Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
ACTUALLY, I WOULD KNOW HOW TO CUT IT. YOU WOULDN'T KNOW WHERE THE KNIVES WERE. SO, WHAT YOU GOT PLANNED? WHAT'S UP? I THOUGHT IT WOULD BE GREAT IF I GET EVERYONE TOGETHER FOR A SUNSET BARBECUE.	사실 자를 줄은 알아 칼이 어디 있는지 모르겠지 그래, 무슨 계획이야? 무슨 일인데? 해 질 녘 바비큐 파티에 모두를 부르면 좋을 것 같아
OF COURSE, INVITE YOU, YOUR FAMILY, YOUR HUSBAND, YOUR BOYS. MY BOYS WILL BE THERE. ERIC, UNFORTUNATELY, WON'T BE ABLE TO BE THERE. LISA AND HER HUSBAND AND HER BABY. KIM AND HER TWO GIRLS. OH. SHEREE AND HER TWO KIDS. OH.	너랑 네 가족 그러니까 네 남편과 애들 우리 애들도 있을 거고 에릭은 참석 못 할 거야 리사랑 어쩌면 리사 남편도 올지 몰라 킴이랑 두 딸도 부르고 이런 슈레이랑 애 둘까지
I'M THINKING MAYBE I MIGHT DO SEATING ARRANGEMENTS. MM-HMM. AND SO MAYBE I'LL SET SHEREE TO THE RIGHT OF YOU AND KIM TO THE LEFT OF YOU. I THINK THAT WOULD JUST BE TOO MUCH. AND THEN I'LL PUT THE SEATS, LIKE, THIS CLOSE TO ONE ANOTHER. YOU ARE REALLY BEING FUNNY. I KNOW. YOU KNOW I COULD NEVER HAVE THE BOTH OF THEM ON ...	좌석 배치를 해야 할 것 같아 그래서 말인데 슈레이를 네 오른쪽에 앉히고 킴을 네 왼쪽에 앉힐까 해 너무 힘들 것 같은데 그리고 좌석을 이렇게 가깝게 배치하려고 해 드숀, 너 진짜 웃겨 네 계획 다 알거든 아니야! 너도 알잖아 그 둘 사이에는 절대 못 앉는다는 거
I MIGHT FORGET AND ELBOW THE S OUT OF ONE OF THEM; I DON'T KNOW. SO I WANT TO HAVE US ALL GET TOGETHER JUST TO CLEAR THE AIR. OH, THAT'D BE NICE, BUT IT'S GOING TO BE VERY UNCOMFORTABLE.	깜빡하고 둘 중 하나를 팔꿈치로 때릴지도 몰라 그러면 어떡해? 다 같이 시간을 보내면 좋겠어 서로 화해도 하고 말이야 그러면 좋겠지만 아주 불편한 시간이 될 거야
DESHAWN WANTS TO SEEK PEACE. WE DO THINGS TOGETHER. WE GO TO SOME OF THE SAME EVENTS. SO I UNDERSTAND WHY SHE INVITED KIM AND SHEREE. WELL, I DON'T HAVE A PROBLEM WITH BEING CORDIAL, BEING NICE. BUT I'M NOT GOING TO PRETEND.	드숀은 평화를 이루고 싶어 해요 우리는 함께하는 것도 많고 같은 행사에 참석하기도 하죠 그래서 드숀이 킴과 슈레이를 초대한 이유를 이해해요 다정하게 잘 지내는 건 전혀 문제없지만 가식을 떨진 않겠어
I'M NOT GOING TO PRETEND THAT I LIKE EITHER ONE OF THOSE BITCHES, BECAUSE I DON'T LIKE 'EM. I'M GOING TO GIVE LISA A CALL. I'M SURE SHE'LL BE EXCITED ABOUT COMING AND HAPPY.	그 두 망할 년을 좋아하는 척하지는 않을 거라고 난 걔들 안 좋아해 리사한테 전화해 봐야겠다 리사는 좋아하며 오겠지
HELLO. HEY, LISA, IT'S SHAWNY. HI, LISA! HEY, GUYS! WHAT YOU GUYS DOING? LISTEN, LISA. I WAS THINKING THAT IT WOULD BE GREAT FOR ME TO HOST, LIKE, A SUNSET BARBECUE. OH, THAT'LL BE FUN. EVERYBODY IS COMING, THOUGH, RIGHT?	여보세요? 리사, 드숀이야 안녕, 리사! 안녕, 둘이 뭐 해? 리사, 내가 사람들을 초대해서 바비큐 파티를 할까 하거든 그거 재밌겠다, 다들 오는 거지?
WE NEED TO CALL SHEREE AND KIM. I'M SURE SHEREE'S REALLY BUSY PLANNING FOR HER BIG EVENT. YEAH, I HEARD SHEREE WAS PRETENDING TO BE A DESIGNER. THIS IS GOING TO BE EXCITING NEWS. ALL RIGHT, GIRLS, IT'S TIME TO BURY THE HATCHET. LET'S JUST, YOU KNOW, MOVE FORWARD AND HAVE FUN.	슈레이랑 킴한테 전화해야 해 슈레이는 행사를 앞두고 있어서 정신없이 바쁠 거야 슈레이가 디자이너인 척하느라 바쁘다는 얘기는 들었어 정말 신나는 소식이 될 거야 이제 다들 악감정은 묻어 두고 그냥 다 잊고 즐기는 거야
ABSOLUTELY. ALL RIGHT, LADIES. TALK TO YOU TOMORROW. BYE-BYE. HELLO? HEY, SHEREE. IT'S SHAWNY. HUH? HI, IT'S SHAWNY, DESHAWN. OH, HEY. HOW YOU DOING? FINE. HOW ARE YOU?	그래야지 좋아, 내일 얘기하자 여보세요 슈레이, 드숀이야 "슈레이와 통화 중" 뭐? 안녕, 드숀이라고 안녕, 잘 지냈어? 그래, 너는 어때?
I WAS CALLING TO INVITE YOU TO MY HOUSE. I'M GOING TO HAVE A SUNSET BARBECUE. LOOK FORWARD TO OUR WONDERFUL SUMMER VACATIONS. EXACTLY. OKAY, GREAT. GOOD LUCK. THANK YOU. ALL RIGHT, BYE-BYE. WHATEV.	우리 집에 초대하려고 전화했어 바비큐 파티를 할까 해 멋진 여름 휴가를 고대해야지 맞아 그럼 행운을 빌어, 그때 봐 고마워 그래, 끊을게 웃기네
HI, KIM. THIS IS DESHAWN. I HOPE ALL IS WELL. I'M HAVING A SUNSET BARBECUE HERE AT MY HOME. YOU DON'T HAVE TO BRING ANYTHING BUT YOU AND YOUR GIRLS. BYE. WE'RE GOING TO HAVE US A NICE TIME. OKAY, DESHAWN. YES, WE ARE.	킴, 드숀이야 별일 없지? 우리 집에서 바비큐 파티를 할까 해 아무것도 필요 없고 딸들 데리고 꼭 와, 끊을게 정말 재미있을 거야 그래, 그렇겠네
I'M EXCITED. I LOVE, LIKE, GETTING EVERYBODY TOGETHER. OH, GOD. BUT I WILL ALWAYS TELL IT LIKE IT IS. OOH, I SEE SOME NICE-LOOKING... MM-HMM. I THINK I SAW SOME MEAT DOWNSTAIRS.	진짜 신난다 난 다들 모이는 게 좋아 맙소사, 하지만 난 절대 가식적인 말은 못 해 멋진 사람이 좀 보이네 밑에서 봤는데 섹시한 남자가 몇 명 보였어요
WE HAVE THE FIRST FIVE GUYS FOR YOU. ALL RIGHTY. FOR THE FASHION VIEWING, WE'RE LOOKING FOR TWO HOT GUYS. OH, OH. GREAT PHYSIQUES, NICE CHEST, BUTTS, ARMS, AND LEGS. OH, AND A NICE FACE.	우선 5명 들어올게요 좋아요 전시회에는 멋진 남자 모델 둘이 필요해요 대단하네요 끝내주는 체격에 멋진 가슴, 엉덩이 그리고 팔과 다리 참, 잘생긴 얼굴도 필수죠
WE'RE GONNA PAINT THEM WITH THE SHE BY SHEREE LOGO. WHO'S COMFORTABLE WITH THEIR BODY? TAKE YOUR SHIRT OFF. TAKE YOUR SHIRT OFF. UH-OH, OH. SHEREE. WE WANT TO SEE THE ENTIRE BODY.	쉬 바이 슈레이 로고를 몸에 그릴 거예요 자기 몸에 자신 있는 분? 셔츠 벗어요, 어서요 당신은... 아주 좋아요 뭐 하는 거예요, 슈레이? 몸 전체를 봐야 해요, 하체까지요
SOMEBODY'S BEEN WORKING OUT. OKAY. BROTHER CUTE, BUT AIN'T GOT NO BODY. HE NEED A MUSCLE OR SOMETHING. HE GOT CHICKEN WINGS. HAVE A GOOD EVENING. BYE.	운동을 열심히 했나 봐요 좋아요 귀엽기는 한데 너무 왜소해요 근육이든 뭐든 좀 있어야겠어요 다리가 영 아니네요 안녕히 계세요 번호 골랐어요?
I WAS NOT EXPECTING THAT. HE LOOKED TOO NICE TO NOT HAVE THAT MUSCLE. I WOULD GO STRAIGHT TO A GYM PROGRAM. GUYS, IF YOU HAVE A NICE-LOOKING FACE, PLEASE GET THE BODY TO MATCH.	전혀 예상 못 했어요 어떻게 얼굴은 완벽한데 근육이 그렇게 없죠? 나라면 바로 체육관으로 가겠어요 이봐요 얼굴이 괜찮으면 몸도 얼굴에 좀 맞춰요
I GOT MY TWO PIECES OF EYE CANDY, AND THEY'RE PRETTY HOT. YOU GUYS DON'T HAVE THESE IN A 2? WE DON'T. HI! AJ, AJ, AJ. THEY DON'T HAVE YOUR SIZE, LITTLE MAN.	모델 둘을 골랐는데 꽤 섹시해요 이거 2사이즈는 없죠? 네, 없어요 AJ, 네 사이즈는 없대, 꼬마야
LOOK AT THOSE LITTLE SHOES. THEY'RE FOR GIRLS ANYWAY. YOU DON'T MAKE THEM FOR BOYS? WE DON'T. IT'S FUNNY, BUT MY GIRLFRIEND'S ON HER WAY, AND SHE'S-- SHE HAS OLDER BOYS.	저 신발 좀 봐! 어차피 여자애 신발이야 남자애 건 없죠? 네 재밌네요, 내 친구가 오고 있는데 걔는 애들이 좀 커요
I'M TEARING ALL YOUR STUFF UP. OH, NO, DON'T WORRY ABOUT IT. HI, SWEETIE. HOW ARE YOU? HI, DESHAWN! HOW YOU DOING, GIRL? HOW YOU DOING? GOOD.	제가 엉망으로 만들고 있네요 신경 쓰지 마세요 안녕, 잘 지냈어? 안녕, 나 알아보겠니? 잘 지내? 넌 어때? 좋아
OH, THEIR SHIRTS ARE KIND OF CUTE. AREN'T THESE CUTE? YEAH, I THINK THIS IS CUTE. OH, THEY'RE SO LITTLE! I'M LIKE--LOOK AT ALL THE CUTE STUFF FOR LITTLE GIRLS. THEY HAVE EVERYTHING FOR GIRLS.	이 셔츠 귀엽다 그렇지? 그래, 귀여워 진짜 작아 너는... 여자애들 거 진짜 귀엽지 않아? 알아 여자애들 건 다 있어
I HAVE THREE BOYS. NINE, FIVE, AND SIX. ERIC AND I DEFINITELY HAVE OUR HANDS FULL WITH OUR THREE BOYS, BUT OF COURSE HE WOULD LOVE TO HAVE A LITTLE GIRL.	아들만 셋이죠 5살, 6살, 9살이에요 그러시군요 에릭과 저는 아들 셋으로도 정말 정신없기는 하지만 딸이 있으면 에릭이 진짜 좋아할 거예요
IF I HAD A LITTLE GIRL, OH, MY GOODNESS. OH, MY GOD, YEAH. SHE WOULD BE LIKE A MINI ME. YEAH, YOURS PROBABLY WOULD BE PRISSY. THIS IS PERFECT TIMING FOR YOU. IT IS.	나한테 딸이 있으면 내가 무슨 짓을 할지 몰라 그래, 걔는... 나의 초소형 판일 거야 네 딸은 꼬마 숙녀일 거야 너한테는 지금이 적기야 맞아
SEE, JARREN IS FIVE, AND HE'LL BE SIX THIS YEAR. YOU DON'T WANT TO WAIT TOO LONG. YEAH, SO IF I'M GOING TO DO IT-- SEE, YOU'RE YOUNGER THAN I AM, SO I NEED TO HURRY UP.	우리 막내는 5살인데 올해 6살이 되거든 너무 오래 기다리지 마 안 그래 서둘러야 해 네가 나보다 어리잖아 내가 서둘러야지
NOT THAT MUCH YOUNGER. OH... LISA AND I PROBABLY WILL HAVE THE MOST IN COMMON, BOTH BEING MARRIED TO PROFESSIONAL ATHLETES. WE'RE JUST TRYING TO FIGURE IT OUT.	우리 별 차이 없잖아 내가 나이가 많아 아마 리사랑 제가 가장 공통점이 많을 거예요 우리는 둘 다 프로 운동선수 아내거든요 우리는 아직 고민 중이야
I'M SURE ED WILL GET PICKED UP AND EVERYTHING. AND HE'S JUST--HE'S STILL EXCITED ABOUT PLAYING. LIKE, I REALLY DON'T WANT HIM OUT THERE, BECAUSE HE WENT OUT INJURED, RIGHT?	에드도 무슨 생각이 있겠지 그리고 그이는 아직도 경기 나가는 걸 너무 좋아해 그이가 경기 나가는 게 싫어 나가면 다치잖아, 안 그래?
RIGHT, SO I'M LIKE-- YOU GOT TO LET HIM DO IT. THE MIDDLE ONE, IS THAT BLACK DIAMONDS? UH-HUH. THIS IS ARCING, ANGEL? IT'S KIND OF HEAVY. I'M ALWAYS BUYING HIM JEWELRY AND WATCHES AND STUFF, AND HE COLLECTS WATCHES. ERIC'S ONLY INTO WATCHES.	맞아, 그러니까 그냥 둬야지 어쩌겠어 그러죠 그래요 가운데는 블랙 다이아몬드예요? 네 이건 천사장인가? 좀 무겁네 난 늘 에드한테 보석이나 시계를 사 주거든 시계를 수집하니까 에릭은 시계만 좋아해 그래?
HE HAD A BUNCH OF BLING. I TRADE IT IN AND GOT ME SOME STUFF. YOU KNOW, THERE'S A LOT OF STEREOTYPES WITH NFL AND NBA WIVES, AND THEY ALWAYS SAY THAT THE NBA WIVES ARE MORE SNOOTIER THAN THE NFL WIVES.	응, 보석이 제법 있었는데 가져다가 내 거로 바꿨지 NFL과 NBA 아내에 대한 고정 관념이 있어요 NBA 아내가 NFL 아내보다 좀 더 오만하다고들 하죠
DESHAWN IS MORE EXTRAVAGANT THAN I AM. YOU LIKE NICE THINGS, BUT IT'S LIKE I DON'T HAVE TO HAVE CERTAIN THINGS. WHAT TEAMS DOES Y'ALL'S HUSBANDS PLAY FOR?	하지만 드숀이 저보다 좀 더 사치스러워요 전 멋진 걸 좋아하긴 해도 없으면 안 되는 건 아니거든요 남편분이 어느 팀 선수예요?
MY HUSBAND IS PLAYING FOR CAVALIERS, CLEVELAND CAVALIERS, YEAH, BASKETBALL. AND MY HUSBAND WAS WITH THE FALCONS, GOT INJURED, SO, YOU KNOW, REHABBING, WAITING FOR ANOTHER TEAM. NBA AND NFL, TWO TOTALLY DIFFERENT-- I DON'T KNOW-- IF I WERE IN NFL, YOU HAVE TO BE REALLY DISCIPLINED, 'CAUSE Y'ALL MONEY'S NOT GUARANTEED.	캐벌리어스 선수예요 그렇군요 클리블랜드 캐벌리어스요 농구 팀이죠 우리 남편은 팰컨스였는데 부상으로 빠져서 재활하면서 다른 팀을 기다리고 있어요 NBA와 NFL은 완전히 달라요 천지 차이죠 NFL 선수는 절제력이 엄청나야 해 돈이 보장되는 게 아니잖아 맞아
YOU THINK THEY'RE ALL GUARANTEED CONTRACTS? NBA IS DEFINITELY GUARANTEED. I'M SO THANKFUL FOR THE GUARANTEED CONTRACT AND WHAT WAS COMING. AND ERIC JUST LET ME DO WHATEVER I WANTED TO DO, AND HE DIDN'T, YOU KNOW, PULL THE RANKS.	남들은 계약이 보장되는 줄 알죠 NBA는 확실히 그렇지만 난 계약이 보장된 거라 얼마나 감사한지 몰라 뭘 해야 할지 알잖아 에릭은 내가 하고 싶은 건 뭐든 하게 두고는 나중에 고삐를 죄지 대단하네
DO YOU HAVE SOME CUTE SHIRTS? HE'S LIKE A XXL, XXL OR XXXL. HE'S MORE CLEAN-CUT, BUT IF I BRING SOMETHING HOME, HE'LL TRY IT ON. TODAY WAS FUN. GOOD SEEING YOU. ALL RIGHT, SWEETHEART. SEE YOU LATER. GREAT.	XXL이나 XXXL로 괜찮은 셔츠 없어요? 좀 더 단순한 걸 좋아하지만 내가 가져가면 입어보긴 할 거야 잘 가 오늘 재밌었어 반가웠어 그래, 나중에 봐 "슈레이"
THERE'S SO MUCH GOING WRONG THE DAY BEFORE MY FASHION VIEWING. THE SEAMSTRESS HAS HER HUSBAND DROP THE DRESSES OFF. WHY WOULD THEY BE IN A PLASTIC BAG?	"슈레이의 전시 하루 전" 패션 전시회 전날인데 잘못된 게 한두 개가 아니었죠 재봉사가 자기 남편을 통해 드레스를 보냈더군요 왜 비닐을 씌워 놨지?
HEY, DARLING. WHAT ARE YOU DOING, SISTER? WHERE ARE YOU? WHAT ARE YOU DOING? I'M GOING TO COME OVER. I CAN'T COME TO YOUR THING, 'CAUSE BIG PAPA'S TAKING ME AWAY.	안녕? 안녕, 슈레이? 지금 어디야? 뭐 하는데? 네 행사에 못 가게 돼서 지금 너한테 가려고 빅 파파가 어디 데리고 간다네
SO I'M NOT ABLE TO COME TO YOUR VIEWING. MY SAMPLES. OH, MY GOSH. EVERYTHING'S WRONG WITH THEM. THEY LOOK A MESS. THEY'RE HORRIBLE. THEY LOOK CHEAP.	그래서 전시에 못 가 제 샘플이... 맙소사 전부 다 잘못됐더라고요 엉망진창으로 끔찍하더군요 싸구려 같았죠
HEY, IT'S SHEREE. I'VE LEFT YOU SEVERAL MESSAGES. CAN YOU PLEASE CALL ME BACK? I REALLY NEED A PHONE CALL BACK. YOU KNOW WHAT? I AM SO PISSED. LOOK.	슈레이예요 메시지를 몇 통이나 남겼는데 제발 전화해 줘요 당장 통화해야 해요 화가 나 미치겠어, 이거 좀 봐 누가 이걸...
LOOK AT THIS WORK. WHAT THE HELL? LET ME SHOW YOU HOW IT'S SUPPOSED TO LOOK. I AM SO FREAKIN' PISSED. WAIT A MINUTE. THIS IS THE FRONT OF IT. WHAT THE HELL IS THIS? A MESS. LOOK, BUT LOOK. IT'S-- YOUR TITS ARE GOING TO LOOK, LIKE, STRAIGHT ACROSS.	일해 놓은 꼴을 좀 봐 대체 이게... 원래 어떤지 사진을 보여 줄게 정말 분통 터져 죽겠어 잠깐만 이게 앞이야 대체 이게 뭐야? 쓰레기라니까! 이걸 봐, 이건 마치... 아니, 가슴 부분이 없어 가슴이 평면으로 보일 거야
IT'S NO STRUCTURE. IT'S SUPPOSED TO BE FITTED AND-- IT'S LIKE A-- IT'S UNBELIEVABLE. I LOVE THAT YELLOW DRESS. THIS IS THIS? YES. NO, IT'S NOT. YES, IT IS. WHERE THE HELL IS THE-- WHERE'D THIS COME FROM? WHERE DID ELASTIC COME FROM?	모양이 하나도 안 잡혔어 딱 맞아야 하는데 그러게, 어떻게 이럴 수가 있지? 저 노란색 드레스 정말 마음에 든다 이게 저거야? 그래 아니야 맞는다니까 대체... 이건 또 뭐지? 뭐야, 고무줄은? 미치겠네
THEY BROUGHT IN THESE CHEAP BUTTONS AND PUT THEM ON. THEY BROUGHT IN CHEAP-- THEY ADDED EXTRA. IT LOOKS LIKE A NIGHTGOWN. I WOULDN'T WEAR THAT TO BED.	싸구려 단추를 달아 놨더라고요 싸구려를... 쓸데없는 걸 더 달았더군요 잠옷 같아 보여 나라면 잘 때도 안 입어
JUST EXPLAIN IT'S NOT UP TO YOUR STANDARDS. THEY HAVE TO RESPECT THAT. YOU AS A CLOTHING DESIGNER, THAT'S YOUR DECISION. I REALLY WANT TO CALL HER AND CURSE HER OUT.	작업물이 네 기준에 전혀 안 맞는다고 설명해 그 사람들도 그걸 지켜야지 디자이너는 너니까 네가 결정할 일이야 그냥 재봉사한테 전화해서 욕이나 퍼붓고 싶어
CALL HER. MAKE YOURSELF FEEL BETTER. SHE LEFT THEM BECAUSE SHE KNEW IT WASN'T ACCEPTABLE. YEAH, HOW DO YOU LEAVE IT ON SOMEBODY'S DOORSTEP? WHAT IS THIS YOU LEFT ON MY DOOR? YOU DIDN'T HAVE THE DECENCY TO WAIT FOR ME TO GET HOME OR TO HOLD A CONVERSATION WITH ME ABOUT WHAT YOU LEFT?	전화해, 기분이라도 나아지게 자기도 잘못한 걸 아니까 그냥 두고 간 거야 맞아, 어떻게 이런 걸 그냥 문 앞에 두고 가? 문 앞에 뭘 두고 간 거예요? 내가 올 때까지 기다리거나 가져온 물건에 관해 얘기할 예의도 없어요?
HAD YOU BEEN WOMAN ENOUGH TO SIT DOWN WITH ME, HOLD A CONVERSATION, BRING THE THINGS TO ME, NOT LEAVE THEM ON MY DOORSTEP IN A PLASTIC BAG, WRINKLED-- YOU'VE RUINED IT. YOU'VE RUINED MY VIEWING. WHAT AM I SUPPOSED TO DO?	나랑 앉아서 얘기도 못 하는 여자예요? 주름지게 비닐에 넣어서 문 앞에 두지 않고 직접 가져올 수는 없었어요? 당신이 다 망쳤어요 내 전시를 망쳤다고요 나더러 어쩌라는 거예요?
I CAN'T SHOW THIS STUFF. IT'S NOT UP TO PAR. WHAT AM I SUPPOSED TO DO? I HAVE ALL THESE PEOPLE COMING TO A VIEWING TOMORROW, AND I HAVE NOTHING TO VIEW.	이런 걸 어떻게 보여 줘요? 수준 미달이라고요 대체 어쩌라는 거죠? 내일 전시에 사람들을 잔뜩 초대했는데 전시할 게 하나도 없다고요
YOU'RE SORRY? THAT'S ALL YOU HAVE TO SAY? YOU KNOW WHAT? ALL RIGHT, BYE. YOU KNOW WHAT? I AM SO FREAKIN'- THAT'S BULL. SHE THINKS SHE DID THE JOB. SHE THINKS SHE DID THE JOB.	미안하다고요? 할 말이 그거뿐이에요? 됐어요, 관두죠 끊어요 그거 알아? 나 지금 정말... 진짜 말도 안 된다 자기는 할 일을 했다는 거야? 그래, 그랬다네
I'M CRUSHED. I'VE WORKED SO HARD ON THIS LINE TO HAVE IT FABULOUS, TO MAKE IT PERFECT. AND OTHER PEOPLE ARE NOT DELIVERING. I HAVE TO GO, HONEY. BUT I HATE TO LEAVE YOU LIKE THIS, AND I'M SORRY. ALL RIGHT. DON'T WORRY ABOUT IT. THROW THAT S IN THE TRASH. I HAVE TO DO THIS VIEWING.	정말 미치겠어요 이걸 위해 얼마나 애썼다고요 멋지고 완벽하게 해내려고 말이죠 그런데 사람들이 안 도와주네요 난 가야 하는데 널 이렇게 두고 가려니 알았지? 그래 걱정은 그만하고 저 쓰레기들은 다 버려 이 전시는 꼭 해야 해요
THE SAMPLES ARE NOT UP TO PAR, BUT I DO HAVE THE SKETCHES, AND I HAVE BLOWN THEM UP. THE SHOW STILL MUST GO ON. THE SHOW STILL MUST GO ON. HELLO, PRETTY LADY. HOW YOU DOING? GOOD. HOW ARE YOU? YOU LOOK BEAUTIFUL. I LOVE YOUR BACKYARD. THANK YOU. I LOVE IT OUT HERE. THANK YOU. SO NENE DEFINITELY-- OF COURSE, SHE'S COMIN...	샘플 옷은 전부 수준 미달이지만 스케치가 있고 그걸 확대한 사진도 있죠 무슨 일이 있어도 전시는 해야 해요 안녕, 잘 지냈어? 어서 와 안녕? 어떻게 지내? 좋아, 넌 어때? 너 정말 멋져 네 뒷마당 정말 마음에 든다 세상에 여기 진짜 좋아 고마워 니니는 분명히 오겠지
SHEREE IS COMING. AND YOU THINK KIM IS COMING AS WELL. I LEFT HER A MESSAGE. I DIDN'T HEAR BACK. LISA'S JUST LIKE ME. WE'RE THE NEUTRAL PARTIES. WE LOVE EVERYONE. SO SHE'S GOING TO BE MY ALLY TONIGHT.	슈레이도 올 거야 킴도 올 것 같아? 메시지를 남겼는데 아직 연락은 없어 리사는 저랑 같아요 우리는 중립이죠 우린 모두 다 사랑하죠 오늘 밤에는 리사가 제 편이에요
YOU KNOW, WE HAVE TO BURY THE HATCHET AND JUST MOVE ON AND GET THESE GIRLS ON THE SAME PAGE. YOU KNOW WHAT I MEAN? LET'S TRY AND DO IT. WE CAN BE COUNSELORS. WELL, I'M HOPING THAT WITH TODAY'S BARBECUE, WE CAN KIND OF JUST CLEAR THE AIR, PUT THE PAST BEHIND US, AND MOVE FORWARD.	서로 악감정은 다 잊고 잘 지내야 해 꼭 화해시키자, 내 말 알지? 노력해 보자 우리가 상담사가 되면 되지 오늘 바비큐 파티를 기점으로 모든 오해를 풀고 과거는 잊고 앞으로 잘 지내면 좋겠어요
OH, SHE LOOKS FABULOUS. HELLO! HELLO, SWEETHEART. LISA, HI. OH, I LOVE THE WAY IT LOOKS. EVERYTHING LOOKS BEAUTIFUL. IT DOES. WE NEED TO GET THIS PARTY STARTED. WHERE IS THE WINE, SIR?	정말 예쁘네 안녕! 안녕, 리사? 안녕? 잘 지내? 안녕? 드숀, 전부 다 끝내줘 정말 그래 빨리 파티를 시작하자 와인은 어디 있지?
WHERE'S YOUR BABY AT? ARE WE BEING NICE INSIDE? HOW COME YOU IGNORE ME WHEN I SAID YOU'RE GOING TO BE NICE TODAY? I'M NICE ALL THE TIME. YOU ARE.	서로 친절하게 대하자 아기는? 오늘 잘 지낼 수 있어? 잘 지낼 수 있는지 물었는데 왜 그냥 무시해? 난 항상 친절해, 리사 맞아
IT'S CRAZY, BECAUSE I THINK THAT IF WE ALL GET TOGETHER AND THEY ALL SQUASH ALL OF THIS DRAMA THAT WE WOULD ALL HAVE A LOT OF FUN. DESHAWN, TELL LISA I'M ALWAYS GOOD, RIGHT? HONEST TO GOD, I REALLY AM. OKAY, I DON'T REALLY LIKE THEIR FACES.	정말 말도 안 돼요 전 모두 함께 모여서 말도 안 되는 오해를 풀면 잘 지낼 수 있을 것 같거든요 드숀, 리사한테 난 늘 친절하다고 해 줄래? 하나님께 맹세코 진짜야 네 표정 마음에 안 들어
I'M JUST LIKE, "BE NICE." LORD JESUS... HELP ME. IS KIM COMING? YOU TALKED TO KIM? WE GOT THIS NICE SPREAD ALL TOGETHER. I KNOW. POOR KIDS. YOU KNOW, THEY USUALLY EAT 00. WE WERE OUTSIDE AT DESHAWN'S HOUSE, WAITING FOR SHEREE AND KIM AT LEAST A COUPLE OF HOURS.	'착하게 굴어' 이렇게 말하는 표정이지 하나님, 예수님 도와주세요 킴은 온대? 얘기는 했어? 음식을 다 준비했는데 다 식을 거야 그러니까 애들이 배고플 거야 보통 5시에 먹거든 드숀의 집 정원에 앉아서 슈레이와 킴을 적어도 두 시간은 기다렸어요
SHE'S NOT ANSWERING. HER MAILBOX IS FULL. I COULDN'T MAKE IT. I MEAN, WHAT DO YOU WANT ME TO DO? I DON'T WANT TO GO TO DESHAWN'S BARBECUE. I DON'T FEEL LIKE IT.	전화 안 받아 음성 사서함은 가득 찼고 갈 수가 없었어요 저더러 어쩌라는 거죠? 전 바비큐 파티에 가기 싫어요 별로 안 당기더라고요
PEOPLE HAVE OTHER PRIORITIES OR OTHER THINGS GOING ON IN THEIR LIFE. I DON'T WANT TO SIT AROUND WITH NENE AND EAT CHICKEN. WELL, GUYS, YOU KNOW, 00.	다들 우선순위가 있잖아요 자신만의 일이 있다고요 니니랑 앉아서 닭고기를 먹기는 싫거든요 벌써 8시야
WOULD YOU BE OPPOSED IF WE STARTED? I DON'T THINK THEY'RE GONNA COME. DO YOU MIND? ANYWAY... IT IS SO LIKE KIM AND SHEREE, SO TACKY FOR THEM NOT TO SHOW UP. THAT'S SO LIKE THEM.	우리끼리 시작하는 게 어때? 둘 다 안 올 것 같아 그래도 돼? 어쨌든... 전형적인 킴과 슈레이예요 아예 안 오고 진짜 싸구려라고요 딱 걔들다워요
YOU KNOW, ALL I CAN SAY ABOUT THAT IS THAT YOU REAP WHAT YOU SOW. OH, I'M SORRY. DID I SAY SOMETHING MEAN? I HATE THE OTHER GIRLS ARE NOT HERE. IT'S JUST LIKE THEM NOT TO BE HERE. THEY WOULD HAVE THOUGHT OF ANYTHING TO NOT APPEAR.	나는 한마디만 할게 '뿌린 대로 거두리라' 미안해, 내가 나쁜 말 했어? 걔들이 안 와서 화나 걔들다운데, 뭐 여기 안 오려고 뭐든 생각해냈을 거야
IT WAS REALLY BAD THAT SHEREE OR KIM DIDN'T CALL DESHAWN, 'CAUSE SHE WENT OUT OF HER WAY TO PREPARE A VERY NICE EVENING FOR ALL OF US. DESHAWN'S A GREAT FRIEND, AND I'M GLAD THAT SHE'S A FRIEND OF MINE.	슈레이와 킴이 드숀에게 전화를 안 한 건 너무했어요 안 그래도 되는데 우리를 위해 저녁을 준비했잖아요 드숀은 정말 좋은 친구죠 제 친구인 게 정말 기뻐요
I MEAN, I'M COOL. I KNOW YOU ARE. FOR KIM AND SHEREE TO NOT COME AND TO NOT CALL AT ALL, YOU KNOW, I WAS A LITTLE SURPRISED BY THAT. YOU KNOW, I CERTAINLY WOULDN'T DO ANYTHING LIKE THAT.	아니야, 난 괜찮아 네가 괜찮은 건 알아 슈레이랑 킴이 오지도 않고 전화도 안 해서 사실 좀 놀랐어요 저라면 안 그랬을 테니까요
I JUST WANTED TO, LIKE, CLEAR THE AIR AND FOR ALL OF US TO HAVE A NEW START. WELL, THAT JUST SHOWS YOU THE TYPE OF PEOPLE THAT YOU'RE DEALING WITH.	난 그냥 모든 오해를 풀고 다시 시작하고 싶었어 맞아 어떤 사람들을 상대하고 있는지 이제 잘 알았겠네
I WISH YOU ALL THE BEST IN YOUR JOURNEY OF LEARNING AND FINDING OUT. THEY HAVE THAT DRESS IN HERE, AND IT'S A MEDIUM, AND IT'S GRAPE. ALL RIGHT.	더 많이 깨닫고 알아 갈 네 여정에 행운을 빌어 "슈레이" 여기 그 드레스가 있어 미디엄 사이즈고 보라색이야 알았어
ON TOP OF THAT DISASTER WITH MY SAMPLES, I TRY TO TREAT MYSELF TO A BEAUTIFUL, EXPENSIVE DRESS FOR MY VIEWING THAT I THINK NO ONE ELSE IS GOING TO HAVE.	샘플 옷도 엉망인 데다가 전시회 때 입으려고 비싸고 예쁜 드레스를 샀거든요 그걸 입는 사람은 없을 거로 생각하고요
AND I GET A PHONE CALL FROM MY GIRLFRIEND, AND SHE TELLS ME THAT THERE'S A POSSIBILITY THAT SOMEONE ELSE MAY BE WEARING THE DRESS TO MY VIEWING.	그런데 친구한테서 전화가 왔는데 그 친구가 하는 말이 전시에 그걸 입고 올 사람이 있을지도 모른다더군요
IF SOMEBODY COMES TO THE PARTY WITH THAT DRESS, I'M GONNA BE MAD, BECAUSE YOU TOLD ME HE WAS GOING TO PULL THE DRESS OFF THE FLOOR. MY GIRLFRIEND JUST WENT THERE, AND IT'S ONE ON THE FLOOR.	라미르, 누가 그걸 입고 오면 나 진짜 화낼 거예요 그 드레스를 매장에서 뺀다고 했잖아요 내 친구가 방금 매장에서 그 드레스를 하나 봤대요
I'M GONNA WHUP EVERYBODY IN THE MIX'S ASS IF SOMEBODY COME IN THERE WITH THAT DRESS ON TODAY. I'M GOING TO BE PISSED. THAT DRESS IS ALMOST A DAMN... IT'S $1000.	누가 그걸 입고 나타나면 나 진짜 돌아버릴지도 몰라요 그걸 입고 나타나는 사람이 있으면 폭발할 거라고요 그 드레스는 거의 천 달러나 하잖아요
SHEREE, MOST CUSTOMERS, AIN'T GOT MONEY LIKE YOU. THEY WON'T SPEND $1000 ON A DRESS. I CAN'T GET WITH THIS BOY'S S. DANA! COME TO THE RESCUE, DANA. NOTHING ELSE CAN GO WRONG. I ALREADY KNOW, NOTHING ELSE. THE REST OF THE DAY IS GOING TO BE PERFECT.	슈레이, 고객 대부분은 당신처럼 돈이 많지 않아요 드레스 하나에 천 달러나 안 쓴다고요 이런 헛소리나 들을 시간 없어 데이나, 와서 나 좀 구해 줘 더는 잘못되면 안 돼 내가 이미 알아, 더는 안 돼 지금부터 남은 하루는 모든 게 완벽할 거야
DANA. OKAY, WHAT ARE YOU GOING TO DO, LOVE? I'M THE ASSISTANT. I'M THE P.R. GIRL. I AM--I'M EVERYBODY. THIS IS A HUGE EVENT, AND I'M SPENDING A LOT ON THIS.	데이나 내가 뭘 하면 되겠어? 내가 조수이자 홍보 담당자야 내가 전부 다 한다고 이건 거대한 행사야 돈을 엄청나게 쏟아부었어
I KEEP DEALING WITH THESE BELOW-AVERAGE, MEDIOCRE PEOPLE. THEY TALK A GOOD GAME, AND I ALWAYS FALL FOR THAT S. THE GIRL MAKING MY DRESSES, SHE COMPLETELY F'ED THOSE UP.	이런 수준 이하의 사람들과는 더는 못 해 먹겠어 다들 말만 그럴싸하게 하는데 난 늘 거기에 넘어가지 샘플을 만드는 여자는 옷을 완전히 엉망으로 해 놨어
IT LOOKS LIKE A TWO-YEAR-OLD SEWED THEM, A FREAKIN' MESS, A HOT-ASS MESS. SO NOW I DON'T HAVE THE CLOTHES, 'CAUSE I'M NOT GOING IN THERE WITH BULL.	2살짜리 애가 바느질한 것처럼 엉망진창으로 작업했더라고 그래서 샘플 옷이 없어 이제는 만들지도 않을 거야
IT'S TOO LATE. IT'S TOO LATE. YOU KNOW WHAT? IT'S SHORT NOTICE. THEY COULDN'T. I'M NOT GOING TO PRESENT MEDIOCRE DRESSES. I'M NOT GOING TO DO THAT.	어차피 너무 늦어 버렸거든 다들 너무 급해서 못 한대 평범해 빠진 드레스를 보여 주는 건 안 할 거예요
I'M NOT MEDIOCRE. I'M NOT THAT TYPE OF GIRL. AND I'M NOT GOING TO DO IT. GIRL, OUR TRIALS AND TRIBULATIONS ONLY MAKE US STRONGER. SHEREE! MM-HMM? SHOW THEM WHAT'S GOING ON.	난 평범해 빠진 그런 여자가 아니거든 그런 짓은 안 해 이런 시도와 고난이 우릴 더 강하게 만들어 줄 거야 슈레이 쇼는 계속돼야죠
WHAT'S UP, BABY? YOU LOOK WONDERFUL. YOU DO TOO. YEAH. WONDERFUL TURNOUT. WONDERFUL TURNOUT. LOTS OF PEOPLE. THAT'S GREAT. YOU KNOW YOU'RE FLY. I CAN'T WAIT TO SEE IT.	잘 지냈어? 너 진짜 멋지다 너도 그래 그건 나도 알아 진짜 성공적이네 사람도 많이 오고 대단해 넌 잘할 거야, 빨리 보고 싶어
WHEN I GOT TO SHEREE'S FASHION VIEWING, I WAS, YOU KNOW, REALLY EXCITED, BECAUSE I WANTED TO SEE SOME OF THE FASHION, BECAUSE SHE'S ALWAYS FASHIONABLE, YOU KNOW.	알아 슈레이의 전시에 도착했는데 정말 신나더군요 옷을 좀 보고 싶었으니까요 슈레이는 옷을 잘 입거든요
SHE'S ALWAYS WEARING THE FLYEST STUFF. HOW ARE WE GOING TO SEE ANY DESIGNS? YOU KNOW WHAT, THERE'S A COUPLE, UM... ...SKETCHES, LIKE THIS IS ONE OF THE DESIGNS.	항상 제일 멋진 걸 입죠 옷을 보여 주기는 해? 스케치들이 있어 이것도 디자인 중의 하나야
AND THEN A COUPLE IN THE OTHER ROOM. I'M TOTALLY NOT EMBARRASSED NOT TO HAVE SAMPLES OF CLOTHES. I NEVER SAID WHAT WE WERE VIEWING. IT WAS A VIEW, LETTING THE WORLD KNOW THAT SHE BY SHEREE IS COMING.	다른 방에도 몇 개 있어 알았어 샘플 옷이 없다고 해서 창피하지는 않아요 뭘 보여 줄지 말한 적 없어요 이건 그냥 데뷔죠 쉬 바이 슈레이가 생긴 걸 세상에 알리는 거예요
IS THIS YOUR... THIS IS YOUR DESIGN? I WISH. NO, NO. OH, I LOVE IT. I AM JUST NOT ONE TO LET PEOPLE SEE ME SWEAT. LIKE, I--I DON'T BREAK DOWN AND CRY IN A CORNER.	이건 당신 디자인이에요? 그러면 좋겠지만 아니에요 정말 마음에 들어요 제가 당황하는 모습을 사람들에게 보이고 싶지 않아요 그대로 무너져 구석에서 울진 않을 거예요
I'M JUST A REALLY STRONG INDIVIDUAL. STAY POSITIVE. YOU KNOW YOU'RE FLY. YOU KNOW FASHION. SO I'M SAYING IT'S GOING TO BE HOT. I'LL BUY YOUR FIRST DRESS. SHEREE'S EX CAME TO SHEREE'S VIEWING, SHE MIGHT ACTUALLY DO SOMETHING NOW. SHE MIGHT ACTUALLY DO SOMETHING.	저는 강한 사람이죠 긍정적으로 생각해 넌 늘 멋지고 패션을 잘 알잖아 넌 성공할 거야 내가 네 첫 드레스를 살게 슈레이의 전남편이 전시에 왔어요 슈레이가 진짜 뭔가를 해내겠어
BUT I'M ABLE TO DO IT WITHOUT BOB, WITHOUT HIS CONNECTIONS, AND ON MY OWN. AND I LOVE IT. OOH, WHAT A PRETTY PLACE. OH, THIS IS NICE. HELLO. Y'ALL WANT ANYTHING TO DRINK?	제가 밥이나 그의 인맥 없이 저의 힘으로 해냈다는 사실도요 정말 기분 좋아요 "엔테벨로" 여기 정말 예쁘다 멋지네 안녕하세요 마실 거 드릴까요?
MAYBE SOME WATER IN A WINE GLASS. SURE. A MARTINI, A TRIPLE MARTINI FOR ME. YOU EVER SEEN SUCH BEAUTIFUL FEET ON A MAN BEFORE IN YOUR WHOLE LIFE?	와인 잔에 물 주세요 그러죠 저는 트리플 마티니로 줘요 안녕하세요? 이렇게 예쁜 남자 발 본 적 있어요?
DWIGHT, YOU ARE FUNNY. AT 50. DON'T I LOOK GOOD FOR 50? YOU LOOK GREAT FOR 50. I TOLD YOU. BUT LET ME TELL YOU WHAT MY SPECIAL SECRET IS. OH, YOU'RE GOING TO LET THE SECRET OUT. OH, YEAH. SEX THREE TIMES A DAY. SEX THREE TIMES A DAY. THREE TIMES A DAY. YOU MUST BE DOING QUICKIES, HONEY. OH, NO, NO, NO, NO. I DON'T DO E...	드와이트, 넌 정말 웃겨 전 50살이에요, 그래 보여요? 정말 멋지신데요 내가 그랬잖아요 정말 젊어 보여요 내 비법을 알려주죠 비법을 털어놓게? 그래 섹스를 하루 3번 하면 돼 섹스를 하루 3번? 하루 3번 진짜 금방 끝나나 봐 절대 아니야, 난 빨리 안 해
DWIGHT, YOU ARE NOT GOING TO SIT HERE AND TELL ME THAT YOU CAN HAVE SEX, LONG RUNS, HONEY-- I CAN SHOW YOU BETTER THAN I CAN TELL YOU. YOU CANNOT SHOW ME ANYTHING. WELL, DIDN'T YOU HEAR THE RADIO REPORT THIS MORNING ON THE RADIO WHERE-- WHO WAS THIS WONDERFUL PERSON THAT WAS GIVING A FASHION SHOW WITH NO FASHIONS?	난 전자레인지도 안 써 드와이트, 거기 앉아서 섹스한다는 얘기 하지 마 그것도 길게 말이야 말보다 보여 주는 게 낫겠어 넌 아무것도 못 보여 줘 보여 줄 수 있어 오늘 라디오에서 소식 들었어? 옷 하나 없이 패션쇼를 한 멋진 여자가 누구였어?
SO IT HAS TO BE SHEREE. I WASN'T INVITED, SO I WOULDN'T KNOW. OH, HOW DREADFUL. WELL, WHAT HAPPENED WITH THE CLOTHES? I DON'T KNOW. THEY DIDN'T INVITE ME. WHAT WOULD I CALL A FASHION SHOW WITH NO CLOTHES?	슈레이지? 난 초대 안 받아서 몰라 얼마나 끔찍했을까? 옷은 어떻게 된 건데? 몰라, 난 초대 안 받았거든 옷 없는 패션쇼를 뭐라고 불러야 해?
NOTHING. I WOULDN'T CALL IT NOTHING. A PARTY. YOU CAN'T HAVE A FASHION SHOW WITHOUT NO FASHIONS. I COULD CARE LESS. THAT'S HORRIBLE. DON'T FEEL LIKE THAT. NO, NO, NO. MY THING IS, I WISH HER MUCH SUCCESS IN WHATEVER SHE DOES. SHE'S NOT A FRIEND OF MINE. THAT JUST GOES TO SHOW YOU SHE DON'T KNOW WHAT SHE'S DOING.	아무것도 아니지, 뭐 그냥 파티야 옷도 없이 패션쇼를 할 순 없어 난 상관 안 해 그건 아니지 그러지 마 아니, 그러니까 내 말은... 걔가 뭘 하든 성공하면 좋겠어 그냥 내 친구가 아닐 뿐이지 확실해졌잖아 슈레이는 자기가 뭘 하는지도 몰라
EVERYBODY THAT HAVE MONEY JUST CAN'T OPEN UP A BUSINESS AND CALL IT A DAY. YOU HAVE TO PLANT SEEDS, LET THEM GROW, AND-- YOU HAVE TO BE GOOD TO PEOPLE. AND GOOD TO PEOPLE AND HAVE A POSITIVE MENTAL ATTITUDE. YOU KNOW, KARMA IS A BITCH.	사업이란 건 돈으로 시작했다가 관둘 수 있는 게 아니야 씨를 뿌리고 키운 뒤에 다음 단계로 넘어가야지 다른 사람한테도 잘하고 사람들에게 잘해야지 긍정적인 마인드도 필요해 자업자득이야
YOU ARE OFFICIALLY BEAUTIFUL. YOU SAID IT, SO IT HAS TO BE TRUE. I REALLY HAVE TO GIVE IT TO DWIGHT; THAT'S CUTE. YOU'VE NEVER SEEN A MAN FEET THIS PRETTY.	공식적으로 아름다워졌어요 당신 말이니까 사실이겠군요 드와이트를 인정해야겠네 정말 귀여워 이렇게 예쁜 남자 발은 본 적 없지?
HEY, BABE. HEY, BABE. WE'RE GOING TO THE OAKLAND RAIDERS, BABY. ARE YOU SERIOUS? YEAH, YEAH I AM. WOW. ED HAD BEEN REHABBING FOR A YEAR AND GETTING HISSELF TOGETHER SO THAT HE CAN GO PLAY FOR A TEAM.	안녕, 여보? 여보세요? 우리 이제 오클랜드 레이더스로 가게 됐어 진짜야? 그래 세상에 에드는 1년 동안 재활하면서 몸을 만들었죠 다시 경기에 나가려고요
AND SO I KNEW IT WAS COMING. IT'S JUST THAT WHEN IT ACTUALLY HAPPENS, IT'S A TOTALLY DIFFERENT STORY. YEAH, I'M EXCITED. OH, THAT'S FAR. THAT'S--THAT'S ON THE WEST COAST, DUDE. I MEAN, I MEAN, IT'S GOOD. I'M HAPPY FOR YOU, BUT MY GOD.	그래서 이런 일이 있을 줄은 알았어요 그런데 진짜 일어나니까 완전히 다른 이야기더라고요 그래, 정말 신나 너무 멀잖아 완전히 서부 해안 쪽이잖아 아니, 당신한테는 정말 잘 됐는데, 진짜 멀다
WHY, WHAT'S UP? WHAT'S GOING ON? YOU KNOW, OUR LIFE IS GOING TO CHANGE. THAT'S, I MEAN, A LOT OF TRAVELING. LIFE DON'T HAVE TO CHANGE, WE JUST MAKE IT HAPPEN. WOW. HEY LISA, YOU DON'T SOUND HAPPY FOR ME.	왜, 무슨 일이야? 우리 생활이 다 바뀌겠네 그러니까... 이동 거리도 너무 멀고 생활이 바뀔 건 없어 어떻게든 하면 돼 세상에 리사, 나를 위해 기뻐해 줄 수는 없어?
BABE, I'M HAPPY. IT'S JUST THAT-- I MEAN, IT'S ALL THE WAY ON THE WEST COAST. YOU KNOW WHAT I MEAN? THAT MEANS YOU'RE NOT GOING TO BE WITH ME EVERY DAY.	여보, 나도 기뻐 단지... 완전히 서부 끝이어서 그래 무슨 말인지 알아? 나랑 매일 함께 못 한다는 뜻이잖아
WOW. NOT EVERY DAY. I'M ALWAYS WITH YOU EVERY DAY, BABY. GOLLY, OAKLAND? YOU'RE ALWAYS WITH ME. I CARRY YOU EVERYWHERE I GO. OAKLAND? I MEAN, MY GOD. COULDN'T HE HAVE, LIKE, SIGNED WITH ANOTHER TEAM CLOSER TO ATLANTA?	맙소사 매일 떨어져 있진 않아 난 항상 자기랑 함께야 세상에, 오클랜드? 당신은 늘 나와 함께야 어딜 가든 데리고 다니니까 오클랜드요? 세상에! 애틀랜타에서 가까운 팀이랑은 계약 못 한대요?
IS THERE ANYTHING IN OAKLAND? I MEAN, MY GOD. I DON'T KNOW WHAT'S IN OAKLAND, BUT FOOTBALL'S IN OAKLAND. HM. JUST GOT TO, YOU KNOW, TAKE IT ALL IN. IT'S A LOT TO TAKE IN.	오클랜드에 뭐가 있어? 거기 뭐가 있기는 해? 맙소사 거기에 뭐가 있는지는 몰라도 미식축구가 있는 건 확실해 지금 들은 얘기를 어떻게든 이해해 봐야겠어
ACTUALLY, I GOTTA GO. ALL RIGHT, BABE. WOW. PREVIOUSLY ON THE HOW YOU GONNA PROVE IT? ARE YOU SERIOUS? YOU'VE RUINED IT! YOU'VE RUINED MY VIEWING!	전화 온다, 끊을게 알았어, 여보 이런 이전 이야기 어떻게 증명할 건데? 오클랜드 레이더스로 가게 됐어 진짜야? 당신이 다 망쳤어요 내 전시를 망쳤다고요
WHAT AM I SUPPOSED TO DO? THE DRESSES WEREN'T READY. YOU KNOW, THERE WAS NOTHING SEWN. I NEVER SAID WHAT WE WERE VIEWING. IT WAS A DEBUT OF SHE BY SHEREE, LETTING THE WORLD KNOW THAT SHE BY SHEREE IS COMING.	나더러 어쩌라는 거죠? 드레스가 미완성이었어요 재봉이 전혀 안 되었죠 전시한다는 말을 한 적은 없거든요 이건 그냥 데뷔죠 '쉬 바이 슈레이'가 생긴 걸 세상에 알리는 거예요
WHO WAS THIS WONDERFUL PERSON THAT WAS GIVING A FASHION SHOW WITH NO FASHIONS? NOW DREADFUL. KIM AND SHEREE ARE SO RIDICULOUS. NENE HAS GOT TO GO.	옷 하나 없이 패션쇼를 한 멋진 여자가 누구였어? 진짜 끔찍하지 킴과 슈레이를 보고 있으면 어이가 없어요 니니와 절교할 거야
I'M GOING TO TEXT HER TO STAY THE HELL OUT OF MY LIFE. THEN I'LL NEVER TALK TO HER AGAIN. YOU'RE NOT GONNA BELIEVE THE TEXT I JUST GOT FROM KIM.	내 인생에 관심 끄라고 문자할 거야 다시는 얘기 안 해 방금 킴이 문자로 뭐라고 했는지 알아?
"YOU HAVE NO CLASS. "YOU ARE SO EVIL. "DON'T EVER CALL ME AGAIN." IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I ALWAYS KNEW I WAS DESTINED FOR GREATNESS.	'넌 품위라고는 없어, 사악한 것' '다시는 연락하지 마' 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 나는 성공할 거라고 늘 생각해 왔어요
I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. HI. HOW ARE YOU? HI, SWEETHEART. HOW NICE TO SEE YOU. YOU LOOK BEAUTIFUL. SO DO YOU.	전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 "리사" 어서 와 잘 있었어? 반가워, 잘 지냈어? 어서 와, 오늘 예쁘다
I LIKE YOUR DIAMONDS. OH, DIAMONDS ARE ALWAYS GOOD. I LOVE YOUR BAG. GIVE ME THAT BAG. WE CAN SWAP DIAMONDS FOR A BAG. IS THAT CHANEL? IT IS. I LOVE IT. WELL, SHEREE'S HERE.	네 다이아몬드가 탐나는걸 다이아몬드는 늘 옳아 난 네 가방이 탐나 다이아몬드랑 바꿀까? 맙소사, 샤넬이야? 맞아 근사해 마침 슈레이도 왔네
HELLO, SWEETHEART. HOW ARE YOU? HOW ARE YOU? YOU LOOK BEAUTIFUL. GORGEOUS, AS USUAL. HI, SWEETHEART. HOW YOU DOING? GOOD. ALL RIGHT, YOU GUYS. SO LOOK. I'M AT THE SUNSET DINNER FOR ALL OF US, GET TOGETHER AND MINGLE, HAVE A NICE TIME. AND DESHAWN, REALLY, FOR REAL, NICE FOOD.	어서 와 다들 잘 있었어? 잘 지냈어? 오늘 예쁘네 더 예뻐졌어 잘 있었어? 어서 와 잘 지냈어? 그럼 다들 들어 봐 난 그날 석양을 보며 저녁을 먹고 드숀이 준비한 별미를 즐기며 다 같이 어울리고 싶었어
I MEAN, SHE REALLY, REALLY LAID IT OUT. AND I'M LIKE-- MY GIRLS ARE NOT THERE. I HATE THE OTHER GIRLS ARE NOT HERE. IT'S JUST LIKE THEM NOT TO BE HERE. THEY WOULD HAVE THOUGHT OF ANYTHING TO NOT APPEAR.	근사한 만찬을 차렸거든 근데 둘이 안 왔어 걔들이 안 와서 화나 걔들다운데, 뭐 여기 안 오려고 뭐든 생각해 냈을 거야
I COULDN'T MAKE IT TO DESHAWN'S BARBECUE BECAUSE I DIDN'T FEEL LIKE GOING. DESHAWN TOOK IT PERSONAL. SHE'S SITTING THERE LIKE, "YOU KNOW, I LIKE EVERYBODY, AND I PLANNED THIS BIG EVENT AND..." THAT'S NENE'S BEST FRIEND NOW TOO, THOUGH.	저는 드숀의 바비큐 파티에 가기 싫어요 별로 안 당기더라고요 드숀이 꽤 기분이 상했어 좋아하는 친구들을 위해 성대한 만찬을 정성스레 준비한 거잖아
WHAT HAPPENED? I WAS VERY BUSY. VERY BUSY? YOU KNOW I'VE BEEN VERY SUPPORTIVE OF NENE. OR ANYBODY THAT'S NOT SUPPORTIVE OF MY DREAM THAT'S WHY I DIDN'T SHOW UP.	왜 안 왔어? 바빴어 바빴다고? 난 그간 니니한테 무척 잘해줬어 나의 꿈을 비난하고 그래서 안 간 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.