Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
THE RATIO, UH, WOMEN TO MEN, THEY SAY IT'S, LIKE, 20 TO 1. 20 WOMEN TO 1 MAN. THIS IS THE PROBLEM THAT I'VE HAD LATELY WITH MEN. WHEREAS THEY START OUT VERY CONFIDENT. I LIKE A CONFIDENT MAN, AND YOU CAN BE A LITTLE ARROGANT.	여자와 남자 비율이 20 대 1이래요 여자 20명에 남자는 1명이죠 최근에 내가 남자들과 겪은 문제야 남자는 시작은 자신이 넘쳐 자신 있는 건 좋은데 오만해지기도 하지
I LIKE THAT TOO, 'CAUSE I GOT IT IN ME. BUT AFTER A WHILE, YOU TEND TO LOSE THAT, AND YOU LOSE YOURSELF, AND YOU'RE ALL INVOLVED IN ME. I DON'T WANT TO BE ANYBODY'S EVERYTHING.	그것도 괜찮아, 나도 그러니까 그런데 시간이 지나면 오만함도 자신도 잃고 여자한테 매달리더라고 난 누구의 전부가 되고 싶지 않아
BEING SINGLE, AN INDEPENDENT, POWERFUL, WONDERFUL WOMAN THAT I AM, I DON'T WANT TO LOSE MYSELF IN A RELATIONSHIP. I ALWAYS WANT TO BE IN CONTROL.	잘했어! 먼저 정리했군요 전 싱글이고 독립적이며 힘 있는 멋진 여자예요 남자를 만나도 저답게 지내고 싶어요 늘 평정심을 유지하고 싶죠
THE WHOLE THING IS THIS. TOO MANY WOMEN TRYING TO BE MEN. THERE'S TOO MANY MEN THAT'S NOT STEPPING UP TO THE PLATE. YOU DO EVERYTHING YOU'RE SUPPOSED TO, YOU STILL PAY ATTENTION TO EACH OTHER LIKE YOU DID WHEN YOU FIRST STARTED DATING, NOBODY WILL EVER HAVE A PROBLEM, CASE CLOSED.	결론은 이거야 많은 여자가 남자가 되려고 해 남자들은 마땅히 져야 할 책임을 안 지지 의무를 다하고 서로 계속 관심을 가져야 해 처음 연애하던 시절처럼 그럼 아무 문제 없지, 상황 종료!
YEAH! OH, MY GOD! LEAVE YOUR FEELINGS AT THE DOOR! NO! NO! NO! CONCENTRATE. HERE WE GO. ED IS MY DAUGHTER'S VOICE AND GUITAR INSTRUCTOR. IH AVE HAD HIM FOR ABOUT 2 1/2 YEARS.	그렇지! 세상에! 감정은 끌어들이면 안 돼요 안 되지, 안 돼 "킴" 집중해, 시작하자 에드는 딸에게 노래와 기타를 가르치는 선생님이에요 아이를 맡긴 지 2년 반 정도 됐어요
SO THIS FINGER RIGHT HERE IS THE FIRST FINGER. NOBODY IN MY FAMILY HAS EVER REALLY GOTTEN INTO MUSIC. MY DAUGHTERS AND I ARE THE FIRST TO ACTUALLY GET INTO IT.	이 손가락을 먼저 짚으면 돼 가족 중에 음악에 관심 있는 사람이 없어요 저와 딸들이 처음으로 음악을 시작했죠
I KNOW, SHE'S GOT HER STYLE ALREADY, DOESN'T SHE? YOU'RE TOO CUTE. GOT HER STYLE ALREADY. ALL RIGHT, NOW ARE YOU READY TO SING? HE'S JUST RECENTLY GOTTEN ME INTO VOICE LESSONS TO HELP ME PREPARE TO SING WITH DALLAS AUSTIN.	벌써 자기 스타일이 있어요 귀여워 죽겠네 확실히 있죠 또 부를래요 그래, 노래할 준비 됐어? 최근에 에드한테 노래를 배우기 시작했어요 댈러스 오스틴과 작업하기 전에 몸을 풀려고요
OBVIOUSLY, KIM HAS GREAT CONNECTIONS. DALLAS IS, LIKE, MAJOR. AND FOR HER TO GET THAT CONNECTION AND BE WORKING WITH HIM, THAT'S AWESOME. HUH, WELL, YOU CAN. WELL, I WAS A LITTLE AFRAID TO SUBMIT STUFF TO YOU, 'CAUSE YOU GOT SO MANY CONNECTIONS.	킴은 정말 인맥이 좋아요 댈러스는 굉장한 인맥이죠 그런 유명인과 작업하는 건 굉장한 일이에요 그건 킴 마음이지만 흡연은 걱정되긴 해요 킴은 인맥이 워낙 좋잖아요
DALLAS COULD PROBABLY GET PEOPLE TO WRITE FOR YOU AND DO A BETTER JOB. YEAH, BUT IT'S FUNNER TO KIND OF DO IT THIS WAY. WELL, IF YOU LIKE IT, I'D LOVE IT. YOU WANT TO TRY SINGIN' ALONG WITH IT? NO, I DIDN'T SAY THAT.	댈러스는 유명 작곡가를 섭외할 테죠 맞아요 앨범도 훌륭하겠죠 이러면 더 재밌어요 원하는 대로 해요, 난 괜찮아요 피우면서 불러 볼래요? 전 그렇게 말한 적 없어요
I THINK SHE'S PROBABLY MAYBE TRYING TO RESERVE HER VOICE, 'CAUSE I KNOW SHE'S GOING INTO THE STUDIO. SO MAYBE SHE MAY BE A LITTLE SHY ABOUT SINGING IN FRONT OF OTHERS.	킴이 목을 아낄 것 같아요 녹음한다고 했으니까요 그러니 남들 앞에서 노래하라고 하면 뺄 것 같아요
I'VE KNOWN HER FOR A FEW YEARS, AND I'VE ONLY HEARD HER HUM. YOU KNOW, THEY MAY DO THAT NOW. THEY MAY GIVE RECORD DEALS TO PEOPLE WHO HUM. SO MAYBE YOU CAN HUM AND GET A GRAMMY.	킴을 안 지 몇 년은 됐는데 콧노래밖에 못 들어 봤어요 요즘 그런 걸 하나 보죠 콧노래도 음반 계약을 하나 봐요 콧노래를 하고 그래미상을 받을 수도 있죠
THAT'S FABULOUS. I LOVE IT. THIS IS A BIG FAT STAR. DALLAS. I'M GONNA BRING THIS STUFF TO MEET WITH DALLAS AND, UM, SEE WHAT HE HAS TO SAY. I RECEIVED A LETTER IN THE MAIL FROM A FAMILY MEMBER.	굉장했어요, 재밌네요 큰 별을 그려서 댈러스한테 보여줄래요 댈러스와 만날 때 가져가서 반응을 보려고요 가족한테 편지 한 통을 받았어요
KIM'S PSYCHIC, ROSE, SAW THAT. AND IT SAYS YOU'RE GETTING A LETTER. I WAS SHOCKED ROSE BROUGHT UP THE LETTER. YOU KNOW, THAT WAS CRAZY. HELLO. HOW ARE YOU?	킴의 심령술사 로즈의 점괘에도 나왔죠 편지를 받을 텐데... 로즈가 편지 얘기를 꺼내서 놀랐어요 소름이 끼쳤죠 나 왔어, 뭐 해?
WHAT'S WRONG? YOU LOOK LIKE SOMETHING'S WRONG. I JUST GOT THIS LETTER IN THE MAIL. MY MOM'S SISTER IS BASICALLY SAYING THAT CURTIS IS NOT MY FATHER. OH, PLEASE. THAT SOMEBODY IN ATHENS IS SAYING THAT HE'S MY DAD. IT SAYS, "HE HAS BEEN CALLING OUT TO ALTA'S HOUSE "AND SAID BAD THINGS TO HER ABOUT YOU.	왜 그래? 무슨 일이 있는 표정인데 편지가 왔는데 이모가 편지를 보냈는데 커티스는 내 아버지가 아니래 애틀랜타에 사는 어떤 사람이 내 친아버지래 '그 남자가 알타의 집에 전화해서 너에 대해 안 좋은 얘기를 했어'
""SHE LET ME HEAR WHAT HE SAID." ""HE SAYS THAT YOU ARE HIS DAUGHTER" "AND THAT HE WANTS TO TALK TO YOU WHEN YOU COME TO TOWN." MY MOTHER IS DECEASED. SHE HAS BEEN FOR 18 YEARS.	'알타가 전화 내용을 듣게 해 줬는데' '네가 자기 딸이고' '네가 애틀랜타에 오면 만나서 얘기하고 싶다고 했단다' 어머니는 돌아가셨어요 돌아가신 지 18년 됐죠
WHO IS THIS JOKER, BABE? I DON'T KNOW. THESE PEOPLE ARE SO FULL OF S. AND OH, OH, OH, OH. AND SHE ALSO SAYS THAT SHE HEARS THAT I HAVE A NICE HOUSE AND A NICE CAR AND THAT WE SHOULD PROBABLY HELP THEM OUT. I UNDERSTAND THE FLAVOR OF THE LETTER.	누구일까? 몰라, 다 헛소리야 참, 이런 내용도 있어 내가 좋은 집에 살고 고급 차를 몬다고 들었대 그러니 자기네를 도와야 한다는데 편지의 목적을 알겠더군요
I'VE WORKED VERY HARD TO PROVIDE FOR MY FAMILY, AND OFTENTIMES WHEN YOU DO THAT-- WE HAVE CONTRIBUTED. TRUST ME. WE HAVE HELPED. SOMETIMES SOMEONE MIGHT NOT THINK IT'S ENOUGH HELP.	전 가족을 부양하려고 정말 열심히 일해요 열심히 일해서 번 돈으로 기부도 자주 하죠 진짜로 사회에 기여해요 도움을 넉넉히 받았다고 못 느끼는 사람도 있겠죠
SO I WAS REALLY SURPRISED BY SOMEBODY SAYING THAT, "YOU HAVE A NICE HOME. "I HEARD YOU WERE BUYING A NICE HANDBAG." IT WAS JUST STRANGE TO ME FOR SOMEBODY TO SAY THAT.	이런 말을 하다니 정말 놀랐죠 '넌 좋은 집에 살고' '명품 가방을 들고 다닌다며' 그런 말을 듣다니 정말 기분이 안 좋아요
I WAS REALLY UPSET BY THAT. AND I JUST WANT TO CALL CURTIS AND LET HIM KNOW, YOU KNOW, THAT I GOT THIS LETTER. I HAVEN'T TALKED TO HIM IN SO LONG. I DON'T KNOW IF I WANT TO CALL. I REALLY GOT TO THINK ABOUT IT.	정말 화가 났어요 커티스한테 전화해서 이런 편지를 받았다고 알려 줄래 오랫동안 대화를 안 해서 연락을 해야 할지 모르겠어 생각 좀 해 봐야겠다
YOU WANT ME TO TALK WITH HIM, WITH YOU? NO, I CAN DO IT. MY WIFE'S VERY STRONG. BUT EVEN THE STRONGEST OF PEOPLE NEED A PILLAR OF SUPPORT. IF SHE DOES NEED ME, I'M THERE.	같이 얘기해 줄까? 아니야, 혼자 할 수 있어 아내는 강한 여자예요 하지만 아무리 강한 사람이라도 기댈 기둥은 필요해요 제가 필요하다면 아내 곁에 있을 겁니다
I'M JUST A WAKE-UP YOUR MEMORY TO REMEMBER WHO YOU ARE. WHICH MEANS WHATEVER SITUATION YOU FIND YOURSELF-- I TRY TO GO TO CHURCH EVERY SUNDAY. I LOVE TO GO WHEN BISHOP LONG IS THERE IN PARTICULAR.	여러분의 기억을 떠올려 자신이 누군지 기억하세요 어떤 상황에서도 자신을 찾으세요 일요일마다 교회에 가려고 해요 특히 롱 목사님이 설교하시면 꼭 가려고 하죠
HE'S PASSIONATE ABOUT WHAT HE TALKS ABOUT. NOW WITH US BEING BASED HERE IN ATLANTA, HE'S LIKE MY SPIRITUAL FATHER. HE JUST HUGS ME AND TELL ME WHAT I NEED TO DO AND GET ME STRAIGHT.	롱 목사님은 열정적으로 설교하시거든요 이제 같은 애틀랜타에 있으니 제 영적 아버지나 마찬가지죠 절 안아 주시고 제가 할 일을 알려 주시고 저를 바로잡아 주세요
I TOLD YOU YOU WERE MADE IN MY IMAGE AND IN MY LIKENESS, AND YOU CANNOT BE ANYTHING ELSE. RELIGION TO MY FAMILY IS VERY IMPORTANT. WE EVEN TELL THE KIDS WE HAVE A LOT OF THINGS. WE'RE BLESSED WITH A LOT. GOD GAVE US THIS.	너희에게 말하노라 내 형상을 본떠 너희를 만들었도다 그러니 다른 이를 섬기지 말지어다 종교는 제 가족에게 아주 중요해요 애들한테도 말해요 우리가 가진 많은 것과 우리가 받은 은총은 다 주님이 주셨다고요
GOD CAN GIVE IT TO US AND TAKE IT AWAY. WE TEACH 'EM TO THANK GOD FOR EVERYTHING. SO IF YOU'RE READY TO GIVE, SLIP THAT SEED IN THE AIR. MY HUSBAND IS FULLY IN AGREEMENT WITH ME TITHING AS MUCH AS I DO.	주님이 주셨으니 다시 가져가실 수도 있다고요 아이들이 주님께 감사하도록 가르쳐요 베풀 준비가 됐다면 자리에서 일어나 주세요 십일조를 내는 것에 대해 남편도 저와 생각이 같아요
AND, YOU KNOW, YOU'RE NOT GIVING IT TO THE PASTOR. YOU'RE GIVING IT BACK TO GOD. BISHOP HAS A LOT OF INFLUENCE, AND WE ARE CLOSE ENOUGH THAT I FEEL VERY COMFORTABLE IN GOING TO HIM ASKING FOR ANYTHING.	헌금은 목사님이 아니라 주님께 은혜를 갚는 거예요 보다시피 목사님은 영향력이 크시고 저랑 가까워서 편하게 찾아뵙고 어떤 부탁이든 할 수 있어요
HEY, GIRL. IN A FEW WEEKS, I'M HAVING A BIG BENEFIT GALA AT MY HOME, AND I HAD TO SHARE IT WITH BISHOP. SEE, IT'S VINTAGE HOLLYWOOD. IT'S A BIG BENEFIT. I'M TRYING TO RAISE $1 MILLION. I'M BENEFITING MY FOUNDATION.	드숀! 몇 주 뒤에 집에서 큰 자선 행사를 열 거라 목사님께도 소식을 전하려 했죠 보세요, 옛 할리우드 감성이에요 규모가 큰 행사예요 100만 달러를 모아서 재단 기금을 마련하려고요
I'M VERY EXCITED, BECAUSE THIS IS MY FIRST MAJOR FUND-RAISING ACTIVITY HERE IN ATLANTA. IF YOU GOT ANYBODY YOU KNOW WHO WE CAN AUCTION OFF. I GOT WILLIE WHITEHEAD. I'M AUCTIONING HIM OFF.	정말 기대돼요 제가 애틀랜타에서 여는 첫 대규모 자선 행사거든요 경매에 부칠 만한 사람을 혹시 아세요? 윌리 화이트헤드를 경매에 부칠 거예요
WERE YOU? I WAS GONNA ANNOUNCE I WAS AVAILABLE FOR AUCTION. YOU THREW THAT IN. NO, NO. DO YOU REALIZE HOW MUCH MONEY YOU WOULD GET TO AUCTION ME OFF?	내가 경매에 나간다고 하면 어때요? 경매에 부칠래요? 아니요 날 경매에 부치면 돈을 얼마나 벌지 알아요?
I MEAN, IF YOU ALLOW ME TO AUCTION YOU OFF. AUCTION ME OFF FOR A LUNCH WITH BISHOP AND MRS. LONG. YOU WOULD BE SURPRISED. CAN I DO THAT? WE'LL TALK ABOUT IT.	허락만 하신다면야 경매품은 우리 부부와 먹는 점심이죠 깜짝 놀랄걸요 그래도 돼요? 상의해 볼게요
JUST LET ME KNOW. I'M DOWN. OKAY, YOU HEAR THAT. I GUARANTEE YOU WE BRING THE HIGHEST AMOUNT. THAT'S AWESOME. YOU WILL. MM-HMM. IF YOU CAN DO THAT FOR ME, I APPRECIATE IT.	알려만 주세요, 전 좋아요 여보, 들었지? 장담하는데 최고 낙찰가를 받을걸요 그거 굉장하네요 정말 그러실 거예요 참여해 주시면 정말 감사하죠
OKAY. ALL RIGHT. YOU'LL OWE ME. OF COURSE. I WAS LIKE, "COOL, OKAY, NOW I HAVE YOU. YOU KNOW, I HEARD YOU SAY THIS, SO YOU CAN'T BACK OUT ON ME.	그래요, 참여할게요 나한테 신세 진 겁니다 그럼요 좋아요 잘됐다 싶었죠 이제 목사님까지 모셨어요 약속하셨으니 무를 수 없어요
TODAY WE ARE HAVING A MAKEUP BAR. IT'S BASICALLY GIRLS GETTING THEIR MAKEUP DONE, AND THEY SERVE DRINKS WHILE THEY'RE DOING IT. AND THEN THEY NORMALLY HAVE, LIKE, A PHOTOGRAPHER PRESENT OOH, WHAT ARE YOU DRINKING? OOH, THAT LOOKS GOOD.	"리사" 오늘은 메이크업 바를 열었어요 전문가에게 화장을 받는 건데요 화장을 받는 동안 음료도 줘요 대개 사진작가도 행사장에 와서 뭐 마셔? 맛있어 보여요
MAKEUP BARS AND PHOTO SHOOTS IN ATLANTA IS THE NEW HOT THING. FUN TO DO, EVERYONE LOVED THEM. WHAT ARE YOU GONNA GET? WHICH ONE IS THIS? OH, SHE ACTUALLY DID THE COSMOPOLITAN. BUT SHE ADDED, UM, INDIVIDUAL LASHES.	최근 애틀랜타에서 메이크업 바와 사진 촬영이 유행이에요 재밌어서 다들 좋아하죠 뭐로 할 거야? 리사가 한 건 뭐죠? '코즈모폴리턴'을 선택하셨고 속눈썹을 추가하셨어요
DESHAWN IS HAVING THIS GREAT EVENT. AND SHE CAME TO ME AND SAID, "OKAY, TALK TO SHEREE. SHE IF SHE WANTS TO GET AUCTIONED." YOU KNOW, YOU KNOW I'M SUPPOSED TO HELP DESHAWN WITH, UM, FINDING WOMEN TO AUCTION. ARE YOU GONNA DO IT?	앞머리를 내 줘요 드숀이 재밌는 행사를 열었는데 저한테 와서 이랬어요 '슈레이한테 경매에 나가고 싶은지 물어봐' 드숀의 행사를 돕느라 경매에 나갈 여자를 찾아야 해 할래? 싫어
NO. NO? WHILE I'M AT THE MAKEUP BAR, LISA ASKED ME IF I WANTED TO BE AUCTIONED OFF AT DESHAWN SNOW'S DIAMOND GALA. I GET INVITED TO PARTICIPATE IN LOTS OF FUND-RAISERS HERE IN ATLANTA. I CAN'T SAY YES TO EVERYONE.	싫어? 화장을 받고 있는데 리사가 묻더군요 드숀의 다이아 자선 행사에서 경매에 나갈 마음이 있는지를요 전 애틀랜타에서 여러 자선 행사에 초대받는데 모든 행사에 참여할 수는 없어요
WHY CAN'T DESHAWN CALL ME AND TALK TO ME? WHY CAN'T SHE CALL ME AND ASK ME? WHAT IS IT? IT'S JUST A DATE, THOUGH. A DATE WITH WHO? JUST MY LUCK I GET THE WRONG . YOU KNOW IT'S GONNA BE, LIKE, THE CREEPIEST GUY... EXACTLY. THAT BIDS THE HIGHEST.	그리고 드숀이 저한테 전화로 물어보면 되잖아요 왜 싫어? 그냥 데이트야 누구랑? 재수 없으면 이상한 놈이 걸릴 텐데 꼭 변태 같은 남자가 최고가를 부르잖아요
I THINK SHEREE'S READY TO DATE. SHE'S JUST VERY PICKY. SHE'S VERY PICKY. 'CAUSE YOU KNOW THEY'D, LIKE, PROBABLY BID REAL HIGH. MM. YOU SHOULD DO IT BUT WITH RULES.	슈레이는 연애할 준비가 됐어요, 확실해요 다만 눈이 너무 높아서 문제죠 너라면 진짜 비싸게 부를 테니까 꼭 해야 해, 규칙을 정하면 되잖아
I WANT A GOOD-LOOKING GUY, SMART, FUNNY, LIKES TO HAVE A GOOD TIME. NOW, WHAT IF THE GUY THAT BIDS ON ME IS NOT THAT GUY? I MIGHT DO IT. I'M LIKE, IT WOULD BE FUN.	전 잘생기고 똑똑하고 재밌는 남자와 어울리고 싶어요 낙찰자가 그런 남자가 아니면 어떡해요? 나 같으면 한다, 재밌을 거야
BUT CAN WE PUT A STIPULATION ON THERE? NO UGLY GUYS. I THINK YOU SHOULD DO IT. IT'S JUST A LUNCH. SHE DIDN'T TELL ME WHAT IT WAS FOR. I THINK IT'S A LUNCH. I'M TRYING TO AUCTION MY GIRL. BUT I SAID, YOU KNOW, SHE CAN HAVE CONTINGENCIES AND, LIKE, STIPS, RIGHT? WHAT ARE THEY TRYING TO DO? JUST--I MEAN, I THINK YOU JUST ...	조건을 걸면 안 돼요? 못생긴 남자 사절처럼요 진짜 해 봐 점심 한 끼 먹는 거잖아 뭘 하는 건지 못 들었어 점심 먹는 거야 슈레이를 경매에 부치려고 하는데 만약을 대비해서 조건을 걸어도 되지? 목적이 뭔데? 데이트해 보라는 거지
IT'S JUST A LUNCH. YOU SURE IT'S JUST A LUNCH? NO. CAN WE GET A PHOTO? IT IS GREAT TO HAVE A PROFESSIONAL TAKE YOUR PICTURES WHEN YOU'RE DONE UP.	고작 점심 한 끼야 확실해? 아니 뭐야! 사진 찍어 주실래요? 완벽히 꾸미고 전문가의 솜씨로 사진을 찍으면 최고예요
AND IT JUST FEELS GREAT, AND WE--YOU KNOW, WE HAVE FUN. WE JUST DO IT FOR FUN. YOU WANT TO TAKE SOME SOLO SHOTS? YEAH, GET SOME SOLO SHOTS. I'M 38 YEARS OLD, AND I AM HOT.	기분도 좋고 재밌어요 재미로 하는 거죠 단독 촬영도 할래요? 네! 혼자서도 찍을래요 전 38살이고 섹시하죠 좋습니다
I AM FEELING GLAMOROUS, GORGEOUS, AND SUPER SEXY. EVERY WOMAN OUT THERE WISHES THEY COULD LOOK LIKE THIS. IF MR. RIGHT'S GONNA BE THERE, HE'S GONNA COME. WHEN HE COMES, I DON'T KNOW. BUT RIGHT NOW, I'M JUST CHILLIN'.	끝내주게 화려하고 아주 섹시한 느낌이에요 모든 여자가 저처럼 보이고 싶을 거예요 제 이상형도 절 보면 다가올걸요 언제 올지는 모르지만 지금은 만날 생각 없어요
I'M ENJOYING LIFE. YOU A DIVA. HELLO? HEY, LISA, HOW ARE YOU? GIRL, HOW YOU DOING? I'M FINE. I WAS TRYING TO SEE IF YOU STILL NEED THE WOMEN, 'CAUSE SHEREE WAS ASKING ME. YEAH, YEAH, I ACTUALLY PLACE A CALL TO SHEREE NEXT. HELLO? HEY, SHEREE, IT'S DESHAWN SNOW.	인생을 즐기는 중이거든요 네가 최고야 여보세요? 리사, 안녕? 안녕? 별일 없지? 그럼 아직도 경매에 나갈 여자가 필요해? 슈레이가 물어보길래 응, 안 그래도 슈레이한테 전화하려고 여보세요? 슈레이, 드숀 스노야
HEY, DESHAWN, WHAT'S GOING ON? NOTHING, HOW ARE YOU? GOOD. I WAS CALLING YOU REGARDING THE AUCTION. I WAS CALLING YOU REGARDING THE AUCTION. I GUESS THERE WAS SOME CONFUSION, AND I THOUGHT YOU SAID YOU DIDN'T WANT TO PARTICIPATE, BUT I GUESS YOU WERE JUST UNCLEAR ON WHAT WAS-- WHAT IT AS ALL ABOUT.	드숀, 어쩐 일이야? 그냥, 잘 지내지? 나야 잘 지내지 경매 때문에 전화했어 응? 자선 행사 경매 때문에 연락했어 오해가 있는 것 같아 네가 참여하기 싫다고 한 줄 알았는데 네가 확실히 말하지 않아서 싫은 줄 알았지
ARE YOU GONNA DO THE AUCION? I DON'T KNOW, DESHAWN. DESHAWN, THEY WANT EVERYBODY TO ASK ME, BUT I THOUGHT, YOU KNOW, YOU WANTED ME TO BE INVOLVED, SINCE YOU WERE CALLING TO TALK TO ME.	경매에 나갈 거냐고 정작 너는 얘기를 안 해서 네가 남을 시켜서 물어보는 건가 했지 내가 행사에 참여하길 원한다면 네가 전화로 물을 줄 알았어
SHE ISN'T VERY, UH, RECEPTIVE TO IT, APPARENTLY. UM, WE'RE ACTUALLY-- YOU KNOW WHAT, 'SHAWN? UH-HUH? I AM LAYING ON THIS TABLE, I'M ALREADY LATE, SO CALL ME BACK IN ABOUT AN HOUR, I'LL BE DONE, OR THE TIME AFTER THAT. OKAY. 'CAUSE I DON'T WANT YOU TO GIVE ME THE DETAILS, AND I CAN BARELY... SHE'S BUSY WHEN I CALL, SO I...	슈레이는 확실히 선뜻 받아들이지 않아요 사실... 저기, 드숀 나 지금 얼굴 마사지를 받으려고 왔는데 이미 늦었거든 한 시간이면 끝나니까 그때 다시 전화해 아니면 나중에라도 알겠어 지금은 말해 줘도 통화에 집중을 못 해 전화했는데 슈레이가 바빴어요 한 번 물었으니 됐죠
I'M NOT THE TYPE TO JUST KEEP ASKING, 'CAUSE THERE'S TOO MANY OTHER PEOPLE. SO I'M MOVING ON. COME IN! KNOCK, KNOCK. COME IN. GET UP HERE, I GOTTA PLAY THIS SONG FOR YOU. WHOO! I HOPE THAT DAMN DOG AIN'T UP HERE NOWHERE.	전 여러 번 부탁하지 않아요 다른 사람도 많으니까요 그냥 넘어갈래요 들어와 똑똑, 들어갑니다 어서 와 올라와, 노래 들려줄게 위층에 개는 없겠지?
THAT DOG AIN'T GONNA GET YOUR . PLAY IT, KIM. LET'S HEAR. OKAY, YOU READY? I HEAR IT. THAT'S THE DOG, NOT THE SONG. I WAS EXCITED TO BRING NENE OVER TO HEAR MY SONGS FROM ED TODAY.	우리 개는 너 안 물어 틀어 봐, 다들 있네 준비됐어? 소리가 들렸어 그건 개 짖는 소리야 에드와 부른 노래를 들려주려고 니니를 불러서 잔뜩 들떴어요
OH, I LOVE THAT PICTURE OF YOU. SO GORGEOUS. WHERE'S THE WINE, ? OKAY, READY? THAT SOUND LIKE SOME S. BIG PAPA BE SAYING-- TRIPPED AND FELL? WAY TO GO, GIRAFFE?	네 사진 마음에 든다, 진짜 예뻐 와인 없어? 자, 준비됐지? 구리다, 빅 파파가 들으면 돌겠다고 말할걸 삐끗해서 넘어져? '잘했어, 기린아'?
ARE YOU FOR REAL? OH, MY GOD. THAT'S SOME BULL. KIM, NOT THAT ONE. THIS IS THE ONE I THINK HAS POTENTIAL. SUMMER DAYS? I THOUGHT IT SUCKED. AND I COULDN'T BELIEVE SHE THOUGHT SHE WAS GONNA GET A NUMBER ONE HIT OUT OF ANY OF THOSE SONGS.	진짜야? 세상에! 너무 구리잖아 난 이 곡이 가능성 있다고 봐 여름날? 완전히 별로였어요 끔찍할 정도로 노래가 구려서 못 믿겠더라고요 설마 그런 노래 중에서 히트곡을 골라요?
KIM, YOU DON'T EVEN LIKE SUMMER DAYS. IT'S HOT. WE BE SWEATING AND S. WE WANT-- WE LIKE AIR-CONDITIONING. AND THEN BARBECUE-- BITCH, WE ON A DIET.	킴, 넌 여름을 싫어하잖아 덥고 땀 나서 싫다며 에어컨이 좋잖아, 그리고 다이어트 중에 무슨 바비큐야!
NENE IS A TRIP. THAT'S SOME BULL. DON'T YOU WANT SOMETHING PEOPLE CAN DANCE TO IN THE CLUB? NOW, LISTEN. OH, MY GOD. DON'T BE TARDY FOR THE PARTY. I LIKE THIS SONG.	니니는 정말 웃겨요 그 여름날을 사랑해 너무 별로잖아, 클럽에서 춤출 만한 곡이 좋지 않아? 니니, 이것도 들어 봐 맙소사 파티에 늦지 마 이 노래 마음에 든다
SHE LIKED ONE. I'M SURPRISED. SHE LIKED THE MOST RIDICULOUS ONE OF 'EM ALL. AND NOW I KIND OF LIKE IT. THAT'S IT RIGHT THERE, KIM. YEAH, A SIN, A SIN, A SIN.	니니가 노래를 좋아해서 깜짝 놀랐어요 제일 희한한 곡을 좋아하던데요 이젠 저도 그 곡이 좋아요 바로 이거야, 킴 그래, 죄지! 지각은 죄야
THAT TARDY FOR THE PARTY ENDED UP GROWING ON ME. I KEPT THINKING ABOUT IT OVER AND OVER AND OVER AGAIN. IT WAS STUCK IN MY HEAD. "DON'T BE TARDY FOR THE PARTY." IT WAS TRULY STUCK IN MY HEAD.	'파티에 늦지 마'가 점점 마음에 들었어요 노래가 계속 맴돌더니 머리에 박혀 버렸어요 '파티에 늦지 마'는 제 머리에 콕 박혔어요
I'LL PLAY THESE FOR DALLAS. I BET DALLAS IS LIKE, "THIS IS SOME BULL." I HAVEN'T PLAYED IT YET. YOU KNOW WHAT? NENE AND I MIGHT JUST START A SINGING CAREER TOGETHER. CAN YOU SEE, LIKE, A BLACK, LIKE, GIRL SING KIND OF GOSPEL AND ME SINGING COUNTRY? I MEAN, IT'LL BE HILARIOUS.	댈러스 앞에서 다 들려줄 거야 댈러스는 이럴 텐데 '구려요' 아직 하지도 않았거든 니니와 전 가수의 길을 함께 시작한 걸지도 몰라요 가스펠을 부르는 흑인 여자와 컨트리 노래를 하는 제 모습이 그려지나요? 재밌을 거예요
ALL OVER AGAIN. WHAT UP? WHAT UP? WHAT UP? WHAT UP? ARE YOU SIGNED TO A LABEL? YOU KNOW, I KNOW THAT YOU HAVE THIS VISION OF RAPPING BEHIND ME SINGING COUNTRY AND WHATNOT.	처음부터 다시 시작해! 웬일이야, 웬일! 레이블하고 계약했어? 내가 컨트리 노래를 부르면 뒤에서 랩하고 싶은 거 알아
I DON'T RAP, BUT I DO SING. LIKE WHAT? I CAN SING ANYTHING. I'M NOT INTERESTED IN BEING A SINGER, BUT I CAN SING. JUST ASK THESE GUYS. YOU WANT TO DO LIKE MILLI VANILLI AND SING FOR ME, AND I'LL JUST BE ON THE COVER?	난 랩 안 해, 노래는 하지 무슨 노래? 뭐든지 잘 불러 가수가 될 마음은 없지만 노래는 할 줄 알아 밀리 바닐리처럼 노래는 네가 하고 얼굴은 나만 나가고?
I HAVE A VERY BIG VOICE. WELL, HELLO, IT GOES WITH THE PACKAGE. IS SHEREE BEING AUCTIONED AT DESHAWN'S? NO. WAS THAT GONNA HAPPEN? WE'RE GONNA DO AN AUCTION, BUT SHE'S NOT GONNA BE IN IT.	내 목소리는 저음이 매력적이야 그래서? 다 받쳐 줘야지 맞아 슈레이는 드숀 경매에 나간대? 아니 나가려고는 했을까? 진작에 물어봤는데 슈레이가 안 나간댔어
I THINK SHE TOLD DESHAWN NO. I'M NOT SURE. SHE DIDN'T TELL ME NO, 'CAUSE I DIDN'T ASK HER. I NEVER THOUGHT THAT SHE WOULD DO IT ANYWAY. IT'S NOT HER. SHE DOESN'T HAVE THAT PERSONALITY, SO I KNEW THAT SHE WOULD PROBABLY SAY NO.	드숀한테 거절한 것 같아 잘은 몰라 나한테는 별말 없었어 난 안 물어봤거든 슈레이가 경매에 나갈 거라고 생각하지도 않았어 슈레이답지 않지 그런 성격이 아니거든 슈레이가 거절할 줄 알았어
I HAVE TO TELL YOU, THOUGH, I THINK SHE'S BEAUTIFUL. YOU THINK SO? SHE'S NOT A GOOD PERSON. I'VE ALWAYS KIND OF LIKED SHEREE. YOU KNOW, I DIDN'T REALLY KNOW HER. SHE'S REAL KIND OF QUIET.	이 말은 해야겠어 내 눈에는 슈레이가 예뻐 내 생각은 그래 정말? 좋은 사람은 아니야 전 원래 슈레이를 좋아했어요 잘은 모르지만 정말 조용하던데요
SHE DOESN'T NEED TO BE THE CENTER OF ATTENTION. SHE DOESN'T NEED TO BE LOUD LIKE NENE AND NEED TO HAVE EVERYBODY FOCUS ON HER. I DON'T-- I DON'T NEED THAT EITHER. I PREFER TO BE A LITTLE BIT MORE TIMID.	주목받으려고 애쓰지 않죠 니니처럼 시끄럽지도 않고 관심에 목마르지도 않아요 저도 그렇거든요 차라리 조용한 편이 좋아요
I'M JUST SAYING I THOUGHT SHE WAS VERY PRETTY. AND SHE WAS VERY NICE. KIM'S PLAYING BOTH SIDES OF THE FENCE. I DON'T HAVE TIME FOR THAT. THE MEN THAT SHE SLEEP WITH, I GUARANTEE YOU, WHEN THEY GET UP, SHE BE, LIKE, STABBIN' THEM WITH-- I'VE HEARD NENE TALKING ALL THIS STUFF. IT'S KIND OF SHOCKING, DISHEARTENING.	내가 봐도 슈레이는 정말 예뻐 성격도 좋아 진짜? 킴은 양쪽에 다리를 걸쳤어요 전 그럴 시간이 없죠 장담하는데 걔는 자기랑 잔 남자들이 깨면 칼로 이렇게 찌를걸 니니가 하는 얘기를 다 들었는데 충격적이고 실망스러웠어요
SHE'S HUNG OUT WITH ME MANY A TIMES AND TALKED ABOUT SHEREE. NENE NEEDS TO GROW UP. HEY, DARLING. HEY, MAMA. YOU LOOK GREAT. I'M GOING TO MEET MY HAIRSTYLIST, LAWRENCE. HE'S FABULOUS.	킴은 저랑 자주 놀면서 슈레이 얘기도 많이 했어요 니니는 철들어야 해요 "머피네 식당" 안녕! 오늘 멋있네요 제 헤어 담당인 로런스를 만날 거예요, 멋진 사람이죠
THEIR MIMOSAS ARE THE BEST, HONEY. OH, WE NEED TO START WITH SOME, THEN. HELLO, HOW ARE YOU TODAY? GOOD, HOW ARE YOU? WOMEN LIKE SHEREE, WHEN THEY LOOK THAT GOOD, ALWAYS KNOW THERE IS A GAY MAN SOMEWHERE IN HER LIFE.	여긴 미모사가 끝내줘요 그거로 시작해요 안녕하세요? 네, 안녕하세요? 슈레이 같은 여자가 이만큼 멋질 땐 가까운 지인 중에 게이가 있단 걸 알아 두세요
WE GOT TO GET A NEW RING ON THAT FINGER, HONEY. YES, MA'AM. CAN IT BE CANARY DIAMOND? CANARY YELLOW. YES, YES, YES. LAWRENCE IS A GOOD FRIEND TO ME. HE'S DEFINITELY SOMEBODY I CONFIDE IN.	새 반지를 낄 때도 됐죠, 아무렴 카나리아 다이아 어때요? 노란 다이아요? 네, 맞아요 로런스는 좋은 친구예요 속마음도 터놓을 수 있죠
I SUPPORT HIM; HE SUPPORTS ME. MY GOSH, THIS IS AWESOME. I TOLD YOU. TONIGHT--IN THE GAY COMMUNITY, WE HAVE THE-- OUR DIFFERENT PAGEANTS. AND TONIGHT IS A MISTER AND MISS BLACK AMERICA.	서로에게 용기를 줘요 진짜 맛있네요 끝내준다고 했잖아요 게이 커뮤니티에는 미인 대회가 여러 가지인데 오늘은 블랙 아메리카 선발 대회가 열려요
SHE'S NEVER BEEN TO A PAGEANT, UM, BUT I THINK SHE'LL ADAPT TO IT. SHE'S GONNA HAVE A BALL. I'M GONNA BE SURE OF THAT. SHEREE'S GONNA HAVE A BALL TONIGHT.	슈레이는 미인 대회에 나간 적은 없지만 잘 적응할 거예요 장담하는데 재밌어할걸요 슈레이는 오늘 밤 신나게 즐길 거예요
YOU HAVE SOME TRANSGENDER-- TRANSGENDERS. AND THOSE ARE THE PEOPLE WHO HAVE HAD SURGERY? BUT HAVEN'T HAD THE-- YOU KNOW, THE FULL-- THE ENTIRE. EXACTLY.	트랜스젠더도 있죠? 트랜스젠더요? 수술을 한 사람들요 하지만 거기까진 안 했어요 전신요? 정확해요
I'M NEW INTO THIS. I'M LEARNING ALL THE LINGO. THERE'S A HUGE GAY SCENE IN ATLANTA. YOU DON'T KNOW WHO'S GAY. SO MANY OF 'EM ARE GAY, AND THEY'RE UNDER THE-- YOU KNOW, IN THE CLOSET.	잘 몰라서 용어를 배우는 중이에요 애틀랜타에는 게이가 많아요 누가 게이인지 모르죠 워낙 많으니까요 정체성을 밝히지 않은 사람도 많고요
SO THIS WILL GIVE--YOU KNOW, JUST GIVE YOU SOME INSIGHT EXACTLY WHAT GOES ON AND THE ART FORMS THAT TAKE PLACE IN THE COMMUNITY, KNOW WHAT I MEAN? I HAVE NEVER GONE TO A GAY BEAUTY PAGEANT IN THE PAST, BUT I THINK IT'S GONNA BE ENTERTAINING. AND I'M DEFINITELY OPEN TO ALL NEW ARENAS. SO I THINK I'M GONNA HAVE A GREAT T...	이번에 생각이 트일 거예요 동성애자 커뮤니티에서 생기는 예술이나 동향 같은 거요 알죠? 게이 미인 대회에 나가 본 적은 없지만 재밌을 것 같고 전 새로운 분야에 개방적이니까 즐길 수 있을 것 같아요
I AM IN AWE OF THESE CURVES ON THESE MEN. THEY HAVE BUTTS AND HIPS AND, OF COURSE, BOOBS. A LOT OF THE PERFORMERS WERE EXTREMELY FASHIONABLE. FROM DESIGNING THEIR WARDROBE, THEIR SHOES, I COULD LEARN A FEW THINGS.	남성들의 곡선에 깜짝 놀랐어요 엉덩이와 골반도 있고 당연히 가슴도 있죠 무대에 오른 분들이 감각이 뛰어나더군요 디자인한 망토나 구두를 보며 배울 점이 있었어요
WE ARE GOING OUT TO ATHENS, GEORGIA, WHERE I WENT TO HIGH SCHOOL. I'M GOING TO VISIT WITH MY AUNT WHO RAISED ME. SHE'S 80. WE'RE GONNA HAVE LUNCH AND TALK ABOUT SOME THINGS.	제가 다닌 고등학교가 있는 조지아주 애선스에 갔어요 절 키워 준 이모를 뵈러 가요 연세는 여든이시죠 점심을 먹으면서 대화하려고요
HI, NENA, HOW ARE YOU? I'M FINE. A LOT OF MY MOM'S SISTERS, THEY ALWAYS GOSSIP. IT'S ALWAYS BEEN, LIKE, DRAMA WITH THEM. I RECEIVED A LETTER IN THE MAIL FROM A FAMILY MEMBER.	니나, 잘 지내셨죠? 어서 와, 나야 잘 지냈지 어머니의 자매들은 소문에 관한 대화를 즐겨요 항상 호들갑을 떠시죠 가족 중 한 분이 편지를 보냈어요
IT STATED IN THE LETTER THAT SOMEONE THAT THEY KNEW OF IN THEIR PAST IS SAYING THAT HE'S MY FATHER AND THAT HE WANTS TO TALK TO ME. I WANT YOU TO READ IT.	편지에 쓰여 있기로는 그분이 전에 알던 누군가가 제 아버지라며 저와 얘기하고 싶다고 했대요 그래 읽어 보실래요?
WE DON'T KNOW IF IT'S A LIE. YOU AIN'T WANT TO DISCUSS THIS. YOU DON'T WANT TO DISCUSS THIS. WHY? BECAUSE YOU DON'T. DON'T MAKE SENSE. DON'T DO THAT, BABY GIRL. I JUST HATE TO SEE YOU UPSET ABOUT THAT.	거짓말인지 아닌지 몰라요 우린 이 문제는 얘기 안 해 너도 말하기 싫을 거야 왜요? 그냥 하지 마, 말도 안 되잖니 울지 마, 우리 아가 니니 네가 속상한 걸 보기 싫어
BECAUSE WHILE THEY... SAID I WAS THINKING ABOUT, LIKE, MY DADDY. WHY ARE THEY DOING THAT NOW? NENE, PLEASE DON'T DO THAT. WELL, I'M JUST-- MY MOM PASSED AWAY. SHE HAS BEEN DEAD FOR 18 YEARS.	이유가 뭘까요? 가족 전체가 얘기하잖아요 제 아버지가 누군지요 왜 이제 와서 말하죠? 모르겠구나 니니, 울지 마 그냥... 잠깐만요 어머니는 돌아가셨어요 돌아가신 지 18년 됐죠
THE FATHER THAT I'VE ALWAYS KNOWN IS CURTIS. AND HE'S ALWAYS SAID THAT I WAS HIS DAUGHTER, ALWAYS. SO IT WOULD REALLY SHOCK ME FOR HIM NOT TO BE MY FATHER.	저는 여태 커티스를 제 아버지로 알았어요 제가 딸이라고 말씀하셨죠 늘 그랬어요 그런데 커티스가 제 아버지가 아니라니 너무 충격이에요
HAVE SOMETHING TO EAT, MAYBE YOU'LL GET OVER IT. I AM OVER IT. BUT I JUST WANT TO KNOW, LIKE, WHY-- WHY THEY KEEP SAYING LIKE, OKAY, THAT'S ALL I KNOW. YOU'VE NEVER DONE ANYTHING TO THEM.	뭐라도 좀 먹으렴 너라면 이겨낼 거야 신경 안 써요 그래 왜 계속 말이 나오는지 이유나 알고 싶어요 내가 아는 건 그게 다야 네가 잘못한 건 아무것도 없어
MY AUNT THINKS THAT THE LETTER WAS RIDICULOUS. BUT IT'S EASY FOR HER TO SAY, BECAUSE SHE KNOWS WHO HER MOTHER AND FATHER IS. SO THAT'S EASY. BUT WHEN YOU HAVE A PARENT THAT YOU DON'T REALLY KNOW WHO THE PARENT IS, IT'S KIND OF HURTFUL, AND YOU WANT TO KNOW.	이모는 그 편지가 말도 안 된다고 생각하세요 이모는 쉽게 말씀하시죠 이모는 친부모를 아니까 쉽게 말씀하시는 거예요 하지만 부모가 있는데 그분들이 누군지 모르면 가슴이 미어지고 알고 싶어지죠
I KNOW THAT IT'S GONNA BE AN EMOTIONAL JOURNEY. I JUST WANT TO KNOW THE TRUTH. HI, RITA. TODAY WE'RE AT PRRIYA & CHINTANS. A GOOD FRIEND OF MINE OWNS THE STORE.	그 과정이 마음 아플 걸 알아요 전 진실을 알고 싶을 뿐이에요 안녕하세요, 리타? 오늘 온 곳은 '프리야 앤드 친탄스'예요 친구가 운영하는 보석 가게죠
I CAME IN TO LOOK AT SOME DIAMONDS FOR MYSELF, 'CAUSE I LOVE COLORED DIAMONDS, AND ALSO TO KIND OF STRATEGIZE ABOUT THE EVENT WE'RE GONNA HAVE FOR MY FOUNDATION.	제가 할 다이아몬드를 보러 왔어요 유색 다이아를 좋아하거든요 그리고 제 재단의 자선 행사도 기획하러 왔죠
OH, LOOK AT THIS ONE. THIS IS THE RAREST. THAT'S THE RED DIAMOND. THAT'S AWESOME. THIS IS ONLY $6000. I JUST LOVE EVERYTHING, BEAUTIFUL DIAMONDS, AND I'M JUST FEELING FABULOUS.	이것 좀 봐 제일 귀한 붉은 다이아예요 붉은 다이아군요 진짜 예쁘다 6천 달러밖에 안 해 전 그냥 다 좋아요 예쁜 다이아몬드는 환상적이죠
I MEAN, I LOVE THIS. THIS IS SO MY ELEMENT. I REALLY LIKE THOSE. WELL, THEN TRY THESE ON. LIKE MY CHANDELIER IN MY HOUSE. HOW MUCH WOULD THAT COST?	다이아가 정말 좋아요 완전히 제 세상이죠 저거 진짜 마음에 들어요 착용해 봐요 우리 집 샹들리에 같아 그건 얼마예요?
IT'S ABOUT $22,000. HOW MUCH IS SOMETHING LIKE THAT? QUARTER OF A MILLION. WE'LL GET TWO. OH, YEAH, RIGHT. SO WHEN WE DO THE EVENT AT THE HOME FOR THE FOUNDATION, I THINK WE SHOULD DO SOMETHING WITH PINK AND GREEN DIAMONDS.	2만 2천 달러쯤 해요 이런 건 얼마예요? 25만 달러요 2개 사자 그래, 좋아! 집에서 자선 행사를 여는데 분홍색과 녹색 다이아몬드가 경매품으로 좋겠어요
DURING THE EVENT, PEOPLE CAN BUY THIS FABULOUS JEWELRY, AND PROCEEDS FROM THE JEWELRY-- OR A PORTION OF-- WILL GO TO THE DESHAWN SNOW FOUNDATION DIRECTLY.	자선 행사에 오신 손님들은 멋진 보석을 사실 수 있어요 보석 판매 수익금 일부는 드숀 스노 재단에 바로 기부돼요
FOR THIS, UM, EVENT TO REALLY WORK WELL AND BE SUCCESSFUL, WE'VE GOT TO MAKE SURE THAT THE PEOPLE WHO COME, WE GIVE THEM THE MINDSET TO UNDERSTAND THAT THEY ARE GOING TO BE SPENDING MONEY THAT'S GOING TO GO TOWARDS A FOUNDATION.	자선 행사를 성황리에 치르려면 행사에 참석하는 분들에게 인식을 잘 심어야 해요 참석자들이 쓴 돈이 재단에 기부된다는 걸 알려야 하죠
WE HAVE TO REALLY HIGHLIGHT THAT. THEY DO HAVE TO HAVE THAT MINDSET. I SAID THAT 2008, I WAS GONNA REALLY STEP UP MY FUNDRAISING GAME, BECAUSE I HAVE LOTS OF CONNECTIONS THAT ARE VERY INFLUENTIAL. AND THERE'S NO REASON WHY I SHOULDN'T BE USING THAT TO HELP THE GIRLS.	네, 그 점을 강조할 거예요 참석자들은 그런 인식이 있어야 해요 2008년에 자선 모금 행사의 규모를 키울 생각이었어요 영향력 있는 인맥도 많은데 소녀들을 위해 이용하지 않을 이유가 없잖아요
OH, THIS COULD BE A BIG, BIG DEAL. YEAH, IT TOTALLY NEEDS TO BE A BIG, BIG DEAL. OKAY. BIG BLOWOUT. THE HEAT IS ON. WE'RE PLANNING THIS BIG GALA IN LESS THAN 2 1/2 WEEKS, AND, UM, THIS, YOU KNOW, IS PRETTY MAJOR.	엄청나게 성대할 거야 그럼! 당연히 엄청나게 성대해야지 벌써부터 눈에 선해 압박감이 크죠, 큰 행사인데 준비 기간이 2주 반도 안 남았어요 그리고 굉장히 중요한 행사잖아요
I GOT TO SMOKE BEFORE HE GETS HERE. OH, MY GOD. HE'S SO CRAZY. DALLAS AUSTIN IS A HUGE RECORD PRODUCER. THIS IS, LIKE, OUR FIRST BIG MEETING ABOUT OUR FUTURE.	댈러스 오기 전에 한 대 피워야지 어떡해! 장난 아니네 댈러스 오스틴은 성공한 음반 제작자예요 "댈러스 오스틴" 오늘이 저희 미래를 얘기하는 첫 회의예요
TODAY STARTS MY SINGING CAREER. I HAVE REALLY GOOD CIGARS. BIG PAPA BROUGHT 'EM OVER. YOU GOT A CUTTER? NO, CAN'T YOU CUT IT WITH A KNIFE? THAT'S MY MOM.	제 가수 경력은 오늘부터죠 빅 파파가 사 준 고급 시가가 있어요 시가 커터 있어요? 아니요 그냥 칼로 자르면 안 돼요? 우리 엄마예요
THAT'S YOUR MOM? YEAH. BEHAVE. SHE'S HOT. YOU HAVE A HOT FAMILY. YOU DID IT. WE WERE JUST A LITTLE BIT-- DALLAS AND I WERE SLOW. I LOVE BEING A MOM, HONESTLY. WHAT ELSE IS THERE TO DO WHEN YOU'RE 60? I WAS IN THE HAIR SALON THIS MORNING.	어머니라고요? 네 조심해요 매력적이시네요 매력이 집안 내력이군요 다 했어요 잘했어 댈러스랑 엄마는 느리게 불렀어 맞아 전 엄마라 행복해요 예순에 달리 뭘 하겠어요? 아침에 미용실에 갔는데 어떤 할머니가 계셨어요
THIS OLD LADY'S IN THERE. SHE'S 65 YEARS OLD. SHE'S TALKING TO THE HAIRDRESSER, WHO'S 25. SHE'S OVER IT, AND THE LADY KEEPS TALKING AND TALKING. I'M THINKING TO MYSELF, "THIS IS WHY I NEED 20 CHILDREN, BECAUSE I'LL HAVE NOTHING ELSE TO DO WHEN I'M 65.	65살이셨는데 미용사한테 말을 걸더군요 25살짜리 미용사는 귓등으로도 안 듣는데 계속 말하더라고요 이래서 애를 20명은 낳아야 한다고 생각했죠 65살이 되면 달리 할 일이 없을 테니까요
AND I WANT TO ADOPT. I'M BIG ON THAT. I WANT TWO VIETNAMESE-- WHICH IS SO FUNNY-- IDENTICAL TWIN BOYS. I'VE HAD THIS VISION-- I'VE HAD THIS DREAM FIVE TIMES. THIS IS WHAT I WANT TO DO.	입양하고 싶어서 생각해 봤어요 베트남 아이 2명이면 재밌겠죠, 쌍둥이로요 상상을 하도 해서 꿈도 5번 꿨죠 제가 바라는 거예요
I'M, LIKE, SO IN LOVE WITH VIETNAMESE CHILDREN, ESPECIALLY BOYS. TO ME, THEY'RE JUST-- I DON'T KNOW. LET'S GO LISTEN TO THE, UH-- LISTEN TO SOME MUSIC.	베트남 아이들이 너무 좋아요 특히 남자애들요 뭐라고 할까... 좋아요? 들으러 갑시다 노래를 들어 보죠
I WANT TO PLAY TWO SONGS FOR YOU. ED IS MY KIDS', UM, VOICE INSTRUCTOR. MAYBE YOU CAN RECORD THESE SONGS WITH DALLAS. BASICALLY I HEARD A COUPLE OF SONGS THAT I THOUGHT, BUT I THINK I'M GONNA TAKE A DIFFERENT APPROACH TO THE WORK WE'RE GONNA DO WITH IT.	두 곡을 들려줄게요 에드는 우리 딸 노래 선생님이에요 댈러스랑 같이 녹음하면 어떻겠냐고 했어요 두어 곡을 들어 봤어요 일단 달리 접근해서 작업해 볼 생각이에요
IT WAS SO FUNNY, MAN. HE'S NEVER DONE A COUNTRY ALBUM. HE'S ALWAYS DONE THE RAP, THE R&B, AND I JUST HAPPEN TO SING COUNTRY. THERE'S A LOT OF PRESSURE.	진짜 웃겼어 댈러스도 컨트리 앨범은 처음이에요 랩과 리듬 앤드 블루스만 했는데 제가 갑자기 컨트리를 들이밀었죠 부담이 커요
WE'RE GONNA GO IN NEXT WEEK, TAKE HER TO MISS JAN, WHO'S ONE OF THE BEST, BEST VOCAL COACHES EVER. SHE'S WORKED WITH EVERYBODY FROM WHITNEY HOUSTON, USHER, MONICA. YOU'RE GONNA LOVE MISS JAN. MISS JAN IS, LIKE, GENIUS.	다음 주부터 시작하려고요 킴을 최고의 보컬 코치인 잰한테 소개할 거예요 잰은 휘트니 휴스턴부터 어셔, 디모니카도 가르쳤죠 잰을 좋아할 거예요 정말 천재거든요
JAN IS A VOCAL COACH THAT DALLAS USES. HER JOB IS TO EVALUATE ME AND SEE WHERE I'M AT VOCALLY AND GO BACK TO DALLAS. I'M VERY NERVOUS ABOUT THAT.	잰은 댈러스가 소개한 보컬 코치예요 제 노래 실력을 평가하고 댈러스에게 알려 주는 역할이죠 너무 긴장돼요
SHE'S A TRAINER. SHE AIN'T NO JOKE, RIGHT. SHE'S, LIKE, THE BEST IN THE BUSINESS. SINGING A SONG IS ONE THING, BUT MAKING A CAREER OUT OF IT IS ANOTHER STORY. I'M GONNA KEEP HER IN THE STUDIO FOR HOURS, WHETHER SHE KNOWS IT OR NOT JUST TO GET IT RIGHT.	잰은 트레이너예요 실력이 끝내줘요, 업계 최고죠 노래도 중요하지만 가수로 경력을 쌓는 건 또 달라요 우린 녹음실에서는 엄해져요 몇 시간이고 붙잡아 놓고 잘할 때까지 시키죠
AND THAT'S A LOT OF WORK, I'M NOT SURE SHE'S THOUGHT ABOUT YET. WHAT DO YOU THINK ABOUT MY DAD, THE WHOLE CURT AND THE OTHER STUPID MAN? YOU KNOW WHAT I'M GONNA SAY.	보통 일이 아닌데 킴이 알긴 하는지 모르겠어요 "니니" 아버지 문제를 어떻게 생각해? 커티스랑... 어떤 생각인지 알잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.