Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
WHEN YOU'RE INVITED TO A PARTY AND TO JUST NOT SHOW UP, NOT CALL, I WOULD NEVER DO THAT. WHAT HAPPENED TO YOU? YOU DIDN'T SAY WHAT HAPPENED TO YOU. NENE, SHE'S JUST SO NEGATIVE. I MEAN, WHY EVEN PUT YOURSELF -- IN THAT SITUATION-- - I MISSED YOU GUYS. I BET YOU DID. SHE WAS VERY DISRESPECTFUL TO SHEREE, AND NOW THAT I'...	저라면 초대를 받고 연락도 없이 참석 안 하는 일은 절대 안 하죠 슈레이는 왜 안 왔어? 니니는 너무 부정적이야 같이 있으면 힘들어 - 너희들이 그리웠어 - 이해해 니니는 슈레이한테 특히 무례해 난 슈레이와 친해졌고 이 우정을 소중하게 생각해
WHEN YOU HAVE TO BRING OTHER PEOPLE DOWN TO MAKE YOURSELF LOOK GOOD, SOMETHING'S WRONG WITH YOU. WHAT MAKES HER THINK THAT SHE'S TALKING TO PEOPLE, THAT ARE LOYAL TO US, THAT THEY'RE NOT GOING TO COME-- YOU KNOW, SHE NEVER WANTED SHEREE AND I TO BE FRIENDS.	스스로 돋보이려고 다른 사람을 깎아내린다면 분명 잘못된 행동이죠 우리와 절친한 사람들한테 뒷말을 하면 우리가 듣는 걸 몰라? 니니는 슈레이와 내가 친구되는 걸 싫어했어
SHEREE, AM I WRONG? FROM DAY ONE. YOU KNOW WHY? 'CAUSE WE'RE SO MUCH ALIKE. I ALWAYS TELL PEOPLE SHE'S A BLACK VERSION OF ME. YOU'RE BLACK. NENE'S BLACK, RIGHT? NENE'S A DRAG QUEEN. YOU'RE BEAUTIFUL. I WANT ALL OF MY FRIENDS TO GET TOGETHER. I DON'T WANT TO HAVE TO CHOOSE.	그랬잖아 처음부터 그랬어 우리 둘이 무척 닮았거든 내가 흑인이었으면 슈레이였다고 말할 만큼 슈레이와 니니 둘 다 흑인이지만 니니는 여장 남자 같고 슈레이는 예뻐 친구들이 다 같이 잘 지냈으면 좋겠어요
WHEN I HAVE AN EVENT, I WANT TO INVITE ALL OF THEM. NENE'S FUN. SHE IS FUN. SHE'S FUN BUT AT EVERYBODY ELSE'S EXPENSE. YOU GUYS, LOOK. NENE'S GOING TO BE CIVIL, AND SHE'S ALWAYS CORDIAL.	무슨 행사가 있을 때도 전부 초대하고 싶죠 니니는 웃겨 맞아 대신 다른 사람들을 희생양으로 삼을 뿐이야 니니도 이제 예의를 갖출 거야 그리고 항상 다정하잖아
SO WE ALL NEED TO GET TOGETHER; WE DO. I'M GOING TO HOST IT THURSDAY NIGHT. BRING YOUR KIDS, SIGNIFICANT OTHERS. I'LL BRING BIG ED. LET'S HAVE A DRINK, AND LET'S TALK.	다 같이 한번 모여야 해 목요일 밤에 파티를 열 테니 애들과 애인, 남편을 데려와 나도 에드를 데려갈게 술 한잔하면서 대화하는 거야
YOU GUYS? COME ON. ARE YOU GOING TO COME? I'LL BE THERE. YOU PINKY SWEAR? IF YOU'RE NOT THERE, I AIN'T GOING. COME ON. WE'LL BE THERE. I'LL BE THERE TO SUPPORT YOU.	둘 다 오는 거다? 갈 거야? 갈게 약속해? 킴이 가면 갈게 슈레이가 안 가면 안 가 갈게 같이 가 알았어 리사를 응원하러 가는 거야
I HOPE, YOU KNOW, THEY RESOLVE IT. I DO. REMEMBER BACK IN THE DAY, IN COLLEGE? I DID USED TO COOK BACK THEN, RIGHT? DID YOU GUYS HAVE RAMEN NOODLES?	잘 해결하길 바라 대학교 다닐 때 기억나? 내가 요리하곤 했었잖아 라면 좋아했어? 난 엄청 좋아했어
THAT WAS A MEAL IN COLLEGE. I KNOW. WITH THE CHEESE AND THE BREAD ON THE SANDWICH WITH SOME HOT SAUCE ON. BUT WHEN WE HAD A LITTLE MONEY, WE'D GO TO RED LOBSTER.	대학 때 주식이었어 맞아 빵에 맥앤치즈를 올리고 핫소스까지 뿌리면 끝내줘 애들을 낳고 나서도 '레드 로브스터'에 가고 싶어 했잖아
REMEMBER OUR FIRST TOWN HOUSE? WITH NO FURNITURE? WE HAD THE COUCH. I ALWAYS BELIEVED IN YOU. YES, YOU DID. WHO'S YOUR NUMBER ONE FAN? YOU'RE MY NUMBER ONE FAN. YOU'RE MY BIGGEST FAN.	우리가 처음 살았던 집 기억나? 가구도 없던 집? 소파는 있었어 난 늘 당신을 믿었어 맞아 1호 팬이 누구야? 당신 그래 가장 열렬한 팬이야
IT SEEMS LIKE IT WAS YEARS AGO. I MEAN, DID YOU EVER THINK THAT YOU WOULD HAVE, LIKE, ALL OF THIS? HE WASN'T EVEN A STAR IN COLLEGE. HE WASN'T EVEN EXPECTED TO HAVE GONE PRO.	꼭 몇 년 전 일 같아 맞아 이 모든 걸 가질 수 있으리라고 생각했어? 그이는 대학교 때 촉망받는 스타가 전혀 아니었어요
HE WAS DRAFTED SECOND ROUND, DIDN'T HAVE A GUARANTEED CONTRACT AT FIRST. ERIC HAD A TEAR IN HIS MENISCUS, IN HIS KNEE. AND IT STILL IS NOT QUITE RIGHT.	후발로 밀려나 처음에는 계약도 못 할 위기였죠 에릭은 무릎의 반달 연골이 찢어진 적이 있어요 아직도 완전히 회복이 안 되었죠
AND WHAT THEY DECIDED IS, THE INJURY HAS ENDED HIS CAREER. WE HAVE BEEN PLANNING FOR THIS ANYHOW. I MEAN, THIS IS HIS 13th YEAR. HE HAD ONE MORE YEAR LEFT ON THE CONTRACT.	다들 농구 선수로서 경력이 끝났다고 말했어요 여하튼 우리는 그간 앞날을 계획해 왔어요 에릭은 올해로 경력이 13년 됐어요 계약 기간이 1년 남았던 터라
SO WE WERE ALREADY MAKING PREPARATIONS FOR HIS POST-CAREER. TRY TO HIT THE BACK OF THE CIRCLE. ARE YOU GONNA MISS THIS? ARE YOU GOING TO MISS PLAYING BASKETBALL? PROBABLY MISS THE CAMARADERIE FROM THE BOYS. TRAVELING. BEING A ROCK STAR. WHAT IS THAT FOR? PUMP FAKE.	이미 은퇴 이후를 준비하고 있었죠 골대 뒤쪽을 맞혀 봐 농구를 하던 때가 그리울 것 같아? 동료들과 경기 다니던 건 그리울 것 같아 록스타 대접도 받고 뭐 하는 거야? 방해하는 거야
YOU'RE ON DEFENSE; YOU DON'T PUMP FAKE ME. OH, WELL, YOU PUMP FAKE ME. YOUR KNEE IS STILL THE SAME, RIGHT? IT NEVER CHANGED? OH, YEAH. I CAN'T PLAY AT A PROFESSIONAL LEVEL WITH THOSE GUYS. TOO TALENTED, TOO FAST.	나한테는 안 통해 당신이 해 봐 무릎 상태는 그대로야? 응, 프로 선수로는 못 뛰어 다들 워낙 빠르고 실력이 출중하잖아
I DON'T HAVE THE EXPLOSION, ACCELERATION. PLUS 13 YEARS. TWO SURGERIES. FOUR. WHAT DO YOU THINK YOU WANT TO DO? MY FIRST OPTION IS OBVIOUSLY COACHING.	난 폭발적인 공격력도 없고 뿐만 아니라 13년이나 흘렀어 수술도 두 번 하고 네 번이야 그러면 뭘 하고 싶어? 우선 당연히 코치를 고려해 볼 수 있어
I PLAYED 13 YEARS. I LEARNED THE GAME AND BEEN AROUND IT SO MUCH, SO I'M REAL COMFORTABLE WITH IT. THE SECOND WOULD BE BROADCASTING. TV IS JUST DURING THE BASKETBALL SEASON. IN THE OFF SEASON, YOU'RE FREE.	13년간 선수로 뛰며 다양한 경기를 접하고 배웠으니 확실히 편안할 거야 두 번째로 방송도 고려해 볼 수 있어 시즌 때만 TV에 나오면 되니 다른 때는 자유야
COACHING IS ALL YEAR ROUND. IT'S MORE DEMANDING. I LIKE TV BECAUSE I'LL GET TO TALK ABOUT BASKETBALL AND GET TO SEE BASKETBALL. I CAN STILL DO STUFF WITH THE KIDS. YOU KNOW, THEY'RE GETTING OLDER, SO THAT'S WHY THE DECISION IS SO TOUGH. AND IT'S ULTIMATELY GOING TO COME DOWN TO WHAT'S BEST FOR THE FAMILY.	코치는 1년 내내 일해야 하니 훨씬 힘들지 방송이 좋긴 해 농구에 관해 이야기하고 경기를 볼 수 있잖아 애들과 자주 시간을 보내며 크는 걸 볼 수도 있고 그래서 결정하기가 어려워 무엇보다도 가족을 위해 최선의 결정을 내릴 거야
REGARDLESS, WHATEVER YOU DECIDE TO DO, YOU KNOW I LOVE YOU AND I'M GONNA SUPPORT YOU, ME AND THE BOYS. IT'LL BE DIFFERENT NOT BEING IN THE LIMELIGHT, BUT, YOU KNOW, IT'S-- OUR FAMILY UNIT, AT THE END OF THE DAY, IS ALL THAT MATTERS.	당신이 무슨 결정을 내리든 나와 우리 아들들은 당신을 사랑하고 응원해 세상의 이목으로부터 멀어질 테니 분명 전과 다르겠죠 그래도 결국 가장 중요한 건 우리 가족이에요
MAMA'S GONNA BE BRINGING HOME THE BACON, AND YOU CAN FRY IT. HOW DOES IT FEEL TO BE MARRIED TO MRS. DESHAWN SNOW? HOW DOES IT FEEL TAKING A BACKSEAT?	내가 베이컨을 사다 줄 테니 당신은 굽기만 해 드숀 스노의 남편으로 사는 건 어떤가요? 부인한테 전부 맡기니 기분이 어때요?
IT FEELS GOOD. OKAY, SO TELL ME ABOUT TOMORROW. I'M GOING TO MAKE A LIST FOR YOU. GUCCI. YOU HAVE TO GO BACK TO GUCCI AND RETURN ALL THAT STUFF; I HATED IT.	좋습니다 "킴" 내일 할 일이 뭐예요? 목록을 적어 줄게요 구찌에 가서 전부 반품해야 해요
NEIMAN MARCUS? I BOUGHT A BUNCH OF CHANEL STUFF FROM THERE, A BUNCH. SO NEIMAN'S, WE'RE GOING TO PUT A QUESTION MARK. I BOUGHT A BUNCH OF EVENING GOWNS.	니만 마커스에도 가요? 거기서 샤넬 제품을 잔뜩 구매했어요 니만은 일단 보류해 두죠 야회복을 여러 벌 샀어요
HELLO. WHAT'S UP, BUDDY? WORKING LIKE CRAZY. I NEED TO TALK TO YOU SO WE COULD GET THIS ALL SUMMED UP. CUT. WE REALLY NEED TO GET INTO WHAT IT'S GONNA TAKE FOR YOU TO REALLY BE THE KIND OF SINGER YOU WANNA BE AND BE THE COUNTRY THAT YOU WANNA BE YOU'LL REALLY GO INTO BOOT CAMP.	여보세요, 잘하고 있어요? 미친 듯이 일하고 있어요 한번 정리해서 말해 주려고 전화했어요 본인이 원하는 가수나 컨트리 음악 가수가 되려면 필요한 자질을 갖춰야 해요 혹독히 준비해야죠
YOU'LL HAVE TO CUT OUT SMOKING. YOU'LL HAVE TO GO AT IT LIKE, THE FULL 200 PERCENT. DO YOU WANT TO DO THAT? BECAUSE, TO TELL THE TRUTH-- NO, I UNDERSTAND.	담배를 끊고 원하는 위치에 오르려면 진심을 다해 200% 열중해야 해요 알았어요
'CAUSE IT'S THE ONLY WAY YOU'LL REALLY KNOW IF YOU'RE A SINGER FOR REAL. DALLAS, I'M A HARD WORKER. GUYS THAT WANT IT IS ONE THING. GUYS THAT GO DO IT IS A WHOLE 'NOTHER THING. YOU STOP SMOKING CIGARETTES EVERY DAY. I DON'T WANT YOU TO KID YOURSELF.	그래야만 진정한 가수가 될 수 있어요 댈러스, 난 노력파예요 무언가를 원하는 것과 실천하는 건 달라요 매일 피우던 담배를 끊고 안일해서는 안 돼요
WHAT YOU'RE DOING WITH YOUR VOICE AND BEING ABLE TO CONTROL IT. KIND OF LIKE THE WAY YOU MAKE YOURSELF LOOK. YOU'VE GOTTA DECIDE REALLY IF THIS IS SOMETHING THAT YOU CAN EVEN HAVE AN AMOUNT OF TIME TO PUT INTO IT.	통제할 줄 알아야만 컨트리 음악 가수가 될 수 있어요 본인 모습이 마음에 안 들 수도 있죠 스스로 결정해야 해요 그만큼 시간을 투자할 수 있나 생각해 봐요
YOU'RE GONNA HAVE TO, LIKE, GO HARDCORE, HARDCORE. SERIOUS. MOST OF THE TIME, WHEN WE GET TO THESE POINTS OF SUCCESS, WE DON'T EVEN HAVE KIDS. WE DON'T HAVE NOTHING ELSE TO DEAL WITH.	독하다고 할 만큼 제대로 해야 해요, 정말로요 보통 이 정도 성공을 거두려면 애들이나 다른 신경 쓸 것은 없어야 해요
OH, MY KIDS AREN'T GOING TO STOP ME FROM-- ...24/7, PEOPLE ON THE ROAD-- KIDS DON'T BLOCK YOU FROM YOUR DREAMS. I DON'T BELIEVE THAT. CAN'T JUST WALTZ IN. YOU GOTTA GET IN TUNE WITH YOURSELF. AND REALLY KNOW WHAT YOU'RE DOING. IF NOT, YOU'RE NEVER GONNA MAKE IT HAPPEN.	우리 애들이 저를 방해하진... 매일 밤낮없이 장거리를 이동해야 하니까요 꿈을 이루는 데 애들이 방해물이라고 생각하진 않아요 되는 대로 할 것이 아니라 본인이 할 일을 제대로 알고 준비해야 해요 안 그러면 어림도 없어요
THINK ABOUT WHERE YOU WANT TO BE. THINK ABOUT IF YOU REALLY WANT TO GO THAT HARD. AND THEN, WHAT ROUTE YOU WANT TO GO. I'VE GOTTA GET BACK TO THE STUDIO. BYE.	현실적으로 생각해요 그만한 각오가 되어 있나 스스로 물어봐요 난 작업실로 들어가야겠어요 끊어요
WHAT THE HELL WAS THAT? OKAY, I HAVE A CRACK IN THE FOUNDATION. WELL, DUH; I'VE NEVER HAD AN INSTRUMENT. HE JUST WANTS TO MAKE SURE YOU KNOW EXACTLY-- HE'S NOT GONNA WASTE HIS TIME, AND I'M NOT GONNA WASTE MINE. RIGHT, BECAUSE THIS IS NOT A JOKE.	왜 이러는 거죠? 그래요 내가 부족한 면이 있긴 해요 근데 처음이잖아요 아무래도 확실히 하고 싶은가 봐요 서로 시간 낭비할 생각은 없어요 네 이건 장난이 아니에요
DALLAS IS USING HIS NAME. SO WHAT'S THE PLAN RIGHT NOW? I'LL GET IN MY OWN SPACE AND, YOU KNOW, FIGURE OUT WHAT IT IS THAT KIM NEEDS TO DO TO GET WHERE KIM WANTS TO BE.	댈러스도 본인 이름을 걸었고요 그러면 일단 계획이 뭐예요? 일단 원하는 걸 이루려면 무엇을 해야 할지 생각해 봐야겠어요
I'LL JUST RUN. THREE HOURS, THOUGH? HELLO? HI, THIS IS SHEREE WHITFIELD. HOW ARE YOU? GOOD. HOW ARE YOU DOING? I'VE NEVER MET MYCHAEL KNIGHT BEFORE.	그나저나 3시간을 달리라고? 여보세요? 슈레이 휫필드예요 잘 지냈어요? 네, 잘 있었어요? 마이클 나이트를 만나 본 적은 없어요
I'VE HEARD ABOUT HIM. HE'S REALLY TALENTED. I KNOW HIM FROM PROJECT RUNWAY. I HAVE CONNECTIONS. I MADE A PHONE CALL OR TWO, AND I GOT THE NUMBER. WELL, I NEED YOUR HELP.	이야기만 들었죠 매우 뛰어난 디자이너예요 '프로젝트 런웨이'에서 보고 아는 사람을 통해 연락처를 받았어요 사실 부탁이 있어 연락했어요
I JUST DID A FASHION VIEWING, AND, YOU KNOW, IT DIDN'T GO SO WELL. OH, NO. I THOUGHT IT WOULD BE A GOOD IDEA TO MEET WITH MYCHAEL TO GIVE ME SOME GUIDANCE AND, YOU KNOW, JUST TO TALK TO SOMEONE WHO'S BEEN THERE BEFORE, WHO'S IN THE INDUSTRY.	얼마 전 패션쇼를 했는데 잘 안됐어요 아이고, 저런 마이클을 만나 조언을 구하고 싶었어요 경험이 있는 이 업계 사람과 의논하고 싶었죠
I COULDN'T EVEN SHOW ANYTHING, BECAUSE THE STUFF JUST WASN'T UP TO PAR. AND I'M RUNNING INTO A LOT OF PEOPLE WHO CLAIM THEY CAN DO THIS, THAT, AND ANOTHER, BUT THEY CAN'T. AND I KNOW THIS IS WHAT YOU DO.	준비가 미흡해 아무것도 못 보여 줬어요 본인이 이것저것을 할 수 있다고 하는 사람들도 결국 말뿐이죠 마이클의 전문 분야잖아요
AND I REALLY WANT TO GET THE LINE OFF THE GROUND. BUT IT'S JUST, I'M NOT RUNNING INTO THE RIGHT PEOPLE. AND I KNOW THAT YOU'RE THE MAN IN ATL FASHION, SO...	이 옷을 세상에 선보이고 싶은데 부탁할 사람이 없어요 마이클은 애틀랜타 패션계를 꽉 잡고 있잖아요
IF YOU CAN MEET WITH ME AND, YOU KNOW, KIND OF GUIDE ME IN THE RIGHT DIRECTION, I WILL BE FOREVER INDEBTED TO YOU. LET'S TRY AND MEET UP TOMORROW. SOMETIME EARLIER IN THE DAY WOULD BE GOOD FOR ME.	만나서 옳은 방향으로 가도록 조언 좀 해 주세요 이 은혜는 평생 안 잊을게요 그럼 내일 만나죠 오전이 좋겠어요 만나서 의논해 봅시다
MYCHAEL, THANK YOU SO MUCH. AH, NO PROBLEM. ALL RIGHT, BYE-BYE. THE AGENCY MAILED ME MY RESULTS OF THE DNA TEST AND MAILED CURTIS HIS RESULTS. NEITHER ONE OF US HAVE TALKED TO EACH OTHER SINCE WE'VE GOTTEN THE RESULTS BACK.	마이클, 정말 고마워요 아니에요 그럼 내일 봬요 네 기관에서 DNA 검사 결과를 보내왔어요 커티스도 받았죠 결과를 받은 후 아직 서로 이야기를 안 했어요
COME HERE, GREGG. YOU WANT TO READ THIS? READ WHAT, HONEY? A LETTER I WROTE TO CURTIS. THIS IS JUST A FAST COPY. TELL ME WHAT YOU THINK. I SAY, "DEAR CURTIS, "I WANT YOU TO KNOW THAT I'M VERY SORRY "THE RESULTS WERE NOT IN OUR FAVOR. BUT I STILL CONSIDER YOU TO BE MY FATHER." HE WAS THE PERSON TO GIVE ME AWAY AT MY WED...	그레그, 이걸 읽어 볼래? 뭔데? 커티스한테 쓴 편지야 일단 대강 써 봤어 읽고 의견을 말해 줘 '커티스에게 우리가 바라던 결과가 아니라' '매우 유감이에요, 그래도 아직 저는 당신을 아버지라고 생각해요' 커티스는 제가 신부 입장 할 때 손을 잡아 주었고
HE'S ALWAYS CALLED ME HIS DAUGHTER, AND I'VE ALWAYS SAID THAT HE WAS MY FATHER. YOU KNOW, IT'S ALMOST LIKE I'VE DONE SOMETHING TO HIM, REALLY WHEN I HAVEN'T. IT'S NOT MY FAULT.	늘 저를 딸이라고 부르시고 저는 커티스를 아버지라고 칭했죠 꼭 저 때문인 것 같아요 사실 제 잘못이 아닌데도요
""I'M NOW AT A POINT WHERE I NEED TO MOVE ON FROM THIS" "AND SEE IT FOR WHAT IT REALLY IS." HE CAN MOVE ON AS WELL. ""REMEMBER, I'M STILL HERE IF YOU WANT TO CALL." "BEST WISHES, NENE LEAKES." YOU HAVE TO STEP UP AND MOVE ON. YEAH.	'이제 상처는 잊고 상황을 있는 그대로' '정확히 바라보려고 해요' 앞으로 나아갈 수 있죠 '언제든 좋으니 연락해 주세요' '니니 올림' 이만 잊고 나아가야 해 맞아
RIGHT? YEAH. I'LL PROBABLY NEED A STAMP. I'LL LICK IT AND STICK IT. I DON'T KNOW IF THERE'S A JOURNEY FOR ME TO FIND OUT WHO MY BIOLOGICAL FATHER IS.	그렇지? 응 우표를 붙여야겠어 앞으로 친부를 찾는 여정을 계속할진 모르겠어요
I JUST HAVE TO SIT DOWN AND REALLY THINK ABOUT, IS IT REALLY THAT IMPORTANT TO ME AT THIS TIME? FOLD IT UP AND PUT IT IN THE MAIL. IT'S OUT OF HERE.	앉아서 고민해 봐야 해요 나한테 그만큼 중요한 일일까요? 접어서 우체통에 넣을래 다 됐네
HI, DADDY. HI, DADDY. OPEN. NO, YOU'RE NOT GOING TO EAT TODAY? YOU'RE SO FUNNY. THIS IS GOING TO BE A CHALLENGE THIS SEASON, RIGHT? YEAH, IT'LL BE A LITTLE CHALLENGE, YOU KNOW. BUT WE'LL WORK IT OUT LIKE WE DO EVERYTHING ELSE, YOU KNOW?	안녕, 아빠? "리사" 안녕, 아빠? '아' 해 봐 안 먹을 거야? 웃긴 녀석이야 오늘 저녁은 꽤 힘들겠어 맞아, 좀 힘들 거야 그래도 늘 그렇듯이 해낼 수 있어
LISA HASN'T BEEN MARRIED THAT LONG TO ED. I'M JUST ON THE OUTSIDE, LOOKING IN, AND A LOT OF THE ATHLETE WIVES, TO ME, THEY EXPERIENCE A LOT. YOU HAVE TO HAVE A REAL STRONG FOUNDATION TO BE MARRIED TO AN ATHLETE; YOU JUST HAVE TO.	리사는 에드와 결혼한 지 얼마 안 됐어요 제삼자의 입장에서 봤을 때 운동선수 부인은 특히 다양한 일을 겪을 수밖에 없어요 운동선수와 결혼하려면 일단 강인해야 해요 그래야 하죠
YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT YOU EVEN RETURNING. I'D RATHER YOU NOT PLAY. FOOTBALL IS MY FIRST LOVE. I KNOW THAT. IT'S LIKE SECOND NATURE TO ME.	당신의 복귀에 대한 내 생각은 이미 알잖아 당신이 경기에 나가지 않으면 좋겠어 미식축구는 나한테 첫사랑이야 알아 습관인 셈이야
WATCHING YOU IS NOT COOL. BUT VERY SELDOMLY YOU SEE ME AT THE BOTTOM OF THE PILE NOW. THERE'S STILL A 99% CHANCE THAT YOU'LL GET INJURED TOO. NO, IT'S 100% CHANCE EVERY SEASON-- SEE, THAT'S WHAT I'M SAYING. I MEAN, THAT'S LIKE A CAR CRASH.	보고 있으면 힘들어 솔직히 밑에 깔린 적이 거의 없잖아 그래도 당신이 부상할 확률이 99%잖아 사실 100%야 시즌마다 다들 부상하니까 자동차가 충돌하는 사고와 똑같아
BUT YOU'RE HITTING SOMEBODY ELSE, SO OBVIOUSLY YOU CAN BE RAMMING SOME STUFF UP TOO. THAT'S THE PART I LIKE ABOUT IT. WE'RE SUPPOSED TO GROW TOGETHER, AND I DON'T WANT TO HAVE TO WHEEL YOU AROUND, YEAH, IN A WHEELCHAIR. BUT, YOU KNOW, I WOULD. I WOULD.	그러다 다른 선수를 치거나 들이받을 수도 있잖아 그 점이 미식축구의 매력이야 우리는 같이 늙어가야 해 당신이 탄 휠체어를 아니... 밀긴 싫다고 당연히 밀어주긴 할 거야
I DON'T WANT IT TO GET TO THAT POINT. SIX MONTHS. SIX MONTHS OUT OF THE YEAR, AND THEN THE SEASON WILL BE OVER. SIX MONTHS, A SUPER BOWL. I'LL BE RIGHT BACK AT IT.	그렇게 되고 싶진 않아 6개월이면 시즌이 끝나 6개월만 참으면 끝이야? 6개월, 슈퍼볼까지만 참으면 끝이야
WE'RE NEVER APART FROM EACH OTHER. I'M LIKE, DUDE, YOU'RE MY BEST FRIEND. I WILL MISS YOU TERRIBLY. IT'S KIND OF HARD, YOU KNOW, WHEN THE GUYS ARE ON THE ROAD FOR TWO WEEKS AT A TIME SOMETIMES, YOU KNOW, BEING SOMEWHAT OF A SINGLE PARENT.	우리는 늘 붙어 있잖아 당신은 나와 가장 친한 친구라 얼마나 보고 싶다고 좀 힘들어요 남편이 종종 2주씩 떠나 있으면 혼자 부모 노릇을 해야 해요
I'M NOT USED TO BEING AWAY FROM YOU; THAT'S CRAZY. I'LL FLY DOWN TO SOME OF THE HOME GAMES, AND THEN YOU COME DOWN ON YOUR OFF DAYS. 'CAUSE BEING WITHOUT YOU IS JUST--IS KIND OF ROUGH.	당신이랑 떨어져 있는 건 말도 안 돼 홈 경기 때는 내가 갈 테니 당신도 쉬는 날에는 집에 와 당신이 없으면 나도 힘들어
I'LL SEE YOU EVERY WEEK SOME TIME, EVEN IF IT'S FOR TWO DAYS. I'LL FLY OUT AND SEE YOU. I DON'T WANT YOU TO GET ALL JET-LAGGED. THAT'S FROM ONE COAST TO THE NEXT, YOU KNOW?	매주 만날 수 있어, 단 이틀이라도 당신을 보러 올게 그래 당신이 시차 때문에 힘든 건 싫어 동서를 옮겨 다녀야 하잖아
I'M ALWAYS BEHIND YOU 100% IN WHATEVER YOU CHOOSE TO DO. AND THAT'S WHY I LOVE YOU SO MUCH, 'CAUSE IT'S NOT JUST ABOUT EVERYTHING ELSE. HE'S A BIG NAME HERE IN FASHION.	당신이 뭘 선택하든 전적으로 응원해 그래서 당신을 사랑하는 거야 다른 것은 차치하고 패션계의 거물이죠
OH, STOP IT. WHAT'S GOING ON? HELLO, HELLO. IT WOULD BE NICE IF MYCHAEL COULD BE MY FASHION FAIRY GODFATHER. YOU LOOK REALLY SPIFFY. OH, THANK YOU.	민망하네요, 반가워요 어서 와요 마이클을 저의 패션계 대부로 삼을 수 있으면 참 좋겠죠 오늘 무척 세련되어 보여요 고마워요
THOSE SHOES ARE SICK. DO THEY HURT? NO, THEY'RE ACTUALLY COMFORTABLE. SO WHAT'S GOING ON WITH YOU? I'M REALLY TRYING TO LAUNCH THIS LINE. I HAD A VIEWING, BUT I WASN'T ABLE TO VIEW ANYTHING, BECAUSE I JUST WASN'T GOING TO SHOW PIECES THAT JUST WERE NOT UP TO PAR.	구두가 특히 멋지네요 발은 안 아파요? 아니요, 편안해요 신기하죠? 무슨 일 때문에 불렀어요? 옷을 출시하려고 해요 미리 선보이는 행사를 열었는데 준비가 제대로 안 돼서 아무것도 보여 줄 수 없었어요
LET ME SEE SOME. THIS IS BEAUTIFUL FABRIC. I SEE THE DESIGN, AND I SEE WHERE IT'S GOING. BUT, OKAY, THAT WAS JUST WACK. THEY DEFINITELY WEREN'T SUPPOSED TO HEM THIS LIKE THAT.	좀 보죠 원단이 근사하네요 원하는 디자인을 알겠어요 근데 이건 아니에요 단을 이런 식으로 올리면 안 돼요
YOU GET WHAT YOU PAY FOR. THIS LOOKS HOMEMADE BECAUSE OF THE ELASTIC AND STUFF. SO THAT'S JUST ALL OF YOUR SPECIAL OCCASION SHEETS. IF YOU JUST LEAVE IT UP TO SOMEONE'S INTERPRETATION, I GUESS THEY ASSUME THEY SAW ELASTIC.	옛말이 옳아요, 싼 게 비지떡이죠 고무 밴드 때문에 집에서 만든 옷 같아요 도안에 꼼꼼히 적어 두었나요? 다른 사람이 자의로 해석해서 고무를 끼운 듯해요
YOU REALLY NEED TO STUDY TEXTILES AND REALLY DO YOUR RESEARCH ON THAT, BECAUSE I JUST THINK SOME OF YOUR CHOICES-- NO, NO, NO, TRUST ME; I DIDN'T PICK THIS OUT. SO YOU DIDN'T PICK OUT YOUR FABRIC?	직물을 공부하고 꼼꼼히 조사해야 해요 지금 선택한 원단을 보니... 아니요, 내가 안 골랐어요 원단을 직접 안 골랐다고요?
WHAT I HAD TO SEND HER WERE SWATCHES THAT I LIKED. SO SHE HAD TO PICK OUT LIKE FABRICS THAT SHE THOUGHT-- OH, MY GOD. NO WAY. I PUT A LOT OF TRUST INTO OTHER PEOPLE'S HANDS-- I PUT A LOT OF ENERGY AND A LOT OF MONEY INTO DOING THIS VIEWING, BUT I COULDN'T EVEN VIEW ANY OF THE PIECES.	내가 좋아하는 견본을 보냈더니 그쪽에서 알아서 짐작하고 골랐어요 맙소사, 안 돼요 절대 안 돼요 난 다른 사람을 믿고 난 이 옷을 선보이려고 어마어마한 돈과 노력을 들였는데 아무것도 보일 수 없었어요
YEAH, THAT COMES LATER. THAT'S ANOTHER MISTAKE. LIKE, YOU COULD HAVE PUT IT ON SOMEBODY, HAD THEM STAND UP IN YOUR HOUSE, AND JUST HAD, LIKE, AN INTIMATE LITTLE COCKTAIL PARTY.	그건 또 다른 실수예요 패션쇼 대신 집에서 소소한 칵테일파티를 열어 옷을 선보일 수도 있었잖아요
NO, I WANTED TO DO--I'M GRAND. AND IT'S GOOD TO BE GRAND, BUT IF YOU HAD LESS GRANDNESS, YOU MAY HAVE MORE TIME TO KIND OF REALLY-- FOCUS ON. YEAH.	그건 싫었어요 난 성대한 걸 좋아하죠 그래요, 좋아요 대신 규모를 좀 줄이고 시간을 더 들여서... 집중해야죠 네
YOU HAVE GOT TO BE A LOT MORE HANDS-ON WITH IT JUST BECAUSE IT'S AN INFANT RIGHT NOW, AND YOU REALLY HAVE TO NURTURE IT. YOU HAVE TO MAKE SURE YOUR DNA IS IN IT, BECAUSE IF YOU DON'T, TA-DA!	훨씬 더 공을 들여야 해요 이 브랜드는 갓난아기와 다름없으니 잘 키워야 해요 본인의 DNA를 확실히 심어야 해요 안 그러면 이렇게 돼요
I REALLY APPRECIATE MYCHAEL. HE SEEMS REALLY GENUINE, REALLY SINCERE. AND, YOU KNOW, HE DIDN'T CANDY-COAT THINGS FOR ME. SO I REALLY LIKE THAT ABOUT HIM.	진심으로 고마웠어요 마이클은 사탕발림이 아니라 진심 어린 조언을 해 주었어요 그래서 특히 좋았죠
LET ME JUST SHOW YOU SOME STUFF. THIS IS ACTUALLY SOMETHING I'M DOING FOR JENNIFER HUDSON. OKAY, THAT'S HOT. OH, THAT'S HOT. YEAH, THAT'S REAL HOT.	갖고 온 걸 보여 줄게요 제니퍼 허드슨을 위해 작업 중인 옷이에요 예쁘네요, 무척 섹시해요
IT'S LIKE A CAFTAN-STYLE DRESS, YOU JUST HAVE TO BE REALLY MINDFUL, BECAUSE THAT HONESTLY CAN MAKE OUR BREAK THE GARMENTS. DON'T TAKE THIS IN THE WRONG WAY, BUT I RUN INTO A LOT OF ATHLETE WIVES BUT REALLY HAVE NO INTEREST IN IT. AND I KNOW THAT YOU DO JUST BECAUSE OF THE FACT THAT YOU DIDN'T EVEN SHOW THE STUFF.	카프탄식 드레스예요 반드시 주의해야 해요 단이 엉성하면 옷을 망칠 수 있어요 오해 말고 들어요 여러 운동선수 부인이 패션 사업을 하려고 해요 그러나 슈레이는 관심이 있잖아요 옷이 미흡해서 아예 안 내놓았다는 자체가
YOU HAVE A PASSION FOR IT. LIKE, YOU ARE SERIOUS ABOUT IT. YOU DEFINITELY NEED MONEY TO MAKE IT IN THE FASHION INDUSTRY. LUCKILY, SHE'S OKAY WITH THE MONEY. AS LONG AS SHE STAYS HANDS-ON WITH HER PIECES, SHE CAN DEFINITELY MAKE SOME MOVES.	진심 어린 열정이 있다는 뜻이죠 패션계에서 성공하려면 분명 돈이 필요해요 슈레이는 돈이 어느 정도 있으니 옷을 공을 들여 만들면 결과를 기대해 볼 수 있어요
THANK YOU SO MUCH. I HOPE I WAS HELPFUL. CALLING YOU FOR YOUR RESOURCES. HOLLER AT YOUR BOY. SHAWN, YOU HAVE ONIONS? WE GOT SOME. THEY'RE IN HERE.	고마워요 도움이 되었길 바라요 마이클한테 자주 연락하려고요 언제든 좋아요 드숀, 양파 있어? 여기 있어
TWO SMALL ONES OR ONE BIG ONE? ONE BIG ONE IS GOOD. SO WHAT ARE WE MAKING, ANYWAYS? A CHICKEN DISH. WHAT'S THE NAME OF THIS DISH? CHICKEN A LA LISA. THERE'S YOUR CHEF, OKAY. WE'RE ATTEMPTING TO COOK.	작은 거 두 개? 큰 거 하나? 큰 거 하나면 돼 뭘 만들려고? 닭고기 요리 요리 이름이 뭐야? '리사의 특제 닭 요리' 셰프가 있었군 어서 와요, 터렐 요리를 한번 해 볼까 해요
WE'RE NOT ATTEMPTING; WE'RE GOING TO COOK TODAY. SHE'S GOING TO TEACH ME HOW TO MAKE THIS CHICKEN DISH. MRS. SNOW HASN'T COOKED IN OVER A DECADE.	아니, 우리가 요리할 거예요 리사가 알려 준대요 닭고기 요리예요 스노 부인은 10년간 요리를 안 하셨어요
OH, MY GOD. ARE YOU SERIOUS? OKAY, WE NEED BELL PEPPERS. WE NEED THE CHICKEN. WHOOPS. YOU GOT TO MOVE, AND YOU GOT TO MOVE FAST. ALL RIGHT. SHE'S BREATHING HARD. NO, BECAUSE, YOU KNOW, I HATE CLUTTER. I THINK IT'S GREAT THAT DESHAWN IS LEARNING HOW TO COOK.	세상에, 정말로요? 피망이랑 마늘... 닭고기도 잊으면 안 돼 뭐가 뭔지... 서둘러야 해 해 보자 한숨을 푹푹 쉬네요 이 안이 어수선해서 그래 드숀이 요리를 배울 수 있어 잘됐다고 생각해요
AND I THINK IT HANDICAPS YOU SOMETIMES. I THOUGHT A WHOLE CHICKEN LOOKED LIKE A BIRD, LIKE A WHOLE CHICKEN. I WAS THINKING, YOU KNOW-- YOU THOUGHT IT WAS GOING TO COME LIKE THAT? NO, LIKE A TURKEY. YOU WANT TO SEASON? YOU WANT TO SPRINKLE? AND JUST COAT IT VERY LIGHTLY AND THEN WITH SOME LEMON PEPPER AS WELL.	가끔 발목을 잡을 때도 있거든요 닭은 원래 조류처럼 생겼잖아 통째로 들어 있는 줄 알았어요? 아니... 이렇게 있을 줄 알았어? 아니, 칠면조처럼 말이야 양념해 볼래? 그래 살살 뿌려 레몬즙과 후추도 뿌려야 해
IS THIS A CUISINART? THAT'S A FOOD PROCESSOR. WE USED TO HAVE THE LITTLE MINI ONES WHEN I WAS IN SCHOOL. YEAH, I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON. I'LL LET YOU GET IT STARTED. I'M GOING TO GET OUT OF YOUR WAY.	이걸로 갈아? 맞아, 믹서야 학교 다닐 때 작은 믹서가 있었어 난 하나도 모르겠네요 전 비켜나 있을 테니 시작하시면 돼요
OH, MY GOD, ED SIGNED WITH THE RAIDERS. MM. HE WANTED TO PLAY GIRL, THAT IS THE WEST COAST. THAT'S WAY ON THE OTHER SIDE. BUT I HAVE TO RUN THE BUSINESSES, YOU KNOW? I'M SURE SHE PROBABLY WOULD LIKE TO HAVE HAD HIM PLAY ON A TEAM ON THE EAST COAST. BUT IT'S THE BUSINESS; THAT'S PART OF IT.	맞다, 에드가 오클랜드 레이더스와 계약했어 다시 뛰고 싶어 했잖아 정반대 지역인 서부로 가야 해 그래도 난 나대로 일을 해야 해 리사는 당연히 에드가 동부 팀에서 뛰길 바라겠죠 그래도 일은 일이잖아요 감수해야죠
THEY HAVE THE REST OF THEIR LIVES TOGETHER, AND IT'S JUST SOMETHING THAT YOU GOT TO DO RIGHT NOW. I'M GOING TO THROW A BIRTHDAY PARTY FOR HIM AND, LIKE, A LITTLE SIGNING THING FOR HIM. YEAH, THEY DON'T KNOW, BUT IT'S GOING TO BE A SURPRISE BIRTHDAY PARTY, SO HE DOESN'T KNOW. I DON'T THINK HE KNOWS. HE'S SO NOSEY.	평생 같이 살 동반자이니 지금은 할 일을 해야 해요 에드를 위해 생일 파티를 열어 주려고 계약을 축하하는 의미로 맞아, 아직 다들 몰라 대신 깜짝 파티야 에드는 아무것도 몰라 근데 또 몰라, 워낙 참견쟁이라
YOU KNOW WHAT I MEAN? HE'S ALWAYS ON MY COMPUTER. IS THIS LIKE SMOTHERED CHICKEN? YEAH, WELL, KIND OF. YOU'RE JUST BROWNING IT, AND THEN YOU'RE GOING TO PUT SOME PAPRIKA, SALT, AND PEPPER. SO HOW LONG DOES IT TAKE ALTOGETHER? ABOUT 45 MINUTES. THEN IT'S DONE? MM-HMM.	매일 내 컴퓨터를 봐서 닭고기를 익히는 거네 맞아 노릇노릇 굽고 나서 파프리카와 소금, 후추를 넣으면 돼 그러면 얼마나 걸려? 45분 정도 그러면 끝이야?
WHAT'S GOING ON WITH ERIC? HE'S PROBABLY GOING TO END UP HAVING TO RETIRE DUE TO INJURY. HE TRIED TAKING SOME TIME OFF TO REALLY REHAB HIS KNEE TO SEE, YOU KNOW, IF MAYBE HE JUST DIDN'T PLAY ANY BASKETBALL AT ALL, IF THAT WOULD MAKE A DIFFERENCE. BUT, ACTUALLY, IT'S STILL THE SAME, SO HE'S GOING TO HAVE TO RETIRE DUE T...	에릭은 어때? 아마 부상 때문에 은퇴해야 할 것 같아 원래 좀 쉬면서 무릎을 회복하려고 했어 아마 농구를 아예 안 했다면 좀 나았을 수도 있는데 사실 그대로야 그래서 아마 은퇴해야 할 거야
A LOT OF STEREOTYPES ABOUT ATHLETES AFTER THEY RETIRE. A LOT OF ATHLETES ARE SO ACCUSTOMED TO A CERTAIN LIFESTYLE, BUT THEY ALSO DID NOT PREPARE FOR ANOTHER CAREER.	보통 운동선수는 은퇴하고 나면 특정한 생활 수준에 익숙한 반면 다른 일을 할 준비는 안 된 상태예요
ARE YOU GUYS READY, LIKE, FOR THIS CHANGE, LIKE, FOR HIM TO BE RETIRED? 'CAUSE SO MANY OTHER PEOPLE HAVE TO DOWNGRADE. AND GO INTO ANOTHER HOUSE. AND IT'S JUST LIKE CULTURE SHOCK WITH THEM.	이 변화를 맞을 준비가 되어 있어? 생활 수준을 낮추는 경우가 흔하잖아 다른 집으로 간다거나 하면 문화 충격을 겪을 수도 있어
FINANCIALLY, I MEAN, WE'RE FINE. NOW, I HAVE TO CUT BACK ON SOME OF MY THINGS, ALL THESE LITTLE EXTRAS THAT I LIKE TO HAVE. LIKE, MY LEASE ON THE MERCEDES WAS UP, SO I DIDN'T REPLACE IT. RIGHT. SO INSTEAD OF TWO CARS, I'LL HAVE ONE EXACTLY, YEAH. BUT WE STILL GOT, LIKE, FIVE OTHERS. LOOK AT YOUR HOME. IT'S BEAUTIFUL.	경제적으로는 문제없을 거야 그래 대신 내 걸 줄여야 해 여분의 물건들 있잖아 벤츠 임차 기간이 끝났는데 갱신을 안 했어 그래 차도 줄이려고 그래, 맞아 그래도 5대가 더 있으니까 이 집도 근사하잖아 맞아
GIRL, PLEASE, YOU MIGHT BE JULIA CHILDS IN HERE. THIS MEAL IS PRETTY SIMPLE. NO, IT'S REALLY EASY. AND IT'S GOOD. IT'S JUST REALLY TEDIOUS IN THE PREPARATION. BUT OTHER THAN THAT...	줄리아 차일드가 될 수도 있어 모르는 일이야 이 요리는 꽤 간단해 무척 쉬워 그러면서도 맛있어 준비 과정이 지겹긴 한데 그것만 빼면...
MRS. SNOW, I WANT TO TASTE YOUR COOKING. GIVE ME YOUR HONEST OPINION. OKAY, LET'S SEE HERE. NO WORRIES SUCH STRESS. OH, MY GOODNESS. YOU LIKE IT? THAT IS FANTASTIC. IS IT GOOD? IT'S GREAT.	스노 부인, 한번 맛볼게요 맙소사 솔직히 말해 줘요 어디 한번 보죠 걱정 말고 솔직히 평해도 돼요 떨린다 맛있어요? 환상적인 맛이에요
SEE? THANK YOU. YOU'RE WELCOME. I MEAN, IF I PUT MY MIND TO IT, I CAN DO ANYTHING. MOM? HOW DO I LOOK? WE'VE HAD A RULE. NO SMOKING IN THE HOUSE. NO, I'M GONNA QUIT SMOKING.	고마워요 천만에요 난 마음만 먹으면 뭐든 할 수 있다니까 "킴" 엄마 엄마 규칙을 정했잖아요 집 안에서는 금연이죠 담배 끊을 거야
REALLY? I'D LIKE TO SEE THAT HAPPEN. BUT I AM GOING TO QUIT. OKAY. I WAS 15 YEARS OLD WHEN I HAD MY FIRST CIGARETTE, AND I'VE HAD A PACK EVER SINCE.	빨리 보고 싶네요 정말 끊을 거야 알았어요 15살 때 처음 담배를 접한 이래로 줄곧 한 갑씩 피우고 있어요
WE'RE KIND OF, LIKE, SECOND-HAND SMOKING HERE, MOM. I AGREE WITH THAT. THAT IS BAD. IT'S BAD TO SEE THE SMOKING. MY DAUGHTERS HATE THE FACT THAT I SMOKE, AND THEY HAVE WANTED ME TO QUIT AND HAVE ASKED ME TO QUIT FOR A LONG TIME. FIRST REASON TO QUIT SMOKING IS TO DO IT FOR YOUR FAMILY, YOUR HEALTH,	우리는 간접 흡연하는 셈이라고요 맞아, 사실이야 안 좋아요 간접흡연이 맞아요 딸들은 제가 담배 피우는 걸 싫어해요 오랫동안 끊으라고 말해 왔죠 우선 가족과 엄마의 건강을 위해 담배를 끊어야 해요
AND MOST IMPORTANTLY--OH, WAIT, I ALREADY SAID THE HEALTH PART. OKAY, NEVER MIND. THE SECOND REASON WAS BECAUSE YOU DON'T GET YELLOW STAINS ON YOUR HANDS, WHICH-- I DON'T HAVE ANYWAY. NOT YET.	그리고 무엇보다도... 참, 건강은 이미 말했죠 그럼 넘어가고 두 번째 이유도 있어요 계속 피우면 손에 누런 자국이 생겨요 아직은 없어
THE THIRD REASON IS YELLOW STAINS ON YOUR TEETH. YOURS ARE, LIKE, WHITE AS SNOW. I'VE ALWAYS SAID THAT BY MY 30th BIRTHDAY, I WOULD BE A NONSMOKER.	세 번째로 치아도 누렇게 변해요 엄마는 이가 새하얗네요 늘 30살이 되면 끊는다고 말해 왔어요
SO I CAN'T FIGURE OUT WHY I'VE CONTINUED TO DO IT. WELL, I'M QUITTING FOR YOU GUYS FIRST AND FOREMOST. BUT MY VOICE, IT'S A GOD-GIVEN TALENT, AND I'M DESTROYING IT.	그런데도 계속 피우는 이유를 모르겠어요 우선 너희들 때문에 끊어야 해 그리고 신이 주신 목소리를 엄마 스스로 망치고 있어
MUSIC'S MY PASSION. I KNOW I NEED TO QUIT SMOKING, AND I GOT TO LOOK IN THE MIRROR AND JUST DO IT, BREAK THE CIGARETTES, BE DONE. DALLAS IS ON ME ABOUT IT.	저는 음악을 사랑해요 담배를 끊어야만 해요 거울을 바로 보고 과감히 행동해야죠 깨끗이 끊어야 해요 댈러스가 날 지켜보고 있어
I CAN'T SMOKE IN HIS STUDIO. I MEAN, THERE'S NO POSITIVES TO IT, SO... THINK OF IT AS PICKING IT UP, AND IT'S A DRUG. I CAN DO IT. REALLY? IF I QUIT SMOKING, WHAT ARE YOU GOING TO DO FOR ME?	작업실에서도 피울 수 없으니 아무런 이점이 없어 담배를 마약이라고 생각해요 할 수 있겠어 정말요? 엄마가 담배 끊으면 뭘 해 줄래?
I'LL SLEEP IN MY OWN BED. YOU'LL SLEEP IN YOUR OWN BED STARTING TONIGHT IF I DON'T SMOKE ANOTHER CIGARETTE. OKAY. YOU GOT IT. BOTH MY GIRLS SLEEP IN MY BED. THEY HAVE FOR YEARS AND YEARS AND YEARS.	내 방 침대에서 잘게요 담배를 끊으면 오늘부터 네 방에서 자는 거야 알았어요 두 딸 모두 저와 같이 자요 벌써 몇 년 됐죠
AND WHAT ARE YOU GOING TO DO? SHE'S GOING TO SLEEP IN HER OWN BED. BUT MY BED IS HARD AS A ROCK. BRIELLE IS GOING TO BE SLEEPING IN HER OWN BED, AND I WILL QUIT SMOKING.	그러면 넌? 얘도 자기 침대에서 잔대요 내 침대는 돌만큼 딱딱해요 브리엘이 자기 침대에서 잠을 잔다고 하니 담배를 끊어야죠
OH, GOD. SO, OKAY, THAT'S THE DEAL; I'M QUITTING SMOKING TODAY. RIGHT NOW. YEAH, GOOD IDEA. THIS IS FUNNY? SAY GOOD-BYE TO THE OPEN PACK.	할 수 있으려나 그래, 오늘부터 담배를 끊을게 지금요 지금? 좋은 생각이에요 신났네 작별 인사해요
I'M GOING TO COUNT THESE. ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE... EIGHT, NINE, TEN. SAY GOOD-BYE! SURPRISE! ED IS TURNING 30, AND THAT'S A BIG DEAL.	한번 세어 보죠 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 여덟, 아홉, 열 담배, 잘 가! 서프라이즈! 에드의 30번째 생일이에요 중요한 날이죠
WE ARE AT ONE OF THE HOTTEST SPOTS, LUDACRIS' NEW RESTAURANT. IT'S CALLED STRAITS. EVERYONE'S RAVING ABOUT IT. HOW YOU DOING? GOOD, GOOD. LISA SURPRISED ME.	요즘 가장 유명한 곳에 왔어요 루다크리스의 새로운 레스토랑 '스트레이츠'인데 다들 열광하는 곳이에요 잘 있었어요? 축하해요 깜짝 놀랐어요
I'D LIKE TO PREPARE A TOAST TO MY WONDERFUL HUSBAND. HAPPY BIRTHDAY. IT'S HIS ACTUAL BIRTHDAY TODAY, SO... AND ALSO HE SIGNED TO THE OAKLAND RAIDERS SO WE'RE CELEBRATING THAT TOO.	우리 훌륭한 남편을 위해 건배하고 싶어요 생일 축하해 오늘이 생일 당일이에요 그리고 이이가 오클랜드 레이더스와 계약했어요 또한 축하할 일이죠
HAPPY BIRTHDAY. NENE AND SHEREE ARE NOT EVEN LOOKING AT EACH OTHER. AND I JUST WANT THEM TO TALK. SHEREE, SHE HAS A WALL UP, LIKE THIS SERIOUS WALL THAT'S UP. AND I DON'T LIKE THAT.	생일 축하해 그냥 모르는 척해 니니와 슈레이는 아예 서로 눈길도 안 줬어요 둘이 이야기하길 바라요 슈레이는 아예 벽을 치고 있었어요 벽을 세우고 있으니 답답했죠
I DON'T HAVE TIME FOR THAT. I JUST IGNORE IGNORANT PEOPLE. NENE JUST FALLS INTO THAT CATEGORY, SO I IGNORE HER IN PUBLIC. NENE? WHERE'S NENE? WHERE'S NENE? NENE, CAN I GET A PICTURE? I'M IN THE MIDDLE. NENE, I'M GETTING A PICTURE! I DON'T KNOW IF I WANT TO TAKE A PICTURE WITH YOU BITCHES,	그런 걸 신경 쓸 시간도 없었어요 저는 무지한 사람은 상대 안 해요 니니도 그중 한 명이라 상대를 안 했죠 니니, 니니 가만히 안 둬 알았어, 니니? 엉덩이를 차 버릴 거야 사진 찍자 내가 가운데에 설게 피곤해 죽겠네 니니, 사진 찍자 너희 계집애들이랑? 글쎄
BUT I GUESS I WILL FOR NOW. YOU DON'T HAVE TO. THROUGH MY SMILE, I'M THINKING, "DAMN, WHY'D SHE HAVE TO BE IN THE PICTURE? SHE'S GOING TO MESS UP THE PICTURE.	한번 찍어 주지, 뭐 안 찍어도 돼 알아 겉으로는 웃으면서도 니니와 같이 찍어야 해서 짜증 났어요 분명 사진을 망칠 거라고요
ALL RIGHT. THANK YOU. THANK YOU. IF IT'S THIS MUCH FRICTION TO JUST GET THEM IN A PICTURE NEXT TO ME-- I'M AFRAID IF THEY'RE DOING THIS AT A PARTY, WHERE THERE'S OTHER GUESTS, WHAT ARE THEY GOING TO DO IN A ROOM WITH JUST THE FIVE OF US?	고마워, 고마워 고마워 니니가 뭐랬더라? 기분이 별로였어 같이 사진 한 장 찍는 데도 이만큼 힘들면 다른 손님들이 모이는 파티에서 다섯 명이 한 자리에 있을 수 있을까요?
OOH, THANK YOU, JESUS. MOVE OUT. MOVE OUT. TODAY'S MY GRADUATION DAY, AND I'M GETTING A CAR. I'M VERY EXCITED. IT FEELS GREAT TO HAVE BRYSON GRADUATING FROM HIGH SCHOOL.	감사합니다, 주여 독립해, 독립해 오늘은 졸업하는 날이에요 자동차도 선물 받는 날이죠 무척 설레요 브라이슨이 고등학교를 졸업하다니 상당히 기뻐요
I ACTUALLY TOLD HIM THAT ON THE DIPLOMA, THEY SHOULD HAVE MY NAME AND HIS NAME, 'CAUSE I'VE BEEN HOLDING HIS HAND THE WHOLE WAY THROUGH. BRYSON HAS BEEN WANTING A CAR SINCE HE WAS PROBABLY 14, AND I THOUGHT THIS WOULD BE A GREAT REWARD.	사실 졸업장에 저의 이름도 적혀 있어야 해요 지금껏 내내 녀석을 뒷바라지했으니까요 브라이슨은 14살 때부터 자동차를 가지고 싶다고 했어요 아마 근사한 보상이 되겠죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.