Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
IN ATLANTA, WE POLE COMPLETELY DIFFERENT FROM THE REST OF THE COUNTRY. SO EVERYTHING THAT WE DO ON THIS POLE, WE'RE GONNA ADD A LITTLE SHAKE TO IT, MAKE SURE THEY KNOW HOW TO SHAKE THEIR JELLY A LITTLE BIT.	봉춤을 추는 애틀랜타만의 방식이 있어요 봉춤을 출 때 약간 흔들면서 할 거예요 엉덩이 흔드는 법을 알아야죠
HOW ARE THEY DOING THAT? HOW'S SHE DOING THAT? BLACK WOMEN HAVE BOOTIES, AND WE SHAKE 'EM, AND WE'RE PROUD. GET ON THAT POLE, GIRL. NOT ON THE POLE.	엉덩이가 어떻게 저렇게 되지? 흑인 여성은 큰 엉덩이를 자랑스럽게 흔들어요 이제 봉을 타봐, 안 돼 봉은 안 타요
NO POLE. NO POLE. WHOA! I END UP ON THE POLE. HOW DID THAT HAPPEN? GIVE HER A COUPLE DRINKS, THE SEX KITTEN COMES OUT. WOMEN PLUS ALCOHOL PLUS A POLE EQUALS A GREAT TIME, A GREAT TIME.	봉은 안 탄다고! 결국 봉을 탔어요 어쩌다 이렇게 됐죠? 몇 잔 마시면 섹시한 본색이 드러나요 여자가 알코올과 봉을 만나면 어떻게 될까요? 즐거운 시간을 보내는 거죠 끝내줘요
YOU CAN LEAVE ONE OF THE MEALS-- LIKE, DON'T PUT 'EM IN THE FRIDGE. LIKE PASTA AND CHEESE AND, LIKE, SAUCE. THAT'S GOOD. DO THE BAKED ZITI. LEAVE THAT OUT. THAT'S FINE.	"킴" 음식 하나는 남겨두고 냉장고에 넣지 마세요 치즈 넣은 파스타 같은 건 만들기 쉽죠 네 소스도 넣을까요? 네, 기본적인 건 넣으셔도 돼요
I REALLY WISH I COULD COOK, BUT THEN AGAIN, I REALLY DON'T. THIS IS THE BEST THING I EVER DID, WAS YOU. I'M NERVOUS ABOUT JAN TODAY. DALLAS, HE'S GONNA SET ME UP WITH MISS JAN SMITH, WHO IS THE VOICE COACH TO WHITNEY, CELINE, USHER.	저도 정말 요리하고 싶은데 할 줄을 몰라요 제가 제일 잘한 게 셰프를 들인 거예요 잰 때문에 긴장되네요 댈러스가 잰 스미스를 소개해준다고 했거든요 휘트니 휴스턴, 셀린 디옹 어셔의 보컬 코치죠
I MEAN, YOU NAME IT, SHE'S DONE IT. MICHAEL, YOU WANT TO HEAR MY SONG? DO YOU WANT TO HEAR MY NEW SONG THAT I'M GOING TO BE SINGING? YEAH. DALLAS WROTE THIS SONG TIGHTROPE A FEW YEARS AGO.	웬만한 유명 가수와 일해봤어요 마이클, 내 노래 들어볼래요? 내가 부르게 될 곡 들려줄까요? 좋아요 댈러스가 몇 년 전에 '타이트로프'라는 곡을 써줬어요
DALLAS IS NOT, YOU KNOW, SOME JOE SCHMO. I MEAN, HE'S WRITTEN FOR SOME OF THE TOP SINGERS IN THE WORLD. WHEN YOU RUN IN ELITE CIRCLES, YOU MEET PRODUCERS, ATHLETES, ROCK STARS, YOU KNOW, PEOPLE OF THAT NATURE. BIG PAPA AND DALLAS, I MEAN, THEY KNOW EACH OTHER.	댈러스는 평범한 작곡가가 아니에요 세계 정상의 가수들에게 곡을 써줬거든요 상류층과 어울리다 보면 제작자, 운동선수 록스타 등을 만나게 돼서 빅 파파와 댈러스도 서로 친분이 있어요
HE'LL WORK WITH ME WHENEVER I'M AVAILABLE. WE NEED NEW MOVES. READY? YOU SHOULD BE JAMMIN' WITH, LIKE, UTENSILS, DUDE. SHE KNOWS ALL THE WORDS.	제가 시간이 될 때면 언제든 같이 작업할 거예요 춤출 거예요, 준비됐죠? 조리 도구 들고 연주 안 해? 가사를 다 알아요
I THINK MY MOM IS GONNA BE FAMOUS ONE DAY. SHE'S TALENTED LIKE ME, KIND OF. I'M REALLY FOCUSED ON MUSIC RIGHT NOW, AND I'M GONNA PUT IN ALL I HAVE.	엄마는 언젠가 유명해질 거예요 엄마도 저처럼 재능 있거든요 지금 음악에 집중하고 있어요 모든 걸 쏟아부어야죠
BUT I ALWAYS GET WHAT I WANT. I'M NOT WORRIED ABOUT IT. YOU ROCK, SISTER. GIVE ME FIVE. BRENTT, I'LL COME CHECK ON YOU IN A MINUTE, BABE. ARE YOU WORKING ON HOMEWORK?	원하는 건 늘 얻었으니까 별로 걱정 안 돼요 너 진짜 잘 부른다, 하이파이브! "니니" 브렌트, 조금 이따가 엄마가 확인하러 간다 숙제하고 있어?
I'M ALL OVER FAMILY. YOU KNOW, THE REASON WHY I'M ALL OVER FAMILY IS 'CAUSE I NEVER HAD MY FAMILY, LIKE, REALLY, REALLY CLOSE. MY MOTHER PASSED AWAY WHEN I WAS YOUNG, AND MY FATHER, HE WAS NEVER AROUND.	2개야? 제게는 가족이 전부예요 저는 가족과 가깝지 못했거든요 엄마는 어릴 때 돌아가셨고 아빠는 곁에 없었어요
LET ME SEE. YOU GOT TO PUT YOUR NAME ON THE TOP. I DIDN'T GROW UP WITH SOMEONE HELPING ME WITH MY HOMEWORK, NOT THE WAY THAT I HELP MY KIDS WITH THEIR HOMEWORK.	위에 이름을 써야지 24번을 잘 모르겠어요 '잭슨 씨는...' 제가 자랄 때는 숙제 도와주는 사람이 없었어요 저처럼 돕는 사람이 없었죠
AND TO ME, IT'S JUST A GIVEN; I'M A MOM. PUT THE 5 PLUS 1 IS 6 PLUS 2 IS 3--YOU GOT 1. WHY WOULD THEY BE OVER THERE? WE NEED TO ASK GREGG. THREE 1/3s MAKE A WHOLE.	엄마니까 당연히 도와야죠 5 더하기 1은 6이고 2는 3이니까 1이네요 그럼 이게 왜 여기 있어? 그레그한테 물어봐야겠어 3분의 3이면 1이잖아
IF JOHN ATE ONE, COLE ATE ONE, DO YOU HAVE 1/2 OF IT LEFT? NO, YOU DON'T. SURE YOU DO, HONEY. 1/3 IS LESS THAN 1/2. OKAY. WOULD YOU RATHER HAVE 1/3 OF SOMETHING OR 1/2 OF SOMETHING?	존이랑 콜이 하나씩 먹으면 반이 남는 거야? 아닌데 맞지 3분의 1은 2분의 1보다 작아 그렇구나 3분의 1을 가질래 아니면 2분의 1을 가질래?
WELL, IT JUST DEPENDS ON WHAT THE SOMETHING IS. STILL, I'M JUST-- GREGG, I'M JUST SAYING THAT-- CAN WE GET A TUTOR? HEY, MUSTARD. YES. HAPPY BIRTHDAY.	그게 뭐인지에 달렸지 그래 난 지금도 잘... 그냥 과외를 시키면 안 될까? "드숀" 머스터드! 응? 생일 축하해!
THANK YOU. A TOKEN OF MY APPRECIATION FOR YOUR BIRTHDAY. IT'S THE BLUE WATCH. THANK YOU. YOU REMEMBERED. I REMEMBER I SEEN YOU IN MONTE CARLO; YOU WERE TALKING ABOUT YOU WANTED A BLUE-FACE ROLEX.	고마워! 생일 기념으로 감사의 선물을 준비했지 파란 시계잖아! 고마워! 기억하고 있었네! 몬테카를로에 있을 때 같이 봤잖아 당신이 파란 바탕 롤렉스를 갖고 싶다고 했었지
OH, THANK YOU SO MUCH. BABY, YOU'RE ALWAYS SURPRISING ME. FOR OUR TEN-YEAR ANNIVERSARY, WE WENT TO THE SOUTH OF FRANCE. AND I SAW THIS BEAUTIFUL WATCH IN THE WINDOW IN MONTE CARLO. AND I'D BEEN TALKING ABOUT IT EVER SINCE.	정말 고마워 나를 항상 놀라게 한다니까 결혼 10주년 기념으로 남부 프랑스에 갔거든요 몬테카를로 쇼윈도에서 아름다운 시계를 봤는데 그때 이후로 계속 시계 얘기를 해왔었어요
THANK YOU FOR REMEMBERING. AND THIS IS RARE, SO THERE WON'T BE THAT MANY PEOPLE WITH IT. SHAWNIE'S BIRTHDAY IS ALWAYS SPECIAL. YOU KNOW, SOMETIMES IT'S TOUGH BECAUSE I'M TRAVELING SOMETIMES DURING HER BIRTHDAY.	기억해줘서 고마워 그래 흔한 게 아니라서 차는 사람이 많지 않겠네 드숀의 생일은 늘 특별해요 가끔은 생일 때 원정을 떠나서 힘들기도 하죠
SHE ALWAYS THROWS OUT SIGNALS, SO I KNOW WHAT SHE LIKES AND WHAT SHE WANTS. I JUST SIT BACK AND LISTEN, YOU KNOW, NEVER LET HER KNOW THAT I'M GONNA GET IT, SO THAT'S PART OF THE BIG SURPRISE.	늘 어떤 걸 원하는지 신호를 주니까 뭘 좋아하고 뭘 갖고 싶어 하는지 알아요 그냥 가만히 듣고만 있다가 예고 없이 구해 오죠 그렇게 깜짝 선물을 줘요
NOW, I CAN'T WEAR IT TONIGHT, 'CAUSE I'M WEARING GOLD; IT DON'T MATCH. THAT OKAY? YOU WANT ME TO CHANGE OR... NO, NO. HEY, BEAUTIFUL. HELLO, THERE.	오늘 밤엔 못 차겠어 다 금색이라 안 어울리잖아 그래도 괜찮아? 다 바꿔 낄까? 아니야 안녕! 예쁜이! 왔어?
COME ON, GUYS, GET IN THE LIMO. THIS IS SOME WINE UP IN HERE? WE GOT MARRIED A MONTH AND 23 DAYS LATER. AFTER MEETING? YEAH. WE WAS FRIENDS ON DAY ONE. DAY TWO, WE MOVED TO SOMETHING BETTER. DAY THREE, WE MET UP; SHE WENT OUT OF TOWN. PREACH, ED. PREACH, NOW.	리무진에 두고 왔어야지 여기 와인이 있나? 거기 둬 1개월 23일 뒤에 결혼했어요 첫 만남으로부터요? 네 1일 차에는 친구였고 2일 차에는 좀 더 진지해졌고 계속해요 3일 차에 만난 뒤 리사가 타지로 갔어요 계속해요, 에드!
AH-HA! MM-HMM. DAY FOUR AND FIVE WAS A LOT OF TEXTING AND TALKING ON THE PHONE GOING ON. SHUT UP, NOW. BARNSLEY GARDENS IS A LUXURY RESORT. IT'S VERY BEAUTIFUL.	5일 차에는 문자와 전화를 계속 주고받았어요 세상에나 '반슬리 가든스'는 고급 리조트로 정말 아름다워요
IT'S A NICE PLACE TO GET AWAY AND JUST RELAX. SIR, FOR YOU? THANK YOU. RED, I WON'T BE ABLE TO WALK TO THE CAR. ARE YOU FOR REAL? ED'S DRINKING. AH, ED.	일상에서 벗어나 휴식을 취하기 적당하죠 뭐 드시겠어요? 화이트 와인요 레드 와인 마시면 차까지 못 걸어갈 거야 진짜로요? 에릭이 술을 마시다니!
AH, HONEY, I LOVE. I LOVE. THIS IS NICE. GOOD EVENING. WE'VE GOT A RED WINE FROM SPAIN AND A WHITE WINE FROM CHILE. LET'S TOAST TO THE GOOD LIFE. TO THE GOOD LIFE. TO THE GOOD LIFE, YOU GUYS. TO THE GOOD LIFE. OH, WE ARE SO BLESSED.	자기! 정말 맘에 든다 멋진데 안녕하세요? 스페인산 레드 와인과 칠레산 화이트 와인이 있어요 즐거운 인생을 위하여 즐거운 인생을 위하여 즐거운 인생을 위하여 우린 정말 복 받았어
THANK YOU. I WAS A SINGLE MOM WITH BRICE, AND GREGG CAME INTO MY LIFE AND MADE EVERYTHING VERY STABLE FOR ME. HE KEEPS ME GROUNDED-- WHAT DO YOU TH--HUMBLE. KEEPS ME HUMBLE. THIS IS ONE OF THE BEST BIRTHDAYS.	고마워요 난 브라이슨을 키우던 싱글 맘이었어 그때 그레그가 내 인생에 들어와 안정된 삶을 살게 됐지 "그레그 니니의 남편" 그레그 덕분에 균형을 찾았어 어때? 덕분에 내가 겸손해져 최고의 생일 파티예요
AND I HAVE SOME GOOD FRIENDS WITH ME. I'M FEELING ALL THE LOVE AND THE POSITIVE ENERGY. I THINK WE HAVE A GREAT GROUP OF FRIENDS THAT WE'RE WITH TONIGHT.	좋은 친구들도 함께해줘서 정말 기뻐요 따뜻한 마음과 긍정적인 에너지가 느껴지네요 오늘 밤 모인 친구들과 있으면 기분이 좋아져요
IT'S SO REFRESHING TO BE ABLE TO JUST BE REAL. YOU KNOW, NENE IS ALWAYS, LIKE, JUST GREAT TO BE AROUND. YOU KNOW, SHE'S FUNNY. NENE'S HAD A FEW DRINKS, AND IT GETS A LITTLE HEATED IN THERE.	진실한 시간을 갖는 게 신선하기도 하고요 니니는 같이 있으면 기분이 좋아지잖아요 얼마나 재밌는지 몰라요! 니니가 술을 몇 잔 한 뒤에 살짝 과열됐죠
NENE STARTED TALKING ABOUT SHEREE. WHAT ABOUT SHEREE? SHEREE IS ACTUALLY COOL. SHE'S A SWEETHEART. NO, SHE'S NOT. TO US, SHE'S A SWEETHEART. SHE'S VERY FAKE.	슈레이에 관해 말하기 시작했거든요 슈레이 어때? 슈레이는 꽤 괜찮은 사람이야 다정하지 아니거든요 우리한테는 다정해요 가식적이에요
SHE HAS BLASTED ALL OF US. REALLY? WELL, I'VE NEVER HAD A NEGATIVE EXPERIENCE WITH HER. I'VE NOT HAD A NEGATIVE EXPERIENCE EITHER. NENE'S NOT ON THE LIST.	우리 모두를 얼마나 까댔는지 몰라 정말? 난 부정적인 일이 없었는데 나도 그런 건 없었어 니니가 명단에 없어
PLEASE COME IN. OF ALL PEOPLE, IT'S NENE WHO'S NOT ON THE LIST, AND I'M SURE SHE'S THINKING IT WAS DONE INTENTIONALLY. DEFINITELY NOT DONE INTENTIONALLY.	들어와 주세요 어떻게 하필 니니가 명단에 없을 수 있죠? 제가 일부러 골탕 먹인 것 같겠죠 고의는 아니었어요
I DON'T KNOW THAT SIZE-- HERE'S TO ALL THE GOLD DIGGERS. IF YOU DATE ATHLETE AFTER ATHLETE, YOU AIN'T NOTHING BUT A GOLD DIGGER. SHEREE IS COOL, THOUGH.	그건 잘 모르겠는데... 세상 모든 꽃뱀을 위하여 운동선수만 줄줄이 사귀는데 꽃뱀이 아니고 뭐겠어? 슈레이는 괜찮은 사람이야
YOU KNOW, I LIKE SHEREE. SHE'S COOL; I AIN'T GOT NOTHING AGAINST SHEREE. I AM GETTING NUDGES UNDER THE TABLE FROM ED, 'CAUSE HE'S LIKE, "OH, MY GOD, OH, MY GOD, DON'T GET FED INTO THIS." BUT THAT'S NENE. YOU KNOW, NENE'S FUN. AND I THINK SHE'S JUST KIND OF UP FRONT WITH IT.	난 좋던데 괜찮지 난 나쁜 감정 없어 난 슈레이 좋아 에드가 탁자 밑에서 저를 쿡 찌르더라고요 듣고 있기 힘드니까요 마치 조용히... 괜히 열 내지 말라는 소리예요 근데 니니가 그렇잖아요 재미있으면서 직설적이에요
SHE SAYS WHAT SHE FEELS. LISTEN, I'LL TELL IT LIKE IT IS. EVERYBODY THAT'S IN YOUR LIFE IS NOT YOUR FRIEND. I UNDERSTAND ALL OF THAT. I'M FOR REAL. I DON'T ROLL LIKE THAT. I MEAN, ANYTHING I COULD SAY, IF I'VE SAID IT TO SOMEBODY ELSE, BELIEVE ME, I'VE SAID TO YOU FIRST.	자신의 감정을 그대로 표현하죠 난 있는 그대로 말하는 거야 주변 사람 모두가 친구는 아닌 거 나도 잘 알아 난 진짜 안 그래 뭔가 말할 거라도 있었으면 너한테 제일 먼저 말했을 거야
WAITER, WAITRESS, EXCUSE ME! WE WAS TRYING TO SEE COULD WE GET SOME MORE WINE? IS THERE ANY LEFT? YES, CERTAINLY. WHERE'S THE CAR? WE'RE IN THE LIMO, AND NENE'S HAD A FEW DRINKS.	와인? 좋지 웨이터! 웨이트리스! 저기요! 와인 더 마시고 싶어서요 좀 남았나요? 그럼요 차 어디 갔지? 니니가 술을 좀 마신 상태로 같이 리무진을 탔어요
SHE'S HAVING FUN. HERE'S TO US. NENE, CAN YOU SING A TUNE? I CAN SING, BUT I BEEN DRINKING A LOT TONIGHT. YOU KNOW, SHE'S SINGING. AND FIRST, I DIDN'T KNOW WHAT THE SONG WAS ABOUT.	기분이 좋던데요 건배하자, 리사, 사랑해 니니, 노래 좀 해? 물론 좀 하지 한 곡 해줄래? 근데 오늘 밤에 술을 좀 해서 그게 뭐야! 니니가 노래를 시작했을 때는 무슨 노래인지 몰랐어요
YOU KNOW, AND SHE'S DOING HER LITTLE, YOU KNOW-- BUT THE SONG IS ABOUT KIM. WOW. THAT'S YOUR FRIEND. WHEN KIM AND I GET TOGETHER, WATCH OUT. SHE WOULD DO ANYTHING FOR YOU, AND SHE TRULY HAS YOUR BACK.	기분에 취해서요 근데 킴에 관한 노래인 거예요! 무슨 친구가 그래요? 저와 킴이 만나면 난리 나요 뭐든 해주려고 해요 든든한 내 편이에요
I ALWAYS HAVE NENE'S BACK. SHE'S BEEN A GREAT FRIEND TO ME, SO I'LL BE A GOOD FRIEND TO HER ALWAYS, NO MATTER WHAT. I DIDN'T MAKE ANY INTERPRETATIONS ABOUT WHO SHE WAS SINGING ABOUT.	저는 늘 니니 편이고 제게는 좋은 친구였어요 니니의 친구가 될 거예요 무슨 일이 있어도요 누구에 관해 노래하는지는 생각하려 들지 않았어요
I WAS JUST CRACKING UP BECAUSE OF THE THINGS THAT COMES OUT OF HER MOUTH. I HAVE NEVER HEARD HER SING IN ALL THE YEARS THAT I'VE KNOWN HER. NEVER. THIS IS ONE OF HER OTHER GAMES.	그냥 웃겨서 웃은 거예요 니니의 가사 때문에요 킴을 알고 지낸 지금까지 단 한 번도 노래를 못 들어봤어요 늘 그러고 다닌대? 킴의 또 다른 게임일까요?
SHE'S PRETENDING THAT SHE COULD BE A COUNTRY SINGER. THE WAY KIM KNOWS DALLAS AUSTIN IS THROUGH BIG PAPA. YOU CAN GET A LOT OF THINGS THAT YOU WANT TO GET, AND YOU REALLY DON'T EVEN HAVE TO BE THAT TALENTED.	자기가 컨트리 가수가 될 수 있는 척하기? 킴은 빅 파파를 통해 댈러스 오스틴을 알게 됐죠 안 되는 게 없거든요 심지어 재능이 없어도 돼요
JESUS CHRIST. IN ATLANTA, A LOT OF PEOPLE GET BOTOX. YOU READY TO HOLD MY HAND? YES, I'M READY TO HOLD YOUR HAND. I INVITED SHEREE HERE WITH ME TODAY.	울잖아! "킴" 애틀랜타에서는 많이들 보톡스를 맞아요 손잡을 준비 됐어? 응, 준비됐어 오늘 슈레이를 초대했어요
SHE'S NEVER HAD BOTOX, SO MAYBE I'LL CONVINCE HER TO GET SOME. KIM. DO A LOT OF YOUR FRIENDS GET BOTOX? ACTUALLY, NO. BLACK DOESN'T CRACK? BLACK DOESN'T CRACK. DOES A LOT OF YOUR FRIENDS GET IT? ALL MY FRIENDS DO.	보톡스를 안 맞아봤다는데 한번 맞아보게 하려고요 킴이에요 친구들이 보톡스 많이 맞아? 별로 흑인 피부는 주름 안 지나? 주름 안 져 네 친구들은 많이 맞아? 다들 맞지
WHITE CRACKS, SISTER. KIM? YES, ARE YOU READY FOR ME? COME ON, SHEREE. I'M COMING FOR SUPPORT. I'M GONNA HOLD HER HAND. I GET BOTOX EVERY SIX MONTHS.	백인 피부는 주름지거든 킴? 네, 들어갈까요? 가자, 슈레이 난 떨지 말라고 온 거야 안녕하세요? 들어오세요 손잡아 줄게 저는 6개월마다 보톡스를 맞아요
AND I'VE BEEN DOING IT SINCE I WAS, LIKE, 24. THE BEAUTY IS DEFINITELY WORTH THE PAIN. NO PAIN, NO GAIN. AND SO, KIM, HOW AM I GONNA HELP YOU TODAY?	24살쯤부터 맞고 있는데 아름다워지려면 아픈 것도 감수해야죠 노력해야 예뻐지니까요 킴, 오늘은 어떤 일로 오셨어요?
I NEED BOTOX. IT HELPS WITH MY MIGRAINES. I JUST NEED IT, LIKE, RIGHT HERE PROBABLY. BUT SHEREE DOESN'T NEED BOTOX, OBVIOUSLY. LOOK AT HER. IS THERE SOMETHING DIFFERENT IN THEIR SKIN VERSUS MINE, OR WHY THEY WOULD AGE BETTER? PEOPLE WITH DARKER SKIN TYPES HAVE A NATURAL PROTECTANT, THEIR OWN BUILT-IN SUNSCREEN.	보톡스 맞으려고요! 편두통이 있어서요 이쯤에 맞으면 될 것 같아요 보시면 아시겠지만 슈레이는 보톡스가 필요 없어요 흑인 피부와 제 피부에 다른 점이 있나요? 왜 흑인은 주름이 잘 안 지죠? 검은 피부에는 자연 보호제가 있어서 자체적으로 자외선을 차단하는 셈이죠
SHEREE, GET YOUR ASS UP. DOING OKAY? BOTOX CAN BE PAINFUL. YOU KNOW, HOW MANY PEOPLE WANT 20 NEEDLES IN THEIR FOREHEAD? YOU KNOW, YOU JUST KIND OF HAVE TO DEAL WITH IT.	슈레이, 내 옆으로 와! 할게요, 괜찮으세요? 보톡스 맞는 건 아파요 이마에 주사를 20방이나 맞는 걸 누가 좋아하겠어요? 하지만 어쩔 수 없죠
I FELT THAT LAST TIME WHEN I CAME. THAT'S WHY I LOVE KIM. SHE GETS THE BOTOX, AND IT WORKS FOR HER, AND SHE LOOKS ABSOLUTELY GORGEOUS. YOU ARE BRAVE. YOU DIDN'T GET A NUMB-ER OR ANYTHING.	방금 아팠어, 괜찮다가... 이래서 킴이 좋아요 보톡스가 잘 맞고 아주 아름다워 보이잖아요 뭐라고 하는 건지 모르겠네 마취 같은 거 안 했어?
I WOULD HAVE TO BE NUMB. YOU'RE DONE. THANK YOU. ARE YOU GONNA TRY IT SOMEDAY UNDER YOUR EYES? I MAY. WHAT DO YOU THINK? WHAT DO YOU THINK? YOU'RE PRETTY CLOSE TO BEING PERFECT, SO IT'S HARD TO-- SHE KNOWS.	난 마취 안 하면 못 했을 거야 끝났어요! 고맙습니다! 너도 언젠가 눈 밑에 맞아볼래? 봐서, 어떤 것 같아요? 어떻게 생각하세요? 글쎄요, 거의 완벽하신 상태라서요 뭐라 말하기가... 얘도 알아요!
I'M WALKING INTO JAN'S, SO I'LL CALL YOU BACK, OKAY, AS SOON AS I'M FINISHED. HOW ARE YOU? HOW ARE YOU? NICE TO MEET YOU. DALLAS HAS WORKED WITH JAN WITH OTHER ARTISTS.	지금 스튜디오 들어가니까 이따 연락할게 끝나는 대로! 안녕하세요? 반가워요 안녕하세요? 반갑습니다 댈러스는 잰과 함께 다른 아티스트들 작업을 했어요
USHER, SUGARLAND, ROB THOMAS-- TONS OF PEOPLE ON HER WALLS. I'M SURROUNDED WITH CELEBRITIES. UH-OH. COME ON BACK HERE, KIM. JAN CAN MAKE ME THE BEST I CAN BE.	어셔, 슈가랜드, 롭 토머스 그 많은 사람들 사진을 걸어놨죠 유명인들에 둘러싸여 있어요 이쪽으로 오세요, 킴 잰이 제 기량을 최대한 끌어올려 줄 거예요
I WANT TO LEARN RANGE; I WANT TO LEARN PITCHES. I MEAN, I'M WALKING IN, DOING AN ALBUM, NOT EVERY KNOWLEDGEABLE ABOUT THE MUSIC INDUSTRY. WHAT DOES A VOCAL COACH DO? WHAT IS YOUR JOB? LIKE, I COME IN HERE-- WHAT DOES A PERSONAL TRAINER DO?	음역이나 음정에 관해 배우고 싶어요 앨범을 만들기로는 했지만 음반업계에 관해서는 별로 아는 게 없거든요 보컬 코치의 역할이 뭐죠? 여기 와서... 개인 트레이너의 역할이 뭐죠?
THEY TRAIN YOUR MUSCLES. YOU'RE GONNA TRAIN MY VOICE. IS THAT IT? THAT'S EXACTLY RIGHT. SO MY JOB IS TO LOOK FOR YOUR WEAKNESSES IN THIS SCHEME OF THIS VOCALLY TO SEE HOW I CAN HELP YOU MAKE YOUR GAME BETTER.	근육 단련을 돕죠 목소리를 훈련하시는군요 바로 그거예요 킴 목소리의 취약점을 찾아서 개선하는 게 제 일이에요
KIM, I HAVE SOME ALCOHOL AND DRUG QUESTIONS FOR YOU. DO YOU SMOKE ANYTHING? YES, I SMOKE CIGARETTES. 15 YEARS. OKAY. HOW MANY DO YOU SMOKE A DAY?	음주와 흡연에 관해 질문할게요 흡연하세요? 네, 담배 피워요 15년 정도요 좋아요 하루 흡연량은요?
20. A PACK. OKAY, SINGING-WISE, I WOULD TELL YOU THAT THE BEST THING FOR YOU TO DO IS TO--WOULD BE TO CUT DOWN ON THAT. I WANT YOU JUST TO MATCH THE NOTE THAT YOU HEAR, OKAY?	한 갑요 좋아요 보컬 코치 입장에서 말하자면 흡연을 줄이는 게 좋을 거예요 들리는 음에 맞춰서 소리를 내면 돼요
JUST MATCH THIS NOTE. OKAY, YOU'RE DOWN HERE; I NEED YOU HERE. YOU'RE SAYING YOUR VOICE WON'T GO ANY HIGHER? OKAY, HANG ON. I GUESS IT'LL GO HIGHER.	이 음에 맞춰보세요 지금 이렇게 낮거든요 이만큼 올려봐요 음이 더 안 올라가나요? 좋아요 더 올라갈지 모르겠어요
KEEP COMING DOWN. KEEP COMING DOWN. OPEN YOUR MOUTH. YOU'RE SINGING STRAIGHT THROUGH YOUR NOSE. OKAY. IT'S TORTURE. SHE'S JUST PUTTING ME THROUGH THE WRINGER, HAVING ME DO ALL THIS--EXERCISES TO KIND OF FIGURE OUT WHERE I'M AT VOCALLY.	계속 내려와요 계속요 입을 벌리세요 지금 그건 비음이거든요 좋아요 고통스러웠어요 잰 때문에 진땀이 났어요 발성 수준을 찾는다고 온갖 연습을 시켰거든요
WHAT I WANT TO DO, KIM, IS TELL YOU A LITTLE BIT ABOUT WHAT I'M SEEING AND HEARING AND WHAT I THINK OUR WORK WILL BE TOGETHER, OKAY? WHAT'S GOING ON WITH YOUR VOICE, KIM, IS JUST YOU KIND OF DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING.	제가 보고 들은 대로 말씀드릴게요 어떤 훈련을 해야 하는지도요 킴, 당신 목소리를 들어보면요 전혀 기본이 안 돼 있어요
WHEN YOU WERE SINGING FOR ME AND WHEN I WAS PLAYING THE PIANO, YOU HAD A HARD TIME MATCHING THE NOTE IMMEDIATELY. RIGHT. WHERE DOES THAT COME INTO PLAY WHEN YOU'RE SINGING IN A STUDIO?	제가 피아노를 치고 킴이 노래했을 때 듣는 즉시 음 맞추는 걸 힘들어했잖아요 맞아요 노래를 하려면... 스튜디오에서는 어떻게 불러야 하는데요?
GETTING A GOOD PERFORMANCE, BEING ABLE TO SING IN TUNE. YOU'RE LIKE A BEAUTIFUL HOUSE THAT'S BEEN CONSTRUCTED, AND WE'VE GOT GREAT LIGHTING FIXTURES AND BEAUTIFUL CHANDELIERS AND ALL THIS STUFF, AND WE HAVE A CRACK IN THE FOUNDATION.	잘 불러야죠, 음정을 맞춰서요 킴은 건축을 마친 아름다운 집이에요 아름다운 조명, 멋진 샹들리에 그런 걸 다 갖췄죠 그런데 토대에 금이 간 거예요
OKAY? MM-HMM. WHAT I HEARD IN THERE IS NOT SOUND THAT I WOULD WANT TO RECORD YET ON YOU, BECAUSE YOU'RE NOT READY TO DO THAT. JAN IS NITPICKING ME. SHE'S TELLING ME THAT I DON'T KNOW THE ABCs OF MUSIC.	아시겠어요? 아까 들은 소리라면 녹음하고 싶지 않아요 아직 준비가 안 된 거니까요 잰이 트집을 잡았어요 저더러 하는 소리가 음악에 '음'자도 모른다는 거였죠
I DON'T NEED TO; I'M A SINGER. THANK YOU. BYE-BYE, BABE. SHEREE HASN'T HEARD MY SONG TIGHTROPE, HERE'S MY SONG. YOU'LL TELL, IT'S NOT ME. AND--BUT THIS IS WHAT I'M GONNA BE DOING.	알 필요 없잖아요 전 가수니까요 고마워요 잘 가요, 킴 슈레이는 제 곡 '타이트로프'를 아직 못 들어봐서 내 곡인데 들어보면 알겠지만 내 목소리는 아니고 이제 내가 부를 거야
DALLAS WROTE A SONG FOR CHER. SHE'S SINGING WITH THE SONG IN THE CAR WITH ME-- BEAUTIFUL VOICE, BEAUTIFUL. I NEVER KNEW. I NEVER KNEW. WHO WOULD HAVE THUNK IT?	댈러스는 셰어에게 곡을 줬어요 같이 차에 앉아서 노래를 부르는데 목소리가 참 예쁘더라고요 전혀 몰랐어요 상상도 못 했어
ALL THAT BEAUTY AND TALENT INSIDE. AW, YOU'RE SO CUTE. AS A GIRLFRIEND, YOU KNOW, I WOULD WANT SHEREE TO BE INCLUDED IN WHAT I'M DOING, AND I'M REALLY EXCITED.	그 미모에 재능까지 겸비했다니! 어머, 고마워라 슈레이는 친구니까 제가 하는 일에 관해 알릴 생각을 하면 신이 나요
THIS IS MY NUMBER ONE SINGLE THAT WE'RE WORKING ON. THIS S'S HOT. I'M GLAD YOU LIKED MY SONG. I LOVE THE SONG. SHEREE CAME TO ME IN CONFIDENCE AND SAID, "HEY, I WANT YOU SOMEBODY THAT YOU THINK'S YOUR FRIEND IS NOT YOUR FRIEND, AND I WANT TO TELL YOU WHY.	지금 작업 중인 내 첫 싱글이야 좋다 마음에 든다니 다행이다 마음에 쏙 들어 슈레이가 은밀하게 털어놓길 제가 친구로 생각하는 사람 중 친구 아닌 사람이 있대요 그 이유를 말씀드릴게요
I DIDN'T KNOW THAT. WHAT DID SHE SING? AND THEN GOES AND MAKES FUN OF YOU BEHIND YOUR BACK? MY KIDS LOOK UP TO HER. UNBELIEVABLE TO ME. I WAS TOLD IN THE STRICTEST CONFIDENCE THAT NENE SANG THIS SONG ABOUT KIM.	난 전혀 몰랐어, 가사가 어떤데? 뒤에서는 나를 조롱한다고요? 애들이 니니를 얼마나 좋아하는데 믿기지 않아요 니니가 킴에 관한 노래를 불렀다고 누군가 귀띔해 줬어요
AND I WILL NOT REVEAL WHO TOLD ME. NENE'S TALKED SO MUCH S ABOUT ME. IT'S UNBELIEVABLE. I MEAN, REALLY, DUMBASS. LET'S DO THE THONG. AND YOU'RE WHAT, A SMALL? SMALL, YEAH.	누구한테 들었는지는 얘기 안 할게요 니니가 날 그렇게 까다니 말도 안 돼 어쩜 그렇게 멍청하지? 여기 티 팬티로 할게요 네 사이즈는 스몰인가요? 맞아요
YOU'RE BEAUTIFUL. YOU LOOK CUTE. HOW ARE YOU, SWEETHEART? GOOD. HOW ARE YOU? GOOD. GOOD. COMPARED TO THE OTHER WOMEN, I'M A MEMBER OF THE ITTY-BITTY TITTY COMMITTEE, SHE'S IN DENIAL.	정말 예쁘다 너도 그래 잘 지냈어? 그럼, 너는? 잘 지냈지 다른 친구들과 비교하면 저는 절벽과예요 못 받아들이네, 고마워요
YOU'RE A 34D. NO, I'M NOT. YES, YOU ARE. YES, YOU ARE. BUT YOU CAN WEAR WHATEVER SIZE YOU WANT AT THIS POINT-- THAT'S HILARIOUS. LOOK, SHEREE, ISN'T THAT CUTE? THAT'S CUTE.	34D예요 설마요! 왜, 맞는데 맞아요 하지만 원하는 사이즈로 하세요 진짜 웃긴다 이것 봐, 슈레이, 귀엽지? 귀엽다!
YEAH, THEY'RE CUTE. I DON'T WEAR PANTIES. WHAT? YOU DON'T WEAR PANTIES, AND SHE DOESN'T WEAR BRAS. GET A LOAD OF THAT. I DON'T WEAR PANTIES PERIOD, BUT IF I HAVE TO, MY BOYFRIEND, BIG PAPA, LIKES GRANNY PANTIES.	그래, 귀엽네 난 팬티 안 입어 뭐? 넌 팬티 안 입고 얘는 브래지어 안 하고 이것 좀 봐! 저는 팬티 안 입어요 꼭 입어야 한다면 입어야죠 제 남자 친구인 빅 파파가 할머니 팬티를 좋아하거든요
HE LIKES BIG PANTIES. WHERE'S NENE AND DESHAWN? ARE THEY COMING? I GUESS I GOT TO TRY THIS STUFF ON. LET ME SEE. YOU HAVE TO COME OUT. IT'S SO FRICKIN' CUTE.	큰 팬티를 좋아해 큰 걸? 니니랑 드숀은 어디 있지? 오긴 온대? 입어봐야겠다 한번 보게 나와봐 킴, 진짜 잘 어울린다!
HEY, SHEREE, COULD YOU COME TIGHTEN THIS AT THE BACK FOR ME AND PULL UP THE STRAPS? HELLO. HELLO. HEY, HOW ARE Y'ALL? GOOD. HOW ARE YOU? HI, EVERYBODY. I'LL JUST GO GRAB A FEW THINGS FOR YOU TO LOOK AT IN YOUR SIZE.	슈레이? 이거 뒤 좀 조여줄래? 끈을 당겨줘 안녕하세요? 안녕하세요? 기분 어때요? 좋아요, 그쪽은요? 안녕! 안녕, 니니 추천 상품 몇 개를 가져올게요
OH, OKAY. THANK YOU SO MUCH. MM-HMM. I LOVE THAT. THAT'S SEXY. KIM, HI. HI, DESHAWN. HEY, SHEREE. YOUR HAIR IS CUTE. I'M JUST LIKE-- A LITTLE TENSION IN THE AIR.	네, 고마워요 섹시하네 섹시해 이거 섹시하다 안녕? 안녕? 안녕? 안녕, 드숀? 안녕, 슈레이? 머리 예쁘다 고마워 은근히 긴장감이 도네요
I'M NOT EXACTLY SURE WHERE THE TENSION IS COMING FROM. I'M ACTUALLY SURPRISED. IS THIS NOT THE CUTEST S EVER? SHE WAS HANGING OUT WITH SHEREE. LIKE, I DON'T UNDERSTAND THAT AT ALL.	왜 그런지는 잘 모르겠어요 솔직히 놀랐어요 이거 진짜 예쁘지 않아? 슈레이랑 어울리던데 도대체 이해가 안 돼요
00 IN THE MORNING AND ONCE WE HAVE TO DO NOTHING... WHEN NENE AND DESHAWN ARRIVED, YOU COULD CUT THE AIR WITH A KNIFE, SO WE JUST DECIDED TO LEAVE.	아침에는 오로지 해변에만 가고 싶어 해 니니와 드숀이 들어오니 분위기가 얼음장같이 변했어요 그래서 그냥 나가기로 했죠
IF NENE WAS A TRUE FRIEND TO KIM, SHE WOULD BE SUPPORTING KIM'S MUSIC CAREER, JUST LIKE I AM. I'M PUMPED. IT'S MY DREAM. AND I'M DOING IT WITH OR WITHOUT HER SUPPORT.	니니가 킴의 진정한 친구였다면 킴의 음악 커리어를 저처럼 응원했을 거예요 제 꿈이니까 신나죠 니니가 응원하든 말든 상관없어요
SHEREE, I'M SURE SHE MANIPULATED KIM TO THE CORE, AND POOR LITTLE KIM-- WEAK, SQUEEZING HER BRAIN-- SHE WENT FOR IT. SHEREE AND I ARE HEADED TO ROSA MEXICANA, AND WE'RE GOING TO HAVE A NICE LUNCH WITH DALLAS AND TALK ABOUT JAN.	슈레이가 킴을 뼛속까지 조종하고 있어요 가엾은 킴은... 가발 때문에 뇌가 눌려서 거기 깜빡 속은 거고요 안녕하세요? 슈레이랑 '로사 멕시카나'에서 댈러스와 만나 점심을 먹으며 잰 얘기를 하기로 했어요
ISN'T THIS S FATTENING FOR YOU? I LOVE IT, THOUGH. THE GUACAMOLE, GET THE GUACAMOLE. THAT'S GOOD-- THAT'S THE GOOD FAT. I'VE NEVER HAD GUACAMOLE. OH, MY GOSH. I HEARD THAT ABOUT THIS RESTAURANT--GUACAMOLE.	이거 먹으면 살찌지 않나? 좋아하긴 하는데 과카몰레로 해, 몸에도 좋잖아 한 번도 안 먹어봤어 세상에 여기 과카몰레 얘기를 들어보긴 했어
IT'S THE BEST THING HERE. OKAY, I'M GONNA TRY IT. AND YOU ORDERED A MEDIUM GUACAMOLE, RIGHT? YES. WHAT THE HELL IS THAT THAT YOU'RE USING? OH, THIS IS A ROCK SO YOU CAN-- A ROCK TO MAKE MY FOOD? YES, MA'AM.	그게 제일 맛있거든 그럼 먹어볼게 과카몰레 중간 사이즈 주문하셨죠? 네 그게 대체 뭐예요? 과카몰레를 으깨는 돌인데... 돌이라고요? 내 음식을 돌로 만들어요? 네
FIRST OF ALL, GUACAMOLE-- I AM ENTERTAINING SHEREE'S SUGGESTION OF TRYING THIS GREEN GARBAGE. AND THEY PROCEED TO MIX UP ALL THIS STUFF IN A ROCK.	일단, 과카몰레는요 슈레이가 이 초록 쓰레기를 추천해서 주문하긴 했는데 재료를 다 넣고 돌로 뭉개는 거예요
OH, THANK YOU. YOU'RE WELCOME, AND ENJOY. YOU'RE OUT OF YOUR F MIND. IT'S IN A ROCK. HE JUST TOOK A ROCK AND MIXED IT UP. THAT CANNOT BE SANITARY.	고맙습니다 별말씀을요, 맛있게 드세요 너 미쳤구나 음식을 돌 속에 담아 오다니 돌로 재료를 섞은 거야 엄청 더럽겠네
IS IT SPICY TO YOU? KIM. THIS IS AN EXPERIENCE IN ITSELF. DALLAS AUSTIN WALKS INTO THE ROOM. HI! WHAT'S HAPPENING? HE DEFINITELY HAS THAT ROCK STAR WALK, THAT LOOK.	매워? 킴? 이 자체로도 대단한 경험이야 댈러스 오스틴이 왔는데 어서 와요! 잘 지냈어요? 록스타의 외모와 걸음걸이를 장착했더군요
NICE TO MEET YOU. DALLAS IS, LIKE, MAJOR. HOW ARE YOU? MWAH. IT'S SO NICE TO SEE YOU. SO NICE TO SEE YOU TOO. I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA TELL DALLAS, ABOUT MISS JAN AND OUR MEETING.	안녕하세요? 반가워요 완전 대세예요 잘 왔어요 잘 지냈어요? 반가워요 나도 반가워요 잰과의 보컬 테스트에 관해서 뭐라고 할지 모르겠어요
IT DIDN'T GO THE WAY I WANTED, SO I'M NOT REALLY SURE HOW TO TELL DALLAS THAT, BECAUSE HE DOES RESPECT HER. SO HOW'D IT GO WITH JAN? WELL... OKAY, SO LET ME TELL YOU ABOUT IT.	원하는 대로 풀리지 않았거든요 댈러스는 잰을 존중하니 어떻게 말할지 모르겠어요 잰이랑은 어땠어요? 그게... 어떻게 됐냐면요
SHE WAS ASKING ME ALL THESE QUESTIONS. IT WAS, LIKE, WORSE THAN A PHYSICAL WITH A DOCTOR. AND SHE'S LIKE, "DID YOU KNOW THAT WHEN YOU WERE TWO?" SHE'S LIKE, "SO DO I THINK THAT YOU'RE GONNA BE SUCCESSFUL?" ""YEAH." "DO I THINK THAT WE HAVE WORK TO DO? YEAH." SHE'S THE BEST THERE IS, AND NOT ONLY IS SHE THE BEST, I THOU...	신체검사하는 의사보다 더하게 온갖 질문을 해대는 거예요 이러던데요 '2살 때 알았어요?' '당신이 성공할 수 있냐고요?' '네' '해야 할 일이 있냐고요? 있어요' 잰은 그 분야 최고예요 난 최고만 고집하거든요 킴의 성격을 생각해보면
AND IF YOU DON'T HAVE SOMEBODY THAT'S THERE THAT--LIKE THAT, THEN YOU WON'T RESPECT THAT PERSON. I KNOW YOU. YOU WON'T GIVE THEM THAT SAME RESPECT.	방어적으로 나오는 사람은 존중하기 힘들 것 같아요 따르기가 힘든 거죠 진짜 그래요
MAYBE THAT'S WHAT PISSED ME OFF. IF YOU'RE GONNA MAKE THIS RECORD, YOU GOT TO HAVE PEOPLE THAT CARE ABOUT HELPING YOU OUT YOU NEED SOMEBODY THAT CARE ABOUT WHAT YOU FEEL IN HERE, ME, I GOT TO GO BACK TO WORK.	그래서 좀 화가 나나 봐요 음반을 만들 거면 킴을 도우려는 사람이 곁에 있어야 해요 킴이 하려는 일을 응원하고 기량을 끌어내 줄 난 다시 일하러 가볼게요
THANKS FOR COMING TO MEET ME. I GOT THREE SESSIONS GOING ON RIGHT NOW AND A SHOOT. NENE SAID SEVERAL TIMES THAT KIM DOESN'T REALLY KNOW DALLAS AUSTIN.	만나러 나와줘서 고마워요 세션 3개가 진행 중이고 촬영도 있어서요 킴은 댈러스 오스틴을 잘 모른다고 니니가 몇 번이나 말했거든요
I'VE BEEN AROUND HIM, AND IT IS A GENUINE FRIENDSHIP. NENE DOESN'T KNOW WHAT SHE'S TALKING ABOUT. AFTER BLUE CORSET, WE WENT TO CHIMA FOR A LATE LUNCH.	곁에서 보니 진정한 우정이 느껴졌어요 알지도 못하면서 그런 소릴 한 거죠 '블루 코르셋'에서 나온 뒤 '치마'에서 늦은 점심을 먹었어요
IT'S ALWAYS GOOD SEEING ALL THE GIRLS. MM-HMM. WHEN NENE MENTIONED TO ME THAT KIM DIDN'T SPEAK TO HER, I THOUGHT THAT WAS PRETTY STRANGE, BECAUSE THEY USUALLY ALWAYS TALK.	다들 보니까 좋더라 그래 킴이 자길 무시했다고 니니가 말했을 때 좀 이상했어요 만나면 보통 대화를 하거든요
PERHAPS THE SONG IN THE LIMO COULD HAVE GOTTEN BACK TO KIM, BUT IT HAD TO HAVE BEEN REALLY BLOWN OUT OF PROPORTION. THIS IS NOT YOUR TYPICAL CHARACTERISTIC OF ELITE SOCIETY HERE IN ATLANTA.	어쩌면 리무진에서 부른 노래를 킴이 알게 됐는지도 몰라요 그렇다면 전달 과정에서 내용이 과장됐을 거고요 애틀랜타 상류층에서는 이런 일이 흔치 않아요
I THINK THERE'S, LIKE, A LOT OF MISCOMMUNICATION, MIS-- YOU KNOW, I DON'T KNOW. WHY DON'T WE JUST GIVE, LIKE, KIM AND SHEREE A CALL SO AT LEAST WE CAN ATTEMPT TO CLEAR UP ANY MISUNDERSTANDINGS, 'CAUSE YOU DON'T WANT HER THINKING YOU SAID SOMETHING IF YOU DIDN'T SAY IT, YOU KNOW?	오해가 많은 것 같아 왜 이렇게 됐는지 모르겠다 킴이나 슈레이한테 전화해볼까? 적어도 오해를 풀려고 해 볼 순 있잖아 네가 하지도 않은 말을 했다고 생각하게 두면 안 되지
HUH? I'LL CALL KIM NOW. CALL HER. I DOUBT IF SHE ANSWERS. HOLD ON A MINUTE. SOMEONE KEEPS CALLING, UNKNOWN NUMBER. HELLO? HEY, KIM, IT'S SHAWNIE.	킴한테 전화할게 해 봐, 받을진 모르겠지만 이건 뭐죠? 잠깐만, 모르는 번호로 자꾸 전화가 오네 안녕, 킴? 나 드숀이야
I KNEW THAT DESHAWN'S HANGING OUT WITH NENE, SO WHEN I REALIZED IT WAS HER, I DIDN'T WANT TO DEAL WITH IT. I JUST HUNG UP. WHEN I DID CALL, HER PHONE WENT DEAD, OR MY CALL-- OR MY PHONE DROPPED THE CALL OR WHATEVER.	드숀이 니니랑 어울리잖아요 드숀 전화인 걸 알고 통화하기 싫어서 그냥 끊었어요 전화했는데 끊겼어요 어느 쪽에서 끊겼는진 몰라도요
BUT WHEN I TRIED TO CALL BACK, I ONLY GOT VOICE MAIL ON THE FIRST RING. HEY, KIM, IT'S SHAWNIE. I THINK I LOST YOU. MY PHONE WAS DEAD. AND I DON'T KNOW IF YOUR PHONE DIED OR NOT EITHER, BUT I AM WITH NENE, SO GIVE ME A CALL BACK. OKAY. THANKS. BYE. I'VE ALWAYS BEEN A GOOD FRIEND TO KIM--ALWAYS HAVE BEEN. AND IT'S SAD.	다시 전화했더니 바로 음성 사서함으로 넘어갔죠 킴? 나 드숀이야 전화가 끊어졌네 네 휴대폰이 꺼진 건지 왜 그런진 모르겠지만 나 지금 니니랑 있으니까 전화 부탁해 그럼, 끊을게 늘 킴에게 좋은 친구였는데 정말 슬퍼요
IT'S UNFORTUNATE THAT PEOPLE CAN CHANGE SOMETHING THAT WAS JUST PURE INNOCENT FUN INTO DRAMA. YOU KNOW, NENE'S BEEN PRETTY DISRESPECTFUL, WELL, DON'T TAKE IT PERSONALLY, 'CAUSE SHE TALKS ABOUT EVERYBODY. NOBODY WANTS ANYBODY TO SUCCEED. I DON'T CARE WHO THEY ARE.	정말 유감이에요 그냥 재밌자고 한 건데 다들 호들갑을 떠니까요 니니가 나를 무시했잖아 감정적으로 받아들이지 마 니니는 원래 그래 남이 성공하는 게 눈꼴시겠지
UNLESS YOU'RE A GENUINE- I DO. YEAH, BUT YOU KNOW WHAT, SHEREE? YOU'RE BEAUTIFUL. YOU HAVE SO MUCH TO OFFER THE WORLD. AND NENE DOESN'T, AND NENE'S NOT HAPPY. YOU KNOW WHAT I'M SAYING?	진정한 친구가 아니면 난 성공을 바라 그래, 하지만 슈레이 넌 아름답고 가진 게 많잖아 니니는 안 그래, 불행한 건지...
SHE'S SO MISERABLE INSIDE. SHE IS... MISERABLE. YOU KNOW, ME AND DESHAWN WERE HANGING OUT THE OTHER DAY TALKING, AND I TOLD HER I REALLY, REALLY WANTED TO START MY OWN FOUNDATION. YOU KNOW, I REALLY WANT TO HELP WOMEN WHO ARE VICTIMS OF DOMESTIC ABUSE.	불행하고 우울한 거야 속으로는 우울해 "니니" 일전에 드숀이랑 만나서 얘기하다가 내가 그랬어 내 재단을 설립하고 싶다고 가정 폭력의 피해 여성들을 진심으로 돕고 싶어
YOU KNOW, I WOULD JUST-- I JUST KNOW HOW I FELT WHEN I WAS IN THE SITUATION. I FELT LIKE I COULDN'T GET OUT. I COULDN'T LEAVE. YOU KNOW, WHERE WAS I GONNA GET THE MONEY FROM AND ALL THAT STUFF. AND A LOT OF WOMEN THINK THAT WAY.	난 그냥... 그게 어떤 상황인지 겪어봐서 알거든 못 벗어날 줄 알았어 돈은 어디서 마련할 거며 그런 걱정 있잖아 많은 여성이 그런 처지야
IT WAS MOSTLY PHYSICAL ABUSE FROM THE GUY THAT I WAS DATING. I KNEW ONCE I FINALLY WAS ABLE TO MOVE ON THAT I COULD NEVER DATE ANYBODY THAT WOULD CHANGE ME OR PULL MY SELF-ESTEEM DOWN.	당시 만나던 사람에게 신체적 학대를 당했어요 거기서 벗어나게 된다면 나를 바꾸려 하거나 자존심을 꺾는 사람은 절대 만나지 않겠다고 생각했죠
YOU KNOW I'M BEHIND YOU. I'LL PUT MY RESOURCES TOGETHER AND HELP YOU. I JUST WANT TO SAVE A LIFE OR HELP A WOMEN TO MOVE AND GET HER OWN APARTMENT OR, YOU KNOW, TO MOVE AWAY-- YOU KNOW, MOVE AWAY FROM THE SITUATION.	난 당신을 응원해 자원을 동원해서... 그 사람들 목숨을 구하거나 상황을 이겨내도록 돕고 싶어 아파트를 구해주든지... 그런 상황에서 벗어날 수 있게 말이야
IF I COULD DO THAT... MM-HMM. WHEN I WAS THINKING OF A NAME FOR THE FOUNDATION, I THOUGHT OF A FRIEND OF MINE WHO'S ACTUALLY IN THIS SITUATION RIGHT NOW, WHAT I WOULD LIKE TO DO IS MAYBE HAVE A LUNCH OR A BRUNCH OR HAVE DINNER TOGETHER. I WOULD INVITE, YOU KNOW, WEALTHY WOMEN AND COME UP WITH A FABULOUS THEME.	그럴 수만 있다면... 재단 이름을 고민하던 중 지금 그 상황에 처한 친구 하나가 떠올랐어요 점심, 브런치, 혹은 저녁을 함께 먹으면 어떨까 해 멋진 테마를 준비한 뒤 부유한 여성들을 초대하려고

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.