 롬바르도 씨를 좋은 친구로 생각한 거 아닌가요?
I needed help. I'm sure you did, but Mr. Lombardo wasn't there this time, was he? It was summer, he was gone, and you spent six months in a state correctional facility.	하지만 롬바르도 씨는 그때 집에 없었죠? 그래서 톨러 양은 교도소에서 반년을 보냈죠
Did that make you mad, Suzie? That Sam was gone? That he wasn't there? Hmm? Could that be the reason why you're saying these things about Mr. Lombardo, your friend? I said them because they happened.	그래서 화가 났었나요? 그때 롬바르도 씨가 못 도와줬으니까요 그래서 친구인 롬바르도 씨를 모함하는 거죠? 그렇죠? 전 사실만을 말했어요
I said he did. Let me ask you a question, Miss Toller. Did you enjoy being a guest of the state? Suzie, did Samuel Lombardo rape you? Miss Toller, you will have to answer the question.	사실이라고 했어요 톨러 양 하나만 물어볼게요 교도소 생활이 즐거웠나요? 샘 롬바르도 선생님이 강간했나요? 톨러 양, 대답하세요
Miss Toller... Goddamn it! Objection, Your Honor! Miss Toller is clearly responding to defense counsel's badgering. Court would like to hear what Miss Toller has to say.	톨러 양 제길! 톨러 양이 변호인의 유도 신문에 걸려든 겁니다 법정은 톨러 양의 진술을 듣겠습니다
Miss Toller? What? He didn't rape Kelly, either. He didn't do anything. This is ridiculous! The witness has been directly threatened by defense counsel! I think I made it plain. This court intends to hear Miss Toller's story.	톨러 양? 켈리도 강간하지 않았고요 아무 짓도 안 했어요 말도 안 돼요! 변호인의 위협에 넘어간 거예요! 법정은 톨러 양의 진술을 계속 듣도록 하겠습니다
Miss Toller. I just wanted to hurt Mr. Lombardo. Make her stop. When Kelly said that we should do this, Kelly! All these big shots screwing me over, like that cop Duquette. Now they're gonna get screwed... I'm sorry, Your Honor. I have to object.	톨러 양 롬바르도 씨께 복수하고 싶었어요 쟤를 막아 봐요 켈리가 이렇게 하자고 해서 듀켓 형사처럼 절 골탕 먹인 것들을 골탕 먹이고 싶었어요 재판장님 이의 있습니다!
Your Honor, please, may I be heard? Mr. Baxter, you are not trying this case. Go sit down. Kelly's pissed at Mr. Lombardo, too. She's in love with him.	재판장님 할 말이 있습니다 백스터 씨 담당 변호사도 아닌데... 앉으세요 켈리도 롬바르도 씨를 미워해요 그를 사랑하거든요
What? Kelly! You skanky bitch! Get your fucking hands off of me! Don't you know who I am? I'm gonna have you fired on Monday! Just get the hell away from me.	뭐? 켈리! 이 나쁜 년! 망할 손 치워요! 내가 누군지 몰라요? 해고당할 줄 알아요! 이리 와요 저리 비켜요
Jesus, man! Let loose! Yeah. I'm just thinking about where I'm gonna stay. I lost my house. Waking up from a goddamn nightmare. Oh, you'll get over it.	신나지 않아요? 앞으로 어디서 살아갈지 걱정이에요 집도 잃었고... 악몽에서 깨어난 기분이에요 걱정 마요
We have got a knock-down, air-tight, motherfucker lawsuit against Sandra Van Ryan. Just like that? These people ruined your life, bro. I told you they were gonna go too far. They went overboard! They did!	산드라 밴 라이언을 상대로 고소하면 당연히 이길 테니까 그럴까요? 당신 삶을 망쳤잖아요 내가 이렇게 될 거라고 했잖소? 이럴 줄 알았다니까!
They'll settle. Believe me. They'll be begging to settle. Oh, yeah! Here we go! Hey, wait up! Come on, girl. Sam Lombardo has been dismissed following a reversal of testimony by one of his alleged victims.	그들이 먼저 합의하자고 애걸복걸할 거요 아, 저기 가네! 이봐요, 같이 갑시다! 놀랍게도 샘 롬바르도가 무죄로 풀려났습니다
Excuse me. Over here. Excuse me. Can anybody read? Hey! Sandra! I want you to nail that shyster's balls to the nearest wall! That might've been a possibility if Miss Not-So-Bright here hadn't started throwing things.	이봐요, 여기 좀 봐요 이거 보여요? 이봐요, 산드라! 저 망할 놈을 완전히 뭉개버렸어야 하는 건데! 켈리가 멍청하게 물건만 안 던졌어도 가능했어요 관둬요!
All on the word of one little white-trash bitch. I don't think you get it, Sandy. Your princess here committed perjury. It'll be all I can do to keep her fucking little ass out of jail.	싸구려 계집애의 말 한마디 때문에? 이해 못 하는군요 켈리는 위증죄를 지었어요 켈리가 감옥에 안 가는 것만도 다행이에요
Well, what are we going to do? Here's your coffee, Sam. Thank you. Ken. Sorry I'm late. Hold my calls, Leonor. Okay, Mr. Bowden. Thank you, Sandra.	이제 어쩌죠? 커피 드세요, 샘 고마워요 켄 늦어서 미안해요 어떤 전화도 받지 마, 르노어 네, 보든 씨 고마워요
I'll be seeing you. Okay? Okay. Yeah. Nice to see you, Tom. Come by. We'll have lunch. See you at the club. See you at the club. See you at the club. See you at the club.	또 보자고 알았어? 좋아 만나서 반가워요, 톰 나중에 점심이라도 하죠 클럽에서 봅시다 클럽에서 보죠 클럽에서 보죠 클럽에서!
See you at the club, Tommy! Hey, Tom, what'd you shoot today, pal? Hey, my man! Ah! This is for you. You did good, Ken. Yeah. Thanks. I know there's a part of you that wishes that none of this had happened, but it did, so take the money and enjoy yourself.	클럽에서 봐요, 톰! 톰, 오늘 대박이죠? 반가워요! 당신 돈이에요 잘했어요, 켄 네 감사해요 이런 일이 애초에 없었으면 좋았겠지만, 이미 벌어진 일이니 받은 돈으로 맘껏 즐겨요
All right? Find a happy place. Leonor, would you see Mr. Lombardo out, please? Goodbye, Sam. Bye, Leonor. Take care of my lizards, huh? Hello, Kelly. Drop dead!	좋은 집도 구하고요 르노어, 롬바르도 씨를 배웅해 드려 잘 가세요 잘 있어요 제 도마뱀 부탁해요 안녕, 켈리 꺼져!
You know how my mom's paying you off? She's breaking my trust! I can't touch it until she's dead, and now she's breaking it to pay you! I'm sorry, Kelly. Why don't you start fucking her again? You can spend it together! I hate you! I fucking hate you, you son of a bitch! I fucking hate you!	엄마가 합의금 때문에 내 신탁자금을 깼단 말이야 엄마가 죽어야 받을 수 있는데 당신 때문에 내 돈 날아갔어 미안해, 켈리 다시 엄마랑 놀아나며 둘이 돈을 탕진하지그래? 난 당신을 증오해! 이 망할 놈! 당신을 증오해!
You see, Art? I couldn't come back even if I wanted to. Goddamn maid. So you got my mom's money. How much? How much? You know how much.	보셨죠, 아트? 제가 원해도 복직은 안 돼요 망할 파출부! 엄마한테서 돈 받았죠? 얼마요? 얼마요? 알잖아
Whoo! It worked! We screwed the bitch! It worked just like you said. What's wrong? You scared the shit out of me. What's wrong is your coming here. That's what's wrong. Are you fucking crazy?	엄마를 완전히 속였어요! 당신 말대로 됐다고요! 왜 그래요? 깜짝 놀랐잖아 여기 오면 어떡해? 알잖아! 미쳤어?
Yeah, I'm crazy. Ask my mom. So, how much is 8.5 million divided by three? Great. Yeah, it's a big joke, huh? Big joke. Everyone thinks this is really funny, huh? Do you think this is fucking over?	네, 엄마에게 물어봐요 850만 달러를 셋이서 나누면 얼마죠? 미치겠군 이게 장난일 줄 알아? 정말 재미있기도 하겠군 다 끝난 줄 알아?
Let me tell you something. It's a long fucking way from over. I'm serious. After tonight, the three of us are not to be seen together again. After tonight?	분명히 말하는데 일은 아직 안 끝났어! 정말이야 오늘 밤 이후로 셋이 함께 눈에 띄면 안 돼 오늘 밤은 되죠?
Yeah, well... We're here, aren't we? Guidance counselors get to find out all sorts of interesting things. Now I want you two to kiss. Come on now. Never let the sun go down on an argument.	글쎄... 어차피 왔으니 상담 교사란 참 재미있는 직업이라니까 자, 둘이 키스해 어서 싸우면 꼭 화해를 해야지
I told you they were gonna make us look stupid. Hey, you're right. They did make us look stupid. What you're wrong about is why. All right, hear me out. Lombardo was having an affair with Sandra Van Ryan, right? Why not tell us about it?	우릴 골탕 먹일 거라고 했잖아 맞아, 우릴 골탕 먹였어 하지만 그 이유는 모를걸 들어 봐 샘은 산드라 밴 라이언과 정사를 가졌는데 왜 우리에게 숨겼지?
I mean, that's a hell of a motive for Kelly to fabricate this whole story in the first place. Maybe Lombardo's attorney was saving the affair for the trial.	켈리가 이번 일을 꾸밀 동기가 되잖아 그의 변호사가 재판에서 밝히려 했겠지
Unless what? Unless you're setting Sandra Van Ryan up for the big payday. I mean, Lombardo was eyeball-deep in debt before this whole thing started.	뭔데? 산드라한테서 합의금을 뜯어내려는 거지 샘은 사건 시작 전에 빚더미에 앉아 있었어
Trying to keep up with a pricey piece of trim like Barbara Baxter. I mean, that's expensive. Lombardo may be broke, but why would Kelly have to steal?	바바라 같은 여자와 사귀느라 돈이 많이 들었으니까 그럼, 켈리는 어떻게 연루된 거지?
The kid's got money in trust from her grandfather. She can't touch it until her mother dies. I'm telling you, this guy wanted to marry money. And when that didn't happen, he went to work on these two girls, using them to set up Sandra Van Ryan.	할아버지에게 유산을 받았지만 엄마가 죽기 전엔 손 못 대니까 샘은 갑부 딸과 결혼하려고 작정했지만 그 계획이 실패하자 두 여학생을 끌어들여 산드라 밴 라이언의 돈을 타낸 거야
I'm telling you, they chumped us, partner. They chumped us right from the start. Nice stroke. Is there some reason why you're here? Curiosity, I guess. About what?	셋이 우릴 속인 거라고! 처음부터 감쪽같이 속였어 잘하는군 왜 찾아오셨죠? 호기심에서 왜요?
How to improve your breaststroke? No, actually, I was curious about how you see things working out for you and Sam and Suzie. Excuse me? Three of you gonna go down to the Caribbean together and live happily ever after?	수영하는 법 배우려고요? 아니, 너와 샘, 수지 사이에 일이 잘 풀리나 궁금해서 뭐라고요? 셋이 카리브 해로 가서 행복하게 살려고?
See, the thing about it is that threesomes rarely work out. You're out of your mind. I mean, it's hard enough for one person to keep a secret, let alone three.	문제는 셋이서는 그러기 힘들단 거지 미쳤군요 셋은커녕 혼자서 비밀을 지키기도 힘들지
Especially when two of them are in love. You and Sam don't really want that little pill-head around now that you have the money, do you? Am I right?	특히, 셋 중 둘이 사랑에 빠졌을 때는 말이야! 이제 돈을 챙겼으니 샘과 넌 약에 절은 수지가 필요 없지? 안 그래?
Sam sell you on the idea right up front of whacking Suzie? Hey! That's murder, kid. Police. God, get a life. You're good, you know that? But you don't think that little freak Suzie's gonna hold up, do you?	샘이 돈을 받고 나면 수지를 없애자고 그랬지? 그건 살인이야 말도 안 되는 소리 마요 연기를 잘하는군 하지만 수지도 비밀을 지킬 수 있을까?
Hello, Suzie. Oh, you better watch it with that shit. You get busted again, you go back in a two-time loser. Yeah, or wind up dead. You know, I don't think I ever told you how sorry I was about your friend.	안녕, 수지 약 할 때는 조심해 체포되면 다시 감옥행이야 아니면 죽든가요 있잖아 미처 말 못 했는데 네 친구 일은 참 안됐어
What was his name? Come on, help me out here, Suzie. You know his name. Davy. Yeah, that's right, Davy. I was really sorry about the way that worked out.	그 남자애 이름이 뭐였지? 말해 봐, 수지 이름이 뭐였지? 데이비요 그래, 데이비 그 애는 정말 안됐어 유감이야
That is cop bullshit. What was that? What was that? You know, I don't have to listen to this, and you can't shove me around. I have friends now. Hey!	웃기지 마요! 뭐라고? 듣기 싫어요! 이젠 날 맘대로 못 해요! 나도 이젠 친구가 있다고요! 수지!
This is Ray, Suzie. You don't have shit! You never had shit, and you never will have shit. Take a look at this. Go ahead. Take it. It's not gonna bite you.	헛소리 마 네겐 아무도 없어 네겐 아무도 없었고 앞으로도 없을 거야 이거나 봐 자, 받아 안 잡아먹어
Take it! Your friend Sam deposited the check. He transferred the funds to an offshore account. A numbered account. Cops don't even know whose name's on it. Think one of them's yours?	받아 샘이 수표를 입금했어 돈을 해외 계좌로 옮겨놨더군 경찰도 계좌 명의는 모르는데 거기에 네 계좌도 있어?
He also put a down payment on some island property and a lease-to-buy on a 60-foot sailboat. You're into sailing, aren't you, Suzie? I'm telling you this because I know exactly what's going on.	섬의 별장도 구매하고 대형 요트도 임대했던데 너 항해 좋아하지? 난 너희가 꾸민 일을 모두 알고 있어
Come on now. You don't really think Kelly and Sam are gonna share that money with you, do you? Leave me alone. You know, I'd hate to see you come to a bad end.	정신 차려 켈리와 샘이 너와 돈을 나눌 거 같아? 상관 마요 있잖아... 너도 죽는 꼴을 보긴 싫어
Like Davy. Shit. I can't believe you called Sam. What's the matter with you? I am scared. That's what. I'm scared there's no one to trust. You can trust me.	데이비처럼 제길! 샘에게 전화를 하다니 너 제정신이야? 믿을 사람이 없어서 무서워 날 믿어
Hello? Kelly, is Suzie there? Yeah. Christ, I was afraid of that. She left this insane message on my machine. Between whatever she's been smoking out there and this fucking cop, Duquette, she's gonna blow it.	여보세요? 켈리, 수지 거기 있어? 네 걱정했던 대로군 이상한 메시지를 남겼어 마약에 취하고 경찰에 시달려서 수지가 산통 다 깨겠어
Calm the bitch down. Why can't you come? Please? Sam, I miss you so much. I miss you too, Kelly, but I can't right now. We gotta stick to the plan, okay? If she can't get a fucking grip...	계집애를 진정시켜 직접 오면 안 돼요? 셈, 너무 보고 싶어요 나도 보고 싶지만 지금은 안 돼 계획대로 해야 해 만약 진정하지 않으면...
Then what? You know what. I'll handle it. But I need you, Kelly. I need you to be there for me tonight, okay? Okay. Good. That's my girl. You're the strong one, you know that?	그럼요? 알잖아 내가 알아서 할게 하지만 오늘은 네가 수지랑 같이 있어 줘 네 좋아 착하지 너만 믿는 거 알지?
Now, get Suzie, put her on the line. I want you both to hear this. Suzie. Sam? Now, look. We gotta stay calm, all of us. Now, since the settlement, people think I'm rich, so I'm out there spending money, doing what rich guys do.	수지 데려와서 둘 다 내 말 잘 들어 수지 샘? 잘 들어... 모두 침착해야 해 합의금 받은 후에 사람들이 날 부자로 봐서 부자처럼 행세하며 다니는 중이야
Now, this cop, Duquette, he's gonna try and fuck with you. Don't let him. Yeah, that's easy for you to say. Suzie, don't fall apart. The only people who can fuck this up is us.	듀켓이라는 형사 놈에게 절대 넘어가면 안 돼 말이야 쉽죠 수지, 무너지면 안 돼 성패는 우리 손에 달렸어
Oh, for Christ's sake. You are! Are you retarded, or just brain-dead from whiffing fumes out there in the swamp? That's what I am to you, isn't it? Swamp trash just like my mom.	말도 안 돼 그렇지? 너 원래 그렇게 한심하니? 아니면 마약 때문이야? 너도 우리 엄마처럼 날 쓰레기 취급하는 거야?
Don't. You stupid cunt! Ray! Jesus Christ! What we have here is you on the Van Ryan property without a proper warrant, shooting a porn flick! I can't believe I'm hearing this. A month ago these two were throwing things at each other in court.	놔! 멍청한 년! 레이! 맙소사! 이건 단지 밴 라이언 부인 집에 무단 침입해서 포르노를 찍은 거라고 이럴 수가 한 달 전만 해도 법정에서 싸웠잖아요
They were acting! They were all acting! We bought it, hook, line and sinker. Now they're getting away with $8 million of Sandra Van Ryan's money. Which she might have saved if she hadn't set out to destroy the man's life.	그게 다 연기였단 말입니다! 우린 그 미끼를 덥석 물었고요 밴 라이언 부인의 8백만 달러를 노린 거죠 부인이 그 남자 인생을 망치려고만 안 했어도 괜찮았겠지
You wouldn't go after a guy that you thought raped your daughter? For Christ sakes, she bought the same goddamn story we did! Listen, both of you, you're not on a case, all right? Because there is no fucking case!	자기 딸을 성폭행했다는 데 구경만 하겠어? 우리처럼 감쪽같이 속은 거야 두 사람 그만 손 떼 더는 못 끌고 갈 사건이야
I've had it up to here with Sandra Van Ryan, and you keep mucking around like this, Ray, and she's gonna be suing us for invasion of privacy. So get out of these people's lives! Hey, Ray!	밴 라이언 부인을 보는 것도 이제 질렸고 자넨 사생활 침해로 고소 안 당하려면 조심해 그 사람들 그만 놔둬 이봐, 레이!
Hey! Am I getting through on any of this? You think this is just about money? About us looking stupid? Question him. You're going to find a stone cold, manipulative psychopath, and those girls are going to wind up dead!	이봐, 알아들었나? 돈 때문만은 아니에요 우릴 갖고 놀게 내버려 둬요? 직접 물어봐요 교활한 미치광이예요 그 여자애들은 죽고 말 겁니다
Give this idiot something to do. Let him look into the Kennedy assassination. I understand. Next time this fucking piece of shit drags me down here, I'm gonna sue you. Okay.	할 일이 없는 모양인데 케네디 대통령 암살이나 조사시켜요 죄송합니다 이 작자가... 또 이렇게 나오면 고소하겠어요
You're goddamn lucky I didn't sue you last time. I agree. Am I free to go? I apol... Yes. Thank you. Cocksucker. Yeah, what was that? You heard me, motherfucker. Yeah, you wanna say that to my face?	지난번에 참은 거 고마워해 맞습니다 가도 됩니까? 네 감사합니다 망할 자식 뭐라고? 망할 자식이라고 했다 날 똑바로 보고 말해!
What are you looking at? I guess I kind of lost it out there. You could say that. Were you ever in a situation where you saw something coming, and you didn't do what you could to stop it?	뭐 구경났어? 내가 또 성질 못 참았지 알긴 아네 어떤 상황이 닥친다는 걸 알고서도 그걸 막으려고 안 한 적 있어?
No, I mean something bad. Something bad that you saw coming, and then it happened... And you... You didn't do anything. I did that once. I don't want to do it again.	그러니까 안 좋은 뭔가가 일어나리란 걸 알면서도 아무 조치도 취하지 않았을 때 말이야 난 있었어 이번엔 안 그러겠어
I thought we were going to a movie. I think we just need to get wasted. Yeah. Come on. I wanna live at the beach someday. Oh, shit. I, uh, I left the keys.	영화 보러 가는 줄 알았는데 그냥 신나게 취하는 게 좋을 것 같아서 그래 가자 나는 해안가에서 살고 싶어 젠장 열쇠를 놓고 왔어
I'll get them. Kelly? Suzie... It's me. I was worried about you, and I decided that the three of us should get together one last time before we split up. Are you mad at me? No, no. This is a celebration, Suzie, not a suicide pact.	내가 가져올게 켈리니? 수지 나다 마지막으로 다 함께 만나서 얘기를 하는 게 좋을 것 같아서 나한테 화났어요? 아니 이건 자살 파티가 아니라 축하 파티야
Kelly... Why don't you be an angel, and run over and get it for us? Good girl. Let me tell you about this boat I got picked out for us. You okay?	켈리 우리 천사께서 좀 가져오겠어? 그래야지 아까 봐둔 배가 있는 데 가볼까? 괜찮아?
My mom would kill me if she knew I took the Rover. So you say she didn't come home last night. Well, she's been talking about going to LA, but her clothes are all still here.	이 차 끌고 온 거 엄마가 알면 나 죽어요 어젯밤에 안 들어왔다고요? LA로 간다고 했는데 옷가지는 그대로 있네요
Walter! You get sick, it'll serve you right. Found some teeth in an old trailer down the road. He says they'll fit. Suzie hasn't been back to school since the trial. Oh, now they're saying that she can't graduate.	월터, 병에 걸리고 싶어서 환장했어 저 길 아래 트레일러에서 발견한 틀니라는데 잘 맞을 거라나요 수지는 그 재판 이후 학교에 안 나갔어요 졸업하기는 힘들 거라고 하더군요
It is that Kelly Van Ryan that got her into this whole mess, and you both know it. Well, we'll look into it for you, Ruby. We find something, you'll be the first to know.	켈리 밴 라이언 때문에 이 지경이 된 건 다 아실 겁니다 최선을 다해 찾아보죠, 루비 뭔가 나오면 가장 먼저 알려드리죠
Come on. It's starting, Gloria. This is how it begins. Ray, we don't know anything yet. She could be anywhere. It's over here by that old boat.	가지 이제 시작된 거야 이제부터 시작이지 속단하지 마 어디 갔을 수도 있잖아 저기 낡은 배 옆이에요
So you and Suzie used to come out here together? Yeah, sometimes. A lot of the kids hang out here. You, um... You really think something bad happened to Suzie?	그럼 수지와 여기 자주 왔나? 네, 가끔요 애들이 많이 오는 곳이에요 정말 수지한테 무슨 일이 생겼을까요?
Lombardo ever come out here? I say something funny? No, but I mean, just the idea that Mr. Lombardo would... Well, the way I heard it, he was pretty tight with the kids. You and him were pals, right?	롬바르도도 여기 오나? 뭐가 웃기지? 그냥 롬바르도 선생님이 그러는 걸 상상하니까... 내가 듣기론 애들과 친했다던데 너도 친했었지?
Yeah, but he got me onto the sailing team. He told me I could work my way through college like he did. Let me tell you something. Sam Lombardo went to the University of Miami on an athletic scholarship. Boats didn't have a damn thing to do with it.	네, 요트팀에 절 넣어 주셨어요 대학생이 되면 그걸로 아르바이트할 수 있다고요 그 사람은 체육 장학금으로 마이애미 대학교에 다녔지만 보트와는 상관없는 운동선수였어
Listen, I'm gonna be here a while, kid. Why don't you go up to the highway and catch the bus? Hey, Jimmy... People aren't always what they appear to be. Don't forget that. This is where they did it. Where's the body? Oh, the swamp, most likely. The guy's a swamp rat. He knows it'll never be found there, but he made one...	난 조사 좀 해야 하니까 넌 도로로 나가서 버스 타고 가라 지미 사람은 겉보기와 다를 수 있다는 점, 꼭 명심하고 바로 여기야 시체는? 늪지에 버렸겠지 전문가니까 발견 안 될 줄 알았겠지만 실수한 거지
The grandmother said she'd been threatening to run away, and I found the car at the Miami bus terminal. You don't think Sam could've put it there? Hold on a second. Dave, how long before we get something? We can get blood type right away. Dental records will take longer. You want DNA? It could take weeks.	가출하겠다고 한 수지의 차가 버스 터미널에 있었어 샘이 그런 거겠지 잠깐만 차 지문 채취 좀 도와줘 분석 결과는 언제 나와요? 혈액형은 지금 가능해 치아 기록 대조는 더 걸리고 DNA는 몇 주 후고...
Poor dumb Suzie. Kid never had a chance. We don't know that, Ray... I'm telling you, Kelly's next. Hold on. I'm telling you, you get off this, right now. Don't even fucking let me hear about you bothering Lombardo. David...	가엾은 것 제대로 살지도 못하고 그야 모르지 다음은 켈리 차례야 자네 당장 이 일에서 손 떼 그 빌어먹을 롬바르도 소린 다신 듣고 싶지 않거든 데이비드!
You get an ID, you call me! Will you do me one favor? Ray, you heard him. He told me to stay away from Lombardo. He didn't say anything about you.	신원이 밝혀지면 나한테 알려줘 부탁 좀 들어줄래? 방금 한 말 못 들었어? 나한테 손 떼라고 했지 너한테는 아무런 말 없었어
Now, what if I'm right and Hunter's wrong? Please, you gotta help me out on this, partner. And if the teeth aren't Suzie's, you'll give this up?	내 생각이 맞는다면 어쩔래? 부탁할게 동료가 이럴 때 도와야지 수지의 치아가 아니라면 완전히 손 뗄 거지?
Hmm? If I'm wrong about those teeth, you got my word. Hello? I've been calling you. I wanna see you. Kelly, where are you? Stupid guesthouse. Good. Stay there.	그렇다면 손 떼겠다고 내 약속하지 여보세요? 계속 전화했어요 보고 싶어요 어디야? 손님채에 거기에 있어
Sam, I'm really nervous. Kelly, relax. Take one of your mom's Valiums or something. In another week, you get on the plane, this is over. We're rich. But what if they find out?	샘, 불안해 죽겠어요 괜찮아, 진정해 엄마가 먹는 진정제를 먹든가 일주일 후엔 비행기를 타고 떠나게 돼, 부자가 돼서 만약 알려지면요?
My God, they'd put you in the electric chair. Look, Kelly... Stay in the guesthouse tonight, skip the graduation parties. I love you so much. I love you, too, Kelly. Be a good girl. Stay where you are.	당신을 전기의자에 앉히려고 할걸요 켈리... 거기 가만있어 졸업 파티도 가지 말고 사랑해요 나도 사랑해, 켈리 내 말대로 거기 있어
Peeping in people's windows. Isn't that against the law? Suzie Toller's missing. Since when? She didn't come home last night. We found her car at the bus terminal.	남의 집을 엿 보고 있나요? 불법 아닌가요? 수지 톨러가 실종됐어요 언제요? 어젯밤에 안 들어왔어요 차는 버스 터미널에서 발견됐고요
Ray thinks she was murdered. Well, I don't know what to tell you. You could tell me where you were last night. I suppose I could, but I don't really have to, now, do I?	레이는 살해됐을 거래요 무슨 말을 해야 할지 모르겠네요 어젯밤에 어디 있었는지 말하면 돼요 말할 수도 있지만 안 해도 되는 거 아닙니까?
Come here. I want to show you something. Looks like goodbye. What two people? Well, one of them was her mother. The other one was a... A female classmate she may have been sexually involved with.	내려요 보여줄 게 있어요 떠날 모양이군요 두 사람이라면? 한 명은 자신의 어머니였고 다른 한 명은 성적인 관계를 맺었을지도 모르고요
Suzie? Now you got the file. Read it. I think it'll give you a new perspective on things. Why didn't you tell us about this before the trial?	수지군요? 기록을 넘겨줬으니 읽어봐요 새로운 관점을 제시해 줄 겁니다 재판 전에 왜 얘기하지 않았죠?
Because then I had principles that meant a lot to me. Now... I don't care. I should probably go now. Unless you're planning on holding me for something.	그때는 원칙이 중요했죠 꺾을 수 없는 원칙요 이젠... 신경 안 씁니다 가봐야겠네요 저를 더 붙잡아 두실 계획이 없으시다면요
Duquette. What's happening? I'm tired, Ray. I'm going home. Where's Lombardo? He's gone. God damn it, Gloria, the blood type on the rocks matches Suzie's. Let me tell you something, Ray.	그래, 왜? 피곤해서 가야겠어 롬바르도는? 갔어 뭐 하는 거야? 혈액형이 수지 거와 일치해 그런데 있잖아
There's more to this story than you know. If Suzie is dead, I think Hunter may be on the right track about Kelly. Ray? Shit, Ray... Who is it? Mrs. Van Ryan, it's Detective Duquette.	레이가 모르는 부분이 있어 수지가 죽었다면 헌터 반장의 말이 옳을 수도 있어 레이? 정말 못 말리는군 누구세요? 듀켓 형사입니다
Open the gate now. Hello, Kelly. What are you doing here? Where's... Kelly? Kelly! I mean, I just looked away for a second, just a split second, and just like that, bingo, she put a knee in my groin.	어서 문 열어요 안녕, 켈리 여긴 왜 왔어요? 아니? 켈리, 켈리! 한순간 방심했어요 그 짧은 순간 당하고 말았죠 사타구니를 걷어차더군요
I didn't go down, but it slowed me down just enough. I couldn't get to her. She turned on me with the gun. Fired one shot. I took the hit in the shoulder.	쓰러지진 않았지만 아무래도... 동작이 느려질 수밖에요 미처 따라잡지 못했고 켈리는 총을 집어 들었죠 그리고는 저한테 쐈는데 어깨에 맞았죠
I had no choice. I had to return fire. Two rounds, I think, in the chest. I... I went there to protect her. I went there to protect her. Detective Duquette, I spent some time in military intelligence, and we had a saying there.	어쩔 수 없었어요 저도 쐈습니다 두 발이었을 텐데 가슴 쪽에요 난 그 애를 지켜 주려고 간 겁니다 난 그 애를 지켜 주려고 간 것뿐이에요 듀켓 형사 내가 일했던 군 정보부에선 이런 말이 있습니다
""Once is happenstance. Twice is coincidence." "Three times is enemy action." Our investigation concludes that this was a good shooting, but that's irrelevant.	"한 번은 우연 두 번은 우연의 일치" "세 번은 적의 작전" 조사 결과 정당방위였지만 문제는 그게 아닙니다
You ignored the advice of your superiors, and consequently, two young women are dead. You are, as of now, terminated, with forfeiture of pension and benefits.	상관의 말을 무시했고 그 결과 두 소녀가 죽었습니다 이 순간부터 모든 연금과 혜택을 박탈하고, 해임합니다
Chief Goodsall, Detective Duquette found Susan Marie Toller's teeth and blood near the area known as Stoner Beach. Miss Toller's blood was also found in the Van Ryan Range Rover.	굿솔 위원장님 듀켓 형사는 수잔 마리 톨러의 치아와 피를 스토너 해변 근처에서 발견했습니다 피해자의 혈흔은 밴 라이언의 차에서 발견됐고요
This has led this office to conclude that Susan Marie Toller was murdered by Kelly Lanier Van Ryan. She didn't... Mr. Duquette. Mr. Duquette! This investigation is concluded. You're dismissed.	수잔 마리 톨러는 켈리 밴 라이언에 의해 살해된 것으로 보입니다 그렇지 않아요 듀켓 씨 듀켓 씨 조사가 종결됐습니다 가도 좋습니다
Thank you. Howdy, partner. Jesus, man. I wasn't expecting you until tomorrow. Hey, nice girlfriend you got there. Kelly was only supposed to be framed.	고마워요, 폴 나 왔어 깜짝 놀랐어 내일 올 줄 알았는데 그런 여자 친구는 얻기 어렵지 켈리한테 누명만 씌우기로 했잖아
The bitch shot me. Well, shit, you're a cop. Don't they teach you to disarm people? You know, shoot them in the leg or something? Kelly wasn't supposed to die, Ray. It wasn't part of the plan. Jesus, man, it couldn't have worked out better. They're convinced that Kelly whacked Suzie. I couldn't talk them out of it.	그 계집애가 총으로 날 쐈어 세상에, 형사면서 그런 것도 잘 처리 못 해? 다리 같은 데 쏘면 되잖아 켈리를 죽일 필요가 없었어 계획에 없었다고 하지만 더 잘됐어 켈리가 범인이라고 믿거든 내가 아니라고 해도 말을 안 들어
What I'm telling you is, I don't like surprises. Yeah, well, look at it this way... Every cloud has a silver lining. Now there's no loose ends. Come tomorrow, you'll never see me again. Oh, uh, listen, about tomorrow, I...	난 돌발적인 행동은 싫어하거든 이렇게 생각하면 어때? 좋은 점도 있잖아 깨끗이 마무리됐어 내일이면 우리는 다시 못 볼 테고 참, 있잖아 내일 말인데...
I spoke to the bank, and they said it's gonna take two working days to make the transfer, so... Oh, yeah. Call them yourself. Anyway, what's your hurry? Kick back for a day or two. We'll take out the boat. I just had it outfitted. I could use a deckhand. Here's to large bank accounts. You gotta lighten up, partner. You...	은행에 얘기했더니 이체하려면 이틀이나 걸린대 전화해 보든가 급할 거 없잖아 이틀 푹 쉬자고 바다로 나가는 거야 배를 준비해 뒀거든 배에서 즐기자 거액의 계좌를 위하여 인상 좀 펴 이제 갑부가 됐잖아
To large accounts and no loose ends. Mmm! And no loose ends. Hey, Ray, you see that winch? Take a couple turns on it for me. She's luffing. You mean that thing? Yeah, Ray. We call it a winch. It's what we use to tighten the sails. So why don't you start cranking? This is supposed to be a vacation, man.	거액의 계좌와 깨끗한 마무리를 위하여 그래, 깨끗한 마무리! 레이, 저기 권양기 보이지? 두어 번 감아줘 돛이 펄럭거리거든 저거 말이야? 그래 권양기라고 돛을 팽팽히 할 때 쓰거든 가서 몇 번 돌려줘 휴가 와서도 일하다니
Why don't you get yourself a nice big old powerboat? Come on, Ray. Make a sailor out of you yet. Or get me drowned. It's stuck. What do you mean, it's stuck? Put a little elbow grease in it. Ah! It's stuck, I'm telling you. Yeah. The jenny sheet must be caught on something. Why don't you go starboard and see if you can...	모터보트로 바꾸지그래? 어서, 레이 선원이 되는 거야 바다에 빠질지도 모르지 안 움직여 안 움직인다니? 그러지 말고 힘 좀 써봐 안 움직인다니까 닻줄이 어딘가에 걸린 모양이군 우현으로 가서 닻줄 좀 빼주지그래

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.