Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
RICH WOMEN-- IT'S GOT TO BE BRUNCH. WE'RE NOT TRYING TO RAISE A LOT OF MONEY, BECAUSE IT'S OUR FIRST FUND-RAISER. WE'RE TRYING TO RAISE, LIKE, $20,000.	브런치가 좋겠어 첫 기금 모금인 만큼 많은 건 안 바라요 한 2만 달러 정도 생각하고 있죠
SO WE'RE GONNA HAVE OUR FIRST ANNUAL TWISTED HEARTS "BATTERED BUT NOT BROKEN" BRUNCH. CHEERS. I'M VERY EXCITED. I'M AT DALLAS AUSTIN'S STUDIO FOR THE FIRST TIME, AND I'M GOING TO RECORD TIGHTROPE TONIGHT.	첫 연례행사를 열겠네 학대에도 깨지지 않는 '트위스티드 하트' 브런치야 그거 좋네, 건배 신나요 처음으로 댈러스 오스틴의 스튜디오에 왔어요 오늘 밤 '타이트로프'를 녹음하거든요
ARE YOU NOT WAITING FOR ME? THERE YOU GO. HEY, BABY DOLL. HOW ARE YOU? THIS IS MY FIRST TIME ACTUALLY RECORDING MY SONG, SO I'M A LITTLE NERVOUS.	나 기다리는 거 아니었어요? 왔네요 잘 지냈죠? 곡을 녹음하는 게 처음이라 좀 떨려요
DALLAS IS VERY PROFESSIONAL. THERE'S NO FRIENDSHIP. HE GIVES ME IT BLACK-AND-WHITE. THERE'S NO GRAY AREA. MY VOICE IS SO F UP. YOU SOUND A LITTLE LIKE... I SOUND HOARSE.	댈러스는 프로예요 우정은 뒤로하고 확실히 선을 긋죠 애매한 부분 없이요 목소리가 갔어요 짜증 난 것 같은데요 목이 쉬었죠
THEM CIGARETTES? IT'S KIND OF LIKE MY FIRST TIME WORKING WITH SOMEONE WHEN I HAVEN'T HEARD 'EM SING AT ALL. THIS IS GONNA BE, LIKE, HER FIRST TIPTOE TEST INTO IT AND WHAT CAN WE DO, OR CAN WE DO ANYTHING?	담배 피워서요? 노래를 한 번도 안 들어보고 작업하는 건 이번이 처음이에요 킴의 첫 시험이 될 거예요 할 수 있는 게 뭔지, 있긴 한지 알아보는 거죠
EVERYBODY'S SUNG IN THIS ROOM. MADONNA, GWEN STEFANI. MADONNA? QUEEN, STEVIE NICKS. I GOT TO SEE IF MY HAIR'S OKAY. I CAN'T BE DOING THIS IF MY HAIR LOOKS CRAZY.	다들 여기서 불렀어요 마돈나, 그웬 스테파니 마돈나요? 핑크, 스티비 닉스 머리가 괜찮나 봐야겠어요 머리를 엉망으로 하고 노래할 순 없으니까요
ALL RIGHT, CHECK, ONE, TWO. DO YOU KNOW THE-- DO YOU KNOW THE LYRICS I'M SINGING? HUH? SORRY. LET ME PULL IT UP. HOLD ON A SECOND. I'M GONNA GET THE LYRICS IN FRONT OF ME, AND I'LL BE FINE.	들어봐요 좋아요, 체크, 1, 2 내가 부르는 곡 가사 알아요? '타이트로프'요 찾아볼 테니 잠깐만요 앞에 가사만 보이면 문제없을 거예요
SHE KNOWS MY WORK IS SERIOUS. AND WITH MISS JAN, IT'S THE BEST," AND SO... YOU KNOW, NOW SHE'S GONNA HAVE TO PLAY INTO WHAT SHE ASKED FOR. MY VOICE IS REALLY DEEP RIGHT NOW.	진지한 작업인 걸 킴도 알아요 최고인 잰과 함께하는 일이 어떤 건지 알 거예요 이제 킴이 원하던 대로 실력을 발휘해줘야죠 지금 목소리가 굵은 저음이네요
ALL RIGHT, LET'S DO IT. OH, IT'S SO HARD. IT WAS TOTALLY DIFFERENT THAN WHAT I EXPECTED. WHEN YOU'RE IN A STUDIO AND YOU'RE ACTUALLY IN THIS POSITION AND IT'S YOUR VOICE AND YOU HAVE THE SPEAKER AND YOU'RE-- IT'S RIGHT THERE ON YOUR FACE, IT'S A LOT OF PRESSURE.	시작할게요 정말 어렵네요 예상한 것과 전혀 달랐어요 스튜디오에서 마이크 앞에 서서 내 얼굴 바로 앞에 있는 스피커를 통해 내 목소리를 들으니까 정말 부담됐거든요
ALL RIGHT, LET'S SEE. CUT. CUT. IT'S SO HARD FOR ME. PLAY IT BACK FOR ME. LET KIM HEAR HERSELF BACK. I CAN SAY THAT WHEN KIM HEARD HERSELF FOR THE FIRST TIME THAT SHE WAS SHOCKED HERSELF, YOU KNOW.	봅시다, 컷! 너무 어려워요 다시 재생해줘요 본인 노래를 들을 수 있게요 킴이 처음으로 자신의 노래를 들었을 때 충격을 받은 것 같았어요
NO, I DON'T REALLY WANT TO HEAR MYSELF. OKAY, WELL, I WANT TO HEAR MYSELF. YOU'RE RIGHT-- YOU HAVE TO HEAR YOURSELF SO YOU KNOW WHAT'S WRONG. YOU GOTTA WORK ON YOUR PITCH. RIGHT. YOU HAVEN'T WORKED ON YOUR VOCAL ENOUGH TO KNOW THAT.	내 목소리 안 듣고 싶어요 아니, 듣고 싶어요 자기 목소리를 들어봐야 뭐가 잘못됐는지 알죠 음정을 연습해야 해요, 그런데... 아직 충분히 발성 연습을 안 해 봤잖아요
I MEAN, TO JUDGE THAT YET, YOU KNOW? RIGHT. IT'S A WAKE-UP CALL. YOU GOT TO WORK ON IT MORE. YOU CAN'T JUST JUMP IN-- I THINK KIM REALLY HAS TO GET HER BASIC TRAINING ON BEFORE SHE ATTEMPTS TO REALLY RECORD A SONG...	그건 이미 알 수 있어요 킴도 알겠죠? 네 정신이 번쩍 들었어요 더 연습해야 해요 바로 뛰어들면 안 되죠 킴이 제대로 곡을녹음하고 싶다면 먼저 기본기를 훈련해야 해요
YOU KNOW ME. I'M HERE. LOVE YOU. OR IT'LL BE WASTING EVERYBODY'S TIME. HELLO, BEAUTIFUL. GIVE ME THAT DAMN JACKET. YEAH, FOR REAL. IS THAT THE SHRIMP?	그래요 언제든 찾아와요 안 그러면 서로 시간 낭비죠 안녕, 예쁜이! 안녕! 그 재킷 이리 내놔 아니, 진짜로 저거 새우야?
WHAT? IT IS SO GOOD. THAT WAS GOOD, RIGHT? VERY TASTY. I CAN COOK TOO. THANKSGIVING AND CHRISTMAS. SHE SAID TWICE A YEAR. SO YOU COOK TWICE A YEAR?	뭐? 진짜 맛있다! 맛있었지? 아주 맛있었어 나도 요리해 추수감사절이랑 크리스마스에 1년에 2번이네 1년에 2번 하시는군요
KIDDING ME-- LIKE, TWICE A YEAR? I MAY THROW IN A LITTLE SOMETHING IN BETWEEN, BUT-- SO YOU EAT OUT A LOT? I EAT A LOT-- OUT A LOT. I GOT A CHEF AND...	키스 표정 좀 봐 '1년에 2번' 이러면서 중간중간에 뭘 준비할 때도 있는데 대부분은... 보통 외식하세요? 외식 자주 해요, 셰프도 있고...
GET A LOAD OF THAT... BUT, UM, I JUST--YOU KNOW, I WISH ALL OF US CAN REALLY GET TOGETHER AGAIN, BUT I MEAN, I KNOW IT'S KIND OF HARD, YOU KNOW?	대단하네 와! 난 우리 모두가 다시 모일 수 있으면 좋겠어 물론 힘들겠지 안 그래?
I JUST DON'T LIKE DRAMA. I MEAN, FOR REAL, ALL THAT LITTLE CATTY STUFF, IT'S LIKE, THAT IS SO JUVENILE. IT'S SAD, THOUGH. I MEAN, COME ON. WE'RE ALL ADULTS. EVERYBODY SHOULD GET ALONG. YOU KNOW? CAN WE ALL JUST GET ALONG? I NEED POSITIVE-- I MEAN, I LIKE REAL-ASS PEOPLE, AND IF I HAVE SOMETHING TO SAY, I HAVE NO PROBLE...	난 진심으로 갈등이 싫어 뒤에서 욕하고 그러는 거 너무 유치하잖아 마음이 안 좋아 다들 어른인데 이러니까 사이좋게 지내야 하는데 그래야지 내 주변이 긍정적이면 좋겠다 난 진실한 사람이 좋아 난 문제가 있으면... 대놓고 얘기해 곧장 너한테 얘기할 거야 그러니까! 비방꾼도 싫고... 비방하면 안 되죠
OR BE HAPPY WITH SOMEBODY. BE HAPPY FOR OTHER PEOPLE. WHY HATE? AND THAT'S ME. THAT'S ALWAYS BEEN ME. AND THAT'S YOU. RIGHT. THEN THEY TURN AROUND AND BE HAPPY FOR YOU.	축하해줄 줄 알아야지 그럼요 왜 욕하는 거야? 뭐 하러 그런 짓을... 너랑 생각이 같네 그렇지 그러면 자기 일 하는 사람을 뒤에서도 축하해줘야 해요
BUT YOU HAVE SOME PEOPLE THAT'S NOT LIKE THAT. I CAN'T SAY THAT NENE'S A HATER. I JUST DON'T LIKE THE FACT THAT SHE'S SUPPOSEDLY FRIENDS, AND SHE'S IN THEIR FACE, AND SHE'S SMILING AND THEN TURNS AROUND AND SAYS SOMETHING, AND I'M-- I DON'T HAVE TIME FOR IT. I DON'T.	안 그러는 사람도 있죠 니니가 비방꾼이라기보다 친구라는 사람이 그러는 게 싫은 거예요 앞에서는 잘만 웃다가 돌아서면 욕하는 거요 난 그럴 시간 없어
GROW UP. HEY, GIRL! LOOK AT YOUR PILLOW, GIRL. TONIGHT, I HAVE JUST A FEW OF MY GIRLFRIENDS COMING OVER-- YOU KNOW, MAYBE ABOUT EIGHT GIRLS-- TO HELP ME IN PLANNING THE BRUNCH.	철이 없는 거야 왔어? 베개 좀 봐! 오늘 밤 친구 몇 명이 집으로 놀러 올 거예요 브런치 계획을 도와주러 8명 정도가 오기로 했죠
CHEERS. CHEERS. CHEERS. TWISTED HEARTS IS THE NAME OF MY FOUNDATION. OUR SLOGAN IS, "BATTERED BUT NOT BROKEN." WE WANT TO BRING AWARENESS TO DOMESTIC VIOLENCE.	건배 건배 건배 건배 '트위스티드 하트'는 제가 설립한 재단이에요 우리 표어는 이거예요 '학대에도 깨지지 않는다' 가정 폭력의 심각성을 알리는 게 목적이죠
I'M GONNA HAVE THE VERY FIRST BIG HAT BRUNCH WHERE ALL THE LADIES WILL WEAR THEIR BIG HATS LIKE THEY'RE GOING TO THE DERBY. I'M GONNA HAVE PLACEMENT CARDS AT EVERY SETTING. AFTER ALL THE DRAMA WITH KIM AND SHEREE, IT'S GOOD TO SEE NENE FIND SOMETHING POSITIVE TO CHANNEL HER ENERGY TO.	가장 먼저 큰 모자 브런치를 열 건데 다들 경마장에서 쓸 만한 커다란 모자를 쓰고 오면 돼 참석자 자리는 배정할 거고 킴과 슈레이 간의 갈등 후에 니니가 긍정적인 일에 에너지를 쏟아붓기로 해서 기뻐요
DESHAWN, I LEARNED FROM HER MISTAKES. WE HAVE TO SELL TICKETS. YOU DON'T HAVE TO HAVE A LOT OF PEOPLE. YOU JUST NEED THE RIGHT PEOPLE. THEY ARE $75 A TICKET. WE ALL ARE RESPONSIBLE FOR SELLING TICKETS. I'LL PROBABLY BE ONE OF THE SPONSORS, PERHAPS.	드숀의 실패에서 배웠어요 표를 팔아야 해요 사람이 많은 것보다 제대로 된 사람이 와야죠 장당 75달러야 그래 다들 표를 팔기로 했어요 아마 저도 후원하게 될 것 같아요
OH, THE HAT GUY'S HERE. OH, IT'S SO EXCITING! I CAN'T WAIT TO SEE WHAT YOU BROUGHT. HATS ARE DEFINITELY A TRADITION IN THE AFRICAN-AMERICAN COMMUNITY.	모자 판매상이 왔어! 신난다! 뭐가 있을까 궁금해요! 아프리카계 미국인 사회에서 모자는 전통이에요
LET ME TRY THAT ON. A LOT OF THE WOMEN, BACK IN THE DAY, WOULD WEAR HATS TO CHURCH... TRY THIS ON RIGHT HERE. DID YOU BRING A BIG HAT? 'CAUSE I NEED SOMETHING THAT CAN HOLD A LOT OF WEAVE. ANTHONY, HE IS THE HATMAKER. HE SAID HE WANTED TO BRING IN A VARIETY.	나도 써보자 저 모자 멋진데 예전에는 교회에 모자 쓰고 가는 여성이 많았죠 이걸 써봐 이건 안 써봤잖아 큰 모자도 가져왔어요? 붙임머리가 다 들어가야 하는데 앤서니는 모자 제작자인데 다양한 걸 가져와 보겠다고 했어요
HE BROUGHT IN HATS WITH STONES ON THEM, BIG BOWS, BIG FLOWERS. THAT'S PRETTY. WORK IT, DESHAWN. YOU THE FIRST NIGHT OF NEW BIRTH. I'M WALKING AROUND MODELING THEM. YOU KNOW, I LOVE TO MODEL.	보석, 큰 리본, 큰 꽃 다양한 게 달린 모자를 가져왔죠 예쁘다 멋지다, 드숀 새로 태어난 사람 같아 모델 워킹을 하며 다녔어요 이런 걸 좋아하거든요
YOU GOT TO GET THAT ONE. DON'T MESS WITH THE DIVA. UH-OH, CHECK OUT GREGG. OH, I LOVE THAT LOOK. HE LIKE A GAY PIRATE. I THINK IT'S A FANTASTIC OPPORTUNITY FOR HER.	넌 그거로 해 디바를 건드리지 마 그레그 좀 봐! 맘에 들어, 게이 해적 같아! 훌륭한 기회인 것 같아요
I THINK IT'S EXCELLENT FOR THE WOMEN WHO WILL BE BENEFITING FROM THE FOUNDATION. LET ME SEE THAT. THAT'S A BAD HAT RIGHT THERE. I THINK IT'S BEAUTIFUL.	재단을 통해 여성들이 혜택을 받는다면 좋겠어요 어디 보자, 너무 예쁜 거 아니야? 진짜 예쁘다
I WOULD LOVE TO HAVE WOMEN OF ALL ETHNICITIES TO PUT ON THEIR HATS AND ALL COME TOGETHER AROUND DOMESTIC VIOLENCE. I LOVE IT. THIS IS A FABULOUS IDEA-- THE BRUNCH, THE HAT BRUNCH. I THINK SO TOO. I'M THINKING THAT THIS IS GONNA BE A HUGE, HUGE EVENT.	모든 유색 인종 여성이 모자를 쓰고 가정 폭력 방지에 힘을 모았으면 해요 진짜 좋다, 정말 좋은 생각이야 모자 브런치 말이야 나도 그렇게 생각해 대형 행사가 될 것 같아
HEY, BABY GIRL, HOW WAS SCHOOL? THESE ARE, LIKE, THE BEST THINGS EVER. HEY. YOU KNOW WHAT? I'VE GOTTEN SO MANY PHONE CALLS. I AM GETTING PHONE CALLS FROM EVERYONE THAT NENE'S JUST RUNNING AROUND TOWN JUST TALKING ABOUT EVERYBODY.	우리 딸, 학교는 어땠어? 이거 진짜 맛있어 응 나 그런 전화 진짜 많이 받았어 사방에서 전화가 와요 니니가 동네를 다니면서 사람들 욕하고 다닌다고요
KEEP IT CLASSY, YOU KNOW? EXACTLY. I THINK NENE REALLY NEEDS TO GET A LIFE. SHE GOT A BAD SPIRIT ABOUT HER. WHAT'S UP, SISTER? KIM, SHE'S GOING AROUND TELLING EVERYONE AROUND TOWN-- JUST TRYING TO BE HURTFUL AND... TWO PEOPLE TOLD ME SHE WAS TALKING BAD ABOUT ME AND MAKING FUN, SAYING THAT I DON'T KNOW DALLAS OR I CAN'...	넌 격을 지켜 물론이지 자기 인생이나 열심히 살지 정신 상태가 글러 먹었어요 안녕? 킴, 니니가 동네방네에 다 떠들고 다니더라 상처 주는 짓을 해 두 명이 그러더라 내 욕을 하고 나를 놀리고 내가 댈러스를 모른다는 둥 노래를 못한다는 둥
SHE'S SO MISERABLE IN HER OWN LIFE THAT SHE HAS TO GO OUT TALKING ABOUT OTHER PEOPLE'S LIVES. SHE'S A WANNABE. SHE'S A HATER. LET YOUR HATERS BE YOUR MOTIVATORS. LET YOUR HATERS BE YOUR MOTIVATORS. I JUST STARTED GETTING MADDER ABOUT IT. I STARTED HEARING MORE AND MORE THINGS.	자기 삶이 너무 비참해서 다른 사람 얘길 하고 다녀야 하나 봐 우리가 부러워서 시기하는 거야 그걸 듣고 오히려 힘내면 돼 우리는 힘내자 주변에서 듣는 게 많으니 점점 더 화가 나요
I STARTED GETTING PHONE CALLS BACK-TO-BACK ABOUT PEOPLE WHO ARE, "NENE SAID THIS ABOUT YOU." NENE HAS GOT TO GO. I HAVE NOTHING, NOTHING, ELSE TO SAY TO NENE.	사람들이 계속 전화하더라고요 '니니가 널 이렇게 말했어' 이제 니니에 관해서는 더 할 말 없어
SHE HAS DEFINITELY CROSSED THE LINE. WELL, YOU KNOW WHAT? I'M GONNA TEXT HER RIGHT NOW, I'VE HAD IT WITH HER S, AND NOW YOU GOT ME MAD TOO, SO I'M GONNA TEXT HER TO STAY THE HELL OUT OF MY LIFE...	선을 넘었잖아 지금 당장 문자할 거야 더는 못 참겠어 너랑 얘기하니 더 화난다 내 인생에 관심 끄라고 문자할 거야
OKAY. AND THAT I'LL NEVER TALK TO HER AGAIN. CALL YOU LATER, HONEY. LOVE YOU. ALL RIGHT. LOVE YOU TOO. BYE-BYE. BYE-BYE. DID YOU HAVE SOME DOUBT IN YOUR MIND?	그래 다시는 얘기 안 해 나중에 연락할게, 사랑해! 나도 사랑해 끊을게 응 다른 의심이 드나요?
I HAD DOUBT BEFORE YOU EVEN WAS BORN. OKAY, WOW. HOW YOU GONNA PROVE IT? WHAT DO YOU MEAN, HOW AM I GONNA PROVE IT? WE'RE GONNA TAKE A DNA.	네가 태어나기 전에도 의심했었지 그렇군요, 세상에... 어떻게 증명할 건데? 그게 무슨 말씀이에요? DNA 검사로 알아내야죠
LATELY, I'VE BEEN MORE ADVENTUROUS, DEFINITELY TRYING NEW THINGS. WE'RE HAVING OUR FIRST ANNUAL BIG HAT BRUNCH. IT'S A FUNDRAISER FOR MY FOUNDATION, TWISTED HEARTS.	네, 최근에 모험심이 좀 생겨서 새로운 걸 시도 중이에요 첫 연례 '큰 모자 브런치'를 열려고 해요 저의 '트위스티드 하트' 재단 기금 모금 행사죠
DON'T MESS WITH THE DIVA. BAM! NENE'S HAD A FEW DRINKS, AND SHE'S SINGING. I STARTED GETTING PHONE CALLS BACK TO BACK. YOU KNOW, "NENE SAID THIS ABOUT YOU. "SHE SAYS YOU DON'T KNOW DALLAS. NENE SAYS YOU CAN'T SING." YOU'RE NOT GOING TO BELIEVE THE TEXT I JUST GOT FROM KIM.	디바를 건드리지 마 니니가 술을 몇 잔 한 뒤에 노래를 하는데... 사람들이 계속 전화하더라고요 '니니가 널 이렇게 말했어' '니니가 넌 댈러스를 모르고 노래도 못한대' 방금 킴이 문자로 뭐라고 했는지 알아?
IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I ALWAYS KNEW I WAS DESTINED FOR GREATNESS. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES. I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER.	돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 나는 성공할 거라고 늘 생각해 왔어요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요
PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. SHEREE, CORI, AND I ARE GOING ON THE BOAT. WE'RE GOING TO ATTEMPT TO DRIVE IT OURSELVES. WE'RE OUT ON CORI'S BOAT. CORI'S THE CAPTAIN.	사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 슈레이, 코리, 저 이렇게 보트를 타러 가기로 했죠 우리가 직접 보트를 몰아 보려고 해요 코리 보트니까 코리가 선장이죠
CORI, LET US KNOW, WHERE ARE THE LIFE VESTS? NEVER DRIVEN A BOAT IN MY LIFE. CORI HASN'T EITHER, AND NEITHER HAS SHEREE. USUALLY, THE HUBBIES DO IT.	코리, 구명조끼는 어디 있어? 전 평생 보트를 몰아 본 적이 없어요 코리나 슈레이도 마찬가지고요 보통 남편들이 몰거든요
HAVE YOU EVER BEEN ON A CRUISE? NOT FOR ALL THE MONEY IN THE WORLD. I WOULDN'T DO ANOTHER TEN DAYS. YOU DO NOTHING FOR TEN DAYS. WINE LIST. IT'S ALL ON THE BOAT.	크루즈 타 봤어? 난 크루즈는 절대 안 타 또 열흘이나 타라면 안 타지 열흘간 아무것도 안 해? 와인 리스트만 줘 그래, 전부 다 있어
SPEAKING OF WINE, IF I DON'T GET A F GLASS, I'M ABOUT TO JUMP OFF MYSELF. WELL, HERE. CHEERS TO LIVING THE REST OF THE DAY. LIVING. KIM. LET'S DO IT, CORI! LET'S DO IT!	와인 말이 나와서 말인데 빨리 한 잔 안 주면 여기서 뛰어내릴 거야 알았어, 여기 있어 건배는... 건배 오늘을 즐기며 즐기며! 킴! 달려, 코리! 달리라고!
I'M SCARED FOR MY F LIFE DOWN HERE. I GOT MY CIGARETTE AND MY WINE. SHE WANTS TO GET BRONZED OR WHATEVER THE HELL THAT'S CALLED. I PAID MY CHEF SO MUCH MONEY FOR IT, I CAN'T EVEN BELIEVE IT.	이러다가 세상을 뜰까 봐 무서워 죽겠어 그래서 담배랑 와인을 꼭 붙들고 있잖아 '구릿빛'인가 뭔가가 되고 싶은 거야 구릿빛 맞아 내 요리사한테 돈을 얼마나 줬는지 말도 못 해요
MY CHEF MADE A BUNCH OF FOOD, CHEESE PLATES. WE'RE JUST GOING TO HANG OUT, JUST GIRLS. AND RELAX AND HORSE AROUND. OH, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT! AHH!	치즈 플레이트 같은 음식을 좀 만들어 줬죠 여자들끼리 편안하게 즐기고 수다나 떨려고 해요 잠깐만, 이런 망할!
OH, THIS IS THE ANCHOR. OH! IS THAT A F CLAM? WE'RE GOING TO A PRIVATE LITTLE ISLAND TODAY. LAKE LANIER IS DEFINITELY NOT THE RIVIERA. I MEAN, IT'S THE ONLY WATER IN ATLANTA.	닻 좀 봐 그러네 저거 조개야? 오늘은 작은 개인 소유의 섬에 갈 거예요 난 진주를 찾고 있어 러니어호가 리비에라는 아니지만 애틀랜타에서는 유일하게 물을 볼 수 있는 곳이죠
SO WE LIKE TO GO AND PRETEND WE'RE ON SOME EXOTIC ISLAND. KIM, WHAT'S IT LIKE TO HAVE A MYSTERY MAN? HE REALLY KNOWS ME. THIS IS THE FIRST PERSON THAT REALLY F KNOWS ME. I HAVE A MAN IN MY LIFE. HE PREFERS TO REMAIN A MYSTERY, SO I JUST REFER TO HIM AS "BIG PAPA."	그래서 거기라도 가서 이국적인 섬에 있는 척하는 거예요 킴, 그 수수께끼 남자는 어때? 나를 정말 잘 알아, 처음으로 나를 제대로 아는 사람을 만났어 무슨 말인지 알아? 그래 제겐 일생의 남자가 있는데 신분을 감추길 원해요 그래서 '빅 파파'라고 불러요
HE THINKS NENE IS A MESS, A HOT MESS. HE DOESN'T LIKE HER AT ALL. THAT'S WHAT HE TOLD ME. HE'S NEVER BEEN WRONG. I TALK TO SHEREE A LOT ABOUT BIG PAPA, AND I TALK TO BIG PAPA A LOT ABOUT SHEREE, AND HE KNOWS HOW CLOSE SHEREE AND I HAVE BECOME. AND I HOPE THAT I'LL INTRODUCE THEM SOON.	그이는 니니가 엉망이라며 정말 싫어해 그 사람 말은 늘 옳아 젠장 슈레이랑 빅 파파 얘기를 많이 해요 빅 파파한테도 슈레이 얘기를 많이 하고요 그도 슈레이랑 제가 많이 친해진 걸 아니까 곧 슈레이를 소개할 수 있으면 좋겠어요
ARE YOU STILL DRINKING YOUR WINE WITH ALL THAT S IN IT? I'VE JUST REALIZED, IF I'M GETTING BACK ON THE BOAT, I BETTER DRINK IT UP, WHETHER IT'S GOT SAND OR NOT. I CAN'T BREATHE.	아직도 그 와인을 마시고 있어? 저 보트에 다시 올라야 하니까 다 마셔 버리는 게 좋겠어 모래가 들었어도 말이야 그래 숨을 못 쉬겠어
OH, MY GOD, I GOT SAND ALL OVER MY BOOBS. CAN WE GET BACK IN THE BOAT? YEAH, PLEASE. GUYS, SOMETHING WAS, LIKE, LEFT ON, AND THE BATTERY IS, LIKE, TOTALLY DEAD.	가슴에 모래가 잔뜩 들어갔어 보트로 돌아갈래? 그래, 제발 그러자 얘들아, 이걸 켜 놓고 가서 배터리가 완전히 방전됐어
YOU ARE F KIDDING ME. I'M NOT KIDDING YOU. OKAY, LIKE, I'M ON THE LAKE, OKAY? I'M PULLED UP AT AN ISLAND, AND NEITHER ONE OF MY ENGINES WILL START.	장난해? 장난 아니야 네, 지금 호수에 있는데요 섬에 보트를 정박했는데 엔진에 시동이 안 걸려요
I SAID, WHEN WE WERE PULLING UP, WE'RE GOING TO GET STUCK. WATCH, LIKE F GILLIGAN'S ISLAND, DUDE. WE MIGHT AS WELL JUST BUILD A HOUSE WITH STICKS.	보트를 세울 때 그랬잖아 왠지 여기 갇힐 것 같다고 '길리건스 아일랜드'에 나오는 것처럼 말이야 막대기를 모아서 집을 지어야 하는 거 아닌지 몰라
OH, MY GOD. I THINK I KNOW WHAT IT WAS. OH, MY GOD! I DIDN'T HAVE IT IN NEUTRAL. OH, MY GOD! YOU DUMBASS! OH, MY GOD! I DIDN'T THINK WE WERE EVER GOING TO MAKE IT BACK.	맙소사 왜? 뭐가 문제인지 알 것 같아 뭔데? 기어를 중립에 안 뒀어 이런 바보! 맙소사! 집에 돌아갈 수 있을지 몰랐어
THANK YOU, LORD. THANK YOU SO MUCH. OKAY, I'LL THROW YOU THE ROPES, AND TIE ME UP. ED HAS BEEN IN THE NFL FOR SEVEN YEARS AND HAD A HUGE CONTRACT WITH THE FALCONS. HE'S REHABBING RIGHT NOW. HE GOT INJURED, SO-- HE TORE HIS ACHILLES.	주님, 살려 주셔서 감사합니다 진짜 고마워요 밧줄을 던질 테니 좀 묶어 줘요 에드는 7년째 NFL 선수로 뛰고 있는데 애틀랜타 팰컨스와 대형 계약을 맺었죠 아킬레스건이 찢어져서 지금은 재활 중이고요
THAT INJURY IS SUPPOSED TO REALLY TAKE YOU OUT FOR A LONG, LONG TIME. WOW, THAT'S A MOVE RIGHT HERE. HI, SWEETHEART. HI, TONY. HOW ARE YOU? I KNOW. GOODNESS. YOU SWEATING? HOW YOU DOING?	보통 완치까지 아주 오래 걸리는 부상이죠 대단하네 왔어, 여보? 안녕, 여보? 토니, 반가워요 맙소사, 땀 흘렸네? 운동은 잘 돼 가요? 그럼요
HE'S MAKING THESE THINGS ILLEGAL IN, LIKE, 50 STATES. OH, MY GOD. I WOULD REALLY LOVE FOR ED TO RETIRE FROM THE NFL, SIX. TOUCH, TOUCH. KEEP YOUR FEET UP.	토니가 전국에서 허용 못 하는 근육으로 만들어 버리려나 봐 세상에 전 에드가 이제 은퇴하면 좋겠는데 다섯, 여섯 찍고, 발을 올려요
HE WORKS HARD, AND HE'LL PUSH HIMSELF. AND EVEN WHEN HE'S NOT SUPPOSED TO BE OUT THERE, HE'LL GO JUST FOR THE TEAM. HE WON'T EVEN TELL ME. THEY TREAT THEM LIKE CATTLE, AND IT'S JUST VERY BRUTAL.	정말 열심히 해요 자신을 끝까지 밀어붙이죠 아직 그럴 때가 아닐 때도요 저한테는 말도 없이 팀을 위해 그냥 가는 거죠 무슨 가축처럼 다루는데 너무하다 싶어요
EVERY YEAR THAT THEY PLAY, IT ADDS FIVE YEARS TO THEIR BODY. I MEAN, HE'S 30, BUT HE PROBABLY HAS THE BODY OF A 50-YEAR-OLD. YOU KNOW, HE WAKES UP WITH THE ACHES AND THE PAINS, YOU KNOW.	매년 경기를 뛸 때마다 수명이 5년씩 단축되죠 에드는 이제 30살이지만 아마 신체 나이는 50살일 거예요 아침에 일어날 때마다 고통스러워해요
AND SO IT'S KIND OF HARD TO WATCH THAT. DOWN, UP. OPEN. YOU'RE GLADIATORS OUT THERE. BIG MEN RUNNING INTO EACH OTHER AS HARD AS POSSIBLE, AND INJURIES OCCUR.	그런 걸 보는 게 정말 힘들어요 가슴을 열고... 경기에 나가면 검투사가 되죠 덩치 큰 남자들이 서로 온 힘을 다해 부딪치다 보면 다칠 수밖에 없어요
THERE'S NO GOING AROUND IT. IT'S A 100 PERCENT INJURY RATE EVERY YEAR FOR EVERY PLAYER IN THE NFL. SOMETHING'S GOING TO HAPPEN TO YOU. I DEFINITELY WOULDN'T WANT HIM TO DO IT FOR THE MONEY, BUT HE JUST WANTS TO PLAY.	그건 어쩔 수 없는 일이죠 NFL에서는 매년 100% 모든 선수가 다쳐요 무슨 일이든 분명히 생겨요 돈 때문에 선수 생활을 하려는 거라면 저도 말리겠지만 그는 경기를 뛰고 싶어 해요
HEY, I JUST WANT HIM HEALTHY AND STAY HEALTHY, YOU KNOW. I'M--THAT'S A WIFE'S JOB, RIGHT? BOOM, BOOM, BOOM. HE'S EXCITED ABOUT GETTING BACK ON THE FIELD. I JUST DON'T KNOW THAT I'M EXCITED FOR HIM.	에드가 건강하고 안 다치게만 해 줘요, 알았죠? 부인이라면 그래야지 뛰고, 뛰고... 에드는 다시 경기를 뛴다고 아주 좋아하는데 저는 그게 기쁜지 잘 모르겠어요
I'M GOING TO GO OVER THESE SKETCHES WITH NOEL, 00. OKAY. OKAY, ALL RIGHT. BYE-BYE. EVER SINCE I WAS A CHILD, I'VE ALWAYS WANTED TO BE A FASHION DESIGNER.	이 스케치를 노엘과 확인할 거야 7시쯤에 만나자 그래 알았어, 끊을게 전 어릴 때부터 패션 디자이너가 되고 싶었죠
SO I'M GETTING A FEEL FROM THIS BOTTOM SECTION HERE. I LOVE THIS. I ABSOLUTELY LOVE THIS. I THINK WITH THE LONG SLEEVES, MAYBE FALL SO WE CAN HAVE IT OUT FOR FALL.	전 여기 아래쪽이 괜찮은 것 같아요 난 이게 정말 맘에 들어요 이건 긴 소매니까 가을까지 미루고요
IN ATLANTA, PEOPLE ACTUALLY LOOK UP TO ME FOR FASHION. THIS IS MY GOD-GIVEN GIFT. I AM TO BE A DESIGNER. SIX YEARS AGO, I STARTED A BOUTIQUE. I LEARNED A LOT ON WHAT PEOPLE LIKE. I THOUGHT OF A GREAT IDEA TO SET UP A FASHION LINE.	애틀랜타에서는 사람들이 제 패션을 높이 사요 신이 주신 재능이죠 전 디자이너가 될 운명이에요 6년 전에 부티크를 열고 사람들이 뭘 좋아하는지를 배웠죠 패션 브랜드 론칭을 위한 좋은 방법이 떠올랐어요
I LIKE THIS. IT LOOKS A LITTLE CHEESIFIED. CAN WE DO SOMETHING TO MAKE THAT NOT LOOK CHEESY? THAT ONE, THE BLACK. DEFINITELY. THAT ONE'S BLACK. IT'S DEFINITELY MADE MY VISION AND WHERE I WANT TO GO.	이게 마음에 드는데 살짝 저렴해 보여요 저렴해 보이지 않게 할 수 있을까요? 저건 꼭 검은색으로 해요 검은색요 그래요 저의 비전에 따라 제가 하고 싶은 대로 해요
I LIKE THIS ONE TOO. I DID NOT LIKE THE BACK. BRING THE STRAPS UP. CONNECT IN HERE. THE STRAPS SHOULD BE A LITTLE THICKER. MANY DESIGNERS RELY ON INVESTORS, BUT I'M ACTUALLY FRONTING THIS ALL MYSELF.	이것도 마음에 드는데 등 쪽은 별로예요 끈을 올려서 여기에 연결해요 끈도 조금 더 굵게 하고요 많은 디자이너가 투자가의 도움을 받지만 저는 전부 제 돈으로 하고 있죠
IT'S COSTING ME A MINIMUM OF 100K TO GET THIS FASHION LINE OFF THE GROUND. I LIKE THE IDEA OF POCKETS, BUT NOT HERE, LOOKING LIKE AN APRON. NOEL FORCED OUT A SEAMSTRESS HERE IN ATLANTA TO MAKE THE PATTERNS AND CREATE THE SAMPLES.	제 브랜드를 론칭하려면 적어도 10만 달러는 들어요 주머니는 좋은데 여기는 아니에요 꼭 앞치마 같아 보여요 노엘이 여기 애틀랜타에 있는 재봉사에게 일을 맡겨서 패턴을 뜨고 샘플 옷을 만들 거예요
THE SKETCHES WILL BE DUE-- I CAN DO THOSE IN, LIKE, A DAY OR TWO DAYS. THE GIRLS THAT ARE GOING TO MAKE UP THE SAMPLES, THEY CAN ACTUALLY SEW FROM THE SKETCHES, 'CAUSE RIGHT NOW, WE'RE ON A TIME CRUNCH.	제가 스케치는 하루, 이틀이면 끝낼 수 있어요 샘플 옷을 만들 사람은 스케치를 보고 만들 수 있죠? 그래요 지금 시간이 별로 없거든요
I'M SO PUMPED ABOUT THIS FASHION LINE. RIGHT NOW, I'M OUT OF ATLANTA, BUT I PLAN TO BE IN MILAN, PARIS, NEW YORK, A HOUSEHOLD NAME. WE'RE HAVING OUR FIRST ANNUAL BIG HAT BRUNCH FOR MY FOUNDATION, TWISTED HEARTS, WHERE ALL THE LADIES WILL COME IN WITH THEIR BIG HATS ON AND THEIR FLY DRESSES,	이 패션 브랜드 때문에 정말 신나요 지금은 애틀랜타에서 시작하지만 밀라노, 파리 그리고 뉴욕까지 진출해서 이름을 알리고 싶어요 첫 연례 큰 모자 브런치를 열려고 해요 저의 '트위스티드 하트' 재단 기금 모금 행사죠 모두 큰 모자를 쓰고 예쁜 드레스를 입고 모여서
AND WE'LL ALL HAVE BRUNCH AND MIMOSAS TOGETHER. THANK Y'ALL. Y'ALL ENJOY IT. THANK YOU. WE'RE BRINGING AWARENESS TO DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN OF ALL ETHNICITIES.	미모사와 함께 브런치를 즐길 거예요 즐거운 시간 보내세요 고마워요 가정 폭력 피해 여성에 관한 경각심을 일으키는 게 목표죠 인종은 상관없어요
MORNING. WE'RE NOT TRYING TO RAISE A LOT OF MONEY, BECAUSE IT'S OUR FIRST TIME DOING A FUND RAISER. BIG HATS ARE A PART OF THE AFRICAN-AMERICAN CULTURE.	좋은 아침 첫 모금 행사여서 큰돈을 모으려는 건 아니에요 큰 모자를 쓰는 건 미국 흑인 문화의 일부죠
I THOUGHT IT WOULD BE SOMETHING GREAT AND FUN AND LADYLIKE. HOW YOU DOING? EXCUSE ME, LADIES. WE WOULD LIKE TO THANK YOU THIS MORNING FOR COMING OUT AND SUPPORTING SUCH A WORTHY CAUSE.	멋지고 재미있으면서 숙녀다운 걸 하고 싶었어요 잘 지내? 잠깐 실례해요 가치 있는 일을 후원하고자 오늘 아침 다들 나와 주셔서 정말 감사드립니다
AND I WOULD LIKE TO INTRODUCE YOU TO NENE LEAKES. SHE'S THE FOUNDER OF TWISTED HEARTS. HELLO AGAIN. TWISTED HEART IS VERY NEAR AND DEAR TO MY HEART, BECAUSE MANY YEARS AGO AND MANY MOONS AGO, I WAS INVOLVED IN A DOMESTIC VIOLENCE SITUATION.	이제 니니 리크스를 소개합니다 트위스티드 하트의 설립자죠 안녕하세요 트위스티드 하트는 제게 아주 특별한 재단입니다 아주 오래전 그러니까 옛날 옛적에 저도 가정 폭력의 피해자였어요
I'M GOING TO DO MY BEST NOT TO CRY ABOUT IT. I USUALLY DON'T TELL PEOPLE THIS STORY. I WAS TRAPPED IN A SITUATION WHERE I FELT I HAD NO IDENTITY.	울지 않으려고 애써 볼게요 보통 이 얘기는 사람들에게 잘 안 해요 그때 저는 정체성이라곤 아예 없는 사람 같았어요
HE MADE THE MONEY. I STAYED HOME. AND I WAS BEING ABUSED PHYSICALLY, NOT JUST VERBAL, PHYSICALLY. I EVEN WAS ABUSED SEXUALLY. IT WAS VERY, VERY DIFFICULT FOR ME.	그 남자가 돈을 벌고 전 집에만 있었죠 그때 전 폭언뿐 아니라 신체적 폭력을 당했어요 심지어 성적으로도요 정말 말도 못 하게 힘들었어요
I KNEW, ONCE I FINALLY WAS ABLE TO MOVE ON, I COULD NEVER DATE ANYBODY THAT WOULD PULL MY SELF-ESTEEM DOWN. I'VE COME A LONG WAYS, YOU KNOW? I JUST HOPE THAT I CAN BE AN INSPIRATION TO YOUNG WOMEN AND EVEN OLDER WOMEN TODAY TO SEE HOW FAR I'VE COME. AND LOOK AT ME NOW, YOU KNOW.	마침내 그 상황에서 벗어나게 되자 제 자존감을 끌어내리는 남자는 절대 만날 수 없겠더라고요 전 정말 먼 길을 왔어요 전 그저 젊은 여자들에게 힘이 돼 주고 싶어요 나이 든 여성분들께도요 그 먼 길을 지나온 저를 보세요
I WOULD HAVE NEVER THOUGHT THAT I WOULD HAVE BEEN HERE. I WOULD HAVE NEVER THOUGHT THAT I WOULD BE, YOU KNOW-- OH, MAN. A LOT OF PEOPLE HAVE FOUNDATIONS, IT'S HEALING TO REALLY TALK ABOUT THESE THINGS.	제가 이런 자리에 설 거라곤 상상도 못 했어요 정말 꿈에도 생각해 본 적이 없다고요 많은 재단이 있지만 이런 얘기를 하는 것만으로도 치유가 돼요
I JUST WANTED PEOPLE TO LOOK AT ME, LOOK HOW STRONG I AM. I HAVE MY OWN IDENTITY, AND YOU CAN DO THE SAME THING. I WAS VERY PROUD OF HER TO ALLOW HERSELF TO BE THAT TRANSPARENT.	제가 얼마나 강한지 사람들이 봐 주기를 원했어요 제가 정체성을 찾았듯이 다들 그렇게 해낼 수 있어요 자기 속을 저렇게 털어놓다니 니니가 정말 자랑스러웠어요
I'M PROUD TO SAY WE RAISED $19,200. I'M REALLY HAPPY, AND I FEEL LIKE I'VE ACHIEVED AND IT WAS SUCCESSFUL. THANK YOU, NENE LEAKES. HEY, MOM. HEY, STEPH.	19,200달러나 모금하다니 정말 자랑스러워요 정말 행복해요, 제가 해냈어요 모임은 아주 성공적이었죠 감사합니다, 니니 리크스 다들 안녕하세요?
WHAT WE'RE COMING TOGETHER TODAY FOR IS, I NEED EVERYBODY TO TELL ME WHAT YOUR ROLE IS GOING TO BE INTO MAKING THIS MY DREAM COME TO LIFE, THE VIEWING OF MY LINE.	여러분 얘기를 듣기 위해서 오늘 이렇게 모인 거예요 제 꿈이던 브랜드 론칭을 실현하기 위해서 전시 행사를 열 거예요
I'VE COME UP WITH A NAME SHE BY SHEREE. I WANT TO DESIGN SEXY, BEAUTIFUL, CLASSY, ELEGANT CLOTHES FOR THE MASSES. I STARTED MY CLOTHING LINE WHEN I WAS MARRIED TO BOB WHITFIELD, AN NFL PLAYER. BUT I COULDN'T PUT 100 PERCENT INTO IT.	제 브랜드 이름은 '쉬 바이 슈레이'예요 섹시하고 아름다우면서 고급스럽고 우아한 옷을 대중화하고 싶어요 제 브랜드를 만들려고 한 건 NFL 선수인 밥 휫필드와 결혼했을 때였는데 당시에는 제 노력을 완전히 쏟을 수 없었어요
BOB WAS THE TYPE OF HUSBAND THAT WANTED YOU TO SUPPORT EVERYTHING THAT HE DID. AND WHEN I WANTED TO START MY CLOTHING LINE, HE WAS JUST NOT SUPPORTIVE.	밥이 어떤 남편이었느냐면 그는 자기 일이라면 무조건 지지해 주길 바랐죠 그런데 막상 제가 브랜드를 만들기 시작했을 땐 그다지 지지해 주지 않더군요
THAT WAS MY WAKE-UP CALL. ALL RIGHT. ALL RIGHT. NOW THAT THE DIVORCE IS ALMOST OVER, I'M READY TO GET MY GROOVE BACK AND REALLY START MY FASHION LINE AND PURSUE THE DREAMS THAT I KIND OF JUST PUT ON THE BACK BURNER FOR SO MANY YEARS.	그래서 정신을 차렸죠 좋아요 다 돼 가요 맞아요 이제 이혼도 마무리되어 가고 저만의 생활 리듬도 되찾았어요 그러니 제 패션 사업을 시작하고 수년간 미뤄 뒀던 제 꿈을 추구할 때가 됐어요
WHAT BOB DID FOR ME IS, HE GAVE ME A LOT OF MOTIVATION, BECAUSE HE ALWAYS TRIED TO HOLD ME DOWN. IT MAKES ME FEEL GOOD THAT I'M ABLE TO DO IT WITHOUT HIM AND ON MY OWN.	밥 덕분에 오히려 엄청난 동기가 생겼죠 그는 항상 저를 주저앉히려고 했거든요 밥 없이 온전히 저의 힘으로 해낼 수 있어서 기분 좋아요
YOU KNOW WHAT MY VISION IS FOR THE VIEWING? IT HAS TO BE FABULOUS. IT'S NOT A FASHION SHOW. IT'S A VIEWING. I THINK IT'S MORE APPROPRIATE AT THIS POINT SO PEOPLE CAN KIND OF GET A FEEL FOR THE LINE.	전시에서 내가 원하는 건 기가 막히게 멋진 거예요 패션쇼가 아니라 전시잖아요 "노엘 스케치 아티스트" 그러니까 이 시점에서 더 적절한 건 이 브랜드에 대한 인상을 심어 주는 거죠
AND THEN IT'LL ACTUALLY HAVE A HUGE FASHION SHOW. NOW, HOW MANY PIECES ARE YOU SHOWING? 8 TO 12. LET ME ASK YOU THIS. THE SKETCHES, IS THERE ANY WAY WE COULD BLOW THE SKETCHES UP AND HAVE THE SKETCH BY THE MODEL?	그리고 그 후에 성대한 패션쇼를 여는 거예요 몇 벌이나 선보일 건가요? 8-12벌 정도요 질문이 있어요 이 스케치들 말인데요 이걸 크게 확대해서 모델 옆에 붙일 수 있을까요?
HOT, HOT. I'M LOVING IT. KEEP GOING. KEEP GOING. KEEP GOING. COME ON. WE'RE GONNA WORK THIS OUT. WE'RE GOING TO BLOW IT UP SO THEY CAN SEE THE ACTUAL SKETCH, AND THEN THEY SEE IT COME TO LIFE.	좋은 생각이네요, 좋아요 계속해봐요, 어서요! 잘 만들 수 있을 거예요 좋아요 스케치를 확대해서 그 스케치가 현실이 되는 걸 보여 주는 거예요
OKAY, THAT'S WHAT WE'RE GOING TO DO. FOR THE VIEWING, I NEED THE WHO'S WHO. I NEED ALL THE TOP NAMES, I NEED THE BALLERS, FROM POLITICIANS TO ATHLETES TO ALL THE SOCIALITES, PEOPLE IN THE MUSIC INDUSTRY. THEY DON'T JUST HAVE TO LIVE IN ATLANTA.	정말 마음에 들어요 알았죠? 그렇게 해요 전시에는 유명인들을 다 초대해야 해요 농구 선수, 정치인, 운동선수 사교계 인사까지 전부요 음악계 사람들도요 그들이 여기 사는 이유가 있다고요
TIFFANY, YOU NEED TO REACH OUT. IT HAS TO BE THE TALK OF THE TOWN. NO RIFFRAFF. YOU NEED TO APPROVE THE GUEST LIST. HALF OF IT'S GOING IN ONE EAR, OUT THE OTHER.	티퍼니, 그들을 초대할 때 꼭 사람들 입에 오르내리게 해요 손님 명단을 확인해 줘요 그럴게요 다른 쪽으로 빠져나가요 괜찮아요
THAT'S WHY I WANT HER TO WRITE EVERYTHING DOWN. IT'S GOING TO HAPPEN. IT'S GOING DOWN IN THREE WEEKS. IT'S GOING TO BE PERFECT. I HAVE A LOT OF CONFIDENCE IN MY TEAM. SHEREE, ARE YOU EXCITED? I AM. I AM EXCITED.	그래서 전부 적으라는 거예요 얼음 조각도 있네요 이제 3주 후면 정말 열리는 거예요 완벽할 거예요 제 팀을 믿으니까요 슈레이, 신나요? 그럼요, 정말 신나요
THE NEXT STEP FOR SHE BY SHEREE IS GETTING QUALITY SAMPLES. LET'S TOAST TO SHE BY SHEREE. SHE BY SHEREE. HI. HI, HOW CAN I HELP YOU? YES, I'M HERE TO DO DNA TESTING.	쉬 바이 슈레이의 다음 단계는 질 좋은 샘플을 뽑아내는 거죠 쉬 바이 슈레이를 위하여! 위하여! 안녕하세요 무엇을 도와드릴까요? 유전자 검사하러 왔는데요
I'M GOING TO NEED YOU TO FILL THAT OUT FOR ME. THANK YOU. I RECEIVED A LETTER IN THE MAIL FROM A FAMILY MEMBER. COME ON BACK HERE WITH ME, PLEASE.	이걸 작성해 주세요 고마워요 가족한테 편지 한 통을 받았는데 절 따라오세요 알았어요
MY MOM IS NOT HERE. SHE'S NOT LIVING TO CONFIRM CURTIS IS MY FATHER. IT WOULD REALLY SHOCK ME FOR HIM NOT TO BE MY FATHER. OKAY, JUST HOLD IT UP.	제 어머니는 돌아가셨어요 그래서 커티스가 제 아버지라고 확인해 주실 수가 없죠 커티스가 아버지가 아니라면 정말 충격이 클 거예요 좋아요 그냥 들면 돼요?
UH-HUH, TURN IT TOWARDS ME. OKAY. READY? SMILE. THERE IT GOES. AM I GETTING MY BLOOD DRAWN? NO, MA'AM, I'M GETTING READY TO SWAB IN YOUR MOUTH. OKAY. OPEN WIDE.	제 쪽으로 드세요 준비됐어요? 웃어요 좋아요 피도 뽑나요? 아니에요 입안을 면봉으로 문지를 거예요 알았어요 크게 벌리세요
MY MOTHER AND FATHER WERE NEVER MARRIED, AND THEY HAD ME AT A VERY YOUNG AGE. SHE ALWAYS SAID THAT CURTIS WAS MY FATHER, SO I BELIEVED THAT CURTIS WAS MY FATHER.	부모님은 결혼한 적이 없고 아주 어려서 저를 낳았죠 어머니는 항상 커티스가 아버지라고 하셨어요 그래서 커티스가 제 아버지라고 믿었죠
OKAY. THAT'S TOTALLY TAKING OFF MY LIP GLOSS. I AIN'T TOUCHING YOUR LIPS. WELL, MAYBE A LITTLE. I'M EXCITED. WE DID BOTH CHEEKS? YES, MA'AM. MY DAD ACTUALLY GAVE HIS IN SEATTLE.	됐어요 립글로스 다 지워졌어요 입술은 안 건드려요 살짝 건드릴 수도 있고요 떨리네요, 양쪽 다 했죠? 맞아요 아빠는 시애틀에서 유전자 검사를 했어요
YOU GOT TO MAKE SURE THE RIGHT ONE GETS TO SEATTLE SO WE CAN HAVE THE RIGHT RESULTS. WHICH PRETTY PICTURE YOU WANT ME TO SEND, HONEY? THIS IS HILARIOUS. LET'S TAKE THAT ONE. THIS ONE?	헷갈리지 말고 시애틀로 보내주세요 그래야 결과가 제대로 나올 테니까요 어떤 사진으로 보낼까요? 이게 웃기네요, 이걸로 하죠 이거요?
I GUESS THEY TOOK MY DAD'S PICTURE SO WE COULD MAKE SURE WE HAD THE RIGHT DAD. IT'S A CUTE PICTURE. THAT WAS PAINLESS. SEE, I TOLD YOU. I DON'T HAVE TO GET A BAND-AID? NO.	아빠도 사진을 찍은 것 같아요 그래야 아빠인지 아니까요 좋아요, 사진이 잘 나왔어요 하나도 안 아팠네요 제가 그랬잖아요 밴드를 붙일 것도 없고... 전혀 없죠
I'M EXCITED TO KNOW. THANK YOU SO MUCH. THAT WAS SO QUICK. THREE TO FIVE DAYS. NOW, IF IT COMES BACK THAT CURTIS IS NOT THE FATHER, THEN I THINK I'LL... PASS OUT.	결과가 궁금해요, 고마워요 천만에요 진짜 빨리 끝났어요 3일에서 5일 정도 걸려요 커티스가 아버지가 아니라는 결과가 나오면 아무래도 기절할 것 같아요
THANK YOU SO MUCH. HAVE A GOOD DAY. BYE-BYE. BYE-BYE. LOOK AT YOUR DRESS. OH, HOW CUTE. THANK YOU. WATER IN THE WINE GLASS. YES, JUST FOR YOU. BAM! I'M SORRY ABOUT THE LEMON. OH, DESHAWN, DON'T WORRY, 'CAUSE I KNOW YOU WOULDN'T KNOW HOW TO CUT A LEMON ANYWAY.	정말 고마워요 안녕히 가세요 안녕히 계세요 잘 가요 드레스 진짜 귀엽다 고마워 와인 잔에 물을 담네 그래, 너 마시라고 좋았어! 미안하지만 레몬은 없어 드숀, 걱정하지 마 레몬 자를 줄도 모르잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.