Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
We've been looking for you. Are you gonna show us around? Look how cool that is in there. Hi. They're out there looking for me. It's gonna be amazing.	당신을 찾아다녔어요 주변 좀 구경시켜 줄래요? 저 안에 멋있다 쇼티 이 여자분들이 반가워요 날 찾아다녔대요 잘 나올 거예요
When does it go? To Shorty. You better keep my picture. Bye, Shorty. But you know. You just gave in. Shorty. I'm glad to see he's doing OK.	언제 찍어요? '쇼티에게' 내 사진 잘 간직해요 잘 있어요, 쇼티 여기 있어도 괜찮아요 쇼티가 잘 지낸다니 다행이네
Wait. What you guys couldn't see is the best part of the entire Shorty excursion. What? Kourtney falling on Hollywood and Highland. So funny. Who knows. I feel like this is so-- Oh, my God! Are you OK?	쇼티를 찾는 여행의 하이라이트를 아직 못 보셨어요 뭔데? 코트니가 쇼핑 센터 앞에서 넘어졌어요 뭐? 설마 진짜 웃겨요 누가 알겠어? 여긴 정말... 어머 괜찮아?
Are you OK? Now don't you hurt yourself. I feel like this is so-- Way to go, Kourtney. Oh, thanks, I worked hard on that. Oh, it was very good. Embarrassing. And it was like, a year ago.	안 다쳤어? 그러다 다쳐요 여긴 정말... 잘했어, 코트니 고마워요 안 그래도 애 좀 썼어요 재밌네 민망했겠다 입만 살았지 한참은 됐네요
You should not be talking. All you and Scott do is make out all day long. -Khloé! -Jealous. I'm jealous cause I'm not humping Scott? Jealous. Kourtney and Scott, stop making out!	언니는 스콧이랑 온종일 하는 게 다잖아 - 질투 나? - 클로이, 제발! 스콧이랑 못 해서 세상에 질투 나냐고? 질투하네 코트니, 스콧 그만 좀 쪽쪽대!
Come to me, my jungle friend. -Oh, my God. - Oh, my God. I'm gonna barf. Not pregnant. Let's go home and keep practicing not getting pregnant. You're not a slore. Duh.	이리 와, 내 야생마 - 세상에 - 웬일이니 토할 것 같아 나 임신 아니래 집에 가서 임신 안 하는 연습을 계속하자 넌 난잡하지 않아
Let's go and pretend you are for a little bit, though. Come on. Yeah. What happened to you last night? We had a little... night in the Jacuzzi.	대신 잠깐만 난잡한 척하고 놀자 이리 와 어젯밤에 어떻게 된 거야? 우리는 자쿠지에서 시간을 좀 보냈지
Ew! Now none of us can go in that Jacuzzi for the rest of the trip. I'm happy making it and breaking it. Ya heard? Oh, my God. I love you so much. Who the hell... Oh, you're touching me real nice.	이제 아무도 자쿠지에 못 들어가게 생겼네 제대로 천국에 보내 줄게 들었어? 세상에 정말 사랑해 누구시죠? 손길이 끝내주네요
-Khlo, gotta run, love ya. -Oh, my God! You're gonna get it now. I have no one to talk to anymore. You guys need to get a room. You do. Let's talk about you getting costumed, shall we? Oh, you are the queen of dressing up.	- 클로이, 갈게 - 엄마야! 각오해! 이제 말할 사람도 없네 진짜 더럽게 쪽쪽대더라 네가 코스프레 했던 이야기나 해 봐 어때? 코스프레 끝내주더라
I love it! It's dress-up. Oh, my gosh. It's like Halloween every day in here. - It is. .-We're shopping for... Kim's boyfriend is injured, so she wants a nurse's outfit.	재밌었어, 그냥 변장이잖아 웬일이니 여기는 매일 핼러윈 같아 - 맞아요 - 우리는 여기에 킴의 간호사 복장을 사러 왔어요 남자 친구가 다쳤거든요
Khloé, Reggie is gonna die. I'm gonna take such good care of him. Who needs some help? - Reggie. -Doctor, doctor. You need stripper shoes when you look like a stripper.	클로이, 레지가 좋아 죽을 거야 제대로 돌봐 줘야지 저 필요하신 분? - 레지요 - 선생님 스트리퍼처럼 보이려면 스트리퍼 신발을 신어야지
Yes! You look so cute. Oh! I went to school with nuns. I'll whip you with this whip. I'm gonna be Major Trouble. That's really hot, Kim. So, did the Bush like the outfits?	정말? 응 진짜 귀엽다 난 수녀님들 있는 학교에 다녔어 이 채찍을 휘둘러 줄 거야 섹시 장교야 진짜 섹시하다, 킴 부시가 옷 좋아했어?
That's private between us. Khloé, what do you think? -Sure. -Did the Bush like the tush or not? The Bush loves the tush. -Khloé. -What? I have a big surprise for you. What?	그건 우리끼리 비밀이야 클로이, 뭘 바라? - 그렇지 - 부시가 엉덩이에 반했니? 부시가 엉덩이를 좀 좋아하죠 - 클로이 - 왜? 너한테 줄 깜짝 선물이 있어
I've got it hidden away. What is it? The guy that you made out with in acting class... Yeah? Action. Where were you? You were supposed to call.	뭔데? 설레네 숨겨 놨지 뭔데? 연기 수업에서 너랑 연인 연기 했던 사람 있잖아 그런데? 액션 어디 있었어? 나한테 전화했어야지
I waited. This is not a cop show. I don't need to answer this. Get in there. Come on, Khloé, get in there! You never hugged me, babe. Oh, my God. So? That was just acting.	기다렸잖아 네가 경찰도 아니고 대답할 필요 없잖아 이 사람과 상황에 몰입해요 날 가진 적도 없잖아 세상에 그건 연기였잖아
He's a huge porn star. Oh! No way! So, Khloé, your little porn star friend-- No, he's not. Has been in over 180 movies... And I took the pleasure of writing down -some of the titles. -I don't want to hear this. It's sick.	그 사람 포르노 스타였어 "쉿" 말도 안 돼! 클로이 네 포르노 스타 친구가 친구 아니야 영화에 180편이나 출연했대 내가 그 사람 출연작의 - 제목을 적어 왔어 - 듣기 싫어
-"Anal Intruder"... -Oh, my God. -"Taste Her Ass." -OK, bye. "Juicy G-Spots"... Yeah, we don't need to listen to this. Let's go. Sorry, doll. ATLANTA IS A MECCA FOR WEALTHY AFRICAN-AMERICANS.	- 진짜 싫어 - '항문의 불청객' - '엉덩이 맛보기' - 잘 있어 '달콤한 지스팟' 듣지 말자 미안해 애틀랜타는 부유한 아프리카계 미국인들의 메카예요
NOWHERE ELSE IS THERE AN ELITE SOCIETY OF AFRICAN-AMERICANS GOING TO GALAS, FASHION SHOWS, AND LIVING IN LUXURY GATED COMMUNITIES. ATLANTA IS THE BLACK HOLLYWOOD. WE HAVE A LOT OF A-LISTERS AROUND TOWN.	이런 아프리카계 미국인 사회는 다른 데는 없죠 고급 주택 단지에 살면서 갈라 쇼나 패션쇼에 참석해요 애틀랜타는 검은 할리우드예요 특급 유명인들이 많이 살죠
ATLANTA IS NEW MONEY. YOU HAVE TO WATCH WHAT YOU SAY. EVERYBODY KNOWS EVERYBODY. THERE'S A LOT OF GOSSIP. IMAGE IS EVERYTHING IN ATLANTA. EVERYBODY WANTS TO BE IN ATLANTA. IT'S HOT.	애틀랜타는 새로운 돈이에요 말조심해야 해요 서로를 잘 아니까요 소문도 많아요 애틀랜타에서는 이미지가 전부예요 모두 애틀랜타를 동경하죠 아주 핫해요
IF IT DOESN'T MAKE ME MONEY, I DON'T DO IT. I ALWAYS KNEW I WAS DESTINED FOR GREATNESS. I DON'T KEEP UP WITH THE JONESES. I AM THE JONESES. IN ATLANTA, MONEY AND CLASS DO GIVE YOU POWER.	돈이 되지 않는 거면 손대지 않아요 나는 성공할 거라고 늘 생각해 왔어요 전 남들을 따라 하지 않아요 남들이 저를 따라 하죠 애틀랜타에서는 돈과 계급이 힘이에요
PEOPLE ARE INTIMIDATED BY MY SUCCESS. WE COULD HAVE WENT ANYWHERE, BUT WE MOVED TO ATLANTA FOR SEVERAL REASONS. IT'S DEFINITELY THE LAND OF OPPORTUNITY FOR AFRICAN-AMERICANS.	사람들은 제 성공에 겁을 먹죠 "매너" 다른 데로 갈 수도 있었지만 애틀랜타로 정한 이유가 있어요 아프리카계 미국인에게는 기회의 땅이니까요
WELCOME TO YOUR NEW HOME, MRS. SNOW. MY HUSBAND AND I BUILT THE HOUSE OF OUR DREAMS, AND I'VE CHOSEN A DESIGNER OUT OF CALIFORNIA TO DESIGN EVERYTHING FROM TOP TO BOTTOM.	환영해, 스노 부인 고마워 제 남편과 저는 꿈의 저택을 지었어요 그리고 캘리포니아에서 디자이너를 구해서 처음부터 끝까지 전부 설계를 맡겼죠
DESHAWN WORKED WITH ME FOR ABOUT THREE HOURS, SO THEY REALLY DON'T KNOW WHAT THEY'RE ABOUT TO ENTER. DO YOU LIKE IT, BABY? IT'S BIG. IT LOOKS LIKE THE GIANT.	드숀과 3시간 동안 작업했어요 그래서 완성된 모습은 모를 거예요 마음에 들어? 엄청 크네 거대한 성 같아요!
WE'VE BEEN BUILDING THIS HOUSE FOR THE LAST 2 1/2 YEARS. LET'S GO. I HAVEN'T SEEN THE INSIDE YET, BECAUSE I'M GONNA WAIT TO EXPERIENCE THAT WITH ERIC.	지난 2년 반 동안 집을 지었어요 들어가요, 엄마 에릭과 함께 보려고 안쪽 모습을 아직 안 봤어요
HERE WE GO. WE GOT TO PUSH THAT BIG DOOR. SO TODAY WE'RE GOING IN TO SEE IT FOR THE VERY FIRST TIME. WOW. I'VE ALWAYS DREAMED OF LIVING THIS WAY, THE BIG ESTATE HOME WITH THE CHANDELIER.	큰 문을 밀어야 해 나도 열게요 그래서 오늘 처음으로 집을 보는 거예요 저는 늘 이렇게 사는 것을 꿈꿔 왔죠 샹들리에가 달린 대저택 말이에요
EVER SINCE I WAS LITTLE, I KNEW I WAS DESTINED TO BE SOMEBODY. LET'S TAKE THE ELEVATOR. WHOSE ROOM IS THIS? MINE. YOU CHOSE IT RIGHT. GOOD JOB.	어렸을 때부터 저는 왠지 성공할 것만 같았죠 엘리베이터를 타자 "안방" 이건 누구 방이지? 저요! 잘 골랐네, 잘했어
SEE? YOU SEE? YOUR DADDY COULD DUNK BACK IN THE--A LONG TIME AGO. MY HUSBAND PLAYS IN THE NBA. I PLAY GUARD FOR THE CLEVELAND CAVALIERS. TEAM CAPTAIN. 13-YEAR VETERAN. 13-YEAR VETERAN.	이거 봐라, 아빠가 덩크슛한다 오래전이지만 아빠! 제 남편은 NBA 선수예요 저는 클리블랜드 캐벌리어스의 가드입니다 주장이고 13년 차 베테랑이죠 13년 차 베테랑이래요
MY HUSBAND IS AWAY ABOUT SIX DAYS A WEEK DURING THE BASKETBALL SEASON. IT'S HARD WHEN ERIC'S NOT HERE. I'M SOMEWHAT OF A SINGLE PARENT. MOMMY, IT'S SO COOL UP HERE.	남편은 농구 시즌에는 일주일에 6일은 안 들어와요 에릭이 없으면 싱글 맘이 돼서 좀 힘들죠 엄마, 여기도 근사해요!
MINE IS CLOSE TO DARIUS. YOU LIKE IT? OH, THIS IS SO BEAUTIFUL. THE BEST THING BEING MARRIED TO AN NBA PLAYER, I WOULD SAY, IS THE LIFESTYLE.	내 방도 멋져, 대리어스! 마음에 들어? 좋아? 너무 아름답다 NBA 선수와 결혼해서 가장 좋은 점은 바로 라이프 스타일이에요
THE SPA! THIS IS YOUR FAVORITE? THEY COME AND DO MY HAIR AND MY MAKEUP. YOU CAN GET YOUR HAIR CUT TOO HERE IF YOU WANT. OH, THANK YOU. YOU'RE WELCOME.	스파! 당신이 가장 좋아하는 거지? 여기서 머리도 하고 화장도 할 거야 당신도 자르고 싶으면 여기서 머리 잘라 고마워 뭘!
THIS IS THE LIFE, BABY. THANK YOU FOR NOT GETTING MAD WHEN WE KEPT GOING OVER AND OVER AND OVER THE BUDGET. AND THIS IS JUST THE BEGINNING OF IT ALL.	자기야, 이것이 인생이야 예산을 계속 검토했는데도 화 안 내줘서 고마워 이제부터 시작이야
WOW. THE PERFECT HOME IN THE PERFECT COMMUNITY. WITH A DREAM HOME, WE NEED A DREAM STAFF TO MAKE EVERYTHING RUN PERFECT. WHO'S GONNA MAKE THAT BED UP? THE MAIDS.	세상에 정말 완벽해 완벽한 동네의 완벽한 집 꿈의 집을 완벽하게 운영하려면 꿈의 직원들이 필요하죠 침대 정리는 누가 해? 가정부!
I'M IN THE PROCESS OF INTERVIEWING AN ESTATE MANAGER, AN EXECUTIVE HOUSEKEEPER, A MAID CREW, A CHEF, A GOVERNESS, AND A NANNY. I FEEL LIKE A QUEEN.	중요한 직원들을 면접하는 중이에요 저택 관리인, 수석 가사 관리인 가정부, 요리사 가정 교사, 보모 등이죠 여왕이 된 것 같아
HI, MY DARLING. IF YOU JUST ASKED ANYBODY ABOUT ME, AND I ALWAYS TELL IT LIKE IT IS. THIS IS NENE. HOW ARE YOU DOING? IT'S ALL ABOUT WHO YOU KNOW HERE IN ATLANTA.	반가워요! 나도요 사람들에게 나에 관해 물으면 그리고 저는 늘 솔직해요 니니예요 안녕하세요? 애틀랜타에서는 인맥이 제일 중요해요
AND IF YOU KNOW THE RIGHT PEOPLE, YOU CAN GET IN ANY EVENT THAT'S GOING ON HERE. I'M AROUND A LOT OF WOMEN WHO ARE VERY WEALTHY. I MEAN, WHEN I SAY VERY WEALTHY, I MEAN VERY WEALTHY, YOU KNOW, I LIVE NORTH OF THE CITY, AN EXCLUSIVE GATED COMMUNITY.	인맥만 있다면 중요한 행사에 참석할 수 있죠 대단한 부자들이 많아요 대단한 부자라는 것은 진짜 갑부라는 뜻이죠 저는 애틀랜타 북부에 살아요 외부인 출입이 제한되는 주택 단지죠
THERE'S LOTS OF ATHLETES AND CELEBRITIES AND WEALTHY MEN. LOVE YOU TOO, HONEY. I'M GONNA TELL YOU THE REAL SECRET TO THE MAN'S HEART, AND IT AIN'T THROUGH HIS STOMACH, OKAY? I'LL TELL YOU ABOUT THAT LATER, OKAY?	운동선수며 유명인이며 부자들이 살아요 나도 사랑해, 여보 진짜 남자의 본심을 알려줄게 요리를 잘한다고 좋아하진 않아 나중에 얘기해주지
MY HUSBAND IS GREGG. HE'S AN ENTREPRENEUR. HOW WE DOING TONIGHT, SIR? I WANT THE GROUPER. WE CAN DO THAT FOR YOU. WITH MASHED POTATOES. NO BREAD. WHY?	제 남편 그레그는 사업가예요 즐거운 시간 보내십니까? 나는 농어 요리 주세요 알겠습니다 으깬 감자도요 빵은 안 돼 왜?
OH, GOD. HE WANTS ME TO CHANGE. OH, GOODNESS. OKAY, LET ME DO A LOBSTER TAIL AND A CRAB CAKE. THANK YOU. WONDERFUL. NO POTATOES. NO. WHOO, HONEY. TEN YEARS.	맙소사, 메뉴를 바꿔야겠어 못 살아 좋아요, 바닷가재 꼬리와 크랩 케이크 주세요 그래야지 잘 시켰어 감자는 뺐어 그래야지 까다롭기는 10년이에요
TEN YEARS OF LOVE, HONEY, NOTHING BUT LOVE AND HARD WORK. I HAVE TWO FABULOUS, GREAT, LOVING, HANDSOME SONS. MOM! MOM! MOM! WAX ON THE CAKE. IT GOT WAX ON IT. IT'S OKAY. OH, MY GOD. OH, BRENTT IS MY POO-POO.	사랑의 10년이었죠 사랑과 노력으로 달려왔어요 저는 멋지고 사랑스럽고 잘생긴 아들이 둘 있어요 엄마! 엄마, 엄마! 케이크 보셔야죠 왜 안 보세요! 봤어 맙소사 브렌트는 귀염둥이예요
THAT'S MY BOO. THAT'S MY BABY. BEING THAT I'M A REAL ESTATE INVESTOR, I WANT TO START BRENTT ON THE RIGHT TRACK, SO I'D LIKE TO PRESENT HIM HIS FIRST CHECK FOR $1000 TOWARD HIS FIRST INVESTMENT.	내 새끼, 내 아들이죠 부동산 투자가로서 브렌트를 잘 가르치고 싶어요 그래서 첫 투자를 하라고 천 달러 수표를 주겠습니다
GREGG HAS DEFINITELY PROVIDED A GOOD LIFE FOR ME AND THE KIDS. BRYSON, I'M NOT PLAYING. WHAT ABOUT YOU CLEANING UP YOUR ROOM? MY ROOM IS CLEAN. YEAH, RIGHT. YOUR ROOM IS NOT CLEAN.	세상에! 그레그 덕분에 저와 아이들은 유복하게 살죠 브라이슨, 잘 들어 방 청소는 왜 안 하니? 깨끗한걸요 퍽이나 깨끗하겠다 전혀 깨끗하지 않아
YOU ARE GONNA HAVE TO KEEP YOUR ROOM CLEAN, AND I'M SERIOUS ABOUT THAT. BRICE IS MY OLDEST SON. HE'S 18. DO YOU THINK THAT'S ACTING APPROPRIATELY? NO.	방을 깨끗이 치워야 해 흘려듣지 마 브라이슨은 장남인데 18살이에요 그러면 되겠니? 아니요
HE'S A TRUE TEENAGER. WE'RE TALKING ABOUT RESPONSIBILITY NOW. I'M STRICT WITH MY KIDS. I WANT THE BEST FOR THEM, AND I DEMAND RESPECT. I NEED TO KNOW WHERE YOU ARE. AND YOU HAVE TO ASK ME CAN YOU GO. AND EVEN IF YOU'RE IN COLLEGE, YOU STILL NEED TO ASK ME CAN YOU GO. CAPISCE? I LOVE YOU, BRYSON.	브라이슨은 진짜 청소년이죠 책임감을 말하는 거야 저는 애들에게 엄격해요 최고를 주니까 존경받아야죠 가는 곳을 알려주고 나갈 때는 허락을 받아야 해 대학에 가도 허락을 받아야 해 알겠지? 사랑해, 브라이슨
I LOVE YOU TOO. PEACE OUT. I'M THE ONLY FEMALE IN THIS HOUSE. HONEY, I'M THE QUEEN. I AM THE QUEEN HERE. I LOVE IT. THIS IS A ONE, WHICH WOULD FIT, LIKE, NOBODY IN AMERICA.	저도 사랑해요 나가 봐라 우리 집에서 여자는 저뿐이에요 제가 여왕이죠 저는 우리 집의 여왕이고 그게 좋아요 이거 좋다 미국에서 어울릴 사람은 나뿐이야
A THREE'S A LARGE? THEY DON'T HAVE A TWO. THAT YELLOW'S PRETTY. IS THAT YELLOW PRETTY, LIKE, IN NORMAL LIGHT? I DON'T SEE WHY NOT. WHERE'S ALL YOUR TRUE RELIGIONS?	3은 커, 2가 없네 저 노란색 예쁘다 보통 조명 아래서도 예쁘려나? 안 예쁠 이유가 없지 그 명품 청바지들은 다 어쨌어?
I'M VERY MATERIALISTIC. IT MAKES ME FEEL GOOD TO HAVE NAME BRANDS AND TOP OF THE LINE. I DON'T WANT ANYTHING ELSE. I COULD DIE TOMORROW. I'M GONNA DIE WEARING DIOR.	저는 물질 만능주의자죠 최고급 브랜드를 입으면 기분이 좋아져요 다른 건 필요 없어요 디올을 입는다면 당장 죽어도 여한이 없어요
OH, KIM, THAT'S CUTE ON YOU, AND I NEVER SEE YOU DO THAT. NENE AND I HAVE A GREAT FRIENDSHIP. I'VE KNOWN HER FOR YEARS. SHE'S DEFINITELY MY PARTNER IN CRIME.	킴, 그거 예쁘다 이런 모습 처음이야 니니와 저는 단짝이에요 여러 해 알고 지냈죠 우리는 죽이 잘 맞아요
WHATEVER. BAM. IN ATLANTA, ALTHOUGH IT'S PREDOMINANTLY AFRICAN-AMERICAN, I DON'T FEEL OUT OF PLACE. NO, SHE'S NOT, KIM. I'M A BLACK WOMAN TRAPPED IN A WHITE WOMAN'S BODY.	좋았어, 짠! 애틀랜타는 아프리카계 미국인이 많지만 소외감 같은 건 없어요 아니야, 킴 '니니!' 저는 겉만 백인이지 영혼까지 흑인 여자예요
DANG, GIRL. BUT PEOPLE ALWAYS SAID I SHOULD HAVE BEEN BLACK ANYWAY. THEY MAKE YOUR BOOTY LOOK SQUISHY. WHAT ABOUT BLING? IT LOOKS LIKE A BALL, A TURD. IT'S DIFFERENT.	좋았어! 흑인으로 태어나야 했다고 다들 말하죠 엉덩이가 처져 보여 아니야 액세서리는? 공같이 생겼네 이건 달라
I THINK IT'S CUTE, AND PINK IS YOUR COLOR. OH, MY GOD, SHE'S CHOKING ME. NENE, HELP! KIM, COME ON. STOP PLAYING. WE GOT TO GET UP OUT OF HERE.	예쁘다, 넌 분홍색이 잘 어울려 킴? 세상에, 목을 조르네 니니, 살려줘 킴, 장난 그만 쳐 이제 나가야겠다
IN ATLANTA, YOU'RE IT WITH MONEY. LISTEN, I REALLY WANT TO BUY A CADILLAC ESCALADE TODAY. FULLY LOADED. TVs, BIGGER TIRES. YEAH, A BIG ONE. I BET YOU DO WANT TO SELL ME ONE.	애틀랜타에서는 돈만 있으면 돼요 오늘 캐딜락 에스컬레이드를 살게요, 풀 옵션으로 카메라에 더 큰 타이어 네, 큰 거로요 한 대 파세요
I'M COMING UP TO BUY IT TODAY, LIKE, THIS AFTERNOON, SO YOU NEED TO MAKE SURE YOU GOT IT. THANKS. AND YOU BETTER BE GOOD TO ME, 'CAUSE MY BOYFRIEND, HE'S A NEGOTIATOR.	오늘 사러 갑니다 오늘 오후에 가니까 준비해 주세요, 감사합니다 남자 친구가 협상을 잘하니까 잘해 주셔야 해요
I HAVE A MAN IN MY LIFE. HE PREFERS TO REMAIN A MYSTERY, SO I JUST REFER TO HIM AS BIG PAPA. NOW? HONEY, I REALLY WANT TO BUY A CADILLAC. BIG PAPA IS A MULTIMILLIONAIRE.	제겐 일생의 애인이 있는데 애인은 신비의 인물로 남겠대요 그래서 '빅 파파'라고 불러요 여보세요? 자기야, 오늘 캐딜락 살 거야 빅 파파는 엄청난 갑부예요
HE DOESN'T EVER WANT TO BE IN PUBLIC, BECAUSE HE'S A CELEBRITY. A LOT OF MY GIRLFRIENDS DON'T EVEN KNOW WHO HE IS. HOW ARE YOU, BABE? HOW ARE YOU? NICE TO SEE YOU, BABE. THAT'S PRETTY.	그래서 공개되는 걸 꺼려요 유명하니까요 제 친구들도 빅 파파가 누군지 모르죠 안녕하세요? 어서 오십시오 예쁘다
WHEN I WAS IN THE BAHAMAS THE LAST FEW DAYS, AND THEY DROVE US AROUND IN ONE OF THOSE, MY KIDS LOVED IT. I HAVE TWO LITTLE GIRLS, A TEN-YEAR-OLD AND A SIX-YEAR-OLD.	며칠 바하마에서 지낼 때 저 차를 타고 다녔어요 아이들이 좋아했죠 백 달러면 제가 낼게요 저는 딸이 둘인데 10살과 6살이에요
THEY ARE MY BEST FRIENDS. THEY KEEP ME BUSY. I WANT RIMS. CAN WE HAVE SPINNERS? WE'LL ROLL LIKE THE GANGSTERS. ARE YOU OUT OF YOUR MIND? I'M DIVORCED, SO I HAVE TO BE MOMMY AND DAD.	저의 가장 좋은 친구죠 덕분에 바쁘지만요 림도 있어야 해 스피너는요? 갱스터처럼 달려요 정말로? 저는 이혼해서 제가 부모 역할을 다 해야 하죠
I HATE THAT FOR MY CHILDREN, BECAUSE I ALWAYS HAD A MOM, AND I HAD A DAD, AND I THINK YOU NEED A BALANCE OF BOTH. I GREW UP IN CONNECTICUT, AND MY EX-HUSBAND LIVES IN CONNECTICUT.	애들에게는 안 좋아요 저는 늘 엄마와 아빠가 계셨죠 균형을 잘 잡아야 해요 저는 코네티컷에서 자랐고 전남편은 거기서 살아요
THEY DON'T HAVE AN EVERYDAY RELATIONSHIP WITH HIM. I'VE WORKED REALLY HARD TO OVERCOME THAT. IS IT READY? WANT TO GO SEE IT? YES! YEAH. THANK YOU.	애들이 매일 아빠와 연락하는 건 아니에요 이걸 극복하려고 정말 열심히 노력했어요 준비됐나요? 보실래요? 네, 감사합니다
DOES THIS CAR HAVE EVERYTHING IN IT? TOTALLY LOADED. THAT'S PRETTY. THIS WAS THE 22s I WAS-- THE FACTORY 22s. YEAH, THOSE ARE FINE. YOU GOT THE DOUBLE DVDs.	풀 옵션인가요? 그럼요 근사하네 이건 원래 22인치 휠이에요 멋지네요 DVD가 2대죠
MOMMY, LOOK. THEY HAVE THE TWO DVDs. OK, I'M WAITING FOR BIG PAPA. I WANT TO DRIVE IT NOW. YOU KNOW I DO. OKAY, HONEY. THANK YOU, HONEY. COME ON IN.	엄마, DVD가 2개예요 좋아요, 통화 좀 할게요 지금 운전하고 싶어, 알잖아 알았어, 고마워! 계약하죠 네
BIG PAPA IS SOMEBODY THAT I COULD MARRY, FOR SURE. I HOPE I GET THE BIG PROPOSAL. DO I KNOW IF THAT'S A FAIR PRICE OR NOT? NO. AM I DRIVING OFF THE LOT IN FIVE MINUTES? YES.	빅 파파는 제가 결혼할 수 있는 남자예요 그래서 거창한 프러포즈를 받고 싶어요 가격이 적당하냐고요? 모르겠어요 5분 후에 운전하냐고요? 그럼요
OKAY, I'M LOCKED OUT OF MY OWN CAR. BYE, HONEY. THANK YOU! OH, I'M SO EXCITED! SEAT BELTS ON. THANKS, PAPA! ATLANTA IS A PLACE WHERE BUSINESSWOMEN LIKE ME CAN THRIVE.	내 차를 타야지 고마워요! 안녕히 계세요, 감사합니다! 완전 신나는데! 안전띠를 해야지! 고마워, 파파! "리사" 애틀랜타는 저 같은 여성 사업가가 성공하는 곳이에요
CALL ME IF YOU NEED ME. IT'S A GOOD THING, BECAUSE WORK IS MY LIFE. MY TYPICAL DAY IS HECTIC EVERY DAY, BUT I WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY. I JUGGLE SEVERAL THINGS, BECAUSE I'M SUPER, SUPER HYPER, AND I HAVE DIFFERENT TALENTS, SO I LIKE TO SHOWCASE IT.	필요하면 전화하세요 일은 제 인생이니까 좋은 거죠 저는 매일 정신없이 살아요 하지만 그게 좋아요 저는 한 번에 여러 일을 하는데 에너지가 넘쳐나죠 저의 여러 재능을 과시하는 게 좋아요
AND THIS IS WHERE I THINK THAT YOUR HOUSE SHOULD GO FOR. I AM A REAL ESTATE BROKER AND AN OWNER OF A COMPANY, HARTWELL & ASSOCIATES REALTORS. I HAVE A CLOTHING LINE, HART 2 HART BABY.	부인의 집은 이런 식으로 바꿔야 해요 저는 부동산 중개인이고 '하트웰 부동산 중개 회사'의 소유주예요 '하트 투 하트'라는 유아 의류 라인도 있어요
I PAINT. I DESIGN JEWELRY. I'M BOUNCING OFF THE WALLS. I COME FROM A MIXED BACKGROUND. MY DAD IS CHINESE, AND MY MOM IS BLACK. A LOT OF AFRICAN-AMERICAN WOMEN AND A LOT OF AFRICAN-AMERICAN MEN SAY, "ARE YOU BLACK, OR ARE YOU CHINESE?" IF I SAY THAT I'M BLACK, I'M NOT ACKNOWLEDGING MY FATHER.	그림과 보석 디자인 등 관심 분야가 다양하죠 저는 혼혈 가정에서 자랐는데 아버지는 중국인, 엄마는 흑인이죠 많은 아프리카계 미국 여성과 남성이 물어요 '흑인이에요? 중국인이에요?' 흑인이라고 하면 아버지를 무시하는 거잖아요
I SAID, SO IT'S NOT LIKE I DON'T WANT TO BE BLACK. IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO BE CHINESE. I AM BLACK AND CHINESE. PATTY-CAKE. PATTY-CAKE. YOU GONNA DO IT?	흑인이라서 싫다는 건 아니고요 중국인이 싫은 것도 아니에요 저는 흑인이고 중국인이죠 예쁜 케이크! 너도 할래?
I JUST HAD A BABY NINE MONTHS AGO. THERE YOU ARE. COME ON. AT MY NEXT BREAK, YOU GOT TO GET ON. MY HUSBAND IS ED HARTWELL. HE'S A LINEBACKER FOR THE NFL.	저는 9개월 전에 아이를 낳았어요 좋아! 당신도 해! 내가 쉬면 당신이 해 제 남편은 에드 하트웰이고 NFL의 라인배커예요
ED AND I BUILT A GYM IN OUR HOME, BECAUSE WE'RE WORKOUT FANATICS. ED HAS BEEN IN THE LEAGUE FOR SEVEN YEARS AND HAD A HUGE CONTRACT WITH THE FALCONS. HE GOT INJURED, BUT HE IS REHABBING, AND SO HE'S READY TO GET BACK ON THE FIELD.	에드와 저는 워낙 일이 바빠서 집에 헬스장이 있어요 봤지? 에드는 7년 동안 뛰었고 팰컨스와 대형 계약을 했는데 부상당했어요 하지만 재활 훈련을 했고 다시 뛸 준비가 됐어요
DO ONE MORE. DO ONE MORE. IT'S TOO HEAVY, YOU CRAZY NUT. ED RETURNING BACK TO THE GAME IS VERY IMPORTANT TO HIM. OF COURSE I'M A LITTLE AFRAID, 'CAUSE IT'S A BRUTAL GAME.	한 번 더, 한 번 더 너무 무거워, 미쳤어 경기장으로 돌아가는 건 에드에게 매우 중요해요 물론 저는 좀 두려워요 거친 스포츠니까요
THAT'S MY BEST FRIEND, SO I DON'T WANT ANYTHING TO HAPPEN TO HIM. BUT YOU ALSO GOT TO SUPPORT HIS DREAM. WE'RE HAVING BOWLING NIGHT TONIGHT AT MY HOUSE.	남편은 가장 소중한 친구니 걱정되긴 하지만 남편의 꿈도 응원해야죠 오늘 밤에 우리 집에서 볼링할 거예요
LISA HAS A VERY LARGE HOME. IN FACT, WE'RE BOWLING IN HER HOME, IN HER BASEMENT. SO HOW AWESOME IS THAT? SO WE HAVE FRIENDS OVER. WE'RE BOWLING.	리사의 집은 대저택이에요 리사 집 지하에서 볼링 치고 있어요 정말 대단하죠? 친구들을 불러서 볼링 치고 있어요
MY HUSBAND'S TALKING SMACK. WHICHEVER TEAM LOSES HAS TO DO PUSH-UPS. AND WE'RE NOT GONNA DO THE PUSH-UPS. ED AND I HAVE BEEN MARRIED FOR 2 1/2 YEARS.	남편이 허세를 부리네요 패한 팀은 푸시업합니다 우리는 할 리가 없죠 에드와 결혼한 지는 2년 반 됐어요
WE GOT MARRIED REALLY, REALLY QUICK, A MONTH AND 23 DAYS AFTER WE MET. THIS IS A HEAVY BALL. DON'T BREAK YOUR NAILS. I KNEW IN MY HEART THAT ED WAS THE ONE.	만난 지 한 달 23일 만에 빠르게 결혼했죠 이거 정말 무겁다 손톱 부러져 에드가 남편감이라는 걸 알고 있었어요
I WAS IN A BAD MARRIAGE, AND SO I FEEL LIKE I DESERVE THE GREAT MARRIAGE THAT I HAVE WITH ED. WHOO! WHOO! WHOO! WHOO! WE ALWAYS WIN. IT'S OUR HOUSE. IT'S THE HARTWELL LANES. WE'RE SUPPOSED TO WIN.	저는 불행한 결혼을 했었기에 에드와 멋진 결혼 생활을 할 자격이 있다고 생각해요 우리 집이니까, 늘 우리가 이겨요 하트웰 레인이거든요 우리가 이겨야 해요
ED CHEATED. 18! 19! ED AND I ARE DEFINITELY A POWER COUPLE AND TRY TO CONQUER THE WORLD. I AM SUPER ENERGETIC, AND IT CAN GET OVERWHELMING SOMETIMES, BECAUSE, OF COURSE, THE OLDER YOU GET, YOU NEED MORE SLEEP AND EVERYTHING.	에드가 속였어요 18! 19! 에드와 저는 파워 커플이라 세계를 정복할 거예요 저는 에너지가 너무 넘쳐서 가끔 벅찰 때가 있어요 나이가 들수록 잠을 더 자고 쉬어야 하죠
BUT I CAN SLEEP WHEN I'M DEAD. HELLO, SHEREE? YES. GET YOURSELF PREPARED FOR THE ROLLS-ROYCE LUXURY LOUNGE THIS EVENING. THEY'RE EXPECTING YOU, SHEREE. THEY REALLY WANT YOU TO COME OUT.	하지만 저는 죽어서야 잘 수 있어요 여보세요, 슈레이? 네? 오늘 저녁 롤스로이스 럭셔리 라운지 행사가 있어요 모두 당신을 기다려요 꼭 오기를 바라고 있어요
EVERYBODY WANTS ME TO COME OUT. MY LIFESTYLE IS DEMANDING. I CONSIDER MYSELF AMONGST ATLANTA'S WEALTHY ELITE. EVERYONE WANTS TO BE HERE, FROM ATHLETES TO MUSIC MOGULS TO REAL ESTATE TYCOONS.	다들 저를 기다리죠 저의 라이프 스타일은 쉽지 않아요 저는 애틀랜타의 부유한 엘리트에 속하죠 운동선수부터 부동산 재벌까지 모두 이곳에서 살고 싶어 해요
MM-HMM. SWITCH FEET. ARE YOU FROM ATLANTA? I'M FROM OHIO. HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE? 14, 15 YEARS. I'M ACTUALLY A GEORGIA PEACH. I'M A SINGLE MOM.	바꿀게요 애틀랜타 출신이세요? 오하이오에서 왔어요 오신 지 얼마나 되셨어요? 14-15년요 조지아가 마음에 들어요 저는 싱글 맘이죠
SHE DOING A GOOD JOB, BABY GIRL? I'M AT THE TAIL END OF A LONG DIVORCE BATTLE. I WAS MARRIED TO BOB WHITFIELD, AN NFL PLAYER. WE STARTED OUT REALLY GOOD FRIENDS, AND THEN WE GOT MARRIED; THINGS JUST CHANGED.	기분 좋아, 딸? 길었던 이혼 전쟁이 끝이 보이고 있어요 저는 NFL 선수인 밥 휫필드와 결혼했었죠 좋은 친구였다가 결혼했는데 상황이 달라졌어요
WHAT I WANT OUT OF THIS DIVORCE IS A LUMP SUM, SOME SEVEN FIGURES. I WANT TO BE ABLE TO MAINTAIN THE EXACT SAME LIFESTYLE, IF NOT BETTER. I REALLY WANT TO DO NEW THINGS, TRY NEW THINGS.	제가 원하는 건 일시불로 수백만 달러를 받는 거예요 더 낫지는 못해도 현재 생활을 유지하고 싶어요 이제 새로운 것에 도전해보려고 해요
SO I THOUGHT OF A GREAT IDEA TO SET UP A FASHION LINE. IT'S ALWAYS BEEN A PASSION OF MINE. IT'S GONNA BE SEXY, CLASSY PIECES. OH, THIS IS BEAUTIFUL. I'M READY TO SHOW THE WORLD MY CREATIVE MIND, MY TALENT, AND I WANT THE WORLD TO KNOW WHO SHEREE IS.	그래서 패션 라인이라는 멋진 생각을 해냈죠 제가 늘 좋아하는 분야였고 섹시하고 고급스럽게 만들려 해요 정말 아름다워 이제 세상에 저의 창의력과 재능을 보여줄 거예요 그리고 슈레이를 온 세상에 알리고 싶어요
SO I DECIDED TO THROW MYSELF A BIRTHDAY PARTY. THIS PARTY HAS TO BE ABSOLUTELY FABULOUS. WE CAN GIVE YOU FABULOUS. I NEED THAT. IT'S YOUR BIRTHDAY.	생일 파티를 열기로 했어요 이번 파티는 정말 멋져야 해요 멋지게 만들어야죠, 생일이니까요
I DON'T THINK I COULD SURVIVE WITHOUT MY ENTOURAGE. I HAVE A HUGE STAFF. I HAVE A CHEF, A P.R. PERSON. I HAVE LAWRENCE, WHO DOES MY HAIR. TONI ACEY, SHE DOES MAKEUP.	우리 직원들이 없었다면 살아남지 못했을 거예요 직원이 아주 많아요 요리사와 홍보 담당 헤어를 맡은 로런스가 있고요 토니 AC는 화장을 해주죠
MY PERSONAL ASSISTANT IS EVETTE HOLYFIELD. SHE'S ACTUALLY THE DAUGHTER OF EVANDER HOLYFIELD. SHE DOES EVERYTHING THAT I DON'T WANT TO DO. WE NEED TO REALLY WRAP EVERYTHING UP AND MAKE SURE EVERYTHING IS SUPER TIGHT. NO FLAWS. OKAY.	저의 비서는 이벳 홀리필드예요 실제로 에반더 홀리필드의 딸이죠 제가 원하지 않는 일은 이벳이 다 해요 빈틈없이 일해줘요 그럼요 모든 준비가 완벽해야 해요 그래야죠 실수는 안 돼요 그럼요
THE PARTY IS DEFINITELY THE TALK OF THE TOWN. EVERYBODY WANTS TO GET IN. IT'S DEFINITELY GOING TO BE THE WHO'S WHO OF ATLANTA. SOUNDS LIKE A PLAN. LET'S GET TO IT.	이 파티는 장안의 화제예요 모두 오고 싶어 하죠 애틀랜타의 유명인은 다 올 거예요 계획이 생겼네요, 시작하죠 좋아요
COME ON IN. SHEREE'S RIGHT IN HERE. SHE'S EXPECTING YOU. OKAY. FOR MY CAKE, I HAD TO CALL GLORIA, THE CAKE LADY. SHE'S THE BEST IN ATLANTA. I'VE ALWAYS WANTED A LOUIS VUITTON BIRTHDAY CAKE.	들어오세요 슈레이가 저기서 기다리고 있죠 네 생일 케이크 때문에 케이크 전문가 로리를 모셨어요 애틀랜타에서 최고예요 저는 늘 루이뷔통 생일 케이크를 원했어요
CAN YOU DO IT? I WANT IT TO LOOK JUST LIKE THIS. MOST DEFINITELY. AND WE'RE GONNA MAKE IT FABULOUS. IMAGE IS VERY IMPORTANT FOR A SOCIALITE IN ATLANTA.	가능할까요? 이런 모양이면 좋겠어요 당연하죠, 아주 멋지게 만들게요 이미지는 애틀랜타 사교계에서 매우 중요해요
IT'S ESSENTIAL FOR MY IMAGE THAT MY BIRTHDAY PARTY GOES OFF FLAWLESSLY. THE FLORIST IS SUPPOSED 00. DID YOU CALL HIM? I'M ABOUT TO CALL HIM RIGHT NOW.	생일 파티의 성공은 제 이미지에 아주 중요하죠 플로리스트가 1시에 오기로 했어요 전화했어요? 지금 하려고요
HEY, THIS IS EVETTE. HE'S GONNA BE ABLE TO COME OVER TODAY. WHY NOT? 'CAUSE HE ACTED LIKE HE DIDN'T KNOW ABOUT THE APPOINTMENT. HE NEEDS TO COME TODAY. YES.	좋아요 여보세요, 이벳이에요 오늘 못 온다고 하네요 왜요? 약속에 관해 전혀 모르는 것처럼 말하네요 오늘 와야 해요 네
HEY. TIFFANY MADE THE APPOINTMENT WITH YOU. SHOULD WE GET TIFFANY IN HERE? MY PUBLICIST, TIFFANY, IS IN CHARGE OF FINDING THE VENDORS, MAKING SURE EVERYTHING'S FINALIZED.	여보세요, 티퍼니가 오늘 약속을 정했어요 티퍼니가 여기 올 수 있나요? 홍보 담당인 티퍼니가 거래처를 찾아내고 계약까지 끝내곤 하죠
SHE'S ON THE PHONE WITH HIM, AND HE'S ACTING LIKE HE DIDN'T KNOW HE WAS SUPPOSED 00. NO, HE KNEW HE WAS SUPPOSED 00. HE HAS TO SET UP. HE KNOWS WHERE IT NEEDS TO BE.	오늘 1시에 약속인 것을 모르는 것처럼 말한대요 아니요, 오늘 1시에 오는 것을 알고 있어요 꽃을 어디에 놓아야 하는지 그 사람이 알아요
BUT I'LL RESCHEDULE AND MAKE SURE HE'S OUT HERE TODAY, OKAY? ALL RIGHT, GIVE ME ONE SECOND. OKAY, THANK YOU. YOU'RE WELCOME. MY TIME IS VALUABLE.	다시 일정을 조정해서 오늘 오게 할게요 그래요 좋아요, 잠깐만요 고마워요 뭘요 제 시간은 소중해요
THANK YOU. HURRY, I'M GETTING WET! LOOK AT YOU! HOT MAMA. YOU'VE LOST SO MUCH WEIGHT. YES, I DID. IN JUST A WEEK? WHEN KIM AND I GET TOGETHER, WATCH OUT.	감사합니다 빨리 와, 비 맞잖아 이게 누구야? 섹시해라, 살 빠졌네 그래? 일주일 만에? 저와 킴이 만나면 난리 나요
IT DOESN'T MATTER IF WE'RE ROCKING GUCCI, PRADA, LOUIS. IT DOESN'T MATTER; WE JUST HAVE A BALL. HOW ARE YOU TOO, HONEY? A LOT OF PEOPLE LOOK AT ME AND KIM AND FIGURE OUT, HOW DID WE GET TOGETHER?	신나게 놀든 프라다, 루이뷔통을 사든 언제나 재미있어요 어떻게 지냈어? 많은 사람이 저와 킴을 보면 어떻게 친해졌는지 궁금해하죠
BUT KIM IS SO FUN, AND SHE WOULD DO ANYTHING FOR YOU, AND SHE TRULY HAS YOUR BACK. IT'S GOOD TO SEE YOU. GOOD TO SEE YOU TOO. SO, KIM, DID I TELL YOU THAT SHEREE CALLED ME LAST NIGHT?	킴은 정말 웃겨요 뭐든 해주려고 해요 든든한 내 편이에요 만나서 반갑다 그러게요 킴, 슈레이가 어젯밤에 전화한 거 알아?
NO. SHEREE. SHEREE AND I HAVE KNOWN EACH OTHER FOR MANY, MANY YEARS. ONE TIME, DESHAWN AND I HEAD OVER TO UPTOWN TO JUST HANG OUT. WE WALK IN, AND WE SEE SHEREE.	아니 슈레이 슈레이를 안 지는 아주 오래됐어요 언젠가 드숀과 함께 '업타운'에 놀러 갔는데 들어가니까 슈레이가 있었어요
SHEREE AND SOME OF HER GIRLFRIENDS ARE THERE HANGING OUT. I'M A LITTLE CLASSIER THAN NENE. I'M A LOT CLASSIER THAN NENE. I HEARD THAT SHEREE WAS TALKING ABOUT ME.	슈레이와 여자 친구들이 놀고 있더군요 저는 니니보다 훨씬 세련됐죠 비교가 안 돼요 슈레이가 제 험담을 하더군요
SHE'S A PIECE OF WORK. THAT'S NOT GOOD. DON'T TALK ABOUT ME, NOW. YOU KNOW, SHE DID EXTEND AN INVITE. IT'S HARD. IT'S A HARD DECISION, ISN'T IT? IT IS.	니니는 정말 물건이에요 그러면 안 되지, 험담하지 마 초대객 숫자를 늘렸나 봐 어렵게 결정했어 그렇겠지
BUT I'M EXCITED ABOUT GOING TOMORROW. REALLY? YEAH, I AM. I'M NOT REALLY SURE HOW NENE AND SHEREE ARE GOING TO INTERACT. THE ANIMOSITY, YOU CAN SEE IT. YOU CAN SMELL IT BETWEEN THE TWO.	하지만 내일 가게 돼서 신나 정말? 그럼 니니와 슈레이가 원만하게 만날지는 잘 모르겠어요 둘 사이에 반감이 있는 건 분명하니까요
WHEN I WALK IN, ALL EYES ON ME, BABY. YOU KNOW WHAT I MEAN, KIM? YOU'RE WITH ME, SISTER. I'VE HIRED MY FAVORITE MAKEUP ARTIST. MM! I WENT OUT AND BOUGHT THE HOTTEST SHOES AND THE BADDEST DRESS.	내가 들어가면 시선이 내게 집중되겠지 잘 알지, 킴? 너는 이해할 거야 제가 가장 좋아하는 메이크업 아티스트를 고용했어요 최고로 멋진 구두와 끝내주는 드레스도 샀죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.