Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
TELL ME, 'CAUSE YOU HAVEN'T TOLD ME. UM, IN MY OPINION, IF IT WERE ME, I'D LEAVE IT ALONE. BUT WHY WOULD YOU LEAVE IT ALONE? AT THIS POINT IN MY LIFE, IT REALLY WOULDN'T MATTER. WELL, IT DOES MATTER TO ME.	말해 봐, 한 번도 말 안 했잖아 "그레그 니니의 남편" 내가 당신이라면 내버려 두겠어 왜 내버려 두는데? 이 나이가 되면 그런 문제는 아무 상관 없거든 난 상관있어
TO ME, IT'S TIME TO KNOW. I NEED TO KNOW. I THINK I NEED TO DO A DNA WITH CURT. I NEED TO START WITH HIM AND THEN GO FROM THERE. I'M AFRAID FOR YOU TO DO IT, BUT I'M NOT AFRAID FOR YOU TO DO IT AT THE SAME TIME. WELL, THE ONLY REASON WHY I'M SCARED IS BECAUSE IF IT COMES BACK HE'S NOT, THEN I'M REALLY GONNA BE FREAKING...	알 때가 됐으니 알아야겠어요 커티스랑 유전자 검사를 해야겠어 검사를 하고 거기서부터 알아가야지 알아보겠다니 걱정되면서도 한편으로는 마음이 놓여 검사했는데 아버지가 아닐까 봐 무서워 너무 충격적일 거야
WELL, IF IT COMES BACK THAT HE'S NOT, THEN YOU'D TRY TO PURSUE THE OTHER PERSON? YEAH. WHY? MY KIDS SHOULD BE ABLE TO BE WITH THEIR GRANDDAD. THIS IS ALL FOR YOU. YEAH, WELL-- THIS IS FOR NOBODY ELSE. THIS IS ALL FOR YOU.	검사했는데 커티스가 친아버지가 아니면 다른 사람을 찾으려고 하겠네 응 왜? 애들한테는 할아버지가 있어야 해 당신이 결정해 알아, 그런데... 남이 아니라 당신을 위한 일이야
WELL, THIS IS HOW I FEEL. I NEED TO KNOW THE TRUTH. DOESN'T MATTER WHO IS DAMAGED, 'CAUSE WHAT ABOUT ME BEING DAMAGED FOR ALL THESE YEARS? I JUST THINK I NEED TO CALL HIM.	내 생각은 그래 난 진실을 알아야겠어 누가 상처 받든 상관없어 여태 내가 받은 상처는? 커티스한테 전화해야겠어
I HAVEN'T SPOKEN TO HIM IN A VERY LONG TIME. THEN THAT'S WHAT WE DO. WE GO RIGHT TO THE SOURCE. I'M CONCERNED. I'M VERY CONCERNED. THE LAST TIME THAT SHE SPOKE WITH HER DAD IS COMING UP ON TWO YEARS.	한동안 연락도 안 했는데 그렇다면 이렇게 하자 편지를 쓴 사람을 찾아 걱정되죠, 너무 걱정돼요 니니가 아버지와 마지막으로 대화한 지 2년이 돼 가요
HELLO? CURTIS? YES? HOW ARE YOU? GOOD. IT'S NENE. IT'S WHO? IT'S NENE. OH, NENE, HOW YOU DOIN'? I'M CALLING YOU, BECAUSE MY AUNT WROTE ME A LETTER, LIKE, DO YOU THINK YOU ARE, OR DO YOU HAVE SOME DOUBT IN YOUR MIND?	여보세요? 커티스? 네 잘 지내요? 네 저 니니예요 누구라고요? 니니예요 니니구나, 잘 지내니? 이모가 저한테 편지를 보내서 전화했어요 커티스가 내 아버지예요? 아니면 다른 의심이 드나요?
WELL, I'VE ALWAYS HAD DOUBTS. I HAD DOUBTS BEFORE YOU WERE EVEN BORN, BUT I JUST LET IT GO. OKAY, WOW. FOR HIM TO TELL ME THAT HE'S ALWAYS HAD HIS DOUBTS, IT'S JUST-- IT'S JUST AMAZING TO ME.	항상 의심이 들었지 네가 태어나기 전에도 의심했지만 그냥 생각하지 않기로 했어 그렇군요, 세상에... 저한테 말하기를 항상 의심이 드셨대요 뭐랄까... 대단할 따름이에요
I MEAN, IT'S JUST AMAZING THAT YOU WOULD LET THIS MANY YEARS GO BY AND YOU NOT SAY A DAMN WORD. DO YOU CONSIDER ME TO BE YOUR DAUGHTER, OR--? YEAH, I CONSIDER YOU TO BE MY DAUGHTER.	정말 대단하잖아요 그 오랜 세월이 흐르는 동안 한마디도 안 하셨거든요 절 딸로 여기세요? 혹시... 당연히 널 내 딸이라고 생각하지
YES. DON'T YOU WANT TO KNOW THE TRUTH TOO? IT DON'T REALLY MAKE NO DIFFERENCE NOW, REALLY. WHY? HUH? WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? IT MAKES A LOT OF DIFFERENCE TO ME.	아무렴 진실을 알고 싶진 않고요? 이젠 몰라도 그만이야, 정말로 왜요? 뭐가 달라지겠니? 저한테는 큰 변화예요
HOW ARE YOU GONNA PROVE IT? WHAT DO YOU MEAN, HOW AM I GONNA PROVE IT? WE GONNA TAKE A DNA. THAT'S HOW WE GONNA PROVE IT. OKAY, WHATEVER YOU WANT TO DO. OKAY, LET ME JUST SEE WHAT I CAN GET WORKED OUT, AND I'LL JUST CALL YOU BACK WITH MORE INFORMATION, OKAY?	어떻게 증명할 건데? 그게 무슨 말씀이에요? DNA 검사로 알아내야죠 그래, 하고 싶은 대로 하렴 알았어요, 방법을 찾아보고 알아본 다음에 다시 전화할게요
OKAY, THANKS, BYE. ALL RIGHT, BYE. I REALLY THOUGHT I WAS GONNA BE REAL EMOTIONAL ABOUT IT. BUT NOW THAT HE WAS ALL DEFENSIVE AND S, F HIM. HE COULD JUST TELL ME WHAT THE DEAL IS SO HE CAN GET THE F ON OUT OF MY LIFE, PERIOD. I'M PROUD OF YOU FOR MAKING THE CALL. PREVIOUSLY ON IT'S GONNA BE WAR. I HEARD THEY WERE OUTSI...	고마워요, 끊을게요 그래 엄청나게 심란할 줄 알았는데 커티스가 소극적으로 나와서 너무 원망스러워 어떻게 된 건지 말해줄 수도 있잖아 내 삶에서 꺼지라고 해 그래도 전화한 용기가 대단해 이건 싸우자는 거죠 밖에서 욕하는 소리가 들렸어요
AND THIS IS NOT THAT TYPE OF PARTY. THAT'S NOT WHAT I WANTED ON MY DAY. I DON'T NEED DRAMA. SHEREÉ, SHE JUST SAID SHE COULDN'T COME 'CAUSE HER KIDS-- YOU THINK SO?	이건 그런 파티가 아니죠 제 생일에 그런 일은 안 돼요 시끄러운 건 싫어요 슈레이는 아이들 때문에 못 온대 내 눈에는 슈레이가 예뻐 정말?
KIM'S PLAYING BOTH SIDES OF THE FENCE. I COULD SMELL A RAT, HONEY. MY DREAM IS TO BE THE TOP COUNTRY SINGER. I'VE NEVER EVEN HEARD THIS GIRL HUM. LIKE .	킴은 양쪽에 다리를 걸쳤어요 배신자 냄새가 난다, 자기야 최고의 컨트리 가수가 되는 게 제 꿈이에요 콧노래도 못 들었어요 이런 것조차도요
I WANT TO HOST A MAJOR FUNDRAISING EVENT FOR MY FOUNDATION. YOU JUST CAN'T RAISE THAT KIND OF MONEY IN ONE NIGHT IN ATLANTA. YOU KNOW I'M SUPPOSED TO HELP DESHAWN WITH FINDING WOMEN TO AUCTION. ARE YOU GONNA DO IT? NO.	제 재단을 위해 대대적인 모금 행사를 열려고요 애틀랜타에서 하루 만에 그만한 돈을 모으는 건 불가능해요 드숀의 행사를 돕느라 경매에 나갈 여자를 찾아야 해 할래? 싫어
NO? MMM-MMM. ANYBODY WANT A BITCH TONIGHT? WE'RE GONNA START BIDDING ON THIS BITCH AT $2. IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I ALWAYS KNEW I WAS DESTINED FOR GREATNESS.	싫어? 오늘 밤에 데려가실 분? 슈레이의 몸값은 2달러부터 시작합니다 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 나는 성공할 거라고 늘 생각해 왔어요
I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. HI. HI. HOW ARE YOU?	전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 어서 와요 안녕하세요?
FINE. HOW ARE YOU? I'M EXCITED. I KNOW IT'S, LIKE, SHORT, SHORT NOTICE. YES. I'M MEETING WITH MY EVENT PLANNER, RITA. THE GALA'S JUST A COUPLE DAYS AWAY, AND WE HAVE A COUPLE THINGS WE NEED TO IRON OUT.	네, 잘 지냈어요? 기대가 커요 너무 촉박하게 알렸죠? 네 이벤트 플래너 리타를 만났어요 갈라쇼가 며칠 뒤라서 몇 가지 해결할 문제가 있거든요
FIRST PRIORITY'S OUR GUEST LIST. TO RAISE MONEY, WE NEED TO BRING IN PEOPLE. BIG BUCKS. YEAH, THE HIGH ROLLERS. YES. $1 MILLION IS A LOT OF MONEY TO RAISE IN ONE NIGHT.	첫 번째로 준비할 건 게스트 명단이에요 돈을 모금하려면 사람들을 불러야 해요 큰돈이 들어와야죠 네, 후한 사람들요 맞아요 백만 달러는 하룻밤에 모금하기에 큰돈이에요
THE AUCTION. HOW MANY ARE WE LOOKING AT? WILLIE WHITEHEAD, WHICH IS AN NFL PLAYER, AGREED. AND THEN THIS OTHER FALCON PLAYER AGREED TO BE AUCTIONED OFF.	경매에 몇 명이나 참여할까요? NFL 선수 윌리 화이트헤드가 오기로 했어요 다른 팰컨스 선수 한 분도 경매에 나와주겠다고 했어요
THAT'S MY PRIORITY, AND THAT'S WHAT I'M WORKING ON. YEAH, THAT'S WHERE THE BULK OF YOUR MONEY IS COMING. EXACTLY. SO WE REALLY NEED TO GET THAT ONE DONE. THIS JUST CAME ABOUT, LIKE, LAST WEEK.	가장 중요한 일이니 이것부터 준비하려고요 돈이 대부분 거기서 들어올 테니까요 그럼요 네, 무슨 말인지 알겠어요 지난주에 문득 떠오른 생각이었죠
AND WHENEVER I PLAN SOMETHING, YOU KNOW, I DON'T CARE ABOUT THE TIMING. I JUST WANT TO SEE IT HAPPEN. IT'S NOT IMPOSSIBLE, BUT THIS IS A FUNDRAISER...	전 뭘 계획할 때 타이밍은 신경 안 쓰고 그냥 일을 벌이려고 해요 불가능한 건 아니지만 모금 행사잖아요
WHEN DESHAWN GETS AN IDEA IN HER HEAD, THERE'S NO STOPPING HER. IT'S GONNA RAISE GREAT MONEY FOR THE GIRLS, SO I'M EXCITED. I KNOW. THAT IS--THAT IS THE MAIN GOAL.	드숀이 머릿속에 뭘 생각하면 그 무엇도 그녀를 막지 못해요 여자애들을 위해 큰돈을 모금할 거예요 그게 주요 목표죠
I CAN'T EVEN UNDERSTAND THIS-- THESE WORDS. THERE'S TRANSLATION UNDERNEATH. OH. DOES THIS SAY POISON FISH? I THINK POISSON IS THE WORD FOR FISH. IT IS? WHAT LANGUAGE IS THIS? PARIS. FRENCH? FRENCH.	뭐라고 쓴 건지 모르겠어 밑에 번역 있잖아 '독 생선'이라고 쓰여진 거야? '독'은 생선이란 뜻일걸 그래? 이게 어디서 쓰는 말이지? 파리? 불어야? 불어야
THIS MORNING, I'VE INVITED NENE AND SHEREÉ TO HAVE BRUNCH WITH CORI AND I AT THE INTERCONTINENTAL, AND I'M JUST HOPING WE CAN HAVE A NICE MEAL TOGETHER.	아침에 니니와 슈레이를 초대했어요 인터컨티넨탈에서 코리와 브런치를 먹으려고요 같이 맛있게 먹으면 좋겠어요
'CAUSE I DON'T WANT TO USE BAD CHAMPAGNE. I'LL GET A HEADACHE. OKAY. THANK YOU, SIR. THANKS. LIKE, 1997, NOT 1910, OKAY? $12,000 BOTTLE OF DOM. WHERE'S SHEREÉ? IS SHEREÉ COMING? I DON'T KNOW. DID YOU CALL HER?	이상한 샴페인을 먹으면 머리가 아프거든요 알겠습니다 고마워요 1910년산 말고 1997년산 같은 거로요 한 병에 12,000달러쯤 하거든 슈레이는? 온대? 글쎄, 전화했어?
LET ME CALL HER. SHEREÉ? HEY. ARE YOU COMING TO THE BREAKFAST OR NOT? I DON'T FEEL SO GOOD. OH, MY GOD. YOU SOUND AWFUL. YOU WANT ME TO BRING YOU SOMETHING?	전화해 볼게 슈레이? 안녕 아침 먹으러 올 거야? 컨디션이 별로야 세상에, 목소리가 안 좋다 뭐 좀 사다 줄까?
YOU KNOW, I HAVE A NURSING DEGREE. I AM SMART SOMEWHERE UNDER THIS BLONDE HAIR. OKAY, I'LL JUST SEE YOU IN AN HOUR OR SO. I'M GONNA GET YOU A BUNCH OF STUFF, OKAY? ALL RIGHT, HONEY, BYE. POOR THING.	내가 간호학 학위 땄잖아 금발이지만 똑똑해 그래, 한 시간쯤 뒤에 봐 브런치 사다 줄게 알겠어 그래, 끊을게 안됐다
SHE SOUNDS REALLY BAD. I'M WORRIED ABOUT HER, HONESTLY. WHY DON'T YOU HAVE NENE PICK UP THE STUFF? FOR SHEREÉ? NO, THAT'S TRUE. SHE'D PICK UP CYANIDE. ARE YOU KIDDING ME?	목소리가 너무 안 좋아서 걱정돼 니니한테 전화해서 갖다 달라고 해 슈레이한테 갖다주라고? 그래 청산가리 가져갈걸, 장난해?
I'M MAKING NENE GO TO SHEREÉ'S WITH ME. SHEREÉ AND NENE ARE ALWAYS IN COMPETITION FOR MY ATTENTION. IF I'M FOCUSED ON SHEREÉ, NENE GETS UPSET, IF I'M FOCUSED ON NENE, SHEREÉ GETS UPSET.	니니랑 같이 슈레이 집에 갈 거야 슈레이와 니니는 제 관심을 놓고 늘 경쟁하죠 제가 슈레이한테 신경 쓰면 니니가 화내요 니니한테 신경 쓰면 슈레이가 화내고요
I APPRECIATE YOU JOINING US. YOU LOOK GREAT. YOUR EYES LOOK GOOD. DID YOU WASH YOUR FACE FROM LAST NIGHT? YES, FOOL. I WASHED MY DAMN FACE FROM LAST NIGHT . SO I'M GONNA GO AS MARILYN MONROE NEXT WEEKEND TO DESHAWN'S PARTY.	와 줘서 고마워 오늘 예쁜데? 눈도 예뻐 어젯밤에 세수했어? 당연하지 어젯밤에 들어와서 세수했어 다음 주말 드숀의 파티에 메릴린 먼로처럼 하고 갈 거야
WHAT'S DESHAWN GONNA BE? WELL, DESHAWN'S GONNA CHANGE THREE TIMES, SINCE IT'S HER EVENT. THERE'S GONNA BE A HUGE, HUGE GALA AT HER HOUSE. A THOUSAND FROM THE GUEST LIST, I'D SAY.	드숀은 뭘 한대? 자기 행사니까 세 번쯤 갈아입을 것 같아 드숀의 집에서 엄청난 갈라쇼를 할 거예요 게스트 명단에 벌써 1,090명이 있어
IT'S A LOT OF PEOPLE. SHE GOT THE INVITATIONS OUT AT EVERY MOTHER STORE AT THE MALL. DESHAWN HAS INVITATIONS OUT AT ALL THE LOCAL STORES. HER INVITES ARE PRIVATE. AND NOT FOR JUST ANYONE TO PICK UP AND TAKE.	드숀은 쇼핑몰에 있는 가게란 가게에 전부 초대장 돌렸어 드숀은 온 동네 가게에 초대장을 돌렸어요 개인 행사인데 아무나 부르면 어떡해?
IT SHOULD BE EXCLUSIVE, INVITATION ONLY, HANDED OUT BY DESHAWN. THEY'RE OUT, STILL. SITTING ON THE COUNTER. WHAT DO YOU MEAN THEY'RE ON THE COUNTER? A WHOLE PILE. VERY UNPROFESSIONAL.	드숀은 특정한 사람들한테만 초대장을 나눠줘야 해요 초대장이 카운터에 있다니까 카운터에 있다니? 뭉치로 쌓여있어 프로답지 않죠
LET'S CALL SHEREÉ AND SEE HOW SHE'S DOING. SHE SOUNDS LIKE SHE'S SICK--DYING. OH, WHATEVER, THAT BITCH. SHE SAYS SHE NEEDS A HOSPITAL OR A DOCTOR. SAID SHE'S THROWING UP ALREADY. JUST FLUSH YOUR HEAD DOWN THE DAMN TOILET. ARE YOU DOING ANY BETTER? FEELING A LITTLE BETTER.	슈레이가 괜찮은지 전화해보자 아픈지 죽어가는 목소리야 난 걔 신경도 안 써 병원에 가야 할 것 같대 토했는지 물어봐 토할 거면 변기에 머리 넣고 물 내리라고 해 좀 나아졌어? 좀 괜찮아
ALL RIGHT. WE'LL DROP YOU OFF SOME THERAFLU. ALL RIGHT? BYE, HONEY. SHE WOULDN'T STOP AND GET MEDICINE FOR ME, I DON'T THINK. I DON'T THINK SHE WOULD GET SOME FOR YOU EITHER.	테라플루 갖다줄게 그래 알겠지? 그럼 끊을게 그래 걔는 나한테 약 안 갖다줄걸 너한테도 안 갖다줄 거야
I DON'T LIKE FAKE GIRLS. KIM HAS TALKED SO MUCH ABOUT SHEREÉ. AND NOW SHE'S BRINGING SHEREÉ SOME MEDICINE. HI, HONEY. HI. I BROUGHT YOU SOME MEDICINE.	가식적인 여자는 싫어요 킴은 슈레이 얘길 너무 많이 하고 슈레이에게 약도 갖다준다고 하죠 어서 와 안녕, 약 가져왔어
YOU DID? THANK YOU. AND I LOVE THE BAG. I BET YOU DO. MEDICINE IN A FERRAGAMO BAG. I'M SO SORRY I MISSED BRUNCH. HOW WAS IT? OH, IT WAS OKAY. OH, MY GOSH. I JUST NEED TO TAKE ALL OF THIS.	정말? 고마워 그 봉투 맘에 든다 그럴 줄 알았어 페라가모 봉투에 약 넣어왔네 아까 못 가서 미안해, 어땠어? 괜찮았어 세상에, 이걸 전부 먹으라고?
WHAT IS THAT? PHOTO ALBUM? OH, GOD, LET ME SEE. SINCE I WASN'T HERE. I KNOW. LOOK HOW BEAUTIFUL YOU LOOK. SO BEAUTIFUL. YOU AND I LOOK SO MUCH ALIKE. DO YOU KNOW THAT? I THINK SO TOO.	저건 뭐야? 사진 앨범? 그래 난 그때 못 왔으니까 좀 볼게 그래 너 예쁘게 나왔다, 정말 예뻐 우리 둘이 진짜 닮았어, 알아? 나도 그런 것 같아
I THINK IT'S THE LONG FACE. WE HAVE A LONG FACE. THIN FACE. MMM-HMM. AND WHEN WE SMILE, OUR NOSE COMES DOWN MORE HERE. MMM-HMM. WE DO. I'M THE BLACK KIM.	둘 다 얼굴이 길잖아 얼굴이 길고 폭이 좁지 웃으면 코가 여기로 더 내려와 닮은 게 한두 가지가 아니야 난 흑인 킴이지
YEAH, YOU'RE THE BLACK VERSION OF ME. WHEN THE HELL DID THEY TAKE THESE PICTURES? I GUESS SOON AS YOU GUYS CAME IN THE DOOR. I DON'T REMEMBER THAT. WE GOT KICKED OUT. HER NAME WASN'T ON THE LIST. NENE'S NAME WASN'T ON THE LIST; MINE WAS.	넌 내 흑인 버전이야 언제 찍은 사진이야? 너희가 들어오자마자 찍은 것 같은데 기억 안 나, 우리 쫓겨났잖아 니니 이름이 명단에 없어서 니니 이름이 명단에 없었고 난 있었어
LOOK AT HER. SHE'S LOOKING AT THE LIST. WE HAD JUST WALKED IN. THAT'S PRICELESS. AND SHE FREAKED OUT. DOES SECURITY NEED TO PULL ME TO THE MOTHERING SIDE?	여기 봐, 명단 보고 있는데 우린 그냥 들어갔어 굉장했지 니니가 엄청 화냈지 여기 왔는데 경비가 옆으로 밀잖아요
THAT AIN'T ABOUT TO HAPPEN. VALET, I'D LIKE TO GET MY CAR. WHAT'S WRONG? I HOPE Y'ALL HAVE A GREAT NIGHT. I--I CAN'T HANDLE THE DRAMA WITH NENE. I'VE BEEN SO LOYAL TO HER AND I FIND MYSELF ASKING MYSELF WHY? WHY AM I LOYAL TO NENE?	어떻게 그럴 수 있죠? 제 차 가져오세요 왜 그래? 모두 즐거운 밤 보내요 니니에게 의리를 지키지만 난리 피우는 건 감당 못 해요 왜 내가 니니에게 의리를 지키는지 자문하곤 하죠
IT LOOKS LIKE YOU HAD A GREAT TIME. I'M REALLY MAD I DIDN'T MAKE IT IN. I THINK NENE'S PROBLEM IS, SHE'S UNHAPPY WITH HERSELF. BUT HAVE YOU SAW HER? YOU'D BE UNHAPPY TOO.	재미있게 보낸 것 같네 내가 못 가서 속상하다 자신에게 만족하지 못하는 게 니니의 문제 같아요 하지만 니니를 보면 나까지 불행해져요
ALL RIGHT, GIRL, WELL, GET BACK INTO BED. GET BETTER, AND CALL ME IF YOU NEED ANYTHING. SHEREÉ AND I ARE A LOT ALIKE. SHE DOESN'T NEED TO BE THE CENTER OF ATTENTION.	그럼 가서 누워있어 그래 빨리 나아 필요한 게 있으면 전화하고 그래 전 슈레이와 닮은 점이 많죠 슈레이는 관종이 아니에요
SHE DOESN'T NEED TO BE LOUD LIKE NENE AND NEED TO HAVE EVERYBODY FOCUS ON HER. THE MORE TIME I SPEND WITH HER, THE MORE I LIKE HER. YOU SEE HOW SHE'S DOING THIS NECKLACE? I SAW THAT.	니니처럼 시끄럽지 않고 모두의 관심도 끌지 않아요 같이 있으면 있을수록 맘에 들어요 "리사" 이 목걸이 훔친 거 봤어? 봤어
I CAN DO THE BLING. TONIGHT I'M HAVING FRIENDS OVER TO MY HOUSE. AND IT'S SOMETHING ED AND I LOVE TO DO. WE LOVE TO ENTERTAIN. MONDAY NIGHT, BOWLING.	내 솜씨가 뛰어난 거지 오늘 친구들을 불렀어요 에드와 제가 좋아하는 일이죠 우린 노는 걸 좋아해요 월요일 저녁에는 볼링 치죠
WHOO! SUNDAY IT'S CALLED DRINKS AND DIALOGUE. NEXT TOPIC, LET'S ROLL. AND TONIGHT, WE'RE MAKING JEWELRY FOR MY TRUNK SHOW. AND IT'S A LOT OF WORK.	일요일은 마시고 떠드는 날이고요 다음 주제로 넘어가지 오늘 밤에는 제 트렁크 쇼를 위해 액세서리를 만드는데 일이 많아요
HE'S TRYING TO DO HIS THING OVER THERE. YOU'RE BONDING. YOU BEAD AND YOU BOND, HUH, BABE? ED LOVES MAKING JEWELRY, AND IT'S FUNNY BECAUSE HE'S IN THE NFL.	지미도 나름 열심히 하네 붙이고 있네 그래 구술을 꿰는 거야? 에드는 액세서리 만드는 걸 좋아해요, NFL 선수라 재미있죠
I WORK WITH METAL, WIRE, JUMP RINGS, AND, YOU KNOW, I MAKE SOME PRETTY NICE PIECES. I'M TRYING TO CONVINCE ED TO SHOW US THIS LITTLE TAPE THAT HE DID IN COLLEGE.	전 금속과 와이어, 고리를 다뤄요 꽤 멋진 액세서리를 만들죠 에드에게 대학 때 찍은 테이프를 보여달라고 설득 중이야
DO YOU LIKE SPEEDOS? DO YOU THINK THEY'RE FUNKY? I HAVEN'T SEEN A PAIR IN YEARS. I HAVE NO IDEA WHAT THEY LOOK LIKE. I DID A BATHING SUIT MODELING SCENE, ARE YOU GONNA SHOW 'EM THE TAPE, BABE?	스피도 좋아해? 멋지지 않아? 오랫동안 못 봐서 어떻게 생겼는지 모르겠어 전 수영복 모델을 한 적이 있어요 촬영한 거 보여줄 거야?
GOOD-LOOKING. HE'S PROUD OF WEARING 'EM, FOR REAL. POKE IT FORWARD. LEAN BACK. POKE WHAT FORWARD? I HATE SPEEDOS. I WANT TO SEE THIS TAPE. HEY, I'M BEADING RIGHT NOW.	빨리! 그걸 입는 걸 자랑스러워해 등을 꼿꼿이 펴고 앞으로 내밀어야 해 맙소사, 앞으로 내밀다니! 스피도는 질색이에요 나도 테이프 보고 싶어 지금 구슬 꿰고 있어
GET THE TAPE--GET THE TAPE. POP IN THIS FREAKIN' SPEEDO TAPE. WHEN I'M DONE, YOU GOT TO TELL ME IF I LOOKED GOOD IN MY SPEEDOS OR NOT. YOU GOT TO PUT IT IN WITH CARE. I'M A LITTLE SCARED.	테이프 가져와 스피도 입고 찍은 걸 보면요 스피도 입은 모습이 근사한지 아닌지 말해줘야 해 조심히 넣어야 해 좀 무섭다
BOW. BAM. HE KNOW HE LOOK GOOD. YEAH. Y'ALL LISTEN TO THE SCREAMS WHEN I--WHEN I DROP THE TOWEL. IT DOESN'T MATTER. OH, MY GOD! RIGHT THERE.	나온다 짠! 거들먹거리네 내가 수건 떨어뜨릴 때 소리 지르는 걸 들어봐 그게 뭐 어쨌다고! 맙소사 바로 저기야!
OH, MY GOD! HEY, I'M GONNA REWIND IT, HOLD UP. DID YOU SEE THAT? I THINK LISA WAS KIND OF PROUD. YOU COULD SEE THE TWINKLE IN HER EYE. HE LOOKED GREAT IN THE SPEEDOS BUT KEEP IT FOR HOME.	맙소사! 되감기 할게, 잠깐만 봤어? 리사가 자랑스러운 것 같았어요 눈이 반짝였거든요 스피도 입은 게 근사했지만 집에 보관까지 했네요?
I MEAN THAT'S MY STUFF. DWIGHT IS MY GAY BOYFRIEND. WHAT'S GOING ON WITH THE BITCHES, HONEY? OH, MY GOODNESS, IT'S A LOT GOING ON. YOU KNOW HANGING OUT WITH THE SAME OLD GIRLS, THERE'S ALWAYS DRAMA.	그건 저만 할 수 있는 거죠 드와이트는 게이 남자 친구예요 자기 친구들과 잘 지내지? 세상에, 아주 많은 일이 있어 똑같은 여자들과 몰려다니면 드라마 같은 일이 많아
WOMEN, OO-OO-OO. AND IF I'M HAVING ANY KIND OF PROBLEMS, I CAN DEFINITELY TALK TO DWIGHT ABOUT IT. YOU KNOW, BRICE IS GRADUATING AND GOING OFF TO COLLEGE. RIGHT, RIGHT, RIGHT. HOW WONDERFUL.	여자들은 정말... 문제가 있으면 드와이트에게 얘기할 수 있어요 브라이슨이 졸업하고 대학에 가 정말 잘됐다
WHAT I REALLY, REALLY WANT TO DO MOST OF ALL IS TO GET HIM A SUIT. YOU KNOW HE DOESN'T WEAR SUITS? WELL, WE CAN CHANGE THAT. BUT WE DON'T WANT THIS, DWIGHT. OH, WELL, I MEAN, THIS MAY NOT BE HIM.	그 애한테 슈트를 입히고 싶어 그 애가 슈트 안 입는 거 알지? 바꿀 수 있어 하지만 이런 옷은 안 돼 그 애 스타일이 아닐 수 있지
AND I WOULD LIKE FOR YOU TO STAY AWAY FROM THE PINK, IF YOU DON'T MIND. I CAN'T MAKE YOU NO PROMISES LIKE THAT. NO. DON'T PROVOKE ME. NONE OF THAT. I AM WHO I AM.	괜찮다면 분홍색은 피했으면 해 그건 약속 못 해 절대 안 돼 날 도발하지 마 그런 건 안 돼 난 이런 사람이야
I'M COMFORTABLE WITH ME. THAT'S FINE, BUT-- WE ARE WORKING WITH BRICE. MMM-HMM. CHEERS. MY GIRLFRIEND DESHAWN, SHE'S HAVING A GALA TO RAISE MONEY FOR HER EMPOWER ME CAMPS AND HER FOUNDATION. WE'RE LOOKING FOR, YOU KNOW, THE TOP DOCTORS, THE TOP ATHLETES, THE CEOs-- EVERYBODY IN ATLANTA.	이런 모습이 좋아 잘됐네 그러니... 하지만 브라이슨 얘기잖아 건배 친구 드숀이 갈라쇼를 개최해서 '나에게 힘을' 캠프와 스노 재단을 위해 모금하려고 해 잘나가는 의사와 운동선수 CEO들을 부를 거야 애틀랜타 사람들 전부
SHE'S LOOKING TO RAISE $1 MILLION. I'M GONNA BE DOING THE AUCTIONING-- OH, WONDERFUL. WITH MARK HAYES FROM FOX 5 NEWS. MMM-HMM. I KNOW MARK. DO YOU THINK IT'S IMPOSSIBLE TO RAISE $1 MILLION? OH, HELL, NO. THAT'S EASY. HOW MUCH ARE THE INVITATIONS? WELL, SHE'S GONNA INVITE EVERYONE FOR FREE.	백만 달러가 목표거든 그래 난 경매를 할 거야 잘됐네 '폭스 5시 뉴스'의 마크랑 같이 그 사람 알아 백만 달러는 불가능할까? 그건 쉬워 초대장은 얼마야? 드숀은 무료로 초대할 거야
FOR FREE? HOW'S SHE GONNA RAISE $1 MILLION FOR FREE? THERE'S NO TICKET? NO TICKET SALES. YOU THINK PEOPLE ARE JUST GONNA BUY OR RAISE $1 MILLION ON THE AUCTION ITEMS? NOT GONNA HAPPEN.	무료? 그럼 어떻게 백만 달러를 모금해? 표가 없어? 표는 안 팔아 경매에서 입찰하는 것만으로 백만 달러가 모금될까? 그런 일은 없어
YOU'VE GOT TO PUT A TICKET ON THE DOOR. PEOPLE ARE JUST GONNA COME JUST TO BE THERE IF YOU DON'T HAVE A TICKET ON THE DOOR. WELL, NO, WE'RE-- WE'RE INVITING-- I DON'T CARE WHO YOU INVITE, BABY.	문에서 표를 받아야 해 그건... 표를 안 받으면 아무나 막 들어온다니까 우리가 초대하는 건... 누굴 초대할지는 관심 없어
AND WE'RE GONNA HAVE SECURITY AT THE DOOR. DESHAWN IS A REALLY GOOD FRIEND OF MINE. AND I'M GONNA SUPPORT HER FROM BEGINNING TO END. I DON'T--LISTEN TO WHAT I'M SAYING.	문 앞에 경비가 있어 그냥 막 와서... 드숀은 정말 좋은 친구야 처음부터 끝까지 도와줄 거야 내 말 좀 들어봐!
PUT $2,500 PER PERSON ON THE TICKET AND SEE HOW MANY SHOWS UP. OH, GOTCHA. AND THEN YOU'VE GOT YOUR MONEY UP FRONT. AND THEN IF THE REAL DIVAS COME OUT AND GONNA DO SOME AUCTION WITH THEIR CREDIT CARDS, BAM, BOOM, BAM, YOU'RE DONE.	표 한 장에 2,500달러씩 팔아서 몇 명이나 오는지 봐 그래 돈을 선불로 받은 뒤 진짜 주인공들이 나와서 신용카드를 받고 경매하면 짠! 성공은 따놓은 거지
BUT WITHOUT IT-- WITH A FREE TICKET, BABY YOU AIN'T GONNA RAISE NO MONEY. THEY GONNA COME AND EAT ALL YOUR FOOD AND DRINK ALL YOUR LIQUOR AND LEAVE AND PAY FOR NOTHING.	하지만 공짜 표로는 한 푼도 모금 못 해 그냥 와서 음식만 축내고 공짜 술을 마신 다음에 한 푼도 안 내고 가버릴 거야
SHAWNEE! YOUR HAIR LOOKS FABULOUS. I DON'T KNOW WHY YOU WANT TO CHANGE IT. YOU THINK YOU NEED TO GET A HAIRDO. GOOD MORNING, MY DARLING. MY PUBLICIST GOT ME ON GOOD DAY ATLANTA TO TALK ABOUT MY FOUNDATION GALA, AND I'VE ASKED NENE TO COME ON WITH ME.	"드숀" 드숀, 헤어스타일 예쁘다 왜 바꾸려고 하는지 모르겠어 머리 손볼 거라면서 좋은 아침, 내 친구! '굿데이 애틀랜타'에 나가서 재단 갈라쇼 얘길 할 건데 니니도 오라고 했어요
MAYBE SOMEBODY SHOULD PULL DESHAWN TO THE SIDE AND LET HER KNOW THAT YOUR GOALS ARE JUST UNREALISTIC RIGHT NOW. YOU DON'T JUST INVITE EVERY JOE SCHMOE AND TALK ABOUT IT ON THE NEWS AND EXPECT TO MAKE MILLIONS. IT'S NOT GONNA HAPPEN.	누가 드숀을 옆으로 데려가서 그건 비현실적인 목표란 걸 알려줘야 해요 정말? 아무나 초대하고 뉴스에 나가 떠들면서 백만 달러는 절대 못 모아요
HELLO, HELLO. HEY! HOW ARE YOU? FINE, HOW ARE YOU? SO NICE TO SEE YOU. HOW'VE YOU BEEN? I WAS SAYING LOOK AT THE LITTLE GIRLS FROM DETROIT UP AT FOX.	안녕 안녕, 마크 잘 있었어요? 네 잘 있었죠? 반가워요 '폭스'에 디트로이트 출신 여자가 나올 테니 보라고 했어요
DON'T BE MAKING US NERVOUS NOW. I'M NERVOUS. I'M NERVOUS BECAUSE IT'S LIVE. WHATEVER HAPPENS, HAPPENS, AND I'M SCARED. YOU GOT TO GET OUT OF THIS. YOU SERIOUSLY DO. YOU GOT TO GET OUT OF THIS.	긴장하게 만들지 마 긴장돼요 생방송이니까 긴장되죠 무슨 일이 일어날지 모르니 무서워요 이거 빼야 해요 정말요? 이거 빼야 해요 난 괜찮아요
I'M OKAY. EHHH! GUYS, I GOT TO GET YOU OVER THERE. OKAY. GET OUT THERE. GET OUT THERE. YOU'RE WATCHING GOOD DAY ATLANTA. LADIES, GOOD MORNING. WHAT A PLEASURE TO HAVE YOU HERE.	이제 가야 해요 네 네 들어가세요 '굿데이 애틀랜타'입니다 안녕하세요 나와주셔서 고맙습니다 안녕하세요
DESHAWN, TELL US ABOUT THE FOUNDATION. THE FOUNDATION IS DESHAWN SNOW FOUNDATION, AND WE'RE ESTABLISHED TO EMPOWER AND INSPIRE YOUNG GIRLS WITH SELF-ESTEEM ISSUES.	드숀, 재단 얘기 좀 해 주세요 드숀 스노 재단이라고 하는데 자존감 문제를 가진 소녀들에게 힘을 주고 영감을 주기 위한 단체예요
THIS IS OUR FIRST BIG FUNDRAISING EVENT. AND IT'S REALLY SUPER, AND YOU WANT TO DO IT EVEN BIGGER. ABSOLUTELY, I WANT TO JUST RAISE THE BAR ALL THE WAY AROUND.	이건 처음으로 여는 대규모 모금 행사고요 굉장하군요 규모를 더 키우고 싶으시다고요? 네, 저는 기대치를 높였으면 해요
LET'S TALK A LITTLE BIT ABOUT JIMMY CHOO. YES, WE'RE SO EXCITED. YOU CAN COME; YOU CAN SHOP WITH JIMMY CHOO AND VARIOUS OTHER VENDORS, AND THEY'LL DONATE A PORTION OF THE PROCEEDS TO US.	지미 추 얘길 해 보죠 네, 정말 기대가 커요 오시면 지미 추 상품을 쇼핑하실 수 있어요 다른 협력 업체들도 수익금 일부를 기부할 거고요
NOW, YOU AND I ARE GONNA WORK TOGETHER AT THE EVENT? YES. I'M SO EXCITED TO WORK WITH YOU, MARK. YOU AND I ARE GONNA HOST THE AUCTION PART OF THE EVENT. YOU KNOW WE HAVE A WHOLE A-LIST OF STARS THAT ARE GONNA BE THERE, SO I'M EXCITED ABOUT IT.	우리 행사 때 같이 일하죠? 네, 같이 일하는 게 정말 기대돼요 우리가 경매를 진행할 거니까요 네 최고의 스타가 많이 올 거라 정말 기대됩니다
ALSO I THINK I'M GONNA BE AUCTIONING OFF YOU AND YOUR BEAUTIFUL CO-HOST. OH, ABSOLUTELY. DESHAWN, WHAT A PLEASURE. SO NICE TO SEE YOU. BY THE WAY, DESHAWN'S HUSBAND, ERIC SNOW, CAPTAIN OF THE CLEVELAND CAVALIERS.	마크의 차도 경매할 거잖아요 그렇죠 드숀, 나와줘서 고마워요 반가웠어요 참, 드숀의 남편 에릭 스노는 클리블랜드 캐벌리어스 주장이죠
HE'LL DEFINITELY BE IN THE HOUSE ON FRIDAY. I'M EXCITED. NENE, ALWAYS A PLEASURE. OH, I'M SO EXCITED ABOUT US WORKING TOGETHER. ME TOO. LOOKING FORWARD TO IT.	남편도 금요일에 집에 있을 거예요 알겠습니다 기대돼요 니니, 반가웠어요 같이 일할 날이 기대되네요 저도 그래요 반가웠어요
THIS IS GOING TO BE A HUGE EVENT. WE DID A GREAT JOB. ALL OF ATLANTA WILL KNOW ABOUT MY GALA, AND IT'S GONNA BE THE TALK OF THE TOWN. HEY, GIRL, HOW DO YOU FEEL ABOUT THE WEATHER? 'CAUSE IT'S CRAZY, IT'S RAINING. IT'S FRIDAY, IT'S A CHANCE TO GET OUT, YOU KNOW, LOOK AT SOME JEWELRY AND STILL ENJOY YOURSELF.	굉장한 행사가 될 거예요 우린 잘했어요 애틀랜타의 모든 사람이 제 갈라쇼를 알고 얘기할 거예요 날씨가 어떤 것 같아? 장난 아니거든, 비가 와 금요일이니까 나가야지 액세서리로 치장하고 즐기는 거야
I'M HAVING A TRUNK SHOW FOR MY NEW JEWELRY LINE, WU GIRLS, AND I'VE INVITED SOME FRIENDS, FAMILY, BUSINESS ASSOCIATES, AND WE'RE GONNA NETWORK WHILE THEY VIEW THE NEW COLLECTION.	제 액세서리 브랜드 '우 걸스'의 트렁크 쇼를 하는데 친구와 가족 사업상 지인들을 초대했죠 사람들이 컬렉션을 구경하는 동안 인맥을 만들 거예요
I WANT EVERYONE TO HAVE A GOOD TIME, I WANT TO NETWORK, YES. YEAH. I MEAN, WHENEVER YOU GO OUT THAT'S AN OPPORTUNITY TO NETWORK. YOU JUST DON'T GO OUT TO BE GOING OUT. WHO DOES THAT? IT TURNS OUT THAT STEVEN ZALE IS HERE TONIGHT, AND HE'S A MAJOR, MAJOR DISTRIBUTOR FROM LOS ANGELES.	모두가 즐거웠으면 좋겠어 인맥을 만들고 싶어 그래 좋아 밖에 나가는 건 인맥을 만들 기회야 그냥 놀러 나가선 안 돼 "스티븐 제일 보석류 유통업자" 마침 스티븐 제일이 왔네요 그는 LA의 주요 유통업자죠
AND ZALEMARK IS HUGE BECAUSE THEY DEAL WITH A LOT OF CELEBRITY LINES. AND IT'S VERY BIG FOR ME. IT'S A VERY BIG NIGHT. HOW ARE YOU? HI. HI. LISA NETWORKS LIKE CRAZY. SHE'S A MOTOR MOUTH.	'제일마크'는 굉장해요 유명한 브랜드와 거래하거든요 저에겐 큰 기회예요 중요한 날이죠 안녕하세요? 안녕! 안녕하세요! 리사의 인맥은 굉장해요 수다쟁이죠
NOW, I LIKE HER BUSINESS STYLE. I'M A PEOPLE PERSON. HI. NICE TO MEET YOU. I AM THE ENERGIZER BUNNY. WHOO! I'M BOUNCING OFF THE WALLS. AH, HELLO!	리사의 사업 스타일이 좋아요 전 사교적인 사람이에요 안녕, 반가워요! 반가워요 전 에너자이저 토끼예요 지금 펄펄 날아다니고 있죠 노니! 저런!
WE'VE BEEN TALKING ABOUT THIS THING WITH THE HEAD. THERE YOU GO. THAT WAS IT. DID YOU SEE ED? HE'LL BE BACK. WHERE IS HE? WHOO! SHE'S A FIREBALL.RUNNING AROUND. EVERYBODY LOVES HER.	우리는 머리로 이런 얘길 했다니까요 바로 그거예요 에드 봤어요? 네 금방 올 거예요 불같은 여자죠, 사방으로 뛰어다녀요, 모두 좋아해요
SHE JUST HAS THAT GREAT PERSONALITY, AND THAT'S WHY I MARRIED HER. HI, DESHAWN! LISA'S TRUNK SHOW IS GOING FABULOUS. THERE'S SO MANY GREAT PEOPLE HERE. A LOT OF PEOPLE MADE SOME PURCHASES.	성격이 좋아요 그래서 결혼하고 싶었어요 안녕, 드숀! 리사의 트렁크 쇼는 굉장해요 굉장한 사람이 많이 왔고 많은 사람이 구매했어요
PEOPLE ARE BUYING JEWELRY. THANK YOU. THANK YOU. YA KNOW, IT'S GREAT THAT THEY LOVE IT. I'M EXCITED. PERFECT ACCESSORY FOR THE SUMMER. ENJOY.	사람들이 액세서리를 사요 고마워요 고마워요 사람들이 좋아해서 잘됐죠, 신나요 여름에 어울리는 액세서리예요 예쁘게 하세요!
THIS IS A ONE-OF-A-KIND... LOVE IT. IT WAS GREAT TO RECEIVE ALL THE GREAT REVIEWS FROM DIFFERENT PEOPLE, ESPECIALLY STEVEN ZALE. OKAY. ONE BIG SMILE. ONE BIG SAY WU GIRLS.	특이하고 정교하네요 네 맘에 드네요 맘에 들어요 다양한 사람에게 좋은 평을 들어서 기뻤어요 특히 스티븐 제일에게요 됐어요 웃어요 '우 걸스'라고 말해요
THERE YOU GO. THAT'S GOOD. OKAY. THAT'S WORKING. THAT'S GOOD. I'M EXCITED TO FOLLOW UP WITH STEVEN ZALE AND TALK BUSINESS. I'M ALL ABOUT BUSINESS. LET'S LIKE, LET'S GET THE DEAL DONE.	됐어요, 좋네요 성공이에요 스티븐 제일을 만나서 사업 얘길 해서 신나요 제게 중요한 건 사업이죠 거래를 성사시켜야 해요
THIS IS SUCH BULLS, WITH NENE. IT'S HIGH SCHOOL ALL OVER AGAIN. NENE, SHEREé, CORI AND I ARE GOING TO KAI SPA TODAY. IT'S GONNA BE A GIRL'S DAY OUT.	"카이" 진짜 짜증 난다 다시 고등학생이 된 것 같아 니니, 슈레이, 코리와 카이 스파에 가기로 했어요 여자들끼리 쉬는 거죠
I'M MAD BECAUSE NENE TEXTED ME TWO HOURS BEFORE WE'RE SUPPOSED TO BE HERE AND TELLS ME SHE'S NOT COMING. SHEREé? NENE'S NOT COMING, SO IT'LL JUST BE US.	니니가 약속 두 시간 전에 못 온다고 문자 해서 화가 났어요 슈레이! 니니는 안 온대
ARE YOU BRINGING SOMEBODY? OH, GOOD. SHE'S BEING THE BIGGER PERSON. SHE ALWAYS IS. SHE ALWAYS IS. I'M IN THE MIDDLE OF SHEREÉ AND NENE, ALWAYS HAVE BEEN.	우리밖에 없어, 누구 데려올 거야? 잘됐다, 슈레이가 더 나아 언제나 그렇지 맞아, 늘 그래 전 항상 슈레이와 니니 사이에 끼어있어요
SO NENE DECIDED THAT SHE DOESN'T WANT TO COME. I LIKE SHEREÉ JUST AS MUCH AS I LIKE NENE. HELLO? KIM WAS HAVING SOMETHING AT THE SPA TODAY AND INVITED ALL OF US, AND I DECIDED NOT TO GO.	니니는 안 온다고 했죠 말도 안 되죠 전 슈레이와 니니 둘 다 좋거든요 "니니의 집" 킴이 오늘 스파 간다며 우리 모두 초대했는데 난 안 가기로 했어 왜?
SHE TOLD ME THIS MORNING THAT SHEREÉ WAS GONNA BE STOPPING BY THE SPA. I JUST DON'T FEEL COMFORTABLE, LIKE, GOING UP THERE, HAVING A SPA DAY WITH THEM.	킴이 오늘 아침에 슈레이가 스파에 올 거라고 하잖아 같이 스파를 하는 게 좀 불편할 것 같았어
WHAT YOU THINK? NEVER WALK INTO A SITUATION THAT YOU KNOW IS COUNTER PRODUCTIVE. YOU DON'T DO IT. TO THROW SHEREÉ IN THE MIX IS JUST LIKE, UH-UH. NOW, TO ME THAT WAS JUST BEING TOTALLY FAKE.	어떻게 생각해? 좋아 어떻게 될지 뻔한 상황인데 그냥 감수하면 역효과가 나 하면 안 돼 슈레이가 거기 끼는 게 좀 그래 진심이 아닌 것처럼 느껴졌어
THAT'S CALLED A FRIENDSHIP OF CONVENIENCE. I CAN'T STAND FAKE ASS GIRLS. AND I'M NOT GONNA SMILE IN YOUR FACE AND PRETEND TO LIKE YOUR ASS. IF I DON'T LIKE YOU, I DON'T LIKE YOU, AND THAT'S HOW IT'S GONNA BE.	'편의점 우정'이라는 거지 가식적인 여자는 못 봐주겠어요 친구인 척 웃어주지 못하겠고요 싫으면 싫은 거예요 그런 거죠
OH, THANKS FOR COMING, BEAUTIFUL GIRL. WELCOME TO KAI. MY FEELINGS WERE REALLY HURT THAT NENE DIDN'T COME TODAY BECAUSE NOW YOU'RE MAKING ME MAKE A CHOICE BETWEEN YOU AND SHEREÉ.	와 줘서 고마워, 미녀 아가씨 카이에 잘 오셨어요 니니가 안 와서 마음이 상했어요 니니와 슈레이 중에 선택하라고 하는 것 같아서요
SO LET THE BETTER PERSON SHOW, AND THEY DID. NENE'S NEEDS TO DO HER OWN FING THING AND GET HER OWN FING LIFE, OKAY? BE WHO YOU ARE, AND THIS IS WHO YOU ARE. AND THIS IS WHY YOU AND I GET ALONG.	더 괜찮은 사람이 오기를 바랐고 그렇게 되었죠 니니는 자기 할 일 하면서 하고 싶은 대로 살아야 해 자기 자신을 지키자 이게 우리 모습이야 그래서 우리가 친한 거지
THEY WILL. THEY WILL. IF YOU GOT IT YOU GOT IT, IF YOU DON'T YOU DON'T. ABSOLUTELY. IT IS WHAT IT IS. THE PROBLEM IS, IS MOST PEOPLE ACT LIKE THEY HAVE IT. 'CAUSE OTHER PEOPLE HAVE IT AND YOU DON'T. CHEERS TO BEING REAL. REAL. ABSOLUTELY. THE BEAUTY IS DEFINITELY WORTH THE MONEY.	그러면 그런 거고 아니면 아닌 거야 맞아 그런 거지 남이 가진 걸 자기는 없다며 남을 미워해서는 안 돼 진정성 있는 삶에 건배 그래 아름다움은 돈을 들일 가치가 있죠
I DO IT OFTEN, AND THIS IS VERY EXPENSIVE BUT INCREDIBLE. OH, MY GOSH. I HAD THE BEST FACIAL TODAY. IT WAS ABSOLUTELY WONDERFUL. I GOT A BLUEBERRY PEEL. I GOT TO SPEND SOME TIME WITH KIM AND THE GIRLS.	전 자주 해요 아주 비싸지만 효과 만점이죠 "얼굴 마사지 200달러" 오늘 얼굴 마사지를 받았는데 최고였어요 블루베리 필링도 하고 킴과 친구들과도 시간을 보냈죠
I'M GLAD I CAME. I'M GLAD I CAME. SHE'S GOT THE PRETTIEST SKIN EVER. KIM, YOU'RE TOO KIND. AFRICAN AMERICAN WOMEN AGE SO MUCH BETTER. I NEVER KNOW THEIR REAL AGE.	여기 잘 온 것 같아요 정말 예쁜 피부를 가졌어 킴은 정말 착하다니까 아프리카계 미국 여성은 잘 안 늙어요 진짜 나이를 알 수 없죠
THEY JUST HAVE BEAUTIFUL SKIN, AND IT'S THEIR NATURAL OILS-- IT'S SOMETHING DIFFERENT. SOMETHING I WANT. YOUR SKIN'S GORGEOUS TOO. I DIDN'T THINK BLACK PEOPLE LAID OUT IN THE SUN.	자연적으로 나오는 기름 때문에 피부가 정말 좋아요 뭔가 다르죠 저도 그런 게 있으면 좋겠어요 너도 피부 좋아 흑인은 햇볕을 안 쬐는 줄 알았어
I CAN SIT OUT THERE SIX HOURS STRAIGHT. OH, MY GOSH I HAVE THIS AMAZING, AMAZING, AMAZING GLOW. SHE'S STUPID BEAUTIFUL. YOU ARE TOO. YOU GUYS HUNGRY?	연속 여섯 시간 동안 밖에 앉아 있을 수 있어 세상에 얼굴에서 빛이 나는 것 같아 짜증 나게 예쁘네 너도 그래 배고파? 네

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.