Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
SHE KEPT GIVING ME GENERALIZATIONS. AND WHAT DO YOU KNOW ABOUT MYSELF OR MY FAMILY? I JUST FOUND OUT YOUR NAME A FEW WEEKS AGO-- I MEAN, A FEW DAYS AGO SO-- I ACTUALLY DO SEVERAL THINGS. I HAVE A FOUNDATION HELPING TEENAGE GIRLS. IT'S ALL OVER THE INTERNET.	계속 뻔한 이야기만 하네요 저나 우리 가족에 대해서 아시나요? 당신 이름을 몇 주 전 아니, 며칠 전에 처음 들었어요 저는 여러 가지 일을 해요 십 대 소녀를 돕는 재단도 있고 인터넷에 다 나오는데요
I DIDN'T LIKE THAT SHE DIDN'T GOOGLE ME. YOU'RE SUPPOSED TO KNOW WHO YOU'RE TALKING TO. WELL, THANK YOU FOR COMING. THANK YOU FOR HAVING ME. I APPRECIATE IT. IT'S A PLEASURE MEETING YOU.	검색도 안 해 봤다는 게 마음에 안 드네요 만날 사람이 누군지는 알고 와야죠 와주셔서 고맙습니다 불러주셔서 감사합니다 만나서 반가웠어요
I'M NOT GONNA RULE HER OUT, BUT SHE'S DEFINITELY NOT AT THE TOP OF MY LIST. OBVIOUSLY, I NEED TO GET SOMEONE IN POSITION, BUT IT'S KIND OF SCARY, YOU KNOW, 'CAUSE YOU GET SOMEBODY, AND THEN IT DOESN'T WORK OUT.	후보에서 배제하는 건 아니지만 순위가 높지는 않아요 누구라도 구하기는 해야 할 텐데 겁이 나네요 사람을 구했는데 잘 안 되면 어떡해요
BUT I'M NOT GIVING UP. IS WE'RE HEADED TO BLUE GENES FOR THE FASHION SHOW. AND ALL HER FRIENDS ARE GONNA GET TO DRESS IN CLOTHES, AND EVERYBODY'S GONNA DO A BIG FASHION SHOW AND WALK DOWN THE RUNWAY.	그래도 포기할 수 없죠 패션쇼를 위해 '블루 진스'로 갔어요 브리엘 친구들도 옷을 차려입고 패션쇼에서 런웨이를 걸을 거예요
WORK IT, BABY. I AM LITERALLY EXHAUSTED FROM LAST NIGHT AND THE INCIDENT WITH, YOU KNOW, NENE AT SHEREE'S. IT WAS JUST TAXING EMOTIONALLY. WHOO!	그렇지! 예쁘다! 좋았어! 어젯밤 일 때문에 너무 피곤해요 슈레이의 집에서 있었던 니니 일 때문에 감정 소모가 크네요 이야!
SHEREE WANTS TO COME TO THE PARTY. WE GOT TO BE TRUE TO NENE. ABSOLUTELY NOT. WHY WOULD WE DO THAT TO NENE? NO, I CAN'T. ABSOLUTELY NOT. NO. I'M REALLY STRESSED OUT ABOUT THIS NENE AND SHEREE SITUATION.	슈레이가 파티에 온대 니니와의 우정이 있잖아, 안 되지 니니가 좋아할 리 없잖아? 그래, 안 되지 절대 안 돼 니니와 슈레이 사이에서 정말 스트레스예요
THEY'RE BOTH SUPPOSED TO SHOW UP TONIGHT. AND THEN I GET THIS TEXT FROM SHEREE. IT'S NOT LIKE KIM. DO YOU KNOW HOW BAD THAT WOULD MAKE NENE FEEL?	둘 다 오늘 밤에 오기로 했는데 슈레이에게 문자가 왔어요 킴, 그러면 안 돼 니니가 얼마나 불쾌하겠어?
IT'S MY PLACE NOW TO PHONE SHEREE AND TELL SHEREE I DON'T THINK IT'S A GOOD IDEA, BECAUSE MY DAUGHTER BRIELLE AND NENE ARE VERY CLOSE AND HAVE BEEN FOR YEARS.	지금 상황에서는 제가 슈레이에게 전화해서 안 오는 게 좋겠다고 전해야겠네요 브리엘과 니니는 옛날부터 아주 친했거든요
MY DAUGHTER WOULD BE DEVASTATED IF NENE WASN'T TO ARRIVE. BECAUSE OF LAST NIGHT. BUT I CAN'T AFFORD TO HAVE THE DRAMA, PERIOD. NO. WHAT? OH, MY GOD. YOU NEED TO CALL NENE RIGHT NOW AND FIND OUT WHAT'S GOING ON. THAT'S NOT LIKE NENE TO RESOLVE SOMETHING, NO. HI, YOU'VE REACHED NENE LEAKES.	니니가 안 오면 우리 딸이 난리가 날 거예요 어젯밤 일 때문에 야단법석 떠는 거 더는 못 봐 뭐? 세상에, 니니한테 전화해서 어떻게 된 건지 알아봐 니니가 그런 민망한 꼴을 당하고서 어떡하지 안녕하세요, 니니입니다
OH, MY GOSH. I CAN'T HAVE THE DRAMA. NO. I CAN'T HAVE IT. NO. LET ME CALL SHEREE. I'M A LITTLE BIT TENSE. YOU KNOW, ONE WRONG LOOK OR ONE WRONG WORD COULD RUIN MY WHOLE NIGHT FOR MY DAUGHTER.	미치겠다 또 야단법석 떨면 안 돼 안 되지 슈레이한테 전화할게 불안하네요 표정 하나, 말 한마디로 딸의 파티를 망칠지도 몰라요
OH, MY GOSH. WE'RE AT BLUE GENES FOR THE FASHION SHOW, AND I GET A TEXT MESSAGE FROM SHEREE THAT SAYS THAT SHE'S SPOKEN TO NENE, AND WHAT TIME SHOULD SHE BE THERE? I CALLED NENE. I WANTED TO STRAIGHTEN THINGS OUT FROM LAST NIGHT.	미치겠다 "블루 진스 키즈" 패션쇼를 하러 블루 진스에 왔어요 슈레이에게 문자가 왔는데 니니와 이야기했다면서 몇 시에 가면 되냐고 묻네요 어젯밤 일을 풀고 싶어서 니니한테 전화했어요
AND SHE WAS REALLY COOL. SHE UNDERSTOOD. IT WAS JUST SOMETHING I WOULD THINK WOULD BE SO MINUTE AND SO UNIMPORTANT THAT IT WOULDN'T RUIN A FRIENDSHIP.	니니도 쿨하게 이해하더라고요 저는 이렇게 별것 아닌 중요하지 않은 일로 친구 관계를 망치고 싶지 않아요
LET ME CALL SHEREE. SHE DIDN'T SAY SHE WAS SORRY. Hello? SHEREE. OKAY, SO YOU TALKED TO NENE, SO IT'S ALL GOOD? - YEAH. - OKAY. WHAT DID SHE SAY?	슈레이한테 전화할게 미안하다는 말은 안 하더라고요 여보세요? 슈레이 안녕? 니니랑 통화했어? 다 잘 풀린 거지? - 응 - 그래, 니니가 뭐래?
UM, SHE SAID SHE UNDERSTOOD IT WAS A MISUNDERSTANDING. WELL, THEN I'LL SEE YOU. I'M GLAD THAT YOU ALL WORKED IT OUT. I'M HOPE THEY'RE NOT FIXIN' TO RUIN MY PARTY.	그게... 별말 안 하던데 오해였으니까 이해한대 그러면 이따 봐 잘 풀렸다니 다행이다 남의 파티를 다 망치는 건 아니겠지
I HOPE IT'S-- YEAH. WHAT IF THEY... DON'T THINK THAT WAY. KEEP THE ENERGY GOOD. EVERYTHING'S GONNA BE FINE. OKAY. OH, IT'S HOT. A LITTLE WARM. FIRST I WAS COLD, THEN I HAD THE CHILLS, AND NOW, IT'S HOT. THIS AFTERNOON, I HIT A WALL.	아니겠지 혹시... 그런 생각 마 긍정적으로 생각하자 괜찮을 거야 그래 "리사" 열이 나 처음에는 춥더니 오한이 들다가 이제는 열이 나 오늘 오후에 체력이 바닥났어요
THE DAY FINALLY CAUGHT UP WITH ME, AND I GOT SICK. AND I WAS TIRED, I WAS BURNT OUT, AND IT JUST-- IT GOT WORSE. YOU NEED TO GO TO SLEEP. WHAT ELSE YOU GOT TO DO?	결국 이렇게 되고 마네요 병이 났어요, 피곤하더니만 온몸에 힘이 빠지고 상태가 나빠졌죠 좀 자, 다른 할 일 있어?
I GOT MEETINGS AND STUFF TOMORROW. I'VE GOT A FEVER, BUT, YOU KNOW, THAT HAPPENS WHEN YOU DON'T TAKE TIME OUT FOR YOURSELF. SOMETIMES, YOU NEED REST, AND I DON'T KNOW WHEN TO TAKE THAT REST, 'CAUSE I'LL KEEP GOING. I'M BOUNCING OFF THE WALLS.	내일 미팅 있어 열이 났지만... 쉬지 않고 일하다 보면 그러기도 하죠 사람은 쉬어야 하는데 저는 언제 쉬어야 할지 몰라요 안 그러면 저는 쉬지 않고 계속 일하거든요
WHAT YOU DOING OUT OF BED? MY STOMACH HURTS. HELP ME UP. ED IS WONDERFUL IN HELPING ME IN RECOVERING. HE'S A DRILL SERGEANT, THOUGH, AND HE'S LIKE, "SOMETIMES, I HAVE TO, LIKE, PUSH YOU BECAUSE YOU WON'T LET ME TAKE CARE OF YOU.	누워 있지 않고 왜? 아니... 아니, 배 아파 거봐 에드는 제가 낫도록 잘 도와줘요 마치 교관 같죠 가끔은 밀어붙이기도 해요 제가 가만히 안 있거든요
GO TO SLEEP. CAN YOU PUT THE AIR ON? AS HER HUSBAND, I CAN'T LET HER DO IT. I KNOW MY FIRST PRIORITY IS HER, IS HER HEALTH. MY PAST MARRIAGE WAS A GROWING PERIOD FOR ME.	잠 좀 자 에어컨 틀어줘 남편인 제가 그렇게 둘 순 없죠 아내 건강이 우선이에요 지난 결혼 생활은 성숙해지는 과정이었어요
AND I WAS VERY, VERY NAIVE, SO I TOLERATED A LOT, AND HE WASN'T REALLY REALLY SUPPORTIVE. WHERE ARE YOU GOING? YOU GETTING IN BED WITH ME? GOING TO SIT RIGHT NEXT TO YOU. I AM TOTALLY WITH THE MAN THAT I NEEDED TO BE WITH FROM THE BEGINNING.	그때는 제가 순진해서 많이 참았죠 전남편은 배려하는 사람이 아니었어요 어디 가? 눕게? 당신 옆에 앉으려고 지금 남편과는 처음부터 잘 맞았어요
YOU CAN APPRECIATE A GOOD MAN WHEN HE COMES AROUND WHEN YOU'RE HAD ONE THAT WASN'T SO GREAT. I'M GONNA GO MAKE YOU SOME CHICKEN NOODLE SOUP. CAN I MAKE YOU SOME?	좋은 사람을 만나는 건 감사한 일이죠 전에 만났던 남자는 그렇지 못했으니까요 닭고기 수프 만들 건데 당신도 줄까?
CHICKEN NOODLE SOUP FOR THE SOUL. FOR THE SIZZLE. IT'S FROM SCRATCH. YOU GONNA MAKE SOME? MM-HMM. AND I THINK PEOPLE MIGHT BE ENVIOUS, BUT I FEEL LIKE I DESERVE TO BE IN THIS GREAT MARRIAGE.	영혼을 위한 닭고기 수프? 그렇지, 내가 만들어줄게 당신이 만들게? 질투하는 사람들도 있겠지만 전 좋은 결혼 생활을 누릴 자격이 있다고 생각해요
I MEAN, ED IS WONDERFUL, AND I'M HAPPY NOW. SHE'S UP AND DOWN. ONE MINUTE, SHE'S FEELING GOOD. THE NEXT MINUTE, THE FEVER COMES BACK, JUST BOIL THIS A LITTLE BIT.	에드처럼 좋은 사람을 만나서 행복해요 이랬다저랬다 해요 잠깐 몸이 괜찮았다가 금방 다시 열이 올라요 이걸 넣고 끓여야지
THEY'RE GONNA CHANGE MY NAME TO CHEF BOYAR-E. I'VE WORN MANY HATS, BUT IT'S BY CHOICE DEFINITELY. YOU KNOW, I'M THE COOK. EVERYTHING THAT SHE USUALLY DOES, I PICKED IT UP.	이제 사람들이 저를 셰프 보야디라고 부르겠군요 그동안 많은 일을 해 봤지만 이건 제가 선택한 거예요 요리는 제가 해요 아내가 하는 일은 저도 배우죠
WE'RE GONNA KEEP IT ROLLING, MAKE SURE EVERYTHING GETS TAKEN CARE OF. OH, MY GOD, HE MADE THE BEST CHICKEN SOUP. IT WAS REALLY GOOD, YEAH. ED REALLY IS WONDERFUL. I'VE TRULY BEEN BLESSED.	그래야 집안일을... 왜 그래? 잘 돌볼 수 있어요 남편이 만든 닭고기 수프는 최고였어요 정말 맛있더라고요 에드는 멋져요 제가 복이 많은가 봐요
HE'S TAKING CARE OF ME. WELCOME. COME ON, BABY DOLL. THIS IS THE LAST STOP ON THE BIRTHDAY EXTRAVAGANZA, AND I WANTED TO SHARE IT WITH MY FAMILY AND MY FRIENDS.	저를 잘 챙겨줘요 어서 오세요 마지막 생일 파티 장소인데 여기서 가족과 친구들과 함께할 거예요
THANK YOU, DOLLFACE. YOU SHOULD ENTER HER IN MODELING. BRIELLE, WAIT TILL YOU SEE YOUR CAKE. OH, MY GOODNESS. SHEREE'S ARRIVED. WITH THE CONTROVERSY AND ALL THIS STUFF THAT'S BEEN GOING ON BETWEEN SHEREE AND NENE, I'M A LITTLE TENSE AS TO HOW EVERYTHING'S GONNA PLAY OUT WHEN NENE DOES ARRIVE.	귀요미, 고마워 쟤 모델 시켜야겠다 브리엘, 케이크 기대해 어마어마하단다 슈레이가 왔어요 슈레이와 니니 사이에 그런 일이 있어서 니니가 오면 분위기가 어떨지 좀 걱정돼요
BRIELLE, SHEREE'S HERE, BABE, TO SAY HAPPY BIRTHDAY. IS NENE GONNA COME? YEAH, SHE'S COMING. I THINK SHE'S ON HER WAY. I'M SURPRISED-- I DIDN'T BEAT--I BEAT HER HERE.	브리엘, 네 생일 축하하러 슈레이 이모가 오셨어 슈레이 이모! 안녕? 니니 이모도 와요? 그래, 올 거야 오고 있을걸? 어머, 내가 먼저 왔네?
WHERE WERE YOU LAST NIGHT? DOWNSTAIRS, IN THE WINE CELLAR. ABOUT HAVING A NAME ON A LIST. SHE FELT LIKE A PRISONER. THE THING IS-- THE THING IS, HONESTLY, HER NAME SHOULD'VE BEEN ON THE LIST. BUT I DON'T LIKE RANDOM PEOPLE AT MY HOUSE. THERE WAS A LOT OF RANDOM PEOPLE IN MY HOUSE LAST NIGHT.	화장이 왜 그래? 어젯밤에 어디 갔었어? 지하 와인 저장고에 있었지 사실 명단 때문에 그런 게 아니야 니니는 죄수가 된 기분이었을 거야 솔직히 있잖아 물론 이름을 명단에 올려야 했지만 집에 아무나 오면 안 되는데 어제 아무나 들어오더라고
- OH REALLY? - REALLY. WHAT TOOK IT TO THAT LEVEL? NOT HAVING HER NAME ON THE LIST. THINKING IT WAS INTENTIONAL. KNOW WHAT I'M SAYING? THERE'S NO NEED FOR IT.	- 그랬어? - 그랬다니까 왜 그렇게까지 화가 난 거야? 일부러 명단에서 이름을 뺀 줄 알고 그랬지 그렇잖아 싸울 필요 없지
IT'S PERFECT. WOW. MAKE A WISH. - DO YOU LOVE YOUR CAKE? - YEAH. YEAH, SEE, I WANTED-- I WANT YOU TO KNOW BRIELLE DID THE WHOLE THING. SHE TOLD THEM EXACTLY WHAT SHE WANTED.	완벽해 세상에! - 케이크 마음에 들어? - 네 브리엘이 디자인했어 이렇게 해달라고 주문했단다
GIVE ME A BIG-ASS PIECE. IS IT THAT BAD? I DON'T LIKE IT. IT'S LIKE A WEIRD-- I ORDERED THE CAKE FROM A COMPANY IN CALIFORNIA. I TASTED THE CAKE, AND I'M SO DISAPPOINTED. IT WAS AWFUL.	크게 한 조각 잘라줘 그 정도야? 맛없어 이상한데 캘리포니아에 있는 회사에서 케이크를 주문했어요 먹어 봤더니 정말 실망이네요 최악이에요
WHAT THE IS THIS HARD THING IN HERE? IS THIS EDIBLE? I SHOULD'VE WENT TO PABLO'S. I COULD'VE SAVE A LOAD, AND IT WOULD HAVE BEEN GREAT. IT'S NOT THAT BAD. GIVE ME A FORK. SHEREE IS FREAKING OUT-- CUTTING THE CAKE WITH BAD WATER.	딱딱한 건 뭐지? 케이크야 먹을 수 있는 거 맞아? 차라리 퍼블릭스에서 살걸 그러면 돈도 아끼고 맛있었을 텐데 그 정도는 아니야, 포크 줘봐 더러운 물 묻은 칼로 케이크를 잘랐더니 슈레이가 난리가 났어요
LIKE, SHE JUST HAS NO CLASS, NO CLASS. DISGUSTING, UNSANITARY, GROSS. MIA, CAN WE GET A CUP OF CLEAN WATER TO STICK THE KNIFE IN PLEASE? YEAH. I'M OVER IT.	도무지 품위가 없어 역겹고 비위생적이고 더러워요 미아, 칼 씻게 깨끗한 물 한 잔 줘요 네 못 참겠다
PARTY PLANNER IS NOT GETTING A DIME FROM ME. SHE'S NOT DONE HER JOB. I WANT TO KNOW WHAT SHE-- WHY I SHOULD PAY HER $5,000. ...LOOK LIKE SHE HAD EVERYTHING ALL TOGETHER.	이 파티 플래너한테는 한 푼도 못 줘요 일을 똑바로 안 하네요 왜 저 여자한테 5,000달러나 줘야 하죠? 일을 잘한 것처럼 보이지만... 아니잖아요 실은...
SHE SHOWED UP AN HOUR LATE TO THE PARTY FOR EMERGENCY CONTACT INFORMATION. SHE HAD NOTHING TO DO BETWEEN THE FASHION SHOW AND THE--AND HERE. THE TRUTH IS, SHE DIDN'T TO HER JOB.	한 시간이 늦게 와서 비상 연락망을 적더니 패션쇼에 갔다가 여기 올 때까지 아무것도 안 했어요 일을 안 했다니까요
AND I DON'T PAY FOR A SERVICE WHERE YOU DIDN'T DO IT. I'M BEYOND PISSED AT THIS POINT. WHERE IS NENE? EVEN SINCE BRIELLE GOT UP THIS MORNING, IT'S BEEN ABOUT NENE.	일을 안 했는데 어떻게 돈을 주겠어요? 이건 열받는 정도가 아니네요 니니는 왜 안 와? 그러게 브리엘은 아침에 눈 뜨고 지금까지 니니 이모만 찾아요
THE CONTROVERSY AND ALL THIS STUFF THAT'S BEEN GOING ON BETWEEN SHEREE AND NENE-- I'M DEFINITELY CONCERNED. I WENT DOWNSTAIRS TO MEET NENE. UM, SISTER, I DIDN'T KNOW THAT WAS YOU FROM THAT VIEW.	니니 이모 어디 있어요? 슈레이와 니니 사이에 그런 일이 있어서 좀 걱정돼요 니니를 만나러 1층으로 내려갔어요 내 친구! 저쪽에서 보고도 넌 줄 몰랐어
YOUR ASS LOOKS SO GREAT. WHAT ARE YOU EATING? YOU SEE, I DIDN'T TELL ANYBODY THAT SHEREE AND I TALKED. I WAS JUST GONNA WAIT UNTIL WE GOT THERE. SHE TOLD US THAT YOU GUYS TALKED. THAT'S THE ONLY REASON WHY SHE WAS ABLE TO COME.	엉덩이 진짜 예쁘다 대체 뭘 먹는 거야? 슈레이와 이야기했다는 말은 아무한테도 안 했어요 여기 올 때까지 기다릴 참이었죠 둘이 통화했다며? 그래서 슈레이도 오라고 했어
MAYBE I SHOULD GO ON UPSTAIRS. LET'S GO. I WAS THINKING THAT EVERYBODY WAS GOING TO SAY, ""NENE AND SHEREE ARE BOTH GONNA BE HERE TONIGHT." "OOH, WONDER WHAT'S GONNA HAPPEN." I'VE SEEN IT MANY TIMES BEFORE WHERE THE WRONG LOOK OR THE WRONG WORD IS SAID, AND THEN FORGET IT. IT'S A SCREAMING MATCH.	올라가야겠다 그러자 여기에 둬 다들 이렇게 말하겠죠 '오늘 밤에 니니와 슈레이가 여기에 온다는데' '어떻게 될까?' 그런 적 많았어요 표정 하나, 말 한마디에 갑자기 고성이 오가죠
HI, EVERYBODY. GAVE 'EM KISSES, AND SAT DOWN, AND WE JUST STARTED CHATTING LIKE NOTHING HAD HAPPENED. YOUR HAIR LOOKS CUTE IN THE BACK. YOURS TOO. I LIKE IT. YOU DARKENED IT.	잘 있었어? 안녕 인사하고 앉아서 이야기를 했어요 아무 일도 없었던 것처럼요 머리 예쁘다 너도 어둡게 염색했어?
WHEN NENE WALKS IN, SHE APPROACHES EVERYBODY. SHE APPROACHED ME. WE HUG. WELL, I'M RELIVED SHEREE AND NENE HAVE SPOKEN. THEY'VE WORKED IT OUT, BUT I'M FLOORED.	니니가 사람들에게 인사하고 저하고도 안고 인사했어요 슈레이와 니니가 말을 섞어서 안심이에요 화해한 것 같기는 한데 이상하네요
I'M VERY SHOCKED. GET UP, NENE. SHOW US SOME MOVES. YOU KNOW, JUST MOVES THAT WE ALL CAN DO. IT WAS JUST SHAKE IT, SHIMMY, SHIMMY, SHIMMY-- SO YOU DON'T NEED MUSIC FOR THAT?	무척 놀랐어요 니니, 일어나서 춤 보여줘 누구나 출 수 있어 그냥 이렇게 흔들면 돼 음악 없어도 출 수 있어?
I'M HAPPY THEY DID WORK IT OUT. THEY'VE BEEN FRIENDS FOR SO LONG TO LET SOMETHING COME BETWEEN THEM LIKE THIS. SHEREE AND I JUST KICKED IT LIKE OLD TIMES, YOU KNOW, JUST THE WAY WE USED TO. YOU KNOW, WE HUGGED AND TALKED AND LAUGHED AND...	화해해서 다행이에요 오랜 친구인데 이렇게 사이가 틀어지면 안타깝잖아요 슈레이와 다시 옛날처럼 잘 지냈어요 원래 그랬던 것처럼 안고 이야기하고 웃었죠
YOU KNOW, I ALWAYS LIKED YOUR HAIR CURLED. LOOKS GOOD. IF SHE GET OUT OF LINE ANY OTHER TIME, I WILL PUT HER BACK IN HER PLACE. I WILL TRY TO PUT POLKA DOTS ON THEM. WHITE POLKA DOTS.	슈레이 넌 역시 파마머리가 예뻐 잘 어울려 슈레이가 또 선을 넘으면 정신이 확 들게 해주겠어요 내가 아까 하얀 물방울무늬를 찍으려고 했어
PREVIOUSLY... HOW MANY CATFIGHTS HAVE Y'ALL HAD? IT'S THE STUPIDEST THING. OH, IT'S GONNA BE A FIGHT. THAT'S WHAT MY HUSBAND SAID. SHEREE WANTS TO COME TO THE PARTY. ABSOLUTELY NOT. WHY WOULD WE DO THAT TO NENE? I'M A LOT CLASSIER THAN NENE.	지금까지 몇 번이나 싸웠더라? 정말 웃기지도 않은 일이야 어쨌든 누군가는 싸울 테니 난리가 나겠네 슈레이가 파티에 온대 안 되지 니니가 좋아할 리 없잖아? 니니보단 제가 세련됐죠
I HEARD SHEREE WAS TALKING S ABOUT ME. SHEREE. OKAY, SO YOU TALKED TO NENE, SO IT'S ALL GOOD? YEAH. OKAY. MAYBE I SHOULD GO ON UP THERE. LET'S GO. OOH, WONDER WHAT'S GONNA HAPPEN. I'VE SEEN IT MANY TIMES BEFORE WHERE THE WRONG LOOK OR THE WRONG WORD IS SAID, AND THEN FORGET IT. IT'S A SCREAMING MATCH.	슈레이가 날 험담하더군요 슈레이 안녕? 니니랑 통화했어? 다 잘 풀린 거지? 응 그래 올라가야겠다 그러자 '어떻게 될까?' 그런 적 많았어요 표정 하나, 말 한마디에 갑자기 고성이 오가죠 하지만 곧 잊어버려요
IF SHE GET OUT OF LINE, I WILL PUT HER BACK IN HER PLACE. IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I ALWAYS KNEW I WAS DESTINED FOR GREATNESS.	슈레이가 또 선을 넘으면 정신이 확 들게 해 주겠어요 돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 나는 성공할 거라고 늘 생각해 왔어요
I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES; I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER. PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. I'M DOING A PHOTO SHOOT TODAY, AND I'M VERY EXCITED ABOUT IT.	존스 따라잡기는 안 해요 제가 존스니까요 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요 사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 오늘 사진 촬영이 있어서 너무 설레요
I LOVE TO HAVE PROFESSIONAL PICTURES TAKEN. I LOVE TO PUT 'EM ALL OVER MY HOUSE AS MEMORIES. I'M 29 YEARS OLD. I LOOK AMAZING, AND I WANT TO LOOK BACK IN 20 YEARS AND GO, "HEY, THAT WAS ME. I LOOKED LIKE THAT 20 YEARS AGO."	전문 사진작가에게 맡기는 걸 좋아해요 집 안 곳곳에 액자를 걸고 추억을 떠올려요 전 29살이고 외모에 물이 올랐죠 20년 뒤에 사진을 보고 '이게 나야' '20년 전에는 이랬어'라며 회상하려고요
PAPA? HOW MAY I HELP YOU, HONEY? I HAVE A MAN IN MY LIFE. HE PREFERS TO REMAIN A MYSTERY, BECAUSE HE IS A CELEBRITY. SO WE CALL HIM BIG PAPA. HE'S A GREAT FRIEND, A GREAT PROVIDER. I MEAN, HE'S EVERYTHING. SO HE'S THE KING.	파파? 무슨 일이야, 자기? 제겐 일생의 남자가 있는데 애인은 신비의 인물로 남겠대요 유명인이거든요 그래서 '빅 파파'라고 불러요 빅 파파는 좋은 친구이자 지원군이죠, 제 전부예요 빅 파파가 곧 왕이죠
I REALLY BELIEVE FOR THE FIRST TIME IN MY LIFE THAT IT'S TRUE LOVE. IT'S WHAT IT'S SUPPOSED TO BE. IS HE THE ONE? ABSOLUTELY. HE'S THE ONE. ALL RIGHT, BABY. I GOT TO GET MY MAKEUP DONE, HONEY. BYE. QUICK. IT MIGHT BE SOME CLOTHES FOR ME TO WEAR TODAY, HURRY! I LOVE TO RECEIVE SHIPMENTS PURSES, SHOES, CLOTHES.	난생처음으로 진짜 사랑이라고 믿어요 이렇게 될 운명이었죠 빅 파파가 제 짝이냐고요? 물론이에요 알았어, 나 화장 받아야 해 끊을게 오늘 입을 옷일지도 몰라요 어서 서둘러요 크리스찬 디올에서 지갑이나 신발, 옷이 오면 너무 좋아요
IT'S JUST SHOES AND PURSES. I PICK OUT WHAT I LIKE, AND I SEND BACK WHAT I DON'T. BIG PAPA FOOTS THE BILL. ISN'T THAT CUTE? THANK YOU, BIG PAPA.	신발이랑 지갑만 있어요 마음에 드는 건 받고 나머지는 돌려보내요 돈은 빅 파파가 내요 귀엽지 않아요? 고마워, 빅 파파!
ALL THOSE ARE SHOES? THOSE ARE TOO LOW FOR ME. THESE LOOK LIKE CHEAP LEATHER. THOSE ARE F HOT. SOLD. I'M LIKE A SALESMAN'S DREAM. THEY SEND ME , AND I BUY EVERYTHING.	그게 전부 구두예요? 내가 신기엔 질이 떨어져요 싸구려 가죽 같네요 이거 괜찮네, 내 거다! 판매자에게 전 최고의 고객이죠 물건만 보내면 죄다 사니까요
I'VE BEEN BLESSED SO MANY TIMES, SO MANY DIFFERENT WAYS. THIS IS PROBABLY THE BIGGEST, ASIDE FROM MY CHILDREN. JAY FLETCHER IS A AMAZING PHOTOGRAPHER HERE IN ATLANTA, VERY WELL RESPECTED.	전 그동안 여러 번 여러모로 행운을 누렸는데 빅 파파는 애들 다음으로 큰 행운인 셈이죠 제이 플레처는 애틀랜타에서 실력 있는 유명 사진작가예요
I LIKE ALL EYES ON ME OR NONE AT ALL. I LOVE TO ENTERTAIN AND TO BE ONSTAGE. THAT'S EXCELLENT RIGHT THERE. MY DREAM IS TO BE A COUNTRY SINGER.	주목을 못 받을 바엔 안 한다는 주의죠 전 예능을 사랑하고 무대 체질이에요 지금 아주 잘하고 있어요 제 꿈은 컨트리 가수예요
OH! I WANT EVERYBODY TO KNOW WHO I AM. PEOPLE ALWAYS SAY I LOOK LIKE FAITH HILL, CARRIE UNDERWOOD, BLOND, BIG HAIR, COUNTRY SINGER. I REALLY DON'T WANT CLEAVAGE. OH, I GET IT NOW. OKAY. WE HAVE A TURTLENECK IN THERE. WOULD YOU LIKE TO WEAR A TURTLENECK?	저를 모르는 사람이 없었으면 좋겠어요 사람들이 저더러 페이스 힐과 캐리 언더우드를 닮았대요 풍성한 금발에다 컨트리 가수를 꿈꾸니까요 가슴골은 보이기 싫어요 알았어요 터틀넥 셔츠가 있는데 그걸로 갈아입을래요?
I WANT TO BE KNOWN FOR MY VOICE AND NOT BLOND HAIR AND BIG BOOBS, PER SE. AND I'LL BE GOING AND DOING THAT FOR THE FIRST TIME WITH DALLAS AUSTIN. DALLAS IS A HUGE RECORD PRODUCER.	노래로 유명해지고 싶죠 금발이나 큰 가슴 말고요 이번에 댈러스 오스틴과 처음으로 녹음실을 써 봐요 댈러스는 유명한 음반 제작자예요
HE'S WORKED WITH MADONNA, JANET JACKSON, MICHAEL JACKSON, TLC, SOME OF THE TOP NAMES, YOU KNOW, IN THE MUSIC INDUSTRY. I CAN CALL DALLAS NOW TODAY AND TELL HIM, "HEY, I'M READY TO SING," AND HE WOULD DO IT. HE'LL WORK WITH ME WHENEVER I'M AVAILABLE.	마돈나와 재닛 잭슨 마이클 잭슨, TLC와 작업했죠 음악계에서 손꼽히는 가수들과 작업했어요 오늘이라도 전화해서 '노래할 준비 됐어요'라고 하면 댈러스는 당장 저와 작업할 거예요 언제든 제가 준비되면요
EXCELLENT. LAST ONE. I DON'T HAVE TO WORRY ABOUT MY FUTURE. I WILL BE A SINGER. LET'S EAT. MMM, THIS IS GOOD. OKAY, LADIES, SO THANK YOU FOR COMING. WELL, TODAY I MET SOME FRIENDS HERE AT MY HOME, AND WE'RE STRATEGIZING OVER THE BENEFIT WE'RE GONNA PUT ON.	좋아요, 마지막입니다 전 앞날을 걱정할 필요가 없죠 가수가 될 거니까요 안녕? 어서 먹자 맛있네 다들 와 줘서 고마워 오늘은 친구들을 집에 불러서 저희가 주최하는 자선 행사를 기획했어요
AS WE ALL KNOW, IT'S A BENEFIT EVENT TO SPONSOR THE DESHAWN SNOW FOUNDATION. AND IT'S HELPING TEENAGE GIRLS WITH SELF-ESTEEM ISSUES. SELF-ESTEEM, OF COURSE, IS A BIG ISSUE.	알다시피 드숀 스노 재단을 후원하는 자선 행사야 자존감이 낮은 10대 여학생을 도와주려고 해 자존감은 중요한 문제예요
A LOT OF TIMES, PEOPLE MAKE WRONG DECISIONS BASED ON THEIR LOW SELF-ESTEEM. I THINK IT'S IMPORTANT FOR EVERY GIRL TO REALIZE THEY ARE A DIAMOND. HEY, LADIES. GOOD MORNING. WE DEAL WITH INNER-CITY GIRLS PRIMARILY ON THE SOUTHWEST ATLANTA SIDE.	자존감이 낮아서 잘못된 결정을 하는 경우가 많죠 모든 소녀가 자신이 다이아몬드란 걸 알아야 해요 안녕, 얘들아! 만나서 반가워 도심 빈민가 소녀들과 만나요 주로 애틀랜타 남서부죠
I WANT IT TO EVENTUALLY BE NATIONAL. BE TRUE TO WHO YOU ARE, AND, YOU KNOW, DON'T NEVER COMPROMISE THAT. THEY'RE JUST DIAMONDS IN THE ROUGH. THEY JUST NEED A LITTLE REFINING, AND THAT'S WHAT I DO. I COME IN, AND I HELP TO REFINE THEM.	나중에 전국으로 확대되면 좋겠어요 자신에게 진실해야 해 절대 타협하지 마 아이들은 다이아몬드 원석과 같죠 조금만 다듬으면 돼요 여기 와서 아이들을 다듬는 게 제가 하는 일이죠
I PROMISE... TO BE TRUE TO MYSELF. IF I COULD JUST PREVENT ONE GIRL FROM MAKING A MISTAKE, THERE'S JUST SO MANY THINGS I WANT DO IN ADDITION TO WHAT I'M ALREADY DOING.	약속합니다 자신에게 진실하기로... 단 한 명이라도 실수하는 걸 막을 수 있다면 지금 하는 일 말고도 하고 싶은 게 너무 많아
BUT OF COURSE, I CAN'T DO IT WITHOUT THE FUNDS. LET'S TRY TO RAISE, LIKE, $1 MILLION. DESHAWN'S TRYING TO RAISE $1 MILLION. SHE'S ASKED ME TO HELP HER WITH THAT, AND I WAS VERY HAPPY AND EXCITED ABOUT HELPING HER.	하지만 기금이 없으면 불가능해 100만 달러를 모아 보자 드숀이 100만 달러를 모으려고 해요 제게 도와달라고 해서 저도 기분이 좋았고 도울 수 있어서 신났죠
WE HAVE JUST TWO WEEKS. IT SEEMED LIKE IT'S A LOT TO TAKE UNDER, BUT WE'RE CONFIDENT THAT WE CAN DO IT. WE KNOW ALL THE RIGHT PEOPLE TO CALL. HOW WE GONNA MAKE THIS THE TALK OF THE TOWN?	2주 남았어요 할 일이 많겠지만 해낼 거라는 자신이 있어요 기부할 만한 사람을 아니까요 자선 행사를 장안의 화제로 만들 거야
OKAY, GIRL, 'CAUSE I LOVE A TALK OF THE TOWN. OOH, HONEY. I HEARD DESHAWN TRYING TO RAISE $1 MILLION FOR HER FUND-RAISER. I JUST DON'T THINK THAT'S FEASIBLE. I DON'T THINK THAT THAT'S A GOOD GOAL FOR DESHAWN.	장안의 화제가 되는 거 좋지 정말 대단하네 드숀이 자선 행사에서 100만 달러를 모으겠다는데 어려울 것 같아요 드숀에게 적당한 목표가 아니에요
SHE'S A NEWCOMER TO ATLANTA, AND YOU JUST CAN'T RAISE THAT KIND OF MONEY IN ONE NIGHT. THE THEME IS A NIGHT OF A THOUSAND STARS, AND IT'S LIKE THE VINTAGE HOLLYWOOD THEME.	애틀랜타에 온 지 얼마 안 됐고 하루 만에 그만한 돈을 모으는 건 불가능해요 수많은 별이 빛나는 밤은 옛 할리우드 감성이죠
WE'RE GONNA HAVE MILLIONS OF DOLLARS OF JEWELRY, DIAMONDS IN PARTICULAR. WHAT'S THE VALUE OF WHAT WE'LL HAVE THAT NIGHT? WHAT DO YOU THINK? MILLION DOLLARS? SEVERAL MILLION DOLLARS IN DIAMONDS WILL BE AT DESHAWN'S EVENT AND YOUR GIRL. I WILL BE WEARING DIAMONDS AS WELL.	수백만 달러짜리 보석 중 특히 다이아몬드를 내놓을 거예요 행사에 내놓을 경매품의 가치가 얼마나 될까요? 천만 이상 정도요 천만 달러요? 드숀의 자선 행사에 수백만 달러짜리 다이아가 나와요 물론 저도 다이아를 걸치고 갈 거예요
SO YOU'RE LOOKING AT 500 GUESTS. YES. BIG SPENDERS. YEAH, BIG SPENDERS, THOUGH. WE'RE TRYING TO RAISE $1 MILLION. WE'RE INVITING THE WHO'S WHO OF ATLANTA. I'M LOOKING FOR ALL THE HIGH ROLLERS.	500명 정도 예상해? 응 통이 큰 사람들로 그럼, 통이 엄청나게 커야지 100만 달러를 모을 거니까 애틀랜타의 유지들을 초대할 건데 씀씀이가 큰 사람을 찾고 있어요
YOU KNOW LIKE V.I.P., V.I.P. I'M GONNA GET, YOU KNOW, LIKE TYLER UP HERE. I DEFINITELY THOUGHT WE NEED TYLER PERRY. RIGHT. WE WANTED THE ATHLETES TO-- BUT WE NEED ATHLETES WHO ARE GONNA SPEND. THEIR WIVES ARE GONNA WANNA SPEND.	VIP들로 초대해야지 타일러 페리를 부르려고 그래, 타일러 페리는 꼭 초대해야 해 맞아요 운동선수도 초대해 돈을 쓸 운동선수로 불러야 해 아니면 아내라도 돈을 써야지
WE WANT TO AUCTION OFF DATES WITH CELEBRITIES. YOU CAN AUCTION OFF SHEREE. IS SHE SINGLE? WE GONNA START BIDDING ON THIS B AT $2. LET'S GET STARTED. ANYBODY WANT A B TONIGHT? ANYBODY WANT A B TONIGHT?	유명인과의 데이트도 경매에 내놓자 슈레이를 팔아 애인 없어? 슈레이의 몸값은 2달러부터 시작합니다 사실 분 없으십니까? 오늘 밤에 데려가실 분?
EVERYONE IN THE GROUP, HANDS DOWN, THOUGHT THAT SHE WOULD BE THE BEST PERSON TO HAND THAT OFF TO. I'M GONNA BE BRINGING IN THE MONEY, BRINGING IN THE MONEY FOR DESHAWN'S FOUNDATION.	다들 너무 쉽게 경매인으로 니니가 적임자라고 생각했죠 드숀의 재단을 위해서 돈을 긁어모을 거예요
YOU NEED TO BE ASKING FOR CHECKS. THAT'S RIGHT, BIG CHECKS. LORD, HAVE MERCY. BIG CHECKS. WE'RE DEFINITELY SPICING IT UP. I WOULD LOVE TO REACH $1 MILLION.	수표를 달라고 해야 해 맞아, 거액 수표! 주여, 자비를 베푸소서 경매에 재미를 더해서 100만 달러를 모으고 싶어요
IF WE RAISE $1 MILLION, I'M GONNA CRY. I THINK DESHAWN, YOU KNOW, TRYING TO RAISE $1 MILLION IN ONE NIGHT IS QUITE UNREALISTIC. IT'S GONNA BE A LOT OF PRESSURE. BUT, I MEAN, NOTHING IS IMPOSSIBLE.	진짜 100만 달러를 모으면 울어 버릴 거예요 드숀이 하룻밤에 100만 달러를 모으겠다는데 비현실적이에요 부담은 크겠지만 불가능이란 건 없어
NENE AND I AND ALL THE WIVES ARE GOING TO SEE MY PSYCHIC TODAY. I'VE BEEN SEEING ROSE FOR SIX YEARS. I THINK THE REASON WHY PEOPLE EVEN GO TO PSYCHICS IS, WHEREVER THEY'RE AT IN THEIR LIFE, THEY WANT ANSWERS.	좋아 니니와 다른 친구들을 데리고 제 심령술사를 보러 가요 전 로즈를 6년 동안 봤어요 사람들이 심령술사를 찾는 이유는 살면서 어려운 일이 있을 때 답을 원하기 때문이죠
AND I WENT TO HER WHEN I WENT THROUGH MY DIVORCE. THE DIVORCE WAS REALLY TOUGH FOR ME. I MEAN, I WAS WITH MY, LIKE, HIGH SCHOOL SWEETHEART, PER SE. I WAS PREGNANT WITH MY SECOND CHILD. AND, UM, TO BE SLAPPED IN THE FACE WHEN YOU THINK YOUR LIFE IS FINALLY WHERE YOU WANT IT TO BE WAS INCREDIBLY DIFFICULT FOR ME.	그래서 이혼할 당시에 로즈를 찾아갔어요 이혼은 정말 힘들었어요 고등학교 때 만난 남자 친구와 결혼했는데 둘째를 임신했을 때 남편이 제 따귀를 때렸어요 원하던 인생을 살고 있다고 생각하던 때라서 정말 힘들었죠
I NEEDED TO SEE INTO MY FUTURE TO MAKE SURE I WAS GOING DOWN THE RIGHT PATH. I HAVE NO IDEA WHERE I AM. I MAY BE IN ANOTHER STATE. I DON'T THINK I'M IN GEORGIA ANYMORE. I'M IN THE BOONIES.	제대로 된 길을 가고 있는지 미래를 보고 싶었어요 여기가 어디인지 모르겠어요 다른 주로 넘어왔나 봐요 조지아도 아닌 것 같아요 촌구석에 왔네요
SO YOU KNOW I'M AT THE PSYCHIC PLACE RIGHT? GIRL, I'M NOT GETTIN' MY DAMN PALM READ. CAN YOU BELIEVE THAT? WE ARE AT PSYCHIC ROSE, HER HOUSE. KIM, I GUESS, COMES HERE A LOT.	끝내주네 심령술사를 만나러 왔어 손금 같은 건 안 볼 거야 그런 거 믿어? 심령술사 로즈의 집에 왔어요 킴은 자주 오나 봐요
I'M NOT GONNA GET MY PALM READ TODAY, BECAUSE I DON'T BELIEVE IN IT, BUT I CAME OUT TO SUPPORT THE GIRLS. I AM JUST COMING TO SUPPORT. I DON'T BELIEVE IN IT.	전 손금을 볼 생각 없어요 안 믿거든요 친구들 때문에 온 거죠 친구들 때문에 왔어요 미신 따위는 안 믿어요
I GUESS I'M A LITTLE CURIOUS. LIKE, WHAT GOES ON? WHAT HAPPENS? NOTHING I WANT TO KNOW FROM ROSE. I'LL LET THEM READ MY PALM, TAKE IT FOR WHAT IT IS, AND GO ON MY WAY.	무슨 일이 일어날지 조금 궁금하긴 해요 로즈한테 궁금한 건 없어요 손금은 보겠지만, 점괘는 점괘고 전 저대로 살 거예요
WHAT'S UP, GIRLS? HI. HOW ARE YOU? I'M A LITTLE NERVOUS, BECAUSE ROSE WILL TELL YOU, GOOD OR BAD, WHAT'S GOING ON. ROSE, BE GOOD TO ME TODAY. OKAY.	어서 와 안녕! 다 왔네 우리 왔어 좀 긴장했어요, 로즈가 제 상황을 말해 줄 테니까요 로즈, 오늘은 살살 해요 알았어요
SHE'S GOT A WONDERFUL HEAD LINE. DOING SOME MORE LEARNING. SO, WHAT ARE YOU LEARNING NOW? MUSIC. I'M DOING AN ALBUM, WHICH IS REALLY BIG, WITH A GUY NAMED DALLAS WHO'S VERY RESPECTED, YOU KNOW, IN THE MUSIC INDUSTRY...	두뇌선이 아주 좋아요 뭔가를 더 배우네요 뭘 배우는 중이에요? 음악요 앨범을 준비 중인데 댈러스라는 거물과 해요 음악계에서 상당히 유명한 제작자예요
WHICH IS MY PASSION. WHAT IN THE HELL IS SO FUNNY? I DIDN'T KNOW YOU COULD SING. I'VE NEVER HEARD KIM SING. I'VE BEEN KNOWING HER ABOUT THREE YEARS.	음악은 제 꿈이에요 뭐가 그렇게 웃겨? 노래하는 줄 몰랐어 나도 몰랐어 킴의 노래를 못 들어 봤어요 3년을 알고 지냈는데도요
I'VE NEVER EVEN HEARD THIS GIRL HUM, LIKE-- NOTHING. HEAR A TUNE. CAN YOU BREAK ONE? WELL, IT'LL BE GREAT. KEEP YOUR PANTS ON. COMING INTO MONEY HERE, MONEY HERE, AND MONEY THERE.	콧노래도 못 들었어요 이런 것조차도요 한 곡 불러 봐 내가 부르면 난리 날걸 그래, 그렇겠지 이리로 재물이 들어와요 여기저기 재물복이 있네요
WHERE'S THE MONEY SIGN? NO, I'M JUST PLAYING. OH, NOW YOU WANT A READING. I'M JUST KIDDING. ANY QUESTIONS? I'M GOOD. ARE YOU GONNA GET YOUR PALM READ? SURE. Y'ALL GETTING Y'ALL PALMS READ? NO, I'M NOT. THE THINGS THAT SHE SAID ABOUT KIM WAS JUST NOT ENOUGH FOR ME, BECAUSE, SEE, SHE ALREADY KNEW KIM. SO I WANTED HER TO ...	재물선이 어디예요? 그냥 물어봤어요 손금 보고 싶구나 농담이야 해 봐 됐어 궁금한 거 있어요? 전 없어요 너도 손금 볼 거야? 그러지, 뭐 너희도 볼 거야? 아니 로즈가 킴 손금을 읽은 건 믿기 어려웠어요 이미 아는 사이니까요 그래서 믿을 만한지 보려고 제 손금을 봤어요
SOMETHING BROUGHT YOU HERE. OKAY. THIS IS YOUR EMOTION LINE. AND THIS IS CHILDHOOD. HOW DO YOU AND YOUR DAD DO? WHAT DO YOU MEAN, HOW DO WE DO? SHE TOUCHES ON MY FATHER.	무언가에 이끌려 왔군요 이건 감정선이에요 여긴 어린 시절이죠 아버지와 어땠어요? 어땠냐니 무슨 말이에요? 로즈가 아버지 얘기를 꺼냈죠
SHE SAYS TO ME THAT I WAS HAVING, LIKE, A ISSUE WITH MY FATHER, AND I WAS SURPRISED. UH, WERE YOU SPIRITUALLY CONNECTED? DID HE UNDERSTAND WHAT YOU WANTED OUT OF LIFE--? NO. OKAY, 'CAUSE THAT'S WHAT WE SEE. HE'S KIND OF, UM-- I WANT TO SAY DISCONNECTED.	저한테 아버지와 문제가 있다더군요 그 말을 듣고 놀랐어요 서로의 영혼이 통했었나요? 니니가 원하는 걸 아버지가 이해했어요? 아니요 그렇군요 손금에 그렇게 나와요 아버지와 단절됐군요
OKAY? MY MOM AND MY DAD, THEY NEVER WERE MARRIED. MY RELATIONSHIP WITH MY DAD WAS, HE'D COME AROUND WHENEVER HE CAME AROUND. WHENEVER HE SHOWED UP, HE WAS MY DAD.	괜찮아요? 부모님은 결혼을 안 했어요 아버지가 집에 올 때만 부녀 관계가 형성됐어요 언제든 나타나기만 하면 제겐 좋은 아빠였죠
YOU KNOW, I MAY SEE HIM ONCE DURING THE YEAR, THEN I MAY NOT SEE HIM AGAIN FOR TWO, THREE YEARS. A MAN AROUND YOU MAKING PROMISES, THOUGH, THAT HE CAN'T KEEP.	어느 해에 아버지를 한 번 보고 나면 2, 3년은 지나야 또 만날 수 있었어요 니니 주변의 남자가 약속만 하고 지키지를 못해요
I DIDN'T KNOW NENE'S RELATIONSHIP WITH HER FATHER. WE'VE NEVER REALLY HAD THE CONVERSATION IN ALL THE YEARS THAT I'VE KNOWN HER. NOW WE GOT SOMETHING GOING ON HERE, AND IT SAYS A MISFORTUNE. OKAY?	니니와 아버지의 관계가 그런 줄 몰랐어요 그동안 알고 지내면서도 가족 얘기를 한 적이 없어요 이런 카드가 나왔어요 이건 불운을 뜻해요, 알겠어요?
IT SAYS YOU'RE GETTING A LETTER THAT COULD BE THE MISFORTUNE. THE MISFORTUNE IS CONNECTED TO ANGER. MM-HMM. SO EITHER YOU'RE GETTING ANGRY, OR YOU'RE ANGERING SOMEONE.	편지를 받을 텐데 나쁜 소식일 수 있어요 나쁜 소식은 분노로 이어지죠 니니가 화나든지 누군가를 화나게 할 거예요
THE ANGER BRINGS A LITTLE DEPRESSION, THE ANGER. SO WE WANT TO BE VERY CAREFUL IN THE NEXT COUPLE OF MONTHS. THAT'S AMAZING. YUP. SHUT UP, GIRL. I'M AMAZED THAT YOU-- SEE, THAT'S SOMETHING.	화나는 일 때문에 조금 우울해져요 그러니 앞으로 두어 달은 조심하도록 해요 굉장하네요 그럼요 말도 안 돼요, 장난 아니에요 진짜 보이나 보네요
SHE TALKS ABOUT MY FATHER. THAT'S VERY TRUE. AND MY UPBRINGING, THAT WAS VERY TRUE. OKAY. THANK YOU, ROSE. I WOULDN'T SAY I'M 100 PERCENT BELIEVER, BUT I WOULD SAY SHE WAS DEAD-ON. SHE WAS DEAD-ON.	로즈가 아버지를 언급했는데 다 맞혔어요 어린 시절 얘기도 다 사실이에요 끝났어요 고마워요, 로즈 로즈를 완전히 믿지는 못하겠지만 점괘가 아주 잘 맞긴 해요
HELLO, LADIES. YOU ARE FAB. YOUR ASS IS FAB. WE ARE HAVING A LITTLE GET-TOGETHER AT MY HOUSE, AND WE DO THIS OFTEN. WE'RE GONNA HAVE MOJITOS. WE'RE GONNA HAVE FUN AND DIALOGUE. IT GETS CRAZY, 'CAUSE WE HAVE WOMEN AND MEN, AND WE GET INTO THESE HEATED DISCUSSIONS.	안녕? 빨리 왔네 너야말로 빨랐네 저희 집에서 가볍게 모였어요 자주 이래요 모히토를 마시며 수다 떨고 노는 거죠 점점 시끄러워져요 남녀 논쟁이 붙거든요
YOU KNOW HOW WOMEN CUT DUDES OFF? A MAN NEED TO KNOW WHEN TO CUT HIS WOMAN OFF TOO. WHAT DO YOU MEAN, CUT HER OFF? WHAT DOES THAT MEAN? WHAT IS THAT? WHAT IS THAT?	여자가 남자를 어떻게 끊어내는지 알지? 남자도 언제 여자를 끊을지 알아야 해 끊는다니 무슨 뜻이야? 무슨 말이 하고 싶은데?
MY HUSBAND IS VERY, VERY OPINIONATED, AND HALF THE TIME, I'LL GET MAD AT HIM. HE THINKS HE'S RUNNING THE GAME. HE'S NOT RUNNING THE GAME. SO I LET HIM THINK HE'S RUNNING IT.	남편은 의견이 워낙 강해서 제가 자주 열받아요 영역 표시를 해 뭐야! 남편은 주도하고 싶어 하는데 실은 그렇지 않아요 그냥 그렇게 느끼게 놔두죠
THE TOPICS ALWAYS ENDS UP BEING MEN VERSUS WOMEN, BECAUSE, YOU KNOW, MEN AND WOMEN THINK TOTALLY DIFFERENT. THE MEN ARE FROM MARS, WOMEN ARE FROM VENUS. I BELIEVE THAT.	대화를 하다 보면 늘 남녀 대결로 끝나요 남자와 여자는 사고방식이 다르니까요 남자는 화성에서 오고 여자는 금성에서 왔다고 하잖아요
OKAY, SO WHAT DOES THE WOMAN DO? WE'RE EXPECTED TO CLEAN THE HOUSE, COOK THE FOOD, WASH THE CLOTHES, TAKE CARE OF YOUR KIDS, AND GIVE YOU SEX WHENEVER YOU WANT IT. I'M AT THE TAIL END OF A LONG DIVORCE.	여자가 뭘 하는데? 집 청소나 하고 밥하고 빨래하고 애나 키우라고들 하지 그리고 남자가 원할 때 섹스해 줘야 하고 길었던 이혼 전쟁이 끝이 보이고 있어요
AND I HAVEN'T REALLY ATTEMPTED TO REALLY GET BACK OUT THERE. THE MEN HERE IN ATLANTA, THEY'RE NOT READY TO SETTLE. IT'S LIKE A PLAYGROUND FOR THEM.	여태 결혼 생활에서 벗어날 시도도 못 했죠 이곳 남자들은 정착할 준비가 안 돼서 그저 즐기기만 해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.